Spellbinder odcinek 07 lektor pl

fynchan12

The Gunpowder Plot   Katrina i Alex nadal próbują znaleźć sposób na uwolnienie przyjaciela z równoległego świata. Aby dotrzeć w pobliże pieczary, gdzie zniknął Paul, postanawiają pojechać na obóz literacki poświęcony Homerowi i Iliadzie. Dla Alexa jest to nie lada wyczyn, zważywszy na jego stosunek do nauki i szkolnych lektur.

Transcript

00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE

00:30Dokąd mnie zawieracie? Tam, gdzie nie znajdziecie wielki mistrz.

00:34Paul!

00:37Straż!

00:40Pomogła chłopakowi w ucieczce. Brać ją!

00:46Film produkcji australijskiej, zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.

00:55Dwa światy. Odcinek siódmy.

00:58Scenariusz. Występują.

01:11Zdjęcia.

01:14Muzyka.

01:23Reżyseria, Noel Price.

01:30Brać ją!

01:32Nie pomogłam mu uciec.

01:34Ona kłamie.

01:35Zatrzymać ją.

01:48Nie!

01:48Natychmiast.

02:04Z drogi.

02:05Tam jest!

02:22Przepraszam, że cię źle traktowałem, ale sam przyznasz, że twoja historia brzmiała nieprawdopodobnie.

02:35Owszem, mnie samemu trudno w nią uwierzyć.

02:38No widzisz.

02:40Zacznijmy wszystko od nowa.

02:42Zostańmy przyjaciółmi.

02:44Pomóż mi tylko wrócić do mojego świata, dobrze?

02:46Nauczysz nas robić proch i wracasz do domu.

02:53Nie mam gwarancji, że Ashka dotrzyma obietnicy.

02:56Zaufaj nam.

02:58Pomożemy ci wrócić do domu.

02:59Wydostaliśmy cię z celi, nie?

03:02A teraz powiedz, czego ci trzeba do przygotowania prochu?

03:06Ashka?

03:17Złapaliście dziewczynę?

03:18Jeszcze nie.

03:19Obawiam się, że uciekła z chłopakiem z zamku.

03:21Moi ludzie przeszukują puszczę.

03:23Chłopak ma zostać odnaleziony, a dziewczynę zesłać na pustkowie.

03:28Tak, wielki mistrzu.

03:29Straż!

03:30Straż!

03:36Przeszukać wszystkie komnaty.

03:42Jeśli trzeba, weźcie więcej ludzi.

03:44Musimy zrobić, co w naszej mocy.

03:46Kiedy znajdziecie dziewczynę, przyprowadźcie ją prosto do mnie.

03:50Możemy zacząć od twojego pokoju.

03:52Gdyby tu była, nie wołałabym was.

04:01Mam listę składników prochu.

04:04Świetnie.

04:06Nie miałeś z nim żadnych problemów?

04:08Oczywiście, że nie.

04:09Jesteśmy przyjaciółmi.

04:11Zapisuj wszystko, co będzie robił.

04:14Kiedy posiądziemy jego tajemnicę, będziemy mogli się go pozbyć.

04:17Kiedy posiądziemy jego tajemnicę, będziemy mogli się go pozbyć.

04:33Aleks!

04:35Aleks!

04:36Aleks!

04:37Ile masz forsy?

04:38Jakieś dolar dwadzieścia.

04:41Będziemy potrzebowali znacznie więcej.

04:43Po co?

04:43Wiem, w jaki sposób dostać się do jaskini.

04:45Koledzy z innej klasy jadą właśnie tam na oboz szkolny.

04:48Przekupimy ich, żeby oddali nam swoje miejsca.

04:51Mam ze 100 dolców w banku, ale trzymam je na sprzęt wędkarski.

04:55Przecież tu chodzi o życie pola.

04:56No dobra.

04:59W czasie przerwy pójdę do banku.

05:01Wiedziałam, że mnie nie zawiedziesz.

05:04Co to za oboz?

05:06Literacki.

05:09Przecież ja w życiu nie doczytałem do końca żadnej książki.

05:13Będziesz miał okazję.

05:20Masz wszystko?

05:22Tak, zajęło mi to prawie całą noc.

05:26Do czego ci potrzebne krowie wajno?

05:31To katalizator.

05:34To taki termin naukowy.

05:36Musisz to dokładnie utrzeć.

05:38Ale zacznijmy od bekonu.

05:40Daj mi trzy nie za cienkie plasterki.

05:47Dzięki.

05:52Mieszasz bekon z krowim wajnem?

05:54Nie.

05:55Bekon to nie składnik prochu, ale śniadania.

05:57Przyniosłeś jajka?

06:03Pierwszy statek latający patroluje wzgórza na wschodzie.

06:06Statki numer 2 i 5 pozostaną w zamku w celu dokonania napraw.

06:09Chodźcie tu do mnie.

06:31Zastawiłyście brudną wannę.

06:33Tym razem nie chcę na niej widzieć najmniejszej plamki.

06:35I nie zapomnijcie zamieść podłogi.

06:37Roztarłem już gorzkie kryształki.

07:01Wrzuć odrobinę na dno słoja.

07:07Teraz połowę sody.

07:13I trochę octu.

07:19Szybciej.

07:20Zakryj i potrząśnij.

07:23Potrząśnij.

07:23Dobrze, teraz podstaw.

07:38Doskonale.

07:39A teraz lecz na piętro i wystaw naczynie na działanie promieni słonecznych.

07:43Musisz to stale mieszać, bo inaczej może się zapalić.

07:47Baw się dobrze.

07:48A teraz prawdziwy proch.

08:03Masz?

08:04Pewnie.

08:06Wyczyściłem konto.

08:08Mam dokładnie 120 dolców.

08:10Świetnie.

08:11A oto i oni.

08:12O nie.

08:15Tylko nie Diana McDougall.

08:17Znasz ją?

08:17Niestety.

08:18Chodziliśmy razem do podstawówki.

08:21Postaraj się być dla niej miły.

08:24Cześć, Nathan.

08:26Cześć, Diana.

08:27Cześć, świetnie wyglądasz.

08:29Z płaczliwej siksy zmieniłaś się w fajną dziewczynę.

08:33Naprawdę.

08:34Ty za to nic się nie zmieniłeś.

08:36Nadal jesteś gnojkiem.

08:37Dlaczego tak się pchacie na ten biwak?

08:39Po prostu oboje kochamy literaturę.

08:42Tylko bez kitu.

08:43Aleks powtarzał trzecią klasę, bo nie znał alfabetu.

08:46W życiu nie przeczytał żadnej książki.

08:49Kto by czytał książki?

08:52No dobra, tak naprawdę chodzi o to, że kocham Katrinę.

08:58Niestety jej rodzice nie pozwalają się nam widywać.

09:01Wyklęci kochankowie, zupełnie jak Romeo i Julia.

09:04Jakie to romantyczne.

09:05Ten biwak to nasza jedyna szansa, żeby pobyć razem.

09:12Katrinę, ty naprawdę lubisz tego ciemniaka?

09:15Kiedy go lepiej poznałam, okazało się, że jest naprawdę w porządku.

09:19Umowa stoi?

09:20A ile to jest dla was warte?

09:2350 dolców.

09:26Od łebka.

09:27Bez przesady.

09:29Mówiłeś, że się kochacie.

09:30W jaki sposób dostaliście się na biwak?

09:36Wygraliśmy konkurs literacki.

09:38Ja napisałam esej o moich doświadczeniach z chłopcami.

09:41Serio?

09:42Chciałbym to kiedyś przeczytać.

09:44Zatytułowałam go Życie i chłopcy funta kłaków niewarci.

09:47A ja o Hemingwayu i hiszpańskiej wojnie domowej.

09:51Nazwałem go Walki byków, krew i kule.

09:55Bombowy tytuł człowieku.

09:56Ale co to jest Hemingway?

10:00Możecie to pokazać swoim rodzicom.

10:02To informacja o tym, że biwak został odwołany.

10:05Po powrocie opowiecie nam ze szczegółami, jak się udał romantyczny weekend.

10:09Może ta opowieść stanie się kanwą dla mojej pierwszej powieści.

10:11Mała, zstąp z obłoków i weź się do pracy.

10:37Mieszałem cały czas i nie zapaliło się.

10:39Dobra robota.

10:42Teraz nalej tu odrobinę.

10:50Proch jest gotowy.

10:55Teraz potrzebujemy tylko małych glinianych naczyń, żeby przygotować fajerwerki.

11:00Zaraz przyniosę.

11:09Musimy skończyć przygotowania fajerwerków przed zachodem słońca.

11:16Dobrze, przetestujemy je dziś w nocy.

11:18Szybnie ci się nie bude.

11:44Pokaż mi proch, Paul. Jest tutaj.

11:55Uważaj!

11:57Masz czelność mnie dotykać?

11:59Przepraszam, ale proch mógł wybuchnąć.

12:06Widzisz?

12:07Chcę przetestować fajerwerki dziś w nocy.

12:10Ale nie możemy tego zrobić tutaj. Obudzilibyśmy cały zamek.

12:13Dobrze, o świcie pójdziemy do ruin. Stamtąd nikt nas nie usłyszy.

12:16A potem pomożesz mi przedostać się do domu, jeśli test wypadnie pomyślnie.

12:31Spisałeś wszystko, jak chłopak robił proch?

12:33Oczywiście. Zrób teraz sam nieco prochu.

12:35Jeśli twój będzie równie dobry, chłopak nie będzie już nam potrzebny.

12:43Stfallen się.

12:45Przebemun!

12:54Trebu!

12:58kelewna!

13:00Jłopak!

13:06Seriously, Rafał tnie?

13:07Spróbuj wzywać pomoc, a jutro znajdziesz się na pustkowiu.

13:21Dzień dobry, mistrzyni.

13:33Co z nią zrobimy?

13:35Nie wiem.

13:37Jeśli Paul będzie robił kłopoty, powiemy mu, że ją mamy.

13:41Obudź mnie przed świtem.

14:00Ja odbiorę.

14:01To ja. Jest ze mną mój brat. Dzień dobry, panu.

14:10Zawołaj mamę.

14:11Mamo, dzwoni pan was ze szkoły. Chcę z tobą mówić.

14:15O czym?

14:17Nie wiem.

14:17Przepraszam, że panią niepokoję.

14:24Nic nie szkodzi.

14:26Jeden z naszych uczniów miał jechać na biwak literacki. Niestety zachorował.

14:31Może Katrina chciałaby jechać zamiast niego?

14:35Chciałabyś pojechać na biwak literacki?

14:37Marzę o tym.

14:38Katrina pojedzie z radością.

14:42Wspaniale.

14:44Autokar odjeżdża z przedszkoły jutro o 8.30 rano.

14:48Zapomniałem o opłacie w wysokości 120 dolarów.

14:51Najlepiej w gotówce.

14:52Dziękuję. Dobranoc, pani.

14:54Pochodzimy z tej samej wioski. Pomóż mi.

15:12Trzeba było zostać w domu, Riano.

15:16Przyniosłeś proch?

15:17Wszystko zrobiłem dokładnie według wskazówek Paula.

15:20Dobrze.

15:21Idziemy.

15:22Dziewczyna wyjąła Knebel.

15:23Niech krzyczy. I tak nikt jej nie usłyszy.

15:34Paul!

15:35Czas ruszać.

15:41Co jest w worku?

15:44Śniadanie.

15:45Wspaniale.

15:46Będziesz mógł zjeść po fajerwerkach.

15:49Gdzie one są?

15:51Tutaj.

15:53Włóż to.

15:55Nie.

15:57Mistrz wciąż cię szuka.

15:59Musimy się wydostać z zamku niezauważeni.

16:02Dr. Kota panowie.

16:13worstương rów.

16:15Ch niet.

16:16Dużczyna.

16:17Wspaniale.

16:18Chwila.

16:19Pók acknowledge siellä, co niezy.

16:20Chwila.

16:21Chwila.

16:24Chwila.

16:25KONIEC

16:27Nikogo nie ma. To dobrze. Czuję się jak kretyn.

16:48Chłopak pojedzie z tobą.

16:55Otwórzcie bramę.

17:17Tutaj masz pieniądze na biwak. Baw się dobrze. Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

17:25Aleks?

17:33Jak ty wyglądasz?

17:34Nie chcę, żeby mnie rozpoznano.

17:37No świetnie. Masz moje pieniądze? To pieniądze moje mam. A co z moimi kosztami?

17:41Diana i Nathan?

17:43Tommy.

17:44Dobrze.

17:46Ty już zapłaciłaś Diana, a ty Nathan?

17:49Jesteś nam jeszcze winiony 100 dolarów.

17:52Dziękuję.

17:52A teraz przywdziejemy najcięższe z naszych zbroi.

17:58Przy łbice opuśćmy i ruszajmy w bój.

18:01Co to za bzdury?

18:11Cześć.

18:12Ruszamy na Troje.

18:32Mistrzu?

18:33Mistrzu?

18:47Aszka zabrała Pola z celi i ukryła go w podziemiach.

18:51Zmusiła go do przygotowania prochu.

18:52Pol jest w niebezpieczeństwie. Musisz mu pomóc.

18:54To w tym przygotowywał proch.

19:14Popatrz.

19:15Dokąd się udali?

19:23Nie wiem, dopóki nie obiecasz, że zabierzesz mnie ze sobą.

19:26Zrobisz, co każe.

19:27Nie.

19:29Jesteś najbardziej upartą osobą, jaką znam.

19:32Nie znasz mojej mamy, wielki mistrzu.

19:34Jestem Alex.

19:46Nazywa się Nathan, a ja Diana.

19:48Jestem z Kai.

19:49Założę się, że nie jesteś płójonym i chętnie się zabawisz.

19:52Świeże powietrze, słoneczko.

19:57Czytałaś ostatnio coś godnego polecenia?

19:59Jestem zauroczona Iliadą.

20:01Naprawdę?

20:01Do tego jeszcze nie doszedłem.

20:04Przecież to lektura obowiązkowa na piwak.

20:07Będziemy odczytywać swoje ulubione wersy.

20:11Nie dam sobie rady.

20:13Pamiętaj, robimy to dla Pola.

20:34To też był kiedyś zamek mistrzów magii,

20:38ale został zburzony przez rabusiów, kiedy zapadła ciemność.

20:42Poczekaj.

21:06Chcę zobaczyć, co się stanie.

21:09Nie wiem, jak silny będzie podmuch, ale lepiej się ukryjmy.

21:24Nie rozumiem, o co tyle hałasu.

21:38No jak?

21:40Nie sądzę, żeby to mogłoby straszyć małe dziecko, nie mówiąc już o zbójach.

21:44W takim razie spróbujemy czegoś większego.

21:46Co ty robisz?

22:05Uciekaj!

22:06O to mi właśnie chodziło.

22:22Pomożesz mi teraz wrócić do domu?

22:24Tak.

22:26Ale najpierw chcę się dowiedzieć czegoś o świecie, z którego pochodzisz.

22:29Nic więcej nie powiem.

22:30Nie zrobię też więcej prochu, jeśli nie pomożesz mi wrócić do domu.

22:33Nie stawiaj się.

22:34Zrobiłem proch według twojego przepisu.

22:55Wykołowałeś mnie.

22:59Mówi wielki mistrz.

23:01Gdzie jesteś?

23:01Na przejażdżce, mistrzu.

23:04Muszę z tobą porozmawiać.

23:06Nie pożałujesz.

23:08A o co chodzi?

23:10To sprawa prywatna i pilna.

23:15Czego ten staruch chce ode mnie, to akurat teraz.

23:17Zwiąż go i zaczekaj tutaj.

23:18Prawda jest taka, że nigdy nie wrócisz do domu.

23:36Owszem, wróci.

23:39Puść go.

23:41Masz rację, Paul.

23:43Twoja wiedza jest zbyt niebezpieczna dla tego świata.

23:46Musimy cię odesłać do domu.

23:48Grywon?

24:08Pomocy!

24:12Koniec odcinka siódmego.

24:19W pozostałych rolach wystąpili.

24:26Opracowanie Telewizja Polska.

24:28Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejdy-Ganta.

24:32Czytał Maciej Gudowski.

24:33KONIEC!

25:03KONIEC!

Category

Transcript

Recommended