Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • yesterday
Reunions

Paul stara się pomóc swej przyjaciółce z równoległego świata wrócić do domu, gdzie czekają na nią stęsknieni rodzice. Correon zrozumiał przebiegłą grę Ashki i stoi teraz po stronie Riany.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30To ci wczorajsi pomyleńca. Uciekajmy!
00:37Film produkcji australijskiej zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:46Dwa światy, odcinek 19. Scenariusz występują.
01:00Zdjęcia.
01:08Muzyka.
01:15Reżyseria Noel Price.
01:18Dlaczego nas ścigają? Bo wczoraj zrobiliśmy z nich głupców.
01:30Uciekajcie. Ja zostaję.
01:32Dalej.
01:57Zamorduję tych smarkaczy.
02:13Szkoda, że nie mogę pojechać z wami. Chciałabym pożegnać się z Rianem. Przykro mi.
02:17Uściskamy ją od ciebie. Jest jedna rzecz, którą mogłabyś dla mnie zrobić.
02:26Myślałem, że pojechałeś na ryby. Zrezygnowałeś?
02:29Muszę dopakować coś na wypadek deszczu.
02:31Dasz mi jakieś drobne na obiad, przynęty itd.?
02:35Dwadzieścia powinno wystarczyć. Dzięki.
02:38Poczekaj chwilę.
02:39Kocie podwiozę do Aleksa.
02:40Nie trzeba.
02:41Będę przejeżdżał obok ich domu.
03:01Dzień dobry, pani Magleton.
03:02Mówi Christine. Jestem koleżanką Katriny z klasy.
03:06Chciałam zapytać, co mamy zadane.
03:08To wcale nie jest po drodze.
03:11Daj spokój. I tak powinienem pogadać z ojcem Aleksa.
03:13Idzie Gina.
03:17Ona naprawdę sądzi, że jestem...
03:19Gościem?
03:22Sam z nią porozmawiaj. Ale o czym? O czymkolwiek?
03:24Dzień dobry, dr Raynault. Cześć, Paul.
03:28Witaj, Gina. Właśnie odwożę Paula do...
03:30Przejdę się.
03:32To dobrze. Otworzę.
03:38Masz bidety?
03:43Masz pieniądze?
03:44Co się dzieje z Katriną?
03:46Ma się z nami spotkać w starym porcie.
03:53Wszystkie urządzenia elektryczne zaczęły wariować.
03:56Nie wiesz, co mogło to spowodować?
04:01Mamo, Christine prosi, żebym pomogła jej w pracy domowej.
04:04Czy mogę się z nią spotkać w bibliotece?
04:06Mam nadzieję, że wrócisz na obiad.
04:14Chyba im uciekłyśmy.
04:16Wracajmy. Muszę spotkać się z Polem.
04:19Znaleźli nas. Tędy.
04:28Jesteśmy w pułapce.
04:31Wcale nie.
04:36Uwielbiam sobotnie poranki.
04:42Myślisz, że będzie nam tak miło, kiedy będziemy mieli dzieci?
04:46Przepraszamy.
04:54Chwileczkę, chłopcy. Tak nie wolno robić.
04:56Gdzie oni są?
04:56Chyba już nie chcę mieć dzieci.
05:18Wiedziałem, że nie powinienem był zostawiać tutaj Rianę.
05:21Szybko!
05:29Zablokuj drzwi.
05:40Musi być inne wejście.
05:41Nic ci nie jest?
05:51W porządku.
05:52Podaj mi kombinezon.
06:06Zasłoń otwór.
06:07No, dzieciaki, mamy was.
06:21Stąd nie ma wyjścia.
06:27Daj mi kombinezon.
06:30Odczepcie się.
06:32Zniszczyłyście mój samochód i zrobiłyście ze mnie głupca.
06:35Teraz za to zapłacicie.
06:36Pośpiesz się.
06:38Właśnie to robię.
06:39Odwróć jakoś ich uwagę.
06:46Przepraszam.
06:47Cześć.
06:49Jestem z młodzieżowego koła przyjaciół młodzieży bezdomnej.
06:52Właśnie otworzyliśmy nowy ośrodek.
06:55Zjeżdżaj stąd.
06:57Mamy stół do ping-ponga, trzy komplety szachów.
07:01A worgi treningowe?
07:03Co?
07:03Pewnie sam chcesz nim zostać.
07:05Paul!
07:06Zostaw go.
07:11Pewnie ci się wydaje, że jesteś robokopen.
07:13Lepiej stąd zjeżdżajcie.
07:15Możecie mieć kłopoty.
07:16Żartujesz?
07:17Naprawdę?
07:18Chcesz jeszcze?
07:31Co to jest?
07:32To jest kombinezon energetyczny z mojego świata.
07:35To gliny.
07:38Lepiej wiejmy.
07:39Rihanna?
07:40Chodź, Josie.
07:41Poczekajcie.
07:43Nie możemy dłużej tak żyć.
07:46Musimy z tym skończyć.
07:47Pan jest detektywem?
07:56Nie.
07:57Jestem księgowym.
07:59Szukam dziewczynki o imieniu Josie.
08:03To ja.
08:05Dostałem twój list.
08:07Trochę mnie zaskoczył.
08:08Pan Peter Erickson?
08:12To jest Ben, mój brat.
08:14Miło mi cię poznać.
08:16Czy możemy zostać z panem?
08:19Zobaczymy.
08:21Mamy sobie wiele do opowiedzenia.
08:23To naprawdę wzruszające, ale my musimy się stąd zmywać.
08:26Zaczekaj, Rihanna.
08:27Właśnie zaczęło ci się udawać.
08:34Weź to na szczęście.
08:35Dzięki, Ben.
08:38Dziękuję za wszystko.
08:40Dzień dobry.
09:04Zobaczyłem kilkoro dzieciaków wybiegających stąd przed chwilą.
09:07Pomyślałem, że może trzeba sprawdzić, czy wszystkie wyszły.
09:09Wydaje się, że teraz nikogo już tu nie ma.
09:11A ta dwójka?
09:15To moje dzieci.
09:25Zwolnij, Paul.
09:26Pociąg odjedzie dopiero za 20 minut.
09:29Katrina nie przyjdzie?
09:31Mieliśmy się spotkać w magazynie.
09:32Będzie zawiedziona, jeśli nas nie będzie.
09:35Jej rodzice nadal uważają, że oszalała.
09:37Ciekawe, czy zwrócą nam pieniądze za je bilet.
09:40Mój portfel.
09:43Miałem w nim bilety.
09:47Powinno się zabić deskami to miejsce.
09:49Alex Katsonis.
09:59Paul?
10:00Rihanna?
10:01Rihanna?
10:04Kim jesteś?
10:05Ja nic złego nie zrobiłam.
10:18Przysięgam, mamo.
10:21Poczekajcie tutaj.
10:22Spróbuję wyciągnąć trochę pieniędzy od nika.
10:24Złapiemy następny pociąg.
10:25Jeśli się pojawi, proszę mnie powiadomić.
10:27To on.
10:33Cześć, tatku.
10:33Co się dzieje?
10:35Znalazłem to w starym magazynie portowym.
10:37Świetnie.
10:38Dzięki.
10:40Miałeś być na rybach z Paulem i jego ojcem.
10:42Co się dzieje?
10:46Co robiłeś w magazynie portowym?
10:49Nic takiego.
11:02Dlaczego nie masz chłopaka?
11:03Nie wiem.
11:04Chyba dlatego, że ci, których spotykam, nie są dość bystrzy, by mnie docenić.
11:08Mój tata jest bardzo inteligentny.
11:10Jest naukowcem.
11:12Uważasz, że jest przystojny?
11:15Jest najprzystojniejszym naukowcem, jakiego znam.
11:19Co ty tutaj robisz?
11:40Aleks zgubił bilety na pociąg.
11:42Potrzebujemy pieniędzy na nowe.
11:44Nie mam pieniędzy.
11:45A w skarbonce?
11:46To oszczędności na gwiazdkę.
11:47Proszę Cię, to dla Riany.
11:49Zwrócę Ci.
12:11Sos do spaghetti się przypala.
12:13Będziesz tak miła?
12:15Dobrze, zajmę się tym.
12:19Dziękuję.
12:21Chodźmy.
12:22Poczekaj.
12:24Podnieś włosy.
12:31Teraz już o mnie nie zapomnisz.
12:33Dziękuję.
12:33Sos jest w porządku.
12:40To świetnie.
12:49Zdążymy na czas?
12:50Nie martw się.
12:52Wkrótce będziesz w domu.
12:53Minęło południe.
12:56Jesteś gotowa?
13:23Tu mówi Paul.
13:28Jesteś tam?
13:28Tak.
13:29Jesteście gotowi?
13:31Tak.
13:31Widzisz?
13:33Znalazłem sposób, żebyś mogła wrócić do domu.
14:01Weź to dla Correona.
14:08Dlaczego sam mu nie oddasz?
14:15Witajcie.
14:18Nie sądziłem, że Cię jeszcze zobaczę, Correonie.
14:20Mój kombinezon.
14:23Dziękuję Ci, Paul.
14:24A ja mam coś dla Ciebie.
14:32Moja kamera.
14:33Świetnie.
14:34Możesz pokazać mój świat swojemu tacie.
14:37I mamę Katriny, bo jest przekonana, że Katrina zwariowała.
14:41Chodźmy.
14:42Chciałabym już być w domu.
14:43Nie możesz tak odejść.
14:47Powinieneś się pożegnać z moją rodziną.
14:50Przejście jest otwarte.
14:51Co będzie, jeśli ktoś przez nie przejdzie?
14:53Teraz będziesz musiał z nami iść.
15:15Świat Pola jest skomplikowany.
15:17Wszystko tam jest większe, szybsze i silniejsze niż tutaj.
15:21Ale zdołałam się do tego przyzwyczaić.
15:23Nauczyłam się nawet obsługiwać komputer.
15:25Co?
15:26Komputer.
15:27Takie pudełko, które potrafi myśleć.
15:29Tak naprawdę komputery nie myślą,
15:31ale rozwiązują wszystkie problemy.
15:34Nie wszystkie.
15:34Nie pomagają nam dogadać się z własnym tatą.
15:37Komputery są używane do gromadzenia wiedzy,
15:39sterowania maszynami, do projektowania.
15:41Na przykład nasze statki latające.
15:44Teraz są sterowane przez komputery.
15:46Mogą latać wyżej, szybciej niż przedtem.
16:06Zamiast się gapić, połóż to na dachu.
16:08Pośpiesz się.
16:16Szkoda czasu.
16:27Co się stało?
16:30Skaleczyłem się w rękę.
16:31Zmarnowałeś cały dzień pracy.
16:33To nie moja wina.
16:34Nie potrafię tego robić.
16:35Nie powinienem być do tego zmuszany.
16:37Jestem synem mistrza.
16:38Ty i Aszka sprowadziliście na naszą rodzinę nieszczęście.
16:41Pomoc przy odbudowie domu powinieneś uważać za swój obowiązek.
16:44Patrzcie, kto idzie.
16:52Wiedziałem, że do nas wrócisz.
16:54Ja nie byłam tego taka pewna.
16:57Dziękujemy Ci, wielki mistrzu,
16:58za sprowadzenie naszej córki z powrotem.
17:00To nie moja zasługa, tylko Pola.
17:02Dziękuję Ci, Pol.
17:05Co się stało z naszym domem?
17:08Aszka go spaliła.
17:09A gdzie ona teraz jest?
17:11Nikt jej nie widział.
17:12Nie widziano jej, od kiedy uciekła z zamku.
17:15Ale nie obawiaj się.
17:17Bez kombinazonu energetycznego jest nieszkodliwa.
17:20Grywonie,
17:21zdaje się, że masz coś do powiedzenia.
17:23Chciałbym Was przeprosić za zło, które Wam wyrządziłem.
17:39To dla Was, prezent ze świata Pola.
17:43To zabawka.
17:44Pokażę Wam, jak działa.
17:48Powinienem już wracać.
17:49Nie możesz tak odejść.
17:50Musisz najpierw coś zjeść.
17:52I sfilmować wszystkich, żeby pokazać nas swojemu tacie.
17:55Dobrze.
17:56Ustawcie się wszyscy.
18:02Nie stój tak, Grywonie.
18:04Idź i przynieś więcej drewna.
18:08Tato?
18:09To jest rodzina Riany.
18:10Ja?
18:11Tak, a to Koreon.
18:15Bron, przywitaj się z moim ojcem.
18:18Witaj.
18:22Możesz być dumny ze swojego syna.
18:24Ha, ha.
18:39Nadal Cię szukają.
18:41Jeśli Cię złapią, zostaniesz wygnana.
18:43Dlatego wybieram się do świata Pola.
18:45Wiem, jak to zrobić, ale potrzebuję Twojej pomocy.
18:49Nie mogę.
18:50Mam dość kłopotów.
18:53Pozwolisz, żeby Ci wieśniacy traktowali Cię jak służącego do końca życia?
18:57Jesteś od nich lepszy.
18:59Wiem, ale Koreon powiedział, że mam szansę znowu zostać uczniem.
19:02Zapomnij o Koreonie.
19:03W świecie Pola jest siła, która uczyni mnie niezwyciężoną.
19:09Kiedy wrócę, będę posiadała wiedzę, która sprawi, że mistrzowie staną się moimi sługami.
19:14Niczym nie ryzykujesz.
19:16Jeżeli mi się powiedzie, będziesz rządzić razem ze mną.
19:19A jeżeli nie, wrócę.
19:22Nikt się nie dowie, że mi pomogłeś.
19:24Wielki mistrzu, dziękuję.
19:26Twoje zdrowie.
19:27Teraz moja kolej.
19:31Przez tę zabawkę nie będzie nam się chciało wziąć do żadnej pracy.
19:35Założę się, że kiedy Ben Ci to podarował, nie przypuszczał, że trafi to do innego świata.
19:39Kim jest Ben?
19:40Chłopiec, którego poznałam w świecie Pola.
19:42On i jego siostra szukali ojca.
19:44Nie mieli gdzie mieszkać.
19:46Jak można zgubić tatę?
19:48Świat Pola bardzo różni się od naszego.
19:51Dlaczego nie zajęli się nimi sąsiedzi?
19:53Mało kto zna swoich sąsiadów.
19:56W takim razie, w jaki sposób pracują razem na polach?
19:59Tam, gdzie Pol mieszka, ludzie nie mają pól.
20:02Mamy święto.
20:05Nie często zdarza się, że córka powraca z tamtego świata.
20:08Moja matka tańczy z wielkim mistrzem.
20:28Kto by pomyślał?
20:30Może teraz wszystko się zmieni.
20:32Bron?
20:33Mistrzu, pali się w stodole.
20:35Riana, przynieś wiadra.
20:37Szybko.
20:55Już po strachu.
20:56Spaliło się tylko trochę siana.
20:58Ogień ugaszony.
20:58Kto mógł zaproszyć ogień?
21:02Nie wiem.
21:03Cicho.
21:28Żadnych wrzasków.
21:29Stój spokojnie.
21:30A teraz ruszaj.
21:33Stój sporo.
21:35Zobaczcie.
22:05Wygrałeś? Nie wiem.
22:07Paul, ile mam?
22:09Masz 18 punktów. Nieźle.
22:12Widzieliście Rianę?
22:13Nigdzie jej nie ma.
22:14Nie. Pomogę ci jej poszukać.
22:18Jarl i Arla, szukajcie na górnym polu.
22:35Wchodź do środka.
22:55Puść mnie.
23:05A teraz opowiadaj wszystko, co wiesz o świecie pola.
23:19Nie wiem zbyt wiele. Nie byłam tam długo.
23:23Ale powiedziałaś Corleonowi, że wszystko jest tam szybsze, większe i silniejsze.
23:29Śledziłam was przez cały czas, od kiedy przybyliście.
23:35Świat pola jest ogromny. Widziałam niewiele.
23:39A co z myślącymi komputerami? Jak one działają?
23:43To zależy od oprogramowania.
23:46Nie rozumiem.
23:49Jak wyglądają?
23:51Czy trzeba je karmić?
23:53Nie są żywe.
23:55Może mogłabym go tu przynieść?
23:57Nie dostaniesz się do świata pola. Dlaczego nie?
24:05Pomocy!
24:12Tym razem mnie nie powstrzymasz, dziewczyno.
24:16Koniec odcinka dziewiętnastego.
24:19W pozostałych rolach.
24:20Opracowanie Telewizja Polska.
24:26Tekst Krystyna Wozowska na podstawie tłumaczenia Ewy Osłuchy.
24:29Czytał Maciej Ludowski.
24:30KONIEC!
24:34tie 14
24:41KONIEC!
24:42KONIEC!
24:42KONIEC!
24:43KONIEC!
24:45KONIEC!
24:46KONIEC