- yesterday
The Trojan Toffee Trolley
Dzięki pomocy Alexa i Katriny Paulowi udaje się uwolnić Rianę ze szpitala. Bez wiedzy ojca ukrywa dziewczynę w domu. Jej obecność szybko odkrywa Christine. Uciekając się do małego szantażu obiecuje bratu dochować tajemnicy.
Dzięki pomocy Alexa i Katriny Paulowi udaje się uwolnić Rianę ze szpitala. Bez wiedzy ojca ukrywa dziewczynę w domu. Jej obecność szybko odkrywa Christine. Uciekając się do małego szantażu obiecuje bratu dochować tajemnicy.
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Film produkcji australijskiej zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
01:09Dwa światy. Odcinek 17. Scenariusz.
01:14Występują.
01:14Zdjęcia.
01:30Muzyka.
01:33Reżyseria Noel Price.
01:42Kim jesteś? Co tu robisz?
01:44To jest Rihanna.
01:47Dziewczyna ze świata mistrzów magii?
01:50Wiedziałam, że nie jesteś szalony.
01:52Gdzie ją znalazłeś?
01:53Paul uwolnił mnie ze szpitala.
01:55To o tobie mówili w wiadomościach?
01:59Będziecie mieli kłopoty.
02:01Będziemy, jeśli ktoś się dowie.
02:03Na razie musimy Rihanna ukrywać.
02:06Obiecaj, że nas nie zdradzisz przed tatą.
02:08Dobrze, ale pomożesz mi wyswatać tatę z giną.
02:10Tatę z giną?
02:11Nie sądzisz, że byłaby wspaniałą mamą?
02:13Chyba oszalałaś, Christine.
02:15Tato?
02:16Zgadnij, gdzie Paul był wczoraj w nocy?
02:18Dobra, umowa stoi.
02:22Zachowujesz się jak moja siostra Arlen.
02:24Podobno pomogłaś Paulowi uciec z zamku.
02:26Nie bałaś się?
02:30Schowaj się tu i nie wychodź.
02:35Wróciłem.
02:40To moja wina.
02:44Niezupełnie.
02:45To miała być niespodzianka dla ciebie.
02:46Gotowałam i zmywałam i jednocześnie...
02:50Nagle wszystko stanęło w płomieniach.
02:52Zaczęłam gasić i zapomniałam o lodach.
02:55Przepraszam.
02:57Powinienem był to przewidzieć.
03:01Najważniejsze, że nikomu nic się nie stało.
03:06Posprzątamy, a potem zabieram was na kolację.
03:08To nasza wina.
03:10Sami posprzątamy.
03:11A ty zamów coś przez telefon.
03:14Co ty na to?
03:16Coś chińskiego?
03:16Świetny pomysł.
03:22Byłaś wspaniała.
03:25Kocham cię, siostro.
03:27Lepiej nie zaczynaj.
03:30Pamiętaj o umowie.
03:32Jak długo zamierzasz tu zostać?
03:34Aż Paul wymyśli sposób, żeby mnie stąd wydostać.
03:37Wspaniale.
03:38Będziesz mieszkać ze mną.
03:39Opowiedz mi o wielkich magach.
03:41Wolnego.
03:43Pomóżcie mi sprzątaniu.
03:44Ja swoją rolę już spełniłam.
03:55Do góry.
03:56Strzelaj teraz.
03:56Teraz.
03:57Teraz.
03:57Trochę ciszej.
04:07Tata was usłyszy.
04:08Widzisz?
04:09Potrafię posługiwać się komputerem.
04:10Wspaniale.
04:11Powinniście przygotować się do spania.
04:13Pokażę ci, jak używać łaziemców.
04:14To dziewczyna.
04:15Ja to zrobię.
04:16Tato, jestem w łazience.
04:39Zamknij drzwi na zasuwę.
04:41Jej świat rzeczywiście bardzo się różni od naszego, co?
04:47Przepraszam.
04:49Tato, teraz ja wchodzę.
04:51Nie ma sprawy.
04:52Pójdę na piętro.
04:53Paul, wychodzę.
05:14Odprowadzisz Christine do szkoły?
05:15Ja.
05:16Jasne.
05:16Dzięki.
05:16Ja to zrobię.
05:19Kiedy tylko podchodzę do jakichś drzwi, zawsze stajesz mi na drodze.
05:23Chcę ci pomóc.
05:30Obudzę Christine.
05:31Christine.
05:35Christine?
05:37Tato.
05:38Słucham.
05:38Jestem już młodą kobietą.
05:40Mogłam się akurat ubierać.
05:42Przepraszam.
05:43Następnym razem będę pukał.
05:44Tato.
05:45Pukaj.
05:46Co?
05:49Wychodzę.
05:50Do zobaczenia wieczorem.
05:52Zrób zakupy po drodze ze szkoły.
05:55Gdzie jest Rihanna?
05:59Dzień dobry.
06:01Niewiele brakowało.
06:02Jak ci się spało?
06:04Śmili mi się rodzice.
06:07Ciekawe jak się mają.
06:09Szkoda, że nie możesz do nich zadzwonić.
06:12Może by się udało.
06:16Żebyś nie wpadłem na to wcześniej.
06:21Co to jest?
06:23To oko magów.
06:25Używają tego do porozumiewania się na odległość.
06:28Działa jak radio.
06:29Ashka musiała ją uszkodzić pociskiem energetycznym.
06:34Jest do niczego.
06:35Dlaczego nie użyjesz radia?
06:38Genialne.
06:39Aleks i Katrina używali właśnie radia.
06:41Posłuchamy co słychać w zamku.
06:42Wpadnę do Aleksa po drodze do szkoły.
06:44Ubieraj się.
06:45Idę z wami.
06:45Chcę zobaczyć jak wygląda szkoła.
06:49Niestety nauczyciele będą się dopytywać skąd jesteś.
06:52Kiedy ty pojawiłeś się w moim świecie specjalnie dla ciebie zmyśliłam historyjkę.
06:56Zrób to samo dla mnie.
07:04To już trzeci statek.
07:07Ashka zrobi wszystko żeby nas odnaleźć.
07:09Na drodze zaczaili się jacyś ludzie.
07:19Wezmę ich na siebie.
07:21Jest ich zbyt wielu.
07:22Może jest inna droga.
07:24Stracimy cały dzień.
07:25A w zamku czeka żona z synem.
07:27Bron, zaczekaj.
07:28Lepiej spóźnić się niż w ogóle tam nie dotrzeć.
07:32Dobrze.
07:35Prowadź.
07:39Tata wpadł na kombinezon energetyczny.
07:50Czy mogę go ukryć u ciebie?
07:51Schowam w garażu.
07:53Rihanna?
07:54Co ty robisz?
07:55Idę do szkoły.
07:58Poznaj moją kuzynkę Rihanna.
07:59Pochodzi z Islandii.
08:01To się nie uda.
08:02Co?
08:02Nie da rady.
08:04Tak.
08:05Co?
08:06Będzie mówić tylko co i tak.
08:07Wszyscy pomyślą, że nie zna naszego języka.
08:13Gdzie jest radio, którego używaliście do kontaktu z Rihanna?
08:16Wkonfiskował je pan Kenneth.
08:18Musimy jemu odebrać.
08:22Wystarczy, że będziemy dla niego mini.
08:29Słucham?
08:31Przepraszamy za nasze zachowanie w zeszłym tygodniu.
08:33Jest nam naprawdę przykro.
08:37Czy możemy odzyskać nasze radio?
08:40Nie nabierzesz mnie, Kat Sanis.
08:42Jeśli tobie jest przykro, to ja jestem Langustą.
08:46Zwrócę wam radio na koniec roku.
08:54Langusta powiedziała nie.
08:55Czas nakarmić zwierzynę.
08:59Jaką zwierzynę?
09:00Nas ma na myśli.
09:01Zaraz zostaniemy nakarmieni wiedzą.
09:04Nauczę się dzisiaj czytać?
09:06Przykro mi, ale to ci zajmie więcej czasu niż jeden dzień.
09:10Dlaczego od razu nie zabierzemy radia?
09:12Bo wina spadłaby na mnie.
09:15Nie przejmuj się.
09:16Coś wymyślimy.
09:20Cisza.
09:21Pani Gibson, to moja kuzynka z Islandii, Rihanna.
09:28Czy może zostać z nami w klasie?
09:31Oczywiście.
09:32Mam nadzieję, że twój angielski jest lepszy od mojego islandzkiego.
09:36Tak.
09:37To dobrze.
09:38Co?
09:39Słucham?
09:41Tak.
09:43Rihanna nie zna angielskiego.
09:45Pani Smith jest chora i mimo, że uczę biologii, dzisiaj spróbuje sił w chemii.
09:56Wypróbujemy przepis na TOFI.
10:07Musimy dostać się do gabinetu pana Kenneta.
10:11Przydałby się koń trojański.
10:13Koń się tam nie zmieści.
10:14Widzisz, starożytni Grecy prowadzili wojnę z Troją.
10:19Wiedzieli, że ich wrogowie uwielbiają konie.
10:22Zbudowali więc drewnianego konia i zostawili go pod murem.
10:25Kiedy trojanie wprowadzili go do środka, okazało się, że w środku umieszczono całą armię.
10:30Wróć do sprawy, Aleks.
10:31On ma rację.
10:32Co Kenneth lubi?
10:33Słodycze.
10:36Trojańskie TOFI?
10:39Tak.
10:39Zrobiliśmy na zajęciach trochę TOFI.
10:45Możemy pan ochotę spróbować?
10:49Dziękuję bardzo.
10:54Pyszne.
10:55Proszę je zabrać do domu.
11:00To naprawdę miło z twojej strony.
11:02Przepraszam.
11:06Jakaś dziewczyna wyskoczyła przez okno.
11:13Widzieliście wyskakującą z mojego okna dziewczynę?
11:16Nie.
11:27Uważaj na Kenneth'a.
11:28Jeśli zobaczę, radio będzie po nas.
11:34Paul Paul.
11:35Wzywam wielkich mistrzów.
11:37Słyszycie mnie?
11:43Marna, Lucan.
11:44Odezwijcie się, proszę.
11:45Proszę.
11:46Prawdopodobnie wciąż reperują wieżę.
11:51Później spróbujemy jeszcze raz.
11:54Powinnam cię zabrać na zakupy.
11:56To mi zawsze poprawia nastrój.
11:58Masz jakieś pieniądze, Paul?
11:59Tak.
11:59Ale na jedzenie.
12:02Rihanna nie może chodzić w twoim ubraniu.
12:04Wygląda jak lump.
12:08Wrócimy przed końcem długiej przerwy.
12:10Tyle macie różnych ubrań.
12:18Każdy chce wyglądać inaczej.
12:20To się nazywa moda.
12:21W moim świecie mamy po jednym komplecie ubrań.
12:25Moja mama jest szczęściarą.
12:27Ma dwa.
12:27Dwa.
12:27Dwa.
12:28A moja co najmniej trzydzieści.
12:30Trzydzieści.
12:31I tak często mówi, że nie ma co na siebie włożyć.
12:34Dzięki do zobaczenia.
12:44Wyglądasz bombowo, jak dziewczyna z przedmieścia.
13:14Mogę sobie pojeździć?
13:16Musimy wracać do szkoły.
13:24Josie?
13:25Rihanna!
13:26Tu nie wolno żebrać.
13:29Ja nie żebrzę.
13:30Uciekaj, bo zawołam policję.
13:35Gdzie jest Ben?
13:36Jest chory.
13:38Potrzebuję pieniędzy na baterię do jego nowej gry.
13:42Zostały nam jakieś pieniądze?
13:44Paul prosił, żeby nie wydawać wszystkiego.
13:47To moja przyjaciółka. Jest w potrzebie.
13:51Dzięki.
13:55Dzięki.
13:56Mówiłem ci, żadnego żebractwa.
13:58Mamy nowe miejsce w opuszczonym magazynie portowym.
14:01Wpadnij, tylko uważaj na smoka.
14:04Skąd ją znasz?
14:05Pomogła mi, kiedy się zgubiłam.
14:08Próbuję odnaleźć swojego ojca, ale nie wie nawet, jak on się nazywa.
14:12Jak to? Nie ma tego w akcie urodzenia?
14:14Co to takiego?
14:15Bron, zwolnij.
14:19Muszę odzyskać żonę i dzieci.
14:24Patrzcie.
14:29Nienawidzę tego miejsca.
14:31Jaki piękny.
14:32I niebezpieczny.
14:33Tato, Bron, zaczekaj.
14:39Zaczekaj.
14:44Czy każdy może zostać mistrzem?
14:48Najpierw trzeba terminować.
14:49Potem uczysz się u swojego mistrza tak długo, aż poznasz wszystkie sekrety.
14:54Nauczysz się czytać?
14:55Używać kostiumu energetycznego?
14:57Ja potrafię czytać.
14:58Jeśli Paul potrafi używać kostiumu, to ja też.
15:00Czy mogę przyjść i wypróbować kombinujem Paula?
15:02Nie ma mowy, to niebezpieczna.
15:03Będę ostrożna.
15:04Nie.
15:05Ty i Alex widzieliście, jak on działa.
15:07Dlaczego ja nie mogę?
15:08Nie chcę, żeby ktoś się o nim dowiedział.
15:10Musiałem go ukryć w garażu Alexa.
15:13Nie.
15:17Wkurzyłeś ją.
15:21Przejdzie jej.
15:23Wracamy do domu?
15:24Nie.
15:25Mamy trening rugby.
15:27Co to jest rugby?
15:32Aleks, wracamy do domu.
15:44Zostaw go.
15:49Puść go.
15:53Przepraszam.
15:54Ona nie wiedziała, że to tylko gra.
15:57Wariatka.
15:57Po co się wtrącasz?
16:01Myślałam, że potrzebujesz pomocy.
16:03To tylko taka gra.
16:04Mogę zagrać z wami?
16:05Nie.
16:06Dziewczyny nie grają w rugby.
16:07Dlaczego?
16:08Boicie się, że mogłyby wygrać?
16:10Daj spokój.
16:12Zobaczymy się w domu.
16:14Przepraszam.
16:15Zgoda?
16:15Czego tu szukasz?
16:31To on.
16:36Masz kamerę?
16:38Nie dam ci jej.
16:40Zabierzcie go do środka.
16:41Zabierzcie go do środka.
16:45Oto Bron.
16:55Wpadł w pułapkę i złapałem go.
16:57Sam się poddawę.
16:59Cisza.
17:00Gdzie jest moja żona i syn?
17:02Masz kamerę?
17:06Pokaż.
17:08Chcę zobaczyć żonę.
17:10Będziesz robił co każe.
17:11Gdzie kamera?
17:24Cieszę się, że już po wszystkim.
17:27Otwórz drzwi.
17:29Czuć smrodek Grywona.
17:30To chyba rabuś.
17:45Co robimy?
17:46Za złapanie rabuśa dostaniemy nagrodę.
17:49Uwodząc.
17:55Jeszcze.
17:57Zajdź!
17:58Nie ma zimu.
17:58Nie ma zimu.
18:00Zajdź.
18:02Do zobaczenia.
18:04Stadnie.
18:05Stadnie.
18:08Stadnieđt.
18:10Stadnie.
18:12Nie ma zimu.
18:14Słuchaj.
18:15Nie ma zimu.
18:16Muszę pozbierać trochę liści na biologię.
18:26Mogę iść do parku?
18:27Taką pogodę?
18:28To nie potrwa długo.
18:30Tylko wracaj prosto do domu.
18:32Dobrze.
18:46Katrina? Co ty tu robisz? Nic.
19:09Kupiłam tylko to i owo dla Aleksa.
19:12Nie ma go, ale możesz to zostawić mnie.
19:13Nie ma takiej potrzeby.
19:16Zobaczymy się jutro. Cześć.
19:18Dzień dobry.
19:37Bron.
19:39Zobacz, co potrafię.
19:41Magia.
19:46Albo mi powiesz, gdzie jest kamera, albo odeślę was na pustkowie.
19:52Przepraszam.
19:54Wielka rada cię wzywa.
19:58Lepiej, żebyś miał odpowiedź, kiedy wrócę.
20:00Nie martw się.
20:06Nic nam się nie stanie.
20:10Pokaż mi jeszcze raz swoją sztuczkę.
20:12Wzywaliście mnie?
20:23Uważasz, że jesteśmy głupcami, tak?
20:26Oczywiście, że nie.
20:28Kto tak powiedział?
20:31Wielka rada głupcy.
20:32Pozwolili, żeby ludzie stracili należny nam szacunek.
20:36Kory, on.
20:38Ty żyjesz?
20:39Lennon.
20:47Gadaj, jak zrobić proch.
20:49Chcesz użyć prochu przeciwko wielkiej radzie.
20:53Jesteś bardzo pojętny.
20:54Wtedy będziesz mogła przejąć władzę.
20:57Musiała zajść jakaś pomyłka.
20:59Powinien być pewien złego.
21:03Ja nie zrobiłam nic złego.
21:05Spawiła mój dom.
21:08Nie bój się.
21:11Już nigdy nikogo nie skrzywdzi.
21:16Weź mój kombinezon energetyczny i spotkamy się na dziedzińcu.
21:20Dlaczego?
21:21Rób co mówię.
21:22Straż?
21:23Otwierać bramę.
21:27Uciekaj.
21:29Zamknąć bramę.
21:47Zostawcie go.
21:48To przyjaciel.
21:51Róbcie, co wam wielki mistrz każe.
21:59Chcesz poznać Rabusia?
22:10Co zrobisz z Rianą?
22:13Nie wiem.
22:14Kiedy sprawy trochę ucichną, spróbuję powiedzieć tacie prawdę.
22:17Do jutra.
22:18Dobra.
22:18Radio, co usłyszałeś?
22:28Nie wiem.
22:32Mówi Koreon.
22:34Słyszysz mnie, Paul?
22:36Ty żyjesz, mistrzu.
22:38Uratowali mnie Kurn i Zander.
22:41Wróciłem do zamku.
22:42Paul, czy Riana jest z tobą?
22:47Maran?
22:48Koreon, co się dzieje?
22:50Wielka Rada obejrzała twoją taśmę.
22:52Aszka uciekła z zamku.
22:53Wspaniale.
22:55Riana czuje się dobrze.
22:56Tęskni za tobą.
22:57Nie może się doczekać powrotu do domu.
23:00Wieża jest odbudowana.
23:01Riana może wrócić do domu, kiedy zechce.
23:05Skontaktujemy się z wami, jak tylko będziemy gotowi.
23:07Cieszę się, że jesteś cały i zdrowy.
23:09Ja też.
23:10No to kiedy to zrobimy?
23:12Dawaj kombinezon energetyczny.
23:25Zniknął.
23:30Riana.
23:34Skąd wzięłaś nowe ciuchy?
23:36Kupiłam z Katriną.
23:38Opowiedziała mi o modzie.
23:40W moim świecie nie ma nic takiego.
23:45Masz na imię Riana?
23:48Zabierzemy cię tylko do szpitala.
23:53Zaczekaj.
23:55Stój.
23:59Ty zaczekaj tutaj.
24:01Koniec odcinka siedemnastego.
24:07W pozostałych rolach.
24:12Opracowanie Telewizja Polska.
24:14Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Ewy Osuchę.
24:18Czytał Maciej Gudowski.
24:19K李styna Łozowska na podstawie tłumaczą.
24:29W婆.
24:30Sąpił.
24:31Miesz tayem.
24:31Kорд voll.
24:32Do a.\
24:32Dość.
24:33Do a.
24:33Do doty长.
24:33Do.
24:33Do a.
24:33Do a.
24:35Do a.
24:36KONIEC
Recommended
0:51
|
Up next
0:46
2:11
0:57
1:50
16:48
1:29