Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • 2 days ago
Desperate Measures

Zander staje w obronie Correona, próbując wyperswadować rabusiom by nie skazywać Maga na pustkowie.

Category

📺
TV
Transcript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Za mną.
00:34Tędy.
00:36Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
00:38Tutaj.
00:45Film produkcji australijskiej zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:54Dwa światy. Odcinek 10. Scenariusz.
01:00Występują.
01:11Zdjęcia.
01:16Muzyka.
01:19Reżyseria Noel Price.
01:26Rihanna.
01:38Ty głupcze.
01:40Masz teraz na karku wszystkich rabusiów.
01:42Jak cię złapią, zostaniesz wygnany razem z Mistrzem Koronem.
01:45Tędy.
01:45Chodźcie.
02:00Zander.
02:02Pomożesz nam w ucieczce?
02:03Naprawdę jesteś z innego świata?
02:12Musiałam mu powiedzieć.
02:15Owszem, to prawda.
02:19Pomogę tobie, ale nie Mistrzowi.
02:22Koron chce mi pomóc wrócić do domu.
02:25Przecież on sprowadzi nam na głowę innych magów.
02:35Obiecuję, że tego nie zrobię.
02:37Ufam mu.
02:40Dobra, tędy.
02:41Nie spuszczaj go z oczu.
03:04Ani na chwilę.
03:19Którędy on poszedł?
03:28Miłej pracy, Nick.
03:30Dzięki, mamo. Do wieczora.
03:31Zmywaj się. Muszę iść do pracy.
03:38Nie mówiłeś ojcu, że straciłem robotę?
03:41Nie.
03:42I nie powiem.
03:43Jeżeli zabierzesz nas z Katriną w górę.
03:45Czy możemy wydostać się z labiryntu niezauważeni?
04:09Dlaczego pomagasz Mistrzowi w ucieczce?
04:13Nie.
04:13To on i Riana nas złapali.
04:20Zabierzcie ich do obozu.
04:22Musisz im powiedzieć o prochu.
04:25Nie mogę.
04:27Czy to jest właśnie tajemnica, na której tak zależy czarownikom?
04:31Tak.
04:33Doprowadźcie ich do zwiadowców.
04:34Dobra, teraz nagramy Natanowi trochę romantycznej papki.
04:48O nie, tego nie zrobię.
04:49Musisz.
04:50Potrzebuję tego do swojej książki.
04:52Nick, wyłącz muzykę.
04:53Katrino, czy słyszysz mnie, kochanie?
05:00Tak.
05:03Najdroższe.
05:05Bardzo za tobą tęsknię.
05:07Szczególnie, kiedy dokarmiam kury.
05:08Jedna z nich bardzo mi ciebie przypomina.
05:12Nick.
05:13Ona przypomina ci kurę?
05:15Powinnaś zorganizować sobie nowego chłopaka.
05:17On nie jest moim chłopakiem.
05:19To co u licha jest między wami?
05:21Udajemy, że jesteśmy w sobie zakochani.
05:23Robimy to dla przyjaciela.
05:26Przydałaby się wam pomoc specjalisty sercowego.
05:28A kto to taki?
05:29Ja oczywiście.
05:44Oto pustkowie, Paul.
05:47Miejsce rzesłania.
05:49Zostawili mnie tam bez wody i bez jedzenia.
05:52Zrobimy to samo z koronem,
05:54jeśli nie wyjawisz nam tajemnicy prochu.
05:57Nie rób tego.
05:58Ale ty umrzesz.
06:03To zostało spisane przez starego mistrza
06:05i stanowi dowód, że ciemność spowodowali sami mistrzowie.
06:12Ich głód wiedzy omal nie doprowadził do zniszczenia całego świata.
06:16Dlatego właśnie musimy umożliwić chłopcu powrót do swojego świata.
06:19Jego wiedza jest dla nas zbyt niebezpieczna.
06:22Może byśmy ci uwierzyli, gdyby ktokolwiek z nas potrafił czytać.
06:25Ja wam przeczytam.
06:26A skąd będziemy mieli pewność, że nie zmyślasz?
06:28Pozwól mi wyjawić.
06:30Nie.
06:31Znajdź tylko sposób na przekazanie dziennika wielkiemu magowi.
06:34Jesteś skazany na wygnanie.
06:36Nam też odebrano porządne ubrania przed zesłaniem.
06:53Nie obchodził was los naszych dzieci.
07:01Dajcie mi spokój.
07:02Przestańcie.
07:03Zostawcie go.
07:05Nie, tak.
07:07Nie jesteśmy okrutni jak magowie.
07:09On ma rację.
07:09Złapiemy go teraz.
07:16Żałuję, że nie mogę liczyć na pomoc.
07:21Spójrz tam.
07:25Myślisz, że uda ci się to przynieść?
07:28Najdroższa Katrino, tak bardzo za tobą tęsknię.
07:49Śnię o twoich namiętnych pocałunkach.
07:52Wszystko, czego pragnę, to przytulić się do twojej potężnej, męskiej piersi.
08:04Marzę o tym, że na zawsze będziemy razem.
08:08I będziemy moja najdroższa, kiedy tylko zabiję twoich rodziców.
08:15Dłużej nie dam rady.
08:17Musisz.
08:18Zresztą, czy to tak trudno udawać, że jest się we mnie zakochaną?
08:22Skoro tak bardzo sam siebie kochasz, to policho, ja ci jestem potrzebna.
08:25Możesz zasuwać na dwa głosy.
08:27Zamknij się.
08:29Tam jest skręt do obozowiska.
08:47Co zamierzacie zrobić z tym sprzętem?
08:49To do szkolnego eksperymentu.
08:53Kit, Alex w życiu nie ruszyłby się z łóżka dla zadania szkolnego.
08:56Tu się dzieje coś dziwnego.
08:58Idę z wami.
08:59Zostań tu, brachu.
09:01Zmuś mnie.
09:04Tato, było mi naprawdę przykro, kiedy usłyszałem, że Nick wyleciał z roboty.
09:08Ostrożnie.
09:30Bardzo przepraszam.
09:32Teraz do rzeczy.
09:47Miasto jest bardziej na wschód.
09:50Myślisz, że to ma wystarczającą moc?
09:53No i ten twierdzi, że da radę.
09:54Od momentu, kiedy wstawimy nadajnik do jaskini, wszystko, co magowie puszczą w eter, będzie przekazywane prosto do naszego domu.
10:04Poużę baterię gdzieś, gdzie będzie dostatecznie nasłoneczniona.
10:16Musimy coś wykombinować.
10:18Grywon, jesteś gotowy?
10:42Nie możesz puścić głośniej?
10:44Parę osób na biegunie południowym słabo słyszy tę muzykę.
10:46Sprawdź, czy nastawiłeś na prawidłową częstotliwość.
10:51Tak, dobra. Nie musisz się tak wydzierać.
10:54Przepraszam, niepokoję się o Pola.
10:56Co będzie, jeżeli to nie zadziała?
10:58Grywon, jesteś gotowy?
11:00Tak, Ashko.
11:02To Ashka, mistrzyni, z którą już rozmawialiśmy.
11:05Czekaj na mój sygnał.
11:06Pol nie może nam uciec.
11:08Pol jest w niebezpieczeństwie. Musimy go ostrzec.
11:10Odwróć ich uwagę, a ja ucieknę z koreonem.
11:17To się nie uda.
11:18Nie chcę, żeby umarł.
11:22To powinno przyciągnąć uwagę Pola.
11:25Myślisz, że oni to usłyszą?
11:27Na cały regulator i w stereo.
11:38Znam tę muzykę.
11:39To czekoladowy raper.
11:41Pol, jeżeli mnie słyszysz, mówi Katrina.
11:58Jakaś mistrzyni magii o imieniu Ashka próbuje cię złapać.
12:01Uciekaj.
12:02Leziła nas szybko.
12:03Zabierz stąd swoich ludzi.
12:04Nadchodzą magowie.
12:05Prędzej.
12:06Uwaga, niebezpieczeństwo.
12:08Wszyscy do labiryntu.
12:09Szybko.
12:11Gryvon, teraz.
12:16Co ty wyprawiasz?
12:23Oddajcie mi chłopaka.
12:39Dobra, chodź.
12:41Stój.
12:45Ashka!
12:46Jest tu!
12:47Tu jest.
12:48Nie ruszaj się.
12:50Nie uda ci się uciec, Pol.
12:53Jesteście moimi więźniami.
13:00Pol!
13:01Uważaj!
13:02Uważaj!
13:04Nowa, Ashka!
13:05No dobra, masz mnie.
13:20Zostaw je!
13:39Zostaw je!
13:41Nic ci nie zrobiły.
13:44Są naszymi wrogami.
13:48Nie jesteś godzien kombinezonu energetycznego.
13:50Zdejmij go.
13:52Jestem wielkim mistrzem.
13:53Musisz mi się podporządkować.
13:55Zdejmij go.
13:55Pomóż im, a ja powstrzymam Ashkę.
14:10Pol, jesteśmy z Aleksem w jaskini.
14:15Chcemy ci pomóc wrócić do domu.
14:17Słyszysz mnie?
14:20Nick zaczyna się niecierpliwić.
14:22Musimy iść.
14:22A co z Polem?
14:24I tak niewiele więcej możemy tu zdziałać.
14:26Kiedy wrócimy do garażu, spróbujemy znów nawiązać łączność,
14:29a wtedy będziemy mogli prosić o pomoc ojca Pola.
14:34Lepiej będzie, jak ukryjemy sprzęt.
14:54Mam go.
15:03Stoisz po jej stronie.
15:04Nie, próbuję ją powstrzymać.
15:07Kłamiesz.
15:09Musisz mu pomóc.
15:11Wskażą go na wygnanie.
15:12Dobrze.
15:13Spróbujemy się stąd wydostać.
15:15Wrócimy tu później i zniszczymy.
15:17Rabusie nie stanowią zagrożenia.
15:19To nie oni spowodowali ciemność.
15:21To starzy magowie.
15:22Jestem w stanie to udowodnić.
15:24Niemożliwe.
15:25To prawda.
15:26Słyszałem, jak Coreon czytał dziennik.
15:31I dlatego Coreon chce mnie odesłać do mojego świata.
15:35Obawię się, że katastrofa może się powtórzyć.
15:37Musisz to pokazać wielkiemu magowi.
15:50Grimond!
15:52Jeśli chcenisz sobie życie, pokaż nam, jak się stąd wydostać.
16:09Tędy.
16:15Magowie wiedzą o naszym obozie.
16:16Musimy go opuścić.
16:17Najpierw załatwimy pewne sprawy.
16:20Chyba go nie skażesz na wygnanie.
16:22Ryzykował życie dla twojej rodziny.
16:24Głosowanie się odbyło.
16:26Zmieniam swój głos.
16:27Wielki magu, mówi Ashka.
16:47Słucham cię, Arabusie zabili Coreona.
16:50Gdzie jesteś?
16:50Wyślemy po ciebie statek latający.
16:53Jesteśmy niedaleko wierzy w górach południowych.
16:56Jak to działa?
16:58Pokażę ci.
17:02Uciekaj!
17:03Nie możemy tak po prostu pozwolić mu odejść.
17:17Sprowadził magów do naszego obozu.
17:18To kłamstwo.
17:19Ashka ma pola.
17:21Nadlatuje ich statek.
17:23Jeżeli wielki mistrz zmusi pola, żeby oddał proch, zniszczą was wszystkich.
17:27Pozwólcie mi udać się do wielkiego maga.
17:32Zaparuję pokój między nimi a wami.
17:34Dlaczego mielibyśmy cię posłuchać?
17:36Bo mówi prawdę.
17:38To wielcy magowie sami sprowadzili ciemność.
17:40Słyszałem, jak mówił o tym uczeń.
17:43Pozwólcie Coreonowi odejść.
17:45On jest waszą jedyną szansą.
17:46Coreon nie żyje?
18:07Rabusie zrzucili go w przepaść.
18:09Nie mogłam ich powstrzymać.
18:11Jeśli ich nie zetrzemy z powierzchni ziemi, znowu sprowadzą ciepność.
18:16Zrób wszystko, co uważasz za konieczne.
18:46Pol, mógłbyś okazać swoją wdzięczność, pomagając mi zniszczyć rabuszów?
19:04To spokojni ludzie.
19:06Wiemy o tym tylko ja te grybom.
19:08A ja nic nie powiem.
19:10Nie uda się wam utrzymać tego w tajemnicy.
19:12Kiedy wielki mag odkryje prawdę, wtedy będzie już za późno.
19:16Brać mi sekret produkcji prochu, albo grywon zarygluje drzwi.
19:21I nikt cię nie odnajdzie.
19:25Dobrze?
19:27Przygotuję dla was nieco prochu.
19:31Powiedz grywonowi, czego ci trzeba.
19:33Dzięki, Nick.
19:52Puścisz parę z gęby na temat mojej pracy, a marny twój los.
19:55Nic nie słychać.
20:01Musimy się z kimś skontaktować.
20:11Co teraz zrobicie?
20:13Musimy znaleźć inną kryjówkę przed magami.
20:17Czy ktoś mnie słyszy?
20:21Słyszycie mnie?
20:28Jest tam kto?
20:30Nazywam się Katrina, a ja Alex.
20:33Tutaj.
20:34Jesteśmy ze świata, który znajduje się tuż obok waszego.
20:37Nie miesza im w głowach.
20:39Jesteśmy przyjaciółmi chłopca o imieniu Paul.
20:41Przekażcie mu, że próbujemy mu pomóc wrócić do domu.
20:43Słyszę was.
20:44Wiem, gdzie jest Paul.
20:45Dlaczego nie odpowiadają?
20:49Wiemy, że macie radia.
20:52Jeśli wiecie, gdzie jest Paul, skontaktujcie go z nami.
20:55Co zamierzasz zrobić?
20:58Nic.
20:59Wielki mag zabronił komukolwiek kontaktować się z nim.
21:03Mam to, o co prosił Paul.
21:05Do przygotowania prochu.
21:09Dobrze.
21:10Odezwijcie się.
21:11Proszę.
21:13Daruj sobie.
21:15Nikt ci nie odpowie.
21:17Wracaj do domu, a ja tu posiedzę i posłucham.
21:20Jeśli cokolwiek usłyszę, nagdam.
21:22Potem odtworzymy to ojcu Paula, a wtedy nam pomoże.
21:27Dzięki, Alex.
21:28Dzięki, Alex.
21:28Sprowadzimy Paula, obiecuję.
21:44Zawsze chcieliśmy mieć oko magów.
21:46Teraz będziemy znali wszystkie ich zamiary.
21:49Przyjaciele Paula usiłują się z nim skontaktować.
21:51Muszę to zabrać do zamku.
21:52Nie, oko magów musi pozostać u nas.
21:54Dokąd idziesz?
21:55Chcę przekazać wiadomość Paulowi.
21:58Zatrzymajcie ją.
21:59Ona wie, dokąd idziemy.
22:01Szybko.
22:07Tak naprawdę to proch jest bardzo łatwy do zrobienia.
22:10Podgrzewamy trochę opiłków żelaza.
22:12Mieszamy je i dodajemy nieco siarki.
22:16Żółtego dobra.
22:17Gryfon, pomieszaj trochę.
22:25A do czego są szmaty i woda?
22:28Przez to przecedzimy mieszaninę.
22:31Jak tam, Gryfonie?
22:34Na proch to mi jeszcze nie wygląda.
22:37Czy mogłabyś dodać jeszcze trochę żółtego dobra?
22:43A teraz jak to wygląda?
22:47Straż szybko!
23:10Otwierać bramę.
23:11Za kogo ty się uważasz?
23:12Za mistrza?
23:14Oczywiście, że jestem mistrzem.
23:15Mam na imię Koreon.
23:17Co to za jeden?
23:18Mówi, że jest wielkim mistrzem.
23:20Koro on nie żyje, zabili go rabusie.
23:22Ale to jego koń.
23:24Skąd go wziąłeś?
23:26Zsiadaj.
23:28Zatrzymać go.
23:37Dam ci jeszcze jedną szansę.
23:38Zsiadaj natychmiast.
23:47Ażka kłamała.
23:50Rabusie nie są potworami ani zbójnikami.
23:53To ludzie.
23:53Wcale nie zrzucili koreona w przepaść.
23:55Chłopak zatruł cały zamek.
23:57Policzę się z nim.
23:58Puść mnie.
24:01Mistrz koreon?
24:07Koniec odcinka dziesiątego.
24:14Opracowanie Telewizja Polska.
24:16Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia
24:18Igora Brejdyganta.
24:20Czytał Maciej Gudowski.
24:21Opracowanie Telewizja Polska.
24:23KONIEC!
24:53Dziękuje za oglądanie.