- yesterday
A Spellbinder in the House
Mistrzyni Ashka za wszelką cenę chce posiąść wiedzę, jaką dysponują ludzie we współczesnym świecie. Prowadzi to do licznych perypetii i nieporozumień. Paul próbuje wyperswadować ojcu, że kobieta nazywająca się Anną to Ashka i ma złowrogie zamiary
Mistrzyni Ashka za wszelką cenę chce posiąść wiedzę, jaką dysponują ludzie we współczesnym świecie. Prowadzi to do licznych perypetii i nieporozumień. Paul próbuje wyperswadować ojcu, że kobieta nazywająca się Anną to Ashka i ma złowrogie zamiary
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Zdjęcia
01:07Muzyka
01:13Reżyseria Noel Price
01:20Cieszę się, że Cię w końcu poznałam.
01:24Mówiłem Ci, że jest miła.
01:26Dziękuję Ci, Brianie.
01:28Będziesz teraz często widywał, Annę. Razem pracujemy.
01:32Ona kłamie. Ma na imię Aszka.
01:36Jest mistrzynią magii ze świata równoległego.
01:39Musisz się jej pozbyć. Jest podstępna i zła.
01:42Bardzo Cię przepraszam, Anno. Wybacz. Zaraz wracam.
01:44Co w Ciebie wstąpiło?
01:52Myślałem, że te brednie ze światem równoległym to już przeszłość.
01:55To nie brednie. Aszka to mistrzyni. Dość tego.
01:58Pani Harley jest archeologiem. Jest bardzo miła.
02:01Christine też tak uważa.
02:02Nie dopuszcza jej do Christine. Jest niebezpieczna.
02:04Siedaj.
02:05Pani Harley pochodzi z Islandii, dlatego tak dziwnie mówi.
02:11Ona kłamie. Pozwól mi skończyć.
02:14Zwróciła się do mnie o pomoc.
02:16Znalazła starożytną księgę, która zawiera szczegóły dotyczące niezwykłej technologii
02:21oraz projekty kombinezonów energetycznych.
02:24Ma nawet kamień, który je zasila.
02:26To technologia starych mistrzów magii.
02:28Wszyscy mistrzowie mają takie kombinezony.
02:30Przestań jeż wreszcie?
02:31To prawda, wykorzystuję Cię.
02:33Chcę, żebyś skonstruował jej potężniejszy kombinezon.
02:35Wtedy będzie mogła opanować cały świat Riany.
02:39Dlaczego to robisz, Paul?
02:40Jesteś zazdrosny?
02:41Wcale nie próbuję znaleźć kogoś w miejscu Waszej mamy.
02:44To nie ma nic wspólnego z mamą.
02:46Proszę Cię, przestań z nią pracować.
02:48Jeśli nasze badania zakończą się sukcesem,
02:50świat przejdzie rewolucję technologiczną.
02:53Możliwe, że to klucz do znalezienia taniego, ekologicznego źródła energii.
02:56Nie pozwolę, żebyś odstraszył Annę.
02:58W takim razie sam się jej pozbędę.
03:04Opuść ten dom, bo wezmę policję.
03:05Wiem, że obrabowałaś ten samochód do przewozu pieniędzy.
03:09Sprawdzą numery na banknotach i będziesz siedzieć.
03:11Przepraszam Cię.
03:12Nic się nie stało, Brian.
03:14Jeśli Paul nie chce mnie widzieć w swoim domu, pójdę sobie.
03:17Poczekaj, pojedziemy do laboratorium, a Paul tymczasem się uspokoi.
03:20Skoro uważasz, że tak będzie lepiej, nie chciałabym sprowadzać kłopotów na Ciebie i na Twoją rodzinę.
03:26Spotkamy się na dole.
03:27Tato, ona Cię po prostu wykorzystuje.
03:30Dość tego, Paul.
03:31Zostań w domu i zajmij się Christine.
03:32I nie wspominaj nawet o tym, co zaszło.
03:34Nie powinna się denerwować.
03:36Porozmawiamy, kiedy wrócę.
03:44Christine, nie śpisz?
03:45Już nie.
03:48O co chodzi?
03:49Muszę wyjść.
03:50Dobrze się czujesz?
03:51Chyba tak.
03:53Naprawdę musisz wyjść?
03:54Boję się zostawać sama.
03:55Wszystko będzie dobrze.
03:56Niedługo wrócę.
03:57Anna jest miła?
03:59Tata też ją lubi.
04:00Może zakocha się w niej i się ożenił.
04:03Na to bym nie liczył.
04:15Rihanna!
04:23Odnalazłem Aszkę.
04:24Gdzie?
04:25We własnym domu.
04:26Posłużyła się moim ojcem, żeby pracował nad nowym kombinezonem dla niej.
04:30Nie powiedziałeś mu, że jest mistrzynią?
04:31Próbowałem, ale nie chciał słuchać.
04:33Nie wiem, co zrobić, żeby uwierzył w Twój świat.
04:36Kamera wideo.
04:38Mam ją ze sobą.
04:39Nagrałam jej rozmowę z Grywonem, kiedy mówiłam o swoich planach.
04:43Gdzie ją masz?
04:44W Twoim pokoju. Zupełnie o tym zapomniałam.
04:46Zabierzemy ją do laboratorium ojca.
04:48Kiedy ją posłucha i pozna Ciebie, będzie musiał uwierzyć.
05:01Christine pewnie zasnęła.
05:04Spróbujemy od tyłu.
05:14Może spróbujemy wejść przez okno.
05:24Rihanna, to jest mój dom.
05:26Poczekaj tu. Nie chcę, żeby Christine Cię zobaczyła.
05:29Dlaczego?
05:29Bo ona nie wie nic o Aszce.
05:32Nie chcę jej wystraszyć.
05:33Na pomoc, złodzieje.
05:50To ja.
05:52Przepraszam.
05:53Dlaczego się zamknęłaś?
05:54Bo się bałam.
05:55Myślałam, że jesteś włamywaczem.
05:57Czego szukasz?
06:03Jest.
06:04Skąd masz kamerę?
06:06To Alexa.
06:07Idę do taty.
06:08Nie wpuszczaj nikogo oprócz mnie.
06:10Obiecujesz?
06:10Tak, ale dlaczego?
06:11Później Ci wyjaśnię.
06:12Strażnik mnie zna, ale Ciebie nie wpuści.
06:23Nie możemy przejść przez mur.
06:25To nie jest Wasz zamek.
06:26Tutaj wszędzie zainstalowano specjalne kamery.
06:32Odwrócę uwagę strażnika, a Ty wskocz na samochód.
06:39Cześć, Ted.
06:41Cześć, Paul.
06:42Przyszedłeś do ojca?
06:43Tak.
06:44Gorąco dzisiaj, co?
06:46Jutro ma być jeszcze gorzej.
06:53Nic Ci nie jest?
06:54Nie, zakręciłem się w głowie.
06:56Pewnie z tego gorąca.
06:58Już dobrze.
06:59Przepraszam.
07:00Chłopak idzie do ojca.
07:03Może go Pan podwieźć do wejścia?
07:04Nie ma sprawy.
07:12Jesteśmy na miejscu.
07:26Staraj się nie przebywać za długo na słońcu.
07:28Dziękuję.
07:29Przepraszam za kłopot.
07:30Nie ma sprawy.
07:30Teraz musimy tylko wykombinować, jak Cię wprowadzić do środka.
07:43Mam pomysł.
07:44Przepraszam.
07:46Muzyka
08:15Tędy.
08:23To jest blok sterowania lotem.
08:26Reguluje kierunek i biegunowość i natężenie pola magnetycznego kombinezonu.
08:31Naciskając ten guzik uniesiesz się w górę.
08:34Nie próbuj podróż się w boku.
08:36Poczekamy z tym, dopóki nie będziemy pewni, że działa.
08:45Włącz.
08:55Zwiększaj natężenie. Powoli.
09:02Jesteś gotowa?
09:06Włącz sterownik.
09:15To działa.
09:23To cudowne uczucie.
09:29Nie przyciskaj zbyt mocno.
09:39Wyłącz.
09:40Nic ci nie jest?
09:50Nie.
09:51Co się stało?
09:52Nastąpiło przeciążenie i coś się przepariło. Zaraz to naprawimy.
09:57I tak zrobiłeś więcej niż się spodziewałam.
10:03Mogę latać.
10:10Mistrzowie nie mają przy niej najmniejszych szans.
10:14Kiedy mój tata obejrzy kasetę, Ashka przestanie dla niego istnieć.
10:18Dopóki jest w kombinezonie, nie możemy ryzykować.
10:21Zaczekaj tutaj, aż cię zawołam.
10:33Tato?
10:35Kazałem ci zostać w domu.
10:37Miałeś się opiekować siostrą.
10:39Przyszedłem przeprosić.
10:40Panie Hali, proszę mi wybaczyć.
10:43Nie mam pojęcia, co mi strzeliło do głowy.
10:45Obiecuję, że to się nie powtórzy.
10:48Cieszę się, żeśmy sobie to wyjaśnili.
10:52Czy mogę cię o coś prosić, tato?
10:54Tylko szybko.
10:57To trochę krępujące.
10:59Chodzi o dziewczynę.
11:01Możemy przejść do twojego biura?
11:03Jasne.
11:04Jasne.
11:05Wybacz, że wyjdę na moment, Anno.
11:07Czas na małą pogawędkę pomiędzy ojcem a synem.
11:10Nie kręgu się, synu.
11:23Może się zdarzyć, że poczujesz się nieco zakłopotany.
11:27Ja w twoim wieku też to przeżywałem, ale pamiętaj, dziewczyny to też ludzie.
11:30Sam zresztą wiesz.
11:31No dobrze, synu.
11:32Co cię gryzie?
11:33Możesz mnie pytać o wszystko.
11:34Mogę ci udowodnić, że Aszka pochodzi z równoległego świata.
11:39Mam ją na taśmę, kiedy wyłuszcza swoje plany.
11:41Rihanna ją nagrała.
11:42Ta wymyślona dziewczyna nie z tego świata.
11:46Ona nie jest wymyślona.
11:47Czeka na zewnątrz.
11:49Supermeny, jak przypuszczam.
11:50Obejrzyj tylko tę taśmę.
11:52Jeśli kto cię nie przekona, obiecuję, że nigdy już nie wrócę do tego tematu.
11:55Zgoda?
11:55Niezwykle pouczające.
12:06To, o co mi chodzi, będzie kawałek dalej.
12:08Muszę wracać do laboratorium.
12:10Jeszcze kawałek.
12:13Jest.
12:14Sam zobacz.
12:18Nic nie widzę.
12:19Coś musi być nie tak z tą taśmą.
12:21To nie taśmę, to Aszka.
12:25Powoduje zakłócenia.
12:39Siadaj, Paul.
12:40Dzwonię po lekarza.
12:40Nie potrzebuję lekarza.
12:43Chwileczkę.
12:45Musisz mi uwierzyć.
12:47Usiądź.
12:48Pogadajmy na spokojnie.
12:49Dobrze.
12:51Pogadajmy na spokojnie.
12:55Rihanna!
12:56Rihanna!
12:59Była w tym pudle.
13:01Paul!
13:13Nazywa się Aszka i nie ma jej tutaj.
13:15Oczywiście zabrała kombinezon.
13:17Jasne, zabrała go do innego laboratorium.
13:19Ona porwała Rihanna.
13:21Weź się w garść.
13:23Pogadajmy na spokojnie.
13:24Pogadajmy na spokojnie.
13:25Pogadajmy na spokojnie.
13:26Pogadajmy na spokojnie.
13:28To jest wyposażna.
13:29Pogadajmy na spokojnie.
13:29Pogadajmy na spokojnie.
13:31Pogadajmy na spokojnie.
13:36Przewodniczącego.
13:37Rihanna!
13:40Zamknij bramę.
14:08Zatrzymaj ją.
14:10Zabrała Rianę do samochodu.
14:16Co to za zamieszanie, doktorze Reynolds?
14:18Czy mój syn przyjechał tu dzisiaj z dziewczyną?
14:21Dobrze się zastanów.
14:23Nie.
14:23Był sam.
14:24Nie widział jej, bo odwróciłem jego uwagę.
14:27Wyglądał, jakby się nie najlepiej czuł.
14:30Dzięki, Ted.
14:32Wydaje mi się, że wciąż jeszcze odczuwasz skutki pobytu w buszu.
14:36Twój umysł płata ci kadały.
14:37Aszka porwała Rianę.
14:39Musisz zadzwonić na policję.
14:41Zabieram cię do domu i wezwę lekarza.
14:43Powinna była powstrzymać Rianę.
14:58Twoja siostra jest szalona.
15:03Szkoda, że nie byłem dla niej surowszy, kiedy była mała.
15:07Raz nawet spróbowałeś, pamiętasz?
15:09No, a wkładała ci mrówek do butów.
15:11Przez kilka dni miałeś spuchnięte stopy.
15:13Mistrz przyjechał.
15:20Wyruszyłem, jak tylko dostałem wiadomość od Brona.
15:23Odnaleźliście Rianę?
15:24Zabieram cię.
15:54Różaj nogami, dziewczyna.
16:22Gdzie ja jestem?
16:24Gdzieś, gdzie nigdy cię nie znajdą.
16:31Nie stwarzaj problemów, albo zaszkodzisz Paulowi i jego rodzinie.
16:35Dlaczego miałbym cię okłanywać?
17:00Myślę, że wierzysz w to, co mówisz, tylko że to, co opowiadasz, zupełnie nie ma sensu.
17:06I coś ci powiem. Nie życzę sobie, żebyś niepokoił swoją siostrę tymi bredniami.
17:10Uważasz, że jestem szalony? Co się dzieje?
17:22Nic, kochani. Jak się czujesz?
17:24Dad, dad, musisz tam wrócić i obejrzeć kasetę.
17:26Paul, proszę.
17:27Tak?
17:31To ty, Anno.
17:33Zapytaj ją, gdzie jest Rihanna.
17:35Gdzie jesteś? Dlaczego odjechałaś w takim pośpiechu?
17:38Myślałam, że chcesz spędzić trochę czasu z Polem.
17:41Mam nadzieję, że się na mnie nie gniewasz.
17:43Ależ skąd?
17:44Kiedy wrócimy do pracy?
17:47Gdybyś przywiozła kombinezon tutaj, mógłbym zreperować sterownik.
17:52Świetnie.
17:53Wobec tego przyjadę na kolację.
17:55Wspaniale.
17:56Do zobaczenia wkrótce.
17:58Nie możesz jej wpuścić do domu.
18:00O co wam chodzi?
18:02Połóż się w tej chwili do łóżka.
18:03Poproszę ją, żeby ci pokazała swoje prawo jazdy albo kartę kredytową.
18:08Założę się, że nic takiego nie ma.
18:09Nie wie nawet, co to takiego.
18:11Sam ją zapytaj.
18:11Z doktorem Marcenem, proszę.
18:14Tak, mówi Brian Reynolds.
18:16Chciałbym z nim porozmawiać w sprawie mojego syna.
18:22Jeżeli szukasz Alexa, to nie ma go w domu.
18:25Muszę się z nim zobaczyć.
18:26Gdzie jest?
18:27Przykro mi, stary.
18:27Poszedł z ojcem do roboty.
18:28Zabrał jakiś detektor.
18:30Wymyślił sobie, że stary załatwi mu jakieś elektromagnetyczne promieniowanie.
18:41Jak może na mnie oddziaływać elektromagnetyzm?
18:58Nie jestem z metalu.
18:59Pole elektromagnetyczne wpływa na pracę twojego mózgu.
19:02Jeśli jest zbyt silne, to możesz zgłupieć.
19:04Mama powiedziałaby, że już bardziej nie mogę.
19:06Włącz jeszcze raz.
19:19Sprawdzę moc pola magnetycznego tu na górze.
19:26Za moment wrócę.
19:27Muszę sprawdzić siłę fal magnetycznych na Ziemi.
19:30Co ty tu robisz?
19:39Ashka namówiła ojca, żeby zrobił jej nowy kombinezon energetyczny.
19:43Odnoszę wrażenie, że on się w niej zakochuje, a ona porwała Rianę.
19:47Przecież Riana wróciła do domu.
19:49Gubisz się w zeznaniach.
19:51Potrzebuję twojej pomocy.
19:53Musimy odszukać Rianę i ją odbić.
19:55Przygoda już się skończyła.
19:57Musisz się z tym pogodzić.
19:58Wróć do normalnego życia.
19:59Nie zmyślam.
20:00Hej, Paul.
20:02To obiekt ściśle strzeżony.
20:04Dla Aleksa musiałem załatwić specjalne pozwolenie.
20:07Proszę cię, chodź ze mną.
20:12Przykro mi, stary.
20:13Jestem zajęty.
20:21Tato, przyszła Anna.
20:25Pizza, peperoni, lody z czekoladą.
20:31Dzięki.
20:33Witaj, Anna.
20:34Dzięki, że przyszłaś.
20:36Wyglądasz cudownie.
20:37Dziękuję, Brian.
20:39Zapraszam do stołu.
20:40Paul jest w domu?
20:45A gdzie dowody?
20:48Po co miałbym to wszystko wymyślać?
20:49Bo jesteś zazdrosny o to, że Aleks spędza ze mną tyle czasu.
20:52Nie bądź głupia.
20:53Z kim rozmawiasz?
20:54Z nikim.
20:55Z nikim.
21:25Jeśli to się sprawdzi, to samochody wyjdą z użycia w ciągu jednej nocy.
21:32Nikt nie będzie chciał jeździć, mogąc latać.
21:35Kompanie naftowe oszaleją z rozpacze, a ty będziesz bardzo bogata.
21:38Nie, Brian.
21:40My staniemy się bogaci.
21:42Bez ciebie nigdy bym do tego nie doszła.
21:52Gdzieś ty był? Co to jest? Otrzym się.
21:54Oddaj to.
21:54Nie dostaniesz tego.
22:00Co tu się dzieje? Przestańcie.
22:03Co zrobiłaś z Rianą?
22:05Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.
22:07Oszustka.
22:09Przestańcie.
22:10Przestraszyłeś siostrę.
22:11Nie przejmuj się.
22:13Wszystko będzie dobrze.
22:14Pomocy.
22:29Przestań.
22:30Poprowaś.
22:34Przestań.
22:35Przestań.
22:35Przestań.
22:36Czego chcesz?
23:05Współpracę po moim trupie.
23:14Chcę, żeby mój kombinezon został kończony.
23:18Wtedy zabiorę go do swojego świata i nigdy już mnie nie zobaczysz.
23:21A co będzie z Rianą?
23:23Na razie jest bezpieczna.
23:24Od ciebie jednak zależy, czy tak pozostanie.
23:27To samo dotyczy twojego ojca i twojej siostry.
23:31Nie wchodź mi już więcej w drogę.
23:35O, Anna, co ty tu robisz?
23:38Usłyszałam coś dziwnego i przyszłam zobaczyć, co to takiego.
23:42Paul miał jakiś koszmarny sen.
23:45Ale już wszystko w porządku.
23:48Prawda, Paul?
23:49Miło mi się z tobą rozmawiało.
24:05Dobranoc, synku.
24:06Koniec odcinka dwudziestego czwartego.
24:17W pozostałych rolach.
24:22Opracowanie Telewizja Polska.
24:24Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia
24:27Igora Brejdy-Ganta.
24:28Czytał Maciej Gudowski.
24:29muzyka
24:44KONIEC
Recommended
23:56
|
Up next
24:47
25:20
25:06
25:14
25:10
25:13
25:10
25:16
24:58
25:10
25:11
24:57
25:10
25:15
25:18
25:01
25:21
25:17
25:33
25:05
25:11