- yesterday
Breakfast of Champions
Ashka, która przebywa w świecie Paula, próbuje oczarować jego ojca. Prosi, żeby zwiększył moc jej kombinezonu. Paul dowiaduje się o tym, ale nie wie, jak wytłumaczyć ojcu, kim naprawdę jest kobieta. Paul wraz z Alexem i Katriną podejmują próbę uwolnienia Riany więzionej przez Ashkę
Ashka, która przebywa w świecie Paula, próbuje oczarować jego ojca. Prosi, żeby zwiększył moc jej kombinezonu. Paul dowiaduje się o tym, ale nie wie, jak wytłumaczyć ojcu, kim naprawdę jest kobieta. Paul wraz z Alexem i Katriną podejmują próbę uwolnienia Riany więzionej przez Ashkę
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Dwa światy. Odcinek 25. Scenariusz. Występują.
01:07Zdjęcia. Muzyka.
01:14Zdjęcia. Muzyka.
01:26Reżyseria Noel Price.
01:33Paul?
01:42Paul? Daj mi spokój. Musisz przyjść i to zobaczyć.
01:46Proszę, to naprawdę ważne.
01:48Ustaw równo i naciśnij guzik.
01:58Nie uwierzysz. Tata wynalazł latający kombinezon.
02:02Właśnie to usiłowałem ci powiedzieć.
02:04To największe wydarzenie od czasu wynalezienia silnika spalinowego.
02:08Nie jesteś dumny ze swego ojca?
02:10Nie martw się.
02:13Niedługo będzie po wszystkim.
02:15Uwolnię Rianę.
02:19Prezentuje się wspaniale, tato.
02:21Anno, pozwól tutaj.
02:22Christine, zrobij zdjęcie.
02:24Chciałabym go przymierzyć.
02:25O nie, dopóki nie będziemy znali siły pola magnetycznego, nie możemy ryzykować.
02:29Uśmiech.
02:29Uśmiech, proszę.
02:34Możemy już iść?
02:36Zaczekajcie.
02:36Jeśli to taki ważny dzień, powinniśmy go uczcić.
02:39Co powiecie na uroczyste śniadanie?
02:42Nie jestem głodna.
02:44Pracowaliśmy całą noc, umieram z głodu.
02:47To wspaniały pomysł.
02:48Dziękuję, Christine.
02:54Jak myślisz, co Anna może robić?
02:56Proponuję mocne, wypieczone krowie łajno.
03:00Pol to chore.
03:01Marzę o tym, żeby się pochorowała, co?
03:03Nic.
03:03Może zrobimy jajecznicę.
03:05Dobry pomysł.
03:06Przygotuj wszystko, zaraz wrócę.
03:08Mam nadzieję, że nie uciekniesz od razu do Islandii.
03:11Miło mi się z tobą pracowało.
03:12Oczywiście.
03:13O ile sobie przypominasz, jesteśmy wspólnikami.
03:29Przynieś sok.
03:50To nakrycie Anny.
03:53Spodoba je się.
03:55Śniadanie gotowe.
04:00Stół wygląda wspaniale.
04:02Usiądź tam, Anno.
04:04Dla Anny jest to nakrycie z kwiatkiem.
04:07Jesteś przemiła.
04:08Dziękuję.
04:09Pachnie smakowicie.
04:14Pachnie smakowicie.
04:14Dzień.
04:15Dzień.
04:15Dzień.
04:16Dzień.
04:17Dzień.
04:17Dziękuję.
04:47Dziękuję.
05:17KONIEC
05:21Jeżeli kombinezon będzie działał, czy staniecie się wtedy za mną sławni?
05:26Kiedy tylko zaprezentujemy nasz wynalazek, trafimy na pierwsze strony gazet całego świata.
05:31Możliwe, że dostaniemy nowla.
05:34Jak ci smakuje, Anno?
05:36Jeszcze nigdy nie jadłam tak pysznych jajek.
05:41Przepraszam.
05:43Gdzie jest wygódka?
05:45Co proszę?
05:46Wydaje mi się, że chodzi jej o toaletę.
05:48O, przepraszam.
05:49Jest tam.
05:51Wszystko w porządku?
05:52Tak.
05:57Nie przejmuj się. To nie z powodu twojej jajecznicy.
06:09Co ty robisz?
06:11Chciałem tylko obejrzeć to wdzianko. Jest niesamowite.
06:17Co za mną?
06:18Ma kłopoty żołądkowe, ale nic jej nie będzie.
06:22Jak to się dzieje, że ten kostium lata?
06:26Wytwarza taką energię, która stanowi zrównoważenie pola magnetycznego Ziemi.
06:31To pulpit sterowania lotem.
06:36Pracowaliśmy nad nim za mną całą noc.
06:38Pierwszy się spalił.
06:39Ty naprawdę jesteś geniuszem.
06:48Czy to była Anna?
06:59Nie, to nie ona.
07:01Robi się późno.
07:03Odprowadź Christine do szkoły.
07:05Ja zajmę się Anną.
07:06Naprawdę muszę?
07:07Proszę, Ty pole.
07:08Czego jednostką są omy?
07:22Oporu elektrycznego.
07:24Zgadza się.
07:26Co to są kilodżule?
07:32Aleks!
07:33Jesteś dobrze przygotowany do testu.
07:37Nie musisz ściągać.
07:38Po prostu chcę go zdać.
07:40Zdasz.
07:41Idziemy.
07:43Racja.
07:45Oddaj to Nathanowi.
07:46Mnie już nie będą potrzebne.
07:48Ashka jest w naszym domu.
07:49Tata właśnie skończył dla niej nowy kombinezon energetyczny.
07:52Przerabialiśmy to ubiegłej nocy.
07:54Masz jakieś dowody?
07:56To wystarczy?
07:56Proszę.
08:00Potrzebuję Waszej pomocy, żeby go przekonać, że mówię prawdę.
08:05Może powinnaś trochę odpocząć?
08:07Nie, umieram z podniecenia.
08:08Muszę zobaczyć, czy kombinezon rzeczywiście lata.
08:11Spotkamy się w laboratorium.
08:12Chcę przedtem wstąpić do domu.
08:14Ten dzień na długo pozostanie nam w pamięci.
08:21Niezły wózek.
08:22To Ashka.
08:23Ashki.
08:23Tato!
08:28Zaczekaj!
08:30Tato!
08:36Co teraz robimy?
08:38Musimy się dowiedzieć, gdzie ona mieszka.
08:41Tam pewnie trzyma Rianę.
08:53Tu nie ma jej adresu.
08:58Nie chciała, żeby Twój tata zjawił się u niej niespodziewanie i nadpią się na Rianę.
09:02Jest za to numer jej komórkowca.
09:04Na nic się nie przyda.
09:05Zostaw to mistrzowi.
09:10Moje nazwisko Harley.
09:12Kupiłem u Państwa niedawno jeden z nowych modeli telefonu.
09:15Tak, z tych małych.
09:16Przeprowadziłem się.
09:18Chciałbym się upewnić, że mają Państwo mój nowy adres, żeby rachunki trafiały gdzie trzeba.
09:22Tak, mój numer jest 018 155 666 31 Power Street.
09:33Zgadza się.
09:34Dziękuję bardzo.
09:36W telekomunikacji pracują naprawdę mili ludzie.
09:43Co ty robisz?
09:45Miałaś przecież być w szkole.
09:47Okropnie się czuję.
09:48Muszę zostać w domu.
09:51Pooglądaj sobie telewizję.
09:55Chodźmy szukać Riany.
09:57To ten dom.
10:07Jesteś pewien?
10:08Wygląda na opuszczone.
10:20Ona tu jest.
10:21Schowajmy się.
10:23O co chodzi?
10:24Nas jest troje, a ona jedna.
10:26A jeśli ma psa albo pistolet albo kombinezon?
10:30Słusznie.
10:32Ashka nie wie, jak nasz świat funkcjonuje.
10:35Nie potrafi nawet czytać.
10:38I co z tego?
10:40Wystarczy tylko myśleć w jakiś sposób na to, żeby wpuściła jedno z nas do środka, tak?
10:45I kto niby miałby to zrobić?
10:46Ty.
10:47Tylko ciebie Ashka nie widziała.
10:56Bardzo sprytnie.
11:03Ale tak łatwo się stąd nie wydostaniesz.
11:06Puść mnie.
11:08Jeśli ci zależy na Polu i jego rodzinie, będziesz robiła to, co ci każe.
11:12Dzień dobry.
11:33Jestem pracownikiem pogotowia gazowego.
11:35Otrzymaliśmy informację o wydobywaniu się gazu w tym rejonie.
11:39Przyszedłem sprawdzić przewody.
11:40Jestem zajęta.
11:41Proszę innym razem.
11:42Wyciek gazu grozi eksplozją.
11:47Proszę przyjść jutro.
11:48Przykro mi, ale muszę to zrobić natychmiast.
11:51Oto moja legitymacja.
11:52Czuję coś.
12:09W takim starym domu jak ten instalacja może przebiegać wszędzie.
12:15Muszę sprawdzić wszystkie pokoje.
12:17Ale ja muszę wyjść.
12:19Przykro mi, to nie potrwa długo.
12:22Wie Pani, że kiedyś używano do tego psów?
12:42Tyle, że psiaki niestety nie potrafiły po powrocie do biura wypełnić odpowiednich formularzy.
12:47Ile to potrwa?
12:50Co to było?
12:52Szczure.
12:52W tym domu roi się od szczurów.
12:56Czuję gaz.
12:58Powinna tu Pani koniecznie wywietrzyć.
13:04Dość tego.
13:08Będę musiał zajrzeć jeszcze na górę.
13:10Nie może Pan.
13:10Schody są przegniłe.
13:14Dziękuję bardzo i życzę...
13:15Już nigdy nie proście mnie, żebym zrobił coś takiego.
13:26Myślisz, że jest tam Rihanna?
13:27W pewnym momencie usłyszałem na górze jakiś łomok.
13:29Myślę, że ona tam jest.
13:31Aszka była taka zdenerwowana.
13:33Są urządzenia alarmowe?
13:34Nie zauważyłem.
13:35Kiedy Aszka wyjdzie, włamiemy się do środka.
13:37Nie trzeba niczego łamać.
13:38Otworzyłem okno.
13:39To Ci nic nie da.
13:45Nikt Ci tu nie pomoże.
13:50Słucham?
13:53Brian.
13:54Mimo, że dzwonisz.
13:57Nie.
13:58Czuję się dobrze.
13:58Świetnie.
14:03Zaraz będę w laboratorium.
14:06Mój nowy kombinezon jest już gotowy.
14:09Kiedy będę wielką mistrzynią, pierwszą rzeczą, którą zrobię, będzie wypędzenie Twojej rodziny na Pustkowie.
14:26Ok, chodź.
14:28Teraz moja kolej.
14:54Wy idźcie od frontu i stójcie na czatach.
14:56Bądź z nami w kontakcie.
14:59Dobra.
14:59Dobra.
15:01Zobaczmy.
15:26Rihanna!
15:27Rihanna!
15:28Rihanna!
15:30Rihanna!
15:34Rihanna!
15:38Rihanna!
15:42Rihanna!
15:45Już dobrze. Jestem tutaj.
15:51Jeśli Paul się pośpieszy, zdążymy jeszcze na test.
15:53Zapomnij o tym.
15:55O nie.
16:05Paul, pośpiesz się. Podjechał wóz policyjny.
16:09Odnalazłem Janę. Potrzebuję czasu, żeby ją uwolnić.
16:11Odwróć ich uwagę.
16:13Nie wypłacisz się do końca życia.
16:19Gdzie jesteś, Warren?
16:21Chodź tu, kochany.
16:23Warren, gdzie jesteś? Podejdźcie no tutaj.
16:27Co wy robicie?
16:29Szukamy naszego psa. Nazywa się Warren.
16:31To raczej imię królika.
16:34Tak się o niego martwię.
16:36Warren to już staruszek.
16:37Nie ma jednej nogi i zębów.
16:40Powinien zostać uśpiony.
16:44Nigdzie go nie widać.
16:45Nie pora przypadkiem iść do szkoły?
16:47Nie.
16:49Spóźnimy się na test.
16:50Podwieziemy was.
16:51Jest twoja szkoła tu?
16:55Tak.
17:10Nic ci nie jest?
17:12Nie.
17:13Ashka pojechała do laboratorium twojego ojca.
17:15Musimy ją powstrzymać.
17:20Musicu.
17:47Wracajcie.
17:48Wracajcie! Wracajcie!
17:53Rihanna, zaczekaj. Złapiemy taksówkę.
18:03Chcemy dojechać do Magnetronic z północnej dzielnicy. Zależy nam na czasie.
18:08Wyglądasz wspaniale. Kiedy skończymy eksperyment, mam nadzieję, że będziemy...
18:25Będziemy bogaci. A teraz zobaczmy, czy potrafię latać.
18:38Nie może Pan jechać szybciej?
18:40Dla Ciebie nie będę ryzykował utraty prawa jazdy. Siedź cicho i ciesz się, że jedziesz.
18:46Musimy pokazać ojcu taśmę. Jak tylko wejdziemy do środka, wal prosto do biura.
18:50Ja znajdę jakiś sposób na to, żeby odciągnąć ojca oraszki.
18:59Dojeżdżamy. Połóż się na podłodze.
19:08Cześć, Ted. Przyjechałem zobaczyć się z tatą. Przychodzisz tu tak często, że powinni cię wpisać na listę płac.
19:1619 dolarów 60 centów.
19:22Przykro mi, ale nie mam pieniędzy.
19:24Poproszę tatę, żeby zapłacił. Zaraz wracam.
19:26Idę z Tobą.
19:28Lepiej, żeby Twój ojciec tam był.
19:30Jeśli nie...
19:32Przepraszam, ale nie mam pieniędzy.
19:34Poproszę tatę, żeby zapłacił. Zaraz wracam.
19:36Idę z Tobą.
19:38Lepiej, żeby Twój ojciec tam był.
19:40Jeśli nie...
19:44Będziesz miał spore kłopoty.
20:08Co się dzieje?
20:10Mówiłeś, że będę mogła latać.
20:12To nie pomoże.
20:14Wyjdź stamtąd. Pozwól mi sprawdzić.
20:20To przecież ten sterownik, który się spalił.
20:22To dlaczego mi go dałeś?
20:24Kiedy wyszłaś w moim pokoju za stałem buszującego Paula, musiał je podmienić.
20:28Tylko po co by to robił?
20:30To Pański syn?
20:32Tak.
20:33Paul, co Ty tu robisz?
20:34Przejechał się taksówką, ale nie miał pieniędzy, żeby zapłacić.
20:38Jest mi Pan winien dwadzieścia papierów.
20:40Co zrobiłeś ze sterownikiem?
20:41Bez nerwów, Hanno.
20:42Grzebałeś przy kostiumie?
20:44A co ze mną?
20:45Cicho.
20:46Będę cicho, jak dostanę pieniądze.
20:48Paul, czekam na odpowiedź.
20:50Słuchaj, Einsteinie.
20:52Kiedy Wy tu sobie gawędzicie, ja tracę pieniądze.
20:54Jesteś mi winien dwadzieścia pięć papierów.
20:56On Cię próbuje ograbić.
20:57Wyjdź i poczekaj w moim biurze.
21:02Muszę iść po portfel.
21:03Proszę poczekać.
21:12Paul, co się z Tobą dzieje?
21:17Zabiorę tę książkę do świata Paula.
21:19Tamtejsi naukowcy ulepszą te projekty przy pomocy swoich komputerów.
21:23Kiedy wrócę, nikt nie będzie mógł się ze mną równać.
21:27Zostanę wielką mistrzynią.
21:32To właśnie usiłowałem Ci pokazać.
21:34Ta kobieta tam na dole w laboratorium nazywa się Ashka
21:37i przybyła tu ze świata równoległego.
21:39A to jest Rihanna.
21:42Dzień dobry, doktorze Reynolds.
21:44Wiem, że trudno w to Panu uwierzyć,
21:46ale naprawdę pochodzę ze świata wielkich mistrzów.
21:50To niemożliwe.
21:52A jednak...
21:54Musisz nas wysłuchać.
21:56W moim świecie mistrzowie używają kombinezonów energetycznych do kontrolowania nas.
22:00A teraz Pan skonstruował jeszcze potężniejszy kombinezon dla Ashki.
22:04Przejmie kontrolę nad całym ich światem
22:06i nikt nie będzie mógł jej w tym przeszkodzić.
22:08Będzie dyktatorem.
22:09Brian czy Paul powiedział Ci, gdzie jest układ kontroli lotu?
22:14Rihanna?
22:16Widzisz?
22:17Ona zna Rihannę, a to dowodzi, że jest tak jak mówię.
22:20Brian, Twój syn nie czuje się najlepiej.
22:22Dziewczyna zresztą też.
22:24Wszystko Ci wyjaśnie.
22:26Co?
22:28Mów, gdzie jest sterownik.
22:33Nie strasz mojego syna.
22:35Wzywam ochronę.
22:40A teraz mów, gdzie on jest albo rozprawię się z Wami wszystkimi.
22:46Możemy to rozwiązać bez odwoływania się do przemocy.
22:48Gdzie jest sterownik?
22:51Gdzie są moje pieniądze?
23:00Pomogę Pani.
23:01Nie dotykaj mnie, krowie łajno.
23:08Wezwij ochronę.
23:14Nie działa.
23:15Co?
23:18Spójrz.
23:28Uciekaj stąd.
23:29Schowaj się.
23:30Nie, tato.
23:31Woda spowoduje zwarcie w kombinezonie.
23:33Zrobiliśmy tak samo w świecie Rihanna.
23:45Ten kombinezon jest wodoszczelny.
23:47A teraz
23:48Gadać mi, gdzie jest sterownik.
23:53Koniec odcinka 25.
23:55W pozostałych rolach.
23:56Opracowanie Telewizja Polska.
23:57Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Ewy Osuchy.
24:06Czytał Maciej Gudowski.
24:08od razu.
24:09Jagodnie.
24:10Pozontajmy.
24:11od razu.
24:12Od razu.
24:13Jagodnie.
24:14Ty pla Australian.
24:15Woda je gorzej.
24:16Ta dźwięk.
24:17Woda.
24:18Ta dźwięk.
24:19KONIEC
Recommended
23:56
|
Up next
25:08
25:20
25:06
25:14
25:10
25:13
25:10
25:16
24:58
25:10
25:11
24:57
25:10
25:15
25:18
25:01
25:21
25:17
25:33
25:05
25:11