Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 20 lektor pl

fynchan12

Kathy Meets...Herself

Transcript

00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE

00:30Film produkcji australijskiej zrealizowany przy współpracy z szankajskim studiem filmowym i telewizją polską.

00:48W Krainie Władcy Smoków. Odcinek 20. Pomysł i scenariusz. Występują.

01:00DZIĘCIA

01:10MUZYKA

01:15REŻYSERIA

01:21Uciekają. Łapać ich.

01:28Ratuj Aję.

01:29DZIĘCIA

01:33DZIĘCIA

01:37DZIĘCIA

01:41DZIĘCIA

01:42DZIĘCIA

01:43Gdzie jest Mac?

01:58Nie pójdzie z nami.

02:00Gdzie Josh?

02:02Zabierzemy go po drodze.

02:13Zamknąć bramy.

02:30Josh, szybciej!

02:34Gazu, tato!

02:38Uciekajcie!

02:48Jedź car!

02:51Za nimi, żeby władczyni smoku włos nie spadł z głowy.

02:58Musimy wrócić po mamę.

03:08Dopiero kiedy wy będziecie bezpieczni.

03:10Gdzie tłuć?

03:11Nie możemy zostawić mamę.

03:13Gdyby nas teraz złapali nigdy by mi nie wybaczyła.

03:15Nie martw się.

03:17Naprawimy wyrocznie i wtedy uwolnimy twoją mamę.

03:20Jedź prosto.

03:22Trzymajcie się.

03:28Gdzie Aya?

03:35Nie wiem.

03:41Gadaj!

03:42Jestem tylko sługą.

03:44Władczyni nie mówi mi o swoich planach.

03:50Jadasz za dużo czerwonego mięsa.

03:52Dlatego jesteś taki agresywny.

03:55Zmień dietę.

03:57Zmień drzwi.

03:59Zmknij się drzwi.

04:01Zmień drzwi!

04:02Zamknij drzwi!

04:05Dziw!

04:07W tamtym pomysł!

04:08Dzień dobry.

04:38Dzień dobry.

05:08Dzień dobry.

05:10Dzień dobry.

05:11Dzień dobry.

05:12Dzień dobry.

05:13Dzień dobry.

05:14Dzień dobry.

05:15Dzień dobry.

05:16Dzień dobry.

05:17Dzień dobry.

05:18Dzień dobry.

05:19Dzień dobry.

05:20Dzień dobry.

05:21Dzień dobry.

05:22Dzień dobry.

05:23Dzień dobry.

05:24Dzień dobry.

05:25Dzień dobry.

05:26Dzień dobry.

05:27Dzień dobry.

05:28Dzień dobry.

05:29Dzień dobry.

05:30Dzień dobry.

05:31Dzień dobry.

05:32Dzień dobry.

05:33Dzień dobry.

05:34Dzień dobry.

05:35Dzień dobry.

05:36Dzień dobry.

05:37Dzień dobry.

05:44Dzień dobry.

05:45Dzień dobry.

05:46Wychodzić.

05:59Sprowadziłbyś lepiej pomoc drogową.

06:02Zabrać go.

06:06Tata zjechał z drogi.

06:08Rogar go złapał.

06:09Musimy mu pomóc.

06:10Nie.

06:11Jeśli chcecie pomóc rodzicom, wracajcie do swego świata i odszukajcie Aszkę.

06:16Ukryjcie się w wiosce Jasmine.

06:20Tam was będziemy szukać po powrocie.

06:25Kiedy zobaczysz Jasmine, powiedz jej...

06:30...że bardzo mu się podoba.

06:33Szybko, Josh.

06:35Powodzenia.

06:38Co się dzieje?

06:41Trzymaj się.

06:46Zawsze tak działa?

07:00Przyzwyczajesz się.

07:01Dokąd mogła pójść Aszka?

07:04Spróbujmy poszukać za rzeką.

07:06Zaczekaj.

07:08Ukryjmy łódź.

07:08Ktoś mógłby ją znaleźć.

07:10Może w tamtych zaroślach?

07:31Przepraszam.

07:32Powiedz mi, gdzie mogę sprzedać kosztowności.

07:36Tam.

07:36W tym mieście są tysiące rudych kobiet.

07:46Nigdy jej nie znajdziemy.

07:48Gdybyśmy mieli jej fotografię, ale nie mamy.

07:53Mamy.

07:56Chodź.

07:57Spróbuję wydrukować.

08:08Czym mogę służyć?

08:09Mogę skorzystać z drukarki?

08:11To nie biblioteka.

08:12Tylko jedno zdjęcie.

08:14Skoro nic nie kupujesz, wyjdź.

08:18Rób swoje.

08:19Ostrożnie.

08:27Przepraszam, zapomniałam okularów.

08:29Nic bez nich nie widzę.

08:35Nic ci się nie stało?

08:40Bardzo przepraszam.

08:42Proszę mnie odprowadzić do drzwi.

08:45Zostaw to.

08:47Drukuj.

08:47Jesteś głuchy?

08:49Brat jest głuchy.

08:53Wszystko porozbijasz.

08:54Wynoś się stąd.

08:59Wyjdź.

09:00Wyjdź.

09:09Robiłam co mogłam.

09:12Udało ci się.

09:15Przepraszam.

09:17Nie widziała pani tej kobiety?

09:24Widziałyście tę kobietę?

09:26Nie.

09:30Widział pan tę kobietę?

09:33Już to kupiłem w zeszłym tygodniu.

09:37Przepraszam.

09:39Może widziała pani tę kobietę?

09:41Nie.

09:51Widzieliście tę kobietę?

09:52Kathy, przyjdziesz na imprezę do Janis?

09:54Czy my się znamy?

09:57Kathy!

09:59Co to za przystojniak?

10:01A ty kim jesteś?

10:02Nie wygłupiaj się.

10:05Boisz się, że powiem Mike'owi, że widziałam cię z innym chłopakiem?

10:08Josh jest moim bratem.

10:09A kim jest Mike?

10:10Kathy, come on.

10:11Ashka poszła tam.

10:13Sorry, muszę lecieć.

10:17Kto to był?

10:18Nie mam pojęcia.

10:19A jeśli Ashka sprzedała klejnoty i wyjechała z miasta?

10:25Nigdy nie odzyskamy interfejsu.

10:27Skrzyknę paru kumpli z drużyn piłkarskiej.

10:30Wrócimy tam i uwolnimy rodziców.

10:32Szkolna drużyna piłkarska przeciwko bandzie Sharaka.

10:35Zejdź na ziemię.

10:36Sklep jubilerski.

10:37Josh to symbol władcy smoków.

10:52Czym mogę służyć?

10:55Czy to ona sprzedała pani na szyjnik?

10:58Dlaczego pytacie?

11:00Jest naszą ciotką.

11:03Jest chora.

11:05Zabrała biżuterię mamy.

11:07Próbujemy ją odzyskać, zanim tata zgłosi to policji.

11:11Nie wiedziałam, że na szyjnik jest kradziony.

11:14Gdybyśmy ją znaleźli, odzyskałaby pani swoje pieniądze.

11:18Pytała mnie, gdzie mogłaby się zatrzymać.

11:20Wskazałam jej hotel za rogiem.

11:23Dziękujemy.

11:35Młodzieży wstęp do barów zbroniony.

11:48Chcemy się tylko dowiedzieć, czy tu mieszka ta kobieta.

11:55Kto to?

11:56To nasza mama.

12:02Pokłóciła się z tatą.

12:04Chcemy jej powiedzieć, że tata ją przeprasza i żeby wróciła do domu.

12:16Pokój numer 12.

12:18Dziękujemy.

12:19Kiedy wyjdzie, wyrwę jej torbę.

12:43A jeśli ma kombinezon energetyczny, narzucimy na nią koc.

12:47Wymyśl coś lepszego.

12:49Wymyśl coś sama.

12:56Po prostu wyrwiemy jej torbę.

13:11Znikła.

13:15Pewnie tu są drugie schody.

13:19Znikła.

13:26Znikła.

13:27Znikła.

13:27Mam biżuterię do sprzedania.

13:40Mam biżuterię do sprzedania.

13:56Wspaniała.

14:05Nigdy nie widziałem czegoś takiego pani...

14:07Harley.

14:09Unikaty.

14:18Zapierają dech w piersiach.

14:20Skąd pochodzą?

14:22Nie pański interes.

14:24Ile za nie dostanie?

14:26Muszę dokonać wyceny, zanim coś zaproponuję.

14:2920 tysięcy dolarów.

14:3020 tysięcy dolarów?

14:3120 tysięcy dolarów?

14:3220 tysięcy dolarów?

14:33Proponowano mi więcej.

14:34Góra 25 tysięcy.

14:3640 tysięcy.

14:3840 tysięcy.

14:40Wykluczone.

14:41Zgoda.

14:4640 tysięcy.

14:4940 tysięcy.

14:51Jest pani twarda w interesach.

14:53Pieniądze.

14:55Takich sum nie trzyma się w sklepie.

14:57Proszę wrócić o 6.

14:59Zatem do widzenia.

15:01Będę na panią czekał.

15:02Musimy odzyskać interfejs, zanim go sprzeda.

15:17To nie było zbyt mądre.

15:19Nic pan nie rozumie.

15:20To należy do pani?

15:22Oddawaj!

15:24Puść!

15:25To złodziejka.

15:26Ukradła biżuterię.

15:27Proszę ją aresztować.

15:28To prawda.

15:29Co pani ma w torbie?

15:32Zostawcie mnie.

15:35Wzywam pomoc.

15:54Pójdziecie ze mną.

15:57Spotkamy się w domu.

16:02Witamy w specjalnym popołudniowym wydaniu sportowego Szaleństwa.

16:09Tata.

16:11Pani, którą gościmy nie tylko reprezentowała nasz kraj na czterech olimpiadach.

16:17Panie i panowie, powitajmy.

16:18Karolajn Makai.

16:19Panie i panowie, powitajmy.

16:20Karolajn Makai.

16:22Karolajn Makai.

16:23Karolajn Makai.

16:24To za mało dla jednej osoby, a co dopiero dla trzech?

16:25Szaleństwa.

16:26Tata.

16:27Pani, którą gościmy nie tylko reprezentowała nasz kraj na czterech olimpiadach.

16:29Panie i panowie, powitajmy.

16:31Karolajn Makai.

16:32Karolajn Makai.

16:37Karolajn Makai.

16:38To za mało dla jednej osoby, a co dopiero dla trzech?

16:53Zjedzmy w domu, z dala od barbarzyńców.

17:05Dzieci, obiad.

17:08Kim oni są?

17:14Co tu robicie?

17:16Przydzielono nam ten dom.

17:18Wynoście się.

17:20Prosimy.

17:21Nie mamy się gdzie podziać.

17:22Nie trzeba było przychodzić do naszego kraju.

17:25Jeśli nie pozwolisz nam zostać, każę cię wyrzucić na ulicę.

17:30Tylko spróbuj.

17:34Ojcze, pomyśl o babci.

17:36Ludzie szaraka rozpoznają nas po strojach.

17:51Chowaj się.

17:52Wiesz, gdzie mieszka Jasmine?

18:19Nie.

18:19Musimy zapytać o drogę.

18:26Władczyni smoków i jej brat uciekli z pałacu.

18:30Szukajcie młodej dziewczyny i chłopca.

18:32Władczyni smoków.

18:33Władczyni smoków.

18:34Władczyni smoków.

18:35Władczyni smoków.

18:36Za nimi.

18:39Chowaj się.

18:43Schowaj się.

18:47Szybko.

18:56Znajdziemy was.

18:59Tędy.

19:00Wydwaj tu.

19:05A oni tam.

19:09Zostań tu.

19:10Poszukam Jasmine.

19:12Sam?

19:13Nasi rodzice byliby z ciebie dumni.

19:15To nie twoje miejsce.

19:32Mogę siedzieć gdzie chcę.

19:33Wynocha.

19:34Ojcze, przestań.

19:35To mój dom i moje krzesło.

19:41Mój również.

19:41Aszka kazała nam się wszystkim dzielić.

19:44Słucham tylko rozkazów władczyni smoków.

19:47Złaś.

19:48Nie.

19:55To krzesło zrobił mój dziadek.

19:58Może da się naprawić.

20:01Zniszczyłeś się.

20:03Dan, uspokój się.

20:17Jasmine?

20:20W moim domu są barbarzyńce.

20:23Co tu robisz?

20:25Uciekłem z Ają z pałacą.

20:26Szukają nas ludzie szaraka.

20:28Możesz nam pomóc?

20:30Jasne.

20:31Zaczekaj.

20:32Zdejmij to.

20:39Widziałeś Josha?

20:40Tak.

20:41Jest bezpieczny.

20:42Chyba mu się podobasz.

20:47Proszę.

20:50Słuchnie rybami.

20:52To dobrze.

20:53Będziesz wyglądał jak prawdziwy rybak.

20:58Ludzie szaraka robią co chcą.

21:07Wkrótce zabraknie żywności.

21:10Szarak zapłaci za to co zrobił.

21:12Obiecuję.

21:15Przebierz się.

21:16Weźcie łódź i ukryjcie się na wyspie.

21:27Musimy zostać w wiosce.

21:32Umówiliśmy się tu z Kathy i Joshem.

21:36Strażnicy.

21:36Będą przeszukiwać wioskę dopóki nas nie znajdą.

21:46Muszą pomyśleć, że opuściliście wioskę.

21:49Chodźcie.

22:10Tony!

22:12Wtedy w studiu byłeś wspaniały.

22:14Przeżyli szok, kiedy łódź zniknęła.

22:17Jaka łódź?

22:18Nie udawaj.

22:20Nie udaję.

22:22Nie wiem dlaczego teraz chcesz ze mną rozmawiać.

22:26Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

22:29Od kiedy jesteś w tej nowej, nowistycznej szkole, w ogóle się do mnie nie odzywasz.

22:34Uważasz, że nie jestem ciebie godny, co?

22:37Już wiem.

22:39Daj spokój.

22:39Przećwicz rolę z inną dziewczyną.

22:41Kathy, zaczekaj.

22:45Przepraszam.

22:48Dasz się zaprosić do kina?

22:50Z przyjemnością, tylko muszę znaleźć Josha.

22:53To kiedy?

22:55Zobaczymy.

22:55Wpadnij do mnie.

22:56Coś ty zrobiła z włosami.

23:13Nie zawracaj głowy.

23:15Josh?

23:17Idę, tato.

23:18Tato?

23:20Tato?

23:23Tato?

23:32Tato?

23:34Tato?

23:36Gdzie jesteś?

23:38Tato?

23:38Opracowanie Telewizja Polska.

23:54Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:58Czytał Maciej Gudowski.

23:59Zobaczymy.

24:01Boże?

24:02Tato?

24:13Opracowania.

24:13Zdjęcia i montaż

Category

Transcript

Recommended