Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 15 lektor pl

fynchan12

The Best~laid Plans..

Transcript

00:00Władca Smoków, każ otworzyć bramy i poddaj się.

00:06Ostrzegałam was.

00:27Pokonałam Władcę Smoków.

00:30Pałac jest nasz.

00:31Film produkcji australijskiej, zrealizowany przy współpracy z Szanghajskim Studiem Filmowym i Telewizją Polską.

00:44W Krainie Władcy Smoków, odcinek 15.

00:47Pomysł i scenariusz.

00:49Występują.

00:50Zdjęcia.

01:07Muzyka.

01:10Reżyseria.

01:15Zaufałam ci, a ty mnie zdradziłaś.

01:34Byłaś głupia.

01:35Nie zasługujesz na tytuł władczyni.

01:38Ja będę lepiej rządziła.

01:40Nie sądzę.

01:49Poddaj się.

01:52Nie dasz im radę.

01:53Kiedy Szarak dowie się, że pokonałam jego czarownicę, ucieknie.

02:09Księżniczko Aju.

02:35Poddaj się, albo nigdy nie ujrzysz brata.

02:40Słyszałaś?

02:42Nie słuchaj go.

02:48Wygrałeś.

02:50Poddaję się.

02:52Zabrać ich do pałacu.

02:55Nie róbcie im krzywdy.

02:57Co z nim?

03:06Przykuj go do jego rydwanu.

03:09Kiedyś nauczy mnie powozić.

03:11Pałac jest mój.

03:15Nasz.

03:16Cieszcie się owocami zwycięstwa.

03:27KONIEC

03:29KONIEC

03:31TAKŃTO

03:34KONIEC

03:35Z Beautiful

03:36ZA MAMĘ

04:05ZA MAŁE

04:06Musi tu być coś, co ułatwi nam ucieczkę.

04:10Może chemikalia?

04:13Kwas, którego używał Embo.

04:15Może przepali zamki.

04:17Jak go dosięgnąć?

04:26Zrobię linę z prześcieradła.

04:30Potnij je szkłem na pasy.

04:32Na końcu zrób pętlę.

04:35Warto było o to walczyć.

04:45Dzięki mnie nie doszło do walki.

04:49Warto było o to walczyć.

05:01Dzięki mnie nie doszło do walki.

05:03Zejdź z tronu.

05:07Teraz ja tu panuję.

05:09Nasz lud nigdy nie będzie ci posłuszny.

05:13Tak myślisz?

05:15Przynieś moim ludziom jadło i naponie.

05:19Słucham tylko władcy smoków.

05:23Nie zapomnij.

05:25Nie zapomnij!

05:27Zobaczcie mi z nimi.

05:29Zobaczcie mi z nimi.

05:35Zobaczcie mi z nimi.

05:37Zajmę się nimi rano.

06:07Skończyłam.

06:23Potrafisz zarzucić ją na belkę?

06:25Tak, żeby chwycić butelkę w pętlę?

06:37Jak ją założyć na szyjkę?

07:07Zaciągaj powoli.

07:34Powoli.

07:37Mam.

07:44Teraz pociągnij do siebie.

07:59Spróbuj ją rozkołysać.

08:02Jeszcze trochę.

08:19Mam.

08:20Dzień dobry.

08:37Śniadanie.

08:38Nie jestem głodna.

08:39Musisz mieć siłę.

08:41Masz zostać matką nowej generacji.

08:49Niespodziewani goście.

08:51Przepraszam.

08:53Nie próbujcie wzywać pomocy.

08:55Szybko wlej kwas do zamka.

09:04Szybko wlej kwas do zamka.

09:20Dzień dobry.

09:22Wcześniej dziś wstaliście.

09:26Kathy uciekła.

09:27Nie.

09:28Musimy ją odnaleźć.

09:31Przyszliśmy cię prosić o pomoc.

09:33Teraz nie mogę.

09:35Destyluje eliksir nieśmiertelności.

09:39Przykro mi.

09:40Powodzenia.

10:06Musiałam zużyć cały kwas.

10:08Poszukaj butelki z taką samą etykietą.

10:18Nie ma.

10:21Uciekaj sama i zabierz interfejs dla władcy smogu.

10:24Nie zostawię tu ciebie.

10:26Nie masz wyboru.

10:27Łódź jest gotowa.

10:29Przyślesz kogoś po mnie.

10:32Dobrze.

10:33Gdzie jest łódź?

10:34Tam, gdzie ją zostawiliśmy.

10:36Już jej tam nie ma.

10:37Szukałam.

10:38Pewnie Elvo ją ukrył.

10:40Tu są twoje narzędzia.

10:43Podaj mi je.

10:51Przykro mi, że musieliście czekać.

10:53Gdzie ona jest?

11:01Wróciła do łodzi.

11:03Opuści ten świat, zanim dobiegniesz.

11:05Niestety.

11:06Ukryłem łódź w fabryce.

11:07E6, szukaj dziewczyny.

11:08Zatrzymaj ją.

11:22Zatrzymaj ją.

11:22Jeśli wróci, zamknij ją razem z nim.

11:29Nie rób im krzywdy.

11:34Zbiórka mechanicznych w salonie.

11:36Szybko.

11:36E3, pilnuj frontowych drzwi.

11:40Dziewczyna ukryła się gdzieś w domu.

11:42Znajdźcie ją i przyprowadźcie do mnie.

11:43zamiast i zamiast.

11:45Zatrzymaj ją.

11:46Zatrzymaj ją.

11:46Standardingu.

11:47Zatrzymaj się.

11:48KONIEC

12:18Rzuć piłkę.

12:48Nie możemy tak zostawić taty. Nie możemy mu pomóc.

12:58I tak musimy czekać, aż Kathy i Meg wrócą z interfejsa.

13:03Tam jest wejście.

13:18POSZUKAJMY INNEJ KRYJÓWKI

13:48Nie zamykaj. Nie przyjdzie im do głowy szukać za otwartymi drzwiami.

13:58Tu będziemy bezpieczni.

14:04Przynieście więcej jadła!

14:09Budowanie pałacu zajęło sto lat.

14:12Wy zniszczyliście go w jedną noc.

14:15Zachowujecie się jak zwierzęta.

14:16Mój lud głodował.

14:19A kiedy prosiłem o pomoc, wysłałaś na nas swego wojownika.

14:24Twoja armia stała w pogotowiu.

14:27I tak wygraliśmy.

14:29A reszta moich ludzi przekracza granice.

14:35Mój lud nie odda swej ziemi tak łatwo.

14:38Rozkaż, żeby zaniechali walki,

14:40a ty swoim hordom każ opuścić nasz kraj.

14:46Zrobisz, co każe. Nie dotykaj jej.

14:52Zabierzcie go.

14:57Jeśli nie chcesz, żeby twemu bratu stała się krzywda,

15:00rób, co każe.

15:02Zamknąć go.

15:03Bądź silna.

15:04Kiedy Kathy i Meg przywiozą interfejs,

15:06będziemy ocaleni.

15:08O czym on mówi?

15:10Co to za interfejs?

15:12Nic takiego.

15:13Głupia paplanina.

15:18Zostawcie mnie.

15:19Wezwałem wielkiego wojownika.

15:25Puśćcie mnie, głupcy.

15:29Jak im go odebrać?

15:33Zmiażdżę was.

15:34Mój wojownik zrobi z wami porządek.

15:39Spójrzcie tylko, dwa małpiszony.

15:41Podejdźcie no tu, chłopcy.

15:46Tutaj ptasie muszczki.

15:49Jesteście tak samo ślepi jak głupi.

15:53Dość tych żartów.

15:55Wyzywam was na pojedynek.

15:57Jeżeli wygracie, powiem wam,

16:00gdzie jest ukryty skarb władcy smoków.

16:03Bójcie się, lalek?

16:04Żałosne.

16:07Musicie mnie pokonać, tchórze.

16:11Teraz, mamo.

16:16Sun, szybko.

16:17Szybko.

16:17Każ swoim ludziom szukać dziwnej łodzi,

16:32która lata w powietrzu.

16:34Pojawi się w świetle błyskawice.

16:36Będzie w niej dziewczynka

16:37o takich samych oczach jak ja.

16:39Przyprowadźcie ją do mnie.

16:41Za mną.

16:45Sun.

16:47Aszka, podobno rudzielce są podłe.

16:54Łapać ją.

17:13Zaczekaj.

17:15Gdzie Cathy?

17:16Nawet gdybym wiedziała

17:17i tak bym ci nie powiedziała.

17:19To nie jest zabawa.

17:20Cathy miała rację.

17:22Jesteś podła.

17:23Przyprowadźcie ją.

17:27Josh, nie.

17:28Obiecałem ojcu,

17:29że będę się nią opiekował.

17:30Tylko wolni możemy pomóc

17:32twoim rodzicom.

17:32Zaczekaj.

17:34Zaczekaj.

17:35Nie.

17:36Dzień dobry.

18:06Mam cię.

18:16Cathy?

18:19Nic ci nie jest?

18:32Uważaj!

18:34E6, puść mnie!

18:44Miałeś nie robić jej krzywdy. Zamykanie ludzi bardzo ich krzywdzi. Musisz nas puścić.

18:54To boli.

19:00Zrobiłeś mi krzywdę. Przestań.

19:04To boli.

19:08Robisz nam krzywdę.

19:10To jest krzywdę.

19:11Biedaczek. Nie wiedział, który rozkaz ma wykonać. Uciekajmy.

19:17Biedaczek. Nie wiedział, który rozkaz ma wykonać. Uciekajmy.

19:27Biedaczek. Nie wiedział, który rozkaz ma wykonać. Uciekajmy.

19:31Biedaczek.

19:32Biedaczek.

19:33Biedaczek.

19:34Biedaczek.

19:44Biedaczek.

19:46Biedaczek.

19:47Dzień dobry.

20:17Biegnie do łodzi. Szybko!

20:41Musimy się rozdzielić.

20:43Pójdę tędy.

20:45Krzyknij, jeśli ją znajdziesz.

20:47Proszę jej nie niszczyć.

20:56Muszę wrócić, żeby ratować swój świat.

21:00Jeśli pozwolę wam odejść, mój świat ulegnie stopniowej degradacji.

21:04Potrzebujemy dzieci, które Kathy może urodzić.

21:06Obaj jesteśmy naukowcami.

21:09Proszę nas nie zatrzymywać wbrew naszej woli.

21:12W takim razie wie pan, jak bardzo was potrzebujemy.

21:16Uczynię pana ojcem nowej generacji.

21:20Zostanie pan ojcem nowego rodu ludzkiego.

21:34Nic mu nie będzie.

21:36Stłukł lustra.

21:41Nie uda się nam wrócić?

21:44Nie wiem.

21:47Wyjdź.

21:48Co tu robisz?

21:50Musimy spróbować.

21:52Już nam nie uciekniesz.

21:54Jak mogłaś?

21:56Myślałam, że mnie pokochałaś.

21:57Puść ją!

21:59Kim jesteś?

22:00To Meg.

22:01A to Łódź, o której wam mówiłam.

22:04Więc to prawda.

22:06Tak.

22:08Rodzice bardzo się o mnie martwią.

22:11Gwyn, pomyśl, co czuje moja mama.

22:14Nie wie nawet, czy żyje.

22:18Proszę cię, Gwyn.

22:19Dość już sprawiłaś kłopotów.

22:24Przyprowadź ją do mnie.

22:26Nie.

22:27Pozwólmy jej odejść.

22:29Przecież dała ci tyle szczęścia.

22:32Chciałam wierzyć, że jej opowieść to bajka.

22:35Musimy pozwolić, by wróciła do swojej prawdziwej rodziny.

22:42Inaczej zachowamy się jak pospolici złodzieje.

22:46Głupia, rozhistoryzowana baba.

22:49Nie słuchaj jej, Lem.

22:52Pomogłeś mi jej podjąć decyzję.

22:56Idź, Cathy.

22:57Nie!

22:59Odejdź.

23:02Zatrzymajcie ją.

23:03Zapełnij nasz świat dziećmi.

23:05Szybko!

23:09Gwyn!

23:11Pamiętaj o mnie.

23:13Zatrzymajcie.

23:15Zatrzymajcie.

23:16Zatrzymajcie.

23:17Zatrzymajcie.

23:18Zatrzymajcie.

23:19Zatrzymajcie.

23:21Zatrzymajcie.

23:26Zatrzymajcie.

23:27Opracowanie Telewizja Polska

23:49Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej

23:53Czytał Maciej Gudowski

23:57Opracowanie Telewizja Polska

24:27Opracowanie Telewizja Polska

24:34Opracowanie Telewizja Polska

24:36Opracowanie Telewizja Polska

Category

Transcript

Recommended