Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 10 lektor pl

fynchan12

The Oracle Is Dead

Transcript

00:00Uciekajmy stąd.

00:09To Kathy i Josh.

00:19Wiedziałem, że dadzą sobie radę.

00:21Stać!

00:22To ta dziewczyna.

00:29Stać!

00:29Josh!

00:31Ratunku!

00:32W Krainie Władcy Smoków.

00:47Odcinek 10.

00:48Pomysł i scenariusz występują.

00:51Zdjęcia.

00:53Muzyka.

00:55Reżyser.

00:57Zdjęcia.

01:01Muzyka.

01:02Reżyser.

01:03Reżyser.

01:05Reżyser.

01:06Zdjęcia.

01:06Muzyka.

01:11Reżyser.

01:12Reżyser.

01:14Reżyser.

01:15Reżyser.

01:16Reżyser.

01:17Reżyser.

01:18Reżyser.

01:19Reżyser.

01:24Reżyser.

01:27Reżyser.

01:28Tata! To Jeep! Pożera ludzi! Uciekajcie!

01:53Jesteście cali i zdrowi. Co się stało?

01:55Wsiadajcie do samochodu.

01:56Zaczekaj, mamo.

02:02Jasmine, nie bój się.

02:06To jest Sam i Jasmine. Jadą z nami.

02:23Tato, uważaj!

02:25Pośpieszcie się.

02:43Jak to uciekli? Potwór ich uratował. Chciał nas pożreć.

02:48Ja was pożre, jeśli ich nie znajdziecie.

02:51Co się stało?

02:57Drobiazg bez znaczenia.

02:59Już wszystko załatwiłam.

03:04Równoległe światy?

03:05Meg twierdzi, że to światy istniejące obok naszych w innych wymiarach.

03:10Jak wrócimy do domu?

03:12To łatwe.

03:14Meg odwiezie nas łodzią transwymiarową.

03:17Trudniej będzie dotrzeć do pałacu.

03:19Mógłbym tam się dostać jako duszek wodny.

03:24Mowy nie ma.

03:25Nie spuszczę cię więcej z oczu.

03:28Od tej chwili wszystko robimy razem.

03:31Smogi są wszędzie mile widziane.

03:50Przynoszą szczęście.

03:51Nie rozumiem.

03:52Aleś ty czasami tępy.

03:55To nie my wejdziemy do pałacu, tylko smok.

03:59Będę pilnował, by zawsze paliła się świeca dla uczczenia pamięci Sana.

04:27Pani.

04:27Czy mogę z tobą porozmawiać?

04:31Pani smoków jest znudzona.

04:33Musi odpocząć.

04:43Gdyby coś poszło nie tak, wycofujecie się.

04:47Żadnego zgrywania bohateru.

04:49Tak, tata.

04:49San idzie zemną.

04:54Zaczynajmy.

04:55Raz, dwa, trzy.

04:57Zaczynajmy.

04:58Zaczynajmy.

04:59Zaczynajmy.

05:03KONIEC

05:33Co tu robisz? Kim jesteś?

05:56KONIEC

06:26KONIEC

06:28Zatrzymać smoka!

06:40Zatrzymać ją!

06:44Zabrać ją!

06:46Zatrzymać ją!

06:52Zabrać ich stąd!

06:54Jestem władcą smoków!

06:55Pojmać ją! To oszust!

06:56Jestem Sam! Sam nie żyje!

06:59Aju!

07:07Aszka cię oszukała.

07:08Aszka?

07:12Z drogi!

07:14Zatrzymać ją!

07:16Myślałam, że odszedłeś na zawsze.

07:36Ja też.

07:36Kathy mnie uratowała.

07:43Jakże ci się odwdzięczę?

07:44Kasz odnaleźć łódź Mekka.

07:47Zostawiliśmy ją w górach.

07:49Ja i moja rodzina wrócilibyśmy do domu.

07:53Wyrocz nią?

07:54Słucham władczyni.

07:56Szukam łodzi Mekka.

07:58Tak jest.

08:00Gdzie jest Mek?

08:02Kasz Mekowi przyjść do ogrodu.

08:04Słucham.

08:05W domu nikt

08:35Kto nie uwierzy?

08:36Przed powrotem trzeba zrobić kilka zdjęć

08:38Mówiłem ci, że dzięki dżipowi spędzimy urlop naszego życia

08:43To Ashka!

08:49Kathy wracaj!

08:52Straż!

08:59Złe posunięcie

09:05Pilnujcie drzwi

09:30Nie może uciec

09:32Posłałaś po mnie pani

09:39Ty żyjesz

09:43Gdzie jest Ashka?

09:45Tam

09:46Próbowałem cię przed nią ostrzec

09:53Wiem, ale już po wszystkim

09:55Wyrocznia?

10:02Słucham władczyni smoków

10:04Przygotuj ucztę

10:05Wydam odpowiednią rozkazę

10:07Co to jest ta wyrocznia?

10:09Coś w rodzaju sieci komputerowej

10:12To jest terminal

10:13W wiosce Jasmine też jest kilka

10:15Chciałabym zobaczyć jednostkę centralną

10:18Mama jest z pecem od komputerów

10:20Wyroczni w naszym świecie

10:22Może zobaczyć główną wyrocznię?

10:24Oczywiście

10:24Tędy, San

10:30Widać, że krótko byłaś władczynią smoków, Ayo

10:34Do wyroczni wjedzie kilka dróg

10:36Starczy władca smoków zbudował te przejścia ponad 200 lat temu

10:40Po co?

10:41Pewnie lubił się bawić w chowanego

10:42Mam nadzieję, że nie ma tu pająków

10:45Z pewnością

10:46To niesamowite

11:14Ten komputer działa na światło

11:17A nie na prąd elektryczny

11:18Jak się go programuje?

11:21To znaczy komunikuje z nim

11:22Za pomocą maski

11:24Zrobił ją pierwszy władca smoków

11:26Tajemnicę swego dzieła zabrał do grobu

11:35Pozdrawiam cię władczyni

11:36Łódź Meka jest przed Skolasztorem

11:39Ashka kazała ją tam przenieść

11:42Niech mistrz Link przygotuje łódź do zabrania Morganow do domu

11:47A potem ogłoś, że mój brat żyje

11:50Słucham władczyni

11:54Czy San życzy sobie znowu zostać władcą smoków?

11:58Nie teraz, jestem głodny

11:59Chodźmy się pościglić

12:02Chodź Cathy, konam z głodą

12:18Chodźmy się kiedy?

12:19KONIEC

12:49Jasmin chce zostać artystką, ale wyrocznia wyznaczyła jej zawód garbarza.

13:16Zmarnowałaby talent.

13:17Zmieni wyznaczenie Jasmin. Będzie pracowała w teatrze dworskim. Zrobię to niezwłocznie.

13:28Dziękuję.

13:30Przeproś ojca za ucieczkę z domu.

13:34Wyrocznio.

13:35Każ przygotować łódź, by zabrała Jasmin do domu.

13:38Tak jest.

13:40Twoje życzenie się spełniło.

13:42Może naprawdę jesteś wodnym duszkiem.

13:44Odprowadzę ją.

13:48Co zrobisz?

13:53Co zrobisz z Sharakiem?

14:18Nie przejdzie koło wojownika. Chyba, że kupi sobie jeepa.

14:24Mistrz Link donosi, że w Łodzi nie ma rezonatora krystalicznego.

14:28Ashka go zabrała.

14:29Zapytam ją, co z nim zrobiła.

14:31Pójdę z tobą.

14:36Kathy, zaczekaj.

14:38Zaraz wracam.

14:42Jasmin!

14:43Czy my się jeszcze zobaczymy?

14:49Mam nadzieję.

14:50Powiedz ojcu, że władczyni kazała ci natychmiast wracać.

14:57Co zrobiłeś?

14:59Zdjęcie.

15:00Kiedy wrócę do domu, będę miał po tobie pamiątkę.

15:03Ja też bym chciała mieć pamiątkę.

15:05Do widzenia, Josh.

15:14Do widzenia, Josh.

15:28Otwórz drzwi.

15:35Jak ona się stąd wydostała?

15:43Wątpię, by w ogóle tu była.

15:45Władca smoków potrafi pojawić się nagle w dowolnym miejscu w pałacu.

15:50Znalazłam to koło interfejsu.

15:52Ashka zrobiła woskowy odlew twarzy Ali.

15:54Pewnie używa go do kontrolowania wyroczni.

15:57Powiedz władczyni, że Ashka uciekła.

15:59Spotkamy się przy głównej wyroczni.

16:05Oracle, dlaczego światła przygasają?

16:34Ashka uciekła.

16:44Meg, zaczekajmy na strażę.

16:50Interfejs zniknął.

16:55Wyrocznio odezwij się.

16:57Dlaczego jest tak ciemno?

17:01Soczewka słoneczna się zamyka.

17:03Dlaczego Ashka nam to zrobiła?

17:06Żebyśmy nie mogli jej znaleźć.

17:08Musimy odebrać jej interfejs.

17:17Ashko, musisz oddać nam interfejs.

17:20Niczego nie muszę.

17:22Proszę Cię.

17:23Nie umiemy żyć bezwrocznie.

17:24To się nauczycie.

17:25Nie pozwolę Cię tego zrobić.

17:35Którą stronę poszła?

17:37Nie wiem.

17:37Ażka nie może nam uciec.

17:40Przez salę tronową nie przeszła.

18:03Jest jeszcze jedno wyjście z ogrody.

18:04Tam.

18:06Tam!

18:24Josh?

18:26Ashka ukradła interfejs wyroczni.

18:28Musicie ją zatrzymać.

18:36Pomóżmy Joshowi.

18:40Pieszo jej nie dogonimy.

18:42Możemy inaczej.

19:00Cathy!

19:02To potwór, który ścigał mnie i Sana.

19:04To jeep mojego taty.

19:06Pomóż mi!

19:34Ślady prowadzą w tę stronę.

19:48Rower to cudowny wynalazek.

19:50Łatwo się na nim jeździ, jeśli się wie jak.

19:52Wyrocznio?

20:04Maska zniknęła.

20:06Wyrocznia jest martwa.

20:08Cathy, gdzie jesteś?

20:10Cathy, gdzie jesteś?

20:22Skieruje się w stronę Skola Sztoru.

20:24Tam jest łódź.

20:25Chce uciec do innego świata.

20:27Link, gdzie jesteś?

20:43Link, gdzie jesteś?

20:45Mistrzyni, dlaczego wyrocznia nie chce z nami rozmawiać?

20:53Barbarzyńcy próbowali ją zniszczyć.

20:55Gdzie jest łódź Mekka?

20:57Kto to był?

21:15Jakiś barbarzyńca.

21:17Prowadź do łodzi.

21:19Muszę wrócić do swojego świata po narzędzia do naprawy wyroczni.

21:47Cześć!

21:49Cześć!

21:51Cześć!

22:17Cofnij się.

22:24Cofnij się.

22:25Ashka!

22:26Ashka!

22:35Cathy, co robisz?

22:37To ona zepsuła wyrocznie.

22:39Nie działa bez maski.

22:41Kłamie.

22:43Wyrocznie popsuli barbarzyńcę.

22:45Ja zabieram maskę, żeby ją naprawić.

22:49I przywieźć tu z powrotem.

22:51To po co ukradła klejnoty władczyni?

22:54Dała mi je jako zapłatę za naprawę.

22:58Link, podaj mi torbę.

23:00Nie!

23:02Zabierze ją do mojego świata i sprzeda.

23:06Daj mi to!

23:11Mech!

23:12Nie!

23:13Zabieraj się!

23:15Cathy, szybko!

23:16Cathy, szybko!

23:19Cię.

23:20No!

23:21Cię.

23:22Hmm.

23:23Cię.

23:24Cię.

23:25Cię.

23:26Nie.

23:27Cię.

23:31Cię.

23:33Cię.

23:34Cię.

23:35Cię.

23:36Cię.

23:37Msiselki.

23:38Cię.

23:39Cię.

23:40Opracowanie Telewizja Polska. Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Juliusza Pawła Szenawskiego. Czytał Maciej Gudowski.

24:10Dziękuje za oglądanie.

Category

Transcript

Recommended