Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 13 lektor pl

fynchan12

2 days ago

To Live Forever

Transcript

00:00Kraina Władcy Smoków będzie twoja, jeśli będziesz posłuszny mistrzyni Aszce.

00:11Co mam zrobić?

00:15Twoich rodziców nie ma na tym świecie?

00:19Nie. Właśnie próbuję to wytłumaczyć.

00:22Jeśli chcecie ją zaadoptować, jest wasza.

00:25Z radością będziemy się tobą opiekować.

00:32Chcę wrócić do prawdziwych rodziców.

00:44W Krainie Władcy Smoków.

00:47Odcinek 13. Pomysł i scenariusz.

00:51Występują.

00:55Zdjęcia.

01:08Muzyka.

01:15Reżyseria.

01:16Dzień dobry.

01:34Cudowny dzień na rozpoczęcie nauki.

01:38Nie jesteś podekscytowana?

01:40W książce o wychowaniu dzieci piszą, że świeże powietrze, ćwiczenia i regularny rozkład zajęć to klucz do ich szczęścia.

01:53Od dziś, co rano, będziesz pływała w rzece.

01:59Potem zjesz pożywne śniadanie i pójdziesz do szkoły.

02:07Nie pójdę do szkoły.

02:09Owszem, pójdziesz.

02:10Wstawaj. Nie.

02:11Spójrz.

02:21Nie włożę tego.

02:23Uszyta specjalnie dla ciebie.

02:25Szkoda czasu i atłasu.

02:28Nie zabawię tu długo.

02:30Meg po mnie wróci.

02:33Oczywiście.

02:34Ale póki co, my się tobą opiekujemy.

02:38Wyjdź.

02:42Katie nie może się ubierać w obecności mężczyzny.

02:47Myślisz, że jej przyjaciel naprawdę tu wróci?

02:50Wymyśliła go sobie.

02:52Dzieci często omiewają wyimaginowanych przyjaciół.

03:03Nie spałam całą noc, żebyś pierwszego dnia w szkole...

03:07Pięknie wyglądała.

03:11Przymierz.

03:14Zrób to dla mnie.

03:24Dlaczego nie zleciłaś tego mechanicznym?

03:27Według książki jedzenie dla dziecka należy przygotowywać z miłością.

03:30Mechaniczni nie potrafią kochać.

03:32Wyglądasz przepięknie.

03:39Głupio się czuję.

03:41Jak ci się pływało?

03:43Woda jest lodowata.

03:45Źle się czuję.

03:46Co cię boli?

03:47Głowa.

03:48Mogę iść do doktora?

03:50Nie daj się zwieść.

03:52Dzieci często udają chorobę, żeby nie iść do szkoły.

03:55Zjedz śniadanie.

04:02Co to?

04:05Zachowuj się jak przystało.

04:07Mama sama ją ugotowała.

04:09Owsianka doda ci sił i zdrowia.

04:11Otwórz buzię.

04:16Nie jestem dzieckiem.

04:17Mam prawie 15 lat.

04:18A kiedy są twoje urodziny?

04:20Urządzimy przyjęcie.

04:21Zaprosimy gości.

04:23Dostaniesz prezenty.

04:25Przygotujemy kostiumy.

04:27Ja przebiorę się za koguta.

04:30Będzie naprawdę wesoło.

04:31Susza wypędziła nas z kraju.

04:45Obiecałem doprowadzić was do krainy obfitości.

04:50Dotrzymałem obietnicę.

04:51Ale władca smoków każe nam odejść.

04:55Posłuchamy go?

04:56Nie.

04:58Pokonamy go.

04:59Będzie błagał o litość.

05:01Jesteś pewna, że planujesz nad tym maniakiem?

05:18Tak.

05:19Dopóki będzie mi potrzebny.

05:21Czyli niedługo.

05:22Mam dla was okropną wiadomość.

05:40Wyrocznia została zniszczona.

05:42Ale to nie powód do paniki.

05:47Nie możemy pracować.

05:48Kto nam powie, co i kiedy robić?

05:50Nie jesteście bezradnymi dziećmi.

05:53Nasi przodkowie żyli bezwyroczni.

05:55Dopóki jej nie zreperujemy,

05:57musimy żyć tak jak oni.

06:03Nie bójcie się.

06:04Nic złego się nie stanie.

06:05Gdzie są dzieci?

06:20Gdzie one są?

06:23Kathy i Meg uciekli od Ashki łodzią.

06:26Zabrali interfejs.

06:27A Josh?

06:28Ashka go zatrzymała.

06:35Nie wiadomo, gdzie teraz są.

06:36Znowu ich zgubiliśmy.

06:47Ashka.

06:47Dojdzie do bitwy.

06:50Będzie wielu rannych.

06:51Powiedz im, że atak się nie uda.

06:56Zdobędą krainę władcy smoków.

06:59Nie, jeśli mi pomożesz.

07:01Sharak wiesz, że potrafisz przepowiedzieć przyszłość.

07:04Mam przepowiedzieć twoją?

07:06Spróbuj mi przeszkodzić,

07:07a nigdy nie wrócisz do domu.

07:08Jesteśmy gotowi.

07:26Przyzywam moc mistrzów magii.

07:32Wojowniku strzegący granicy rozkazuje ci odejść.

07:38Możecie przejść.

07:46Przeprowadź nas.

07:50A jeśli wyrocznia działa?

07:57Mój uczeń was poprowadzi.

08:08KONIEC!

08:14б

08:24Zawiadomić resztę obozów.

08:43Droga do pałacu stoi otworem.

08:47Twoje czary działają.

08:49Ziemia władcy smoków jest nasza.

09:17Dlaczego tu tak pusto?

09:18Kiedy wybuchła zaraza, wszyscy wyprowadzili się na wieś.

09:23Nikt nie chciał tu wrócić.

09:26Porządek utrzymują mechaniczni.

09:29W szkole dowiesz się reszty.

09:34Nauczysz się czytać i pisać.

09:36Już umiem.

09:37Do szkoły chodzę od szóstego roku życia.

09:40Lepiej nie opowiadaj tych bajek arbitrom.

09:44Odpowiadaj tylko na pytania.

09:46To ona.

10:04Jedzie.

10:06Zróbcie przejście.

10:17Chodź.

10:18Zróbcie hej.

10:20Zróbcie.

10:22Zróbcie.

10:23Zróbcie nasz.

10:24Zróbcie.

10:25Wybierzmy.

10:27Zróbcie.

10:28Zróbcie.

10:29Dzień dobry, Cathy.

10:59Zobacz naszą historię i kulturę.

11:05Bądź grzeczna i słuchaj uważnie.

11:11Usiądź.

11:14Sędzia Wells będzie twoim pierwszym nauczycielem.

11:19Mamy tu najsprawiedliwszy system społeczny w historii Ziemi.

11:24Dzięki mechanicznym nikt nie musi pracować, jeśli nie ma na to ochoty.

11:32Nie istnieje ubóstwo i przestępczość.

11:36Wszyscy przestrzegamy prawa.

11:39A kto je ustanawia?

11:40Ucz się zamiast zadawać pytania.

11:44Czy można się uczyć nie pytając?

11:47Prawa ustanawiają sędziowie.

11:49Jak się zostaje sędzią?

11:52Wszyscy mężczyźni po kolei pełnią tę funkcję przez 10 lat.

11:56To doskonały system i wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

12:05Kobiety nie mogą być sędziami?

12:08Oczywiście, że nie.

12:09Dlaczego?

12:10Nauka udowodniła, że mężczyźni mają większe mózgi niż kobiety.

12:22Są zatem inteligentniejsi.

12:26Mózgi wielorybów są jeszcze większe.

12:29Czy to znaczy, że wieloryby mogłyby być sędziami?

12:34Dość tego.

12:35Kobiety są równie inteligentne jak mężczyźni.

12:40Tam, skąd pochodzę, są lekarzami, naukowcami i sędziami.

12:47Lem nie radzi sobie z wychowaniem dziewczyny.

12:51Proponuję powierzyć ją osobie, która utrzyma to dziecko w ryzach.

12:56Pewnie tobie.

12:58Milcz kobieta.

12:59Nie.

13:00Cathy jest moją córką i nie oddam jej.

13:05Nie potrafi też poradzić sobie z żoną, a co dopiero z dzieckiem?

13:10U mnie zacznie zachowywać się jak należy.

13:14Ja ją znalazłem i należy do mnie.

13:18A my wszyscy?

13:19Czy tylko dwoje ludzi będzie miało szansę być rodzicami?

13:28To dziecko nie może należeć do jednego człowieka.

13:33Musimy się nią podzielić.

13:34Nie można zmieniać decyzji sędziego.

13:38Dlaczego?

13:40Wszystkie decyzje można zmieniać.

13:50Przestańcie.

13:51Natychmiast.

13:52Dziewczynka ucieka.

14:07Zatrzymać ją.

14:15H1.

14:16Do doktora Elvo.

14:28H1.

14:30Stój.

14:304, co.

14:31$0.

14:32W todo.

14:32Do.

14:32Dlaczego?

14:332, co.

14:33Do.

14:33To.

14:34Tak.

14:34Do.

14:34To.

14:35To.

14:36To.

14:36Do.

14:36To.

14:37Biegniecie tam!

15:07Biegniecie tam!

15:37Swoją ucieczką dowiodłaś, że Len nie potrafi Cię wychować.

15:47Teraz sędzia odda Cię mnie.

15:49Biegniecie tam!

15:51Biegniecie tam!

16:03Biegniecie tam!

16:15Biegniecie tam!

16:16Biegniecie tam!

16:21Puszcz ją!

16:25Puść ją!

16:27Odejdź!

16:29Chodź!

16:31Rób co ci każe, kobieto.

16:33Temu panu jest gorąco. Polejcie go!

16:55Jasmin!

17:02Właśnie idę do pałacu.

17:05Musisz zabrać stąd swoją rodzinę. Zostaw ją!

17:08Proszę mnie wysłuchać.

17:09Opętał cię demon. Chcę cię porwać.

17:12Pan nic nie rozumie.

17:14Demon wrócił. Pomocy!

17:17On nie jest demonem.

17:19Co się dzieje?

17:21Nadciągają barbarzyńcy. Trzeba ostrzec władcę smoków.

17:24Kłamie.

17:24Nie. Bez powodu bym tu nie wracał.

17:26Chcesz porwać moją córkę. Pozwól mu mówić.

17:30Nie. Będzie łgał, byle uniknąć kary.

17:33Prowadźcie go na plac.

17:34Tam wymierzymy mu karę.

17:44Wysłuchajcie mnie.

17:46Muszę ostrzec władcę smoków.

17:49Uciszcie go.

17:51Ukradłeś nasze złoto.

17:52Obiecywałeś cuda.

17:55Kłamca.

18:04To nie była jego wina.

18:07Rzucił na ciebie urok.

18:10Zostaw go nam.

18:11Szarak i jego hordy przekroczyli granicę.

18:14Wyjdźcie na drogę i sprawdźcie sami.

18:16Proszę.

18:19Jasmine, wracaj.

18:20Przez niego moja córka obróciła się przeciwko mnie.

18:27Jak ukażemy tego potwora?

18:30Nie jestem potworem.

18:32Pochodzę z innego świata.

18:34Moi rodzice są w pałacu.

18:36Jestem przyjacielem władcy smoków.

18:37Nic nam nie grozi?

18:59Jesteś moją córką.

19:01Nie mogą mi cię zabrać.

19:04Dziękuję.

19:05Nie zapomnę miny Hugo.

19:09Nie ubawiłam się tak od pięćdziesięciu lat.

19:11Jak to jest być nieśmiertelną?

19:18Na początku jest tak, jakby spełniły się wszystkie marzenia.

19:23Wydawało się, że dokonamy cudów.

19:25Brzmi cudownie.

19:27Przez pewien czas.

19:29Było cudownie.

19:30Pięćdziesiąt lat uczyłam się malować.

19:42Co sądzisz o moich dziebach?

19:46Są niezłe.

19:50Są okropne.

19:53Nieśmiertelność nie dała mi talentu.

19:55Lepiej mi szło w poezji i muzyce.

20:00Ale po tylu latach wszystko zaczyna się nudzić.

20:05Znajdziesz sobie inne zajęcia.

20:08Zaczniesz robić wynalazki, poszerzać wiedzę.

20:11Po co?

20:12Skoro nie mam komu jej przekazać.

20:17Po pewnym czasie dni stają się do siebie podobne.

20:21Dopiero kiedy ty się zjawiłaś, wszystko się zmieniło.

20:25Jak mogłaś tak potraktować, Hugo?

20:29Broniłam Kathy.

20:30Rodzice muszą bronić swoich dzieci.

20:32Milcz.

20:33Hugo oskarżył cię o obrazę.

20:38Polałam go tylko wodą.

20:40Przed domem czeka sędzia.

20:42Chcę was widzieć.

20:43Obie.

20:52Gwyn.

20:55Obraza to najpoważniejsze oskarżenie.

20:59Broniłam swego dziecka.

21:02Oddaj mi ją, a wycofam oskarżenie.

21:04Nigdy nie dostaniesz mojej córki.

21:07Zejdź mi z drogi.

21:09Puść mnie.

21:13To oburzające.

21:14To on zachowuje się skandalicznie.

21:17Uderzył mnie.

21:19Powinien ponieść karę.

21:21Domagam się, żeby oddał mi dziecko.

21:23Pchnął moją żonę.

21:24Spokój.

21:28Żaden z was nie nadaje się na ojca.

21:30Ja się nią zajmę.

21:33Tak.

21:34U nas będzie miała prawdziwy dom.

21:36Będzie szczęśliwa.

21:37Co ty wiesz o wychowywaniu dzieci?

21:39Nie umiesz nawet hodować krów.

21:43Mój mąż za to nie rzuca się na ludzi.

21:45Cóż to za przykład?

21:47Tu jest dom Kathy.

21:49Nie pozwolę jej odebrać.

21:50Przestańcie.

21:51Podejdź, dziewczynko.

22:01Przez lata żyliśmy bez awantur.

22:04Przez ciebie skaczemy sobie do oczu.

22:09Nie chciałam tu zostać.

22:11Zamilcz.

22:13Jedyne rozwiązanie to podzielić się nią.

22:15Tak też zdecydowałem.

22:18Każda rodzina będzie ją miała przez miesiąc.

22:22Ustalę rozkład.

22:25Dziewczyna dorośnie, zanim każdy ją dostanie.

22:28To nie jest dobra decyzja.

22:31Wywoła jeszcze więcej niesnasek.

22:34Podamy jej eliksir nieśmiertelności.

22:37I na zawsze pozostanie dzieckiem.

22:41Zabierzcie ją do szpitala.

22:45Nie chcę być nieśmiertelna.

22:48Gwyn, pomóż mi.

23:05Błagam, nie chcę być nieśmiertelnym dzieckiem.

23:10Pomyśl, ile będziesz mogła zdziałać.

23:12Nie, chcę żyć po swojemu.

23:24To nie będzie bolało.

23:29Staniesz się jedną z nas.

23:30Opracowanie Telewizja Polska.

23:48Tekst Krystyna Łozowska.

23:50Na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:52Czytał Maciej Gudowski.

23:53Muzyka

24:05Muzyka

24:06KONIEC

Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 13 lektor pl

Category

Transcript

Recommended