- today
The Doublecross
Category
📺
TVTranscript
00:00Puszcz!
00:02To złodziejka! Ukradła biżuterię!
00:04Niech ją pana aresztuje!
00:06To prawda! Odsuńcie się!
00:08Nie rób tego!
00:20Tato?
00:22Gdzie jesteś?
00:26Tato!
00:30Film produkcji australijskiej
00:42zrealizowany przy współpracy
00:44z Szanghajskim Studium Filmowym
00:46i Telewizją Polską
00:48W Krainie Władcy Smoków
00:50Odcinek 21
00:52Pomysł i scenariusz
00:54Występują
00:56Zdjęcia
00:58Muzyka
01:02Zdjęcia
01:04Muzyka
01:06Reżyseria
01:08Zdjęcia
01:10Muzyka
01:14Reżyseria
01:18Muzyka
01:20Reżyseria
01:26Tato?
01:28Tato!
01:30Na litość boską!
01:32Gdzie jesteś?
01:33Za domem, kochanie!
01:42Patrz na piłkę, Josh!
01:44Powtarzam ci miliony razy!
01:46Próbuję!
01:47Tylko łamagi próbują!
01:48Zwycięzcy po prostu to robią!
01:50Ustaw piłkę przy sobie i kopnij!
02:00Jesteś beznadziejny!
02:02Chodź tu!
02:06Pamiętasz sukienkę, którą kupiłeś mi na urodziny?
02:10Coś z nią nie tak?
02:12Kosztowała majątek!
02:14Podoba mi się!
02:16Ale nie mam do niej butów!
02:18Ile będą mnie kosztowały?
02:2080 dolarów wystarczy!
02:24Jesteś najlepszym tatą na świecie!
02:28Potrzebny mi nowy wkład do drukarki!
02:30Kup z oszczędności!
02:32Za dużo czasu spędzasz przed komputerem!
02:34Kasi zawsze dostaje to, co chce!
02:36Tak jest życie!
02:38Najlepiej poznasz je na boisku!
02:42Lizuska!
02:43Przestańcie!
02:44Zaraz przyjedzie po was mała!
03:04Mamo!
03:10Mamo!
03:11Wróciłaś!
03:14Daj spokój!
03:16Jesteś brudny!
03:17Jak ci się udało uciec?
03:19Czyj to samochód?
03:20Co się z tobą dzieje?
03:21Cieszę się, że cię widzę!
03:23Tata też tu jest?
03:24Oby!
03:25Mam was zabrać do domu!
03:27Josh!
03:39Widziałem mamę!
03:40Dziwnie się zachowuje!
03:41To nie jest nasza mama!
03:43Przed chwilą widziałam ciebie i mnie za domem!
03:46Jesteśmy w innym świecie!
03:48W innej rodzinie Morganu!
03:49Kathy!
03:52Cieszę!
03:53Jak tu trafiliśmy?
03:57Przyrządy w Łodzi musiały się inaczej ustawić!
04:00Widocznie uszkodziłam dźwignię, kiedy rzuciłam w aszkę kamieniem!
04:05Obiecałeś, że będą gotowi!
04:07Miło cię widzieć!
04:09Kazałeś Joshowi przebrać się na kurs komputerowy?
04:12Wolał grać w piłkę!
04:14Ty chciałeś grać!
04:16Świat nie kończy się na sporcie!
04:18Josh lubi chodzić na kurs komputerowy!
04:20Jestem gotowy!
04:23Jak...
04:26Nieważne!
04:27Zaczekajcie w samochodzie!
04:29Porozmawiam z ojcem!
04:31Rodzice chyba są rozwiedzeni!
04:33A my mieszkamy z mamą!
04:38Schowaj się!
04:43Kathy!
04:44Kathy!
04:45To jest dziwne!
04:47Będziesz miała czas w sobotę po południu?
04:49Na co?
04:50Poszlibyśmy do kina!
04:53Nigdzie z tobą nie pójdę!
04:55Przecież chciałaś!
04:56Prędzej umrę niż umówię się z pomocnikiem hydraulika!
05:00Jest okropna!
05:11Dobrze, że nie jest moją siostrą!
05:14Muszę pędzić do pracy!
05:16Jak zwykle rodzina przeszkadza ci w pracy!
05:20Do zobaczenia dzieci!
05:22Zmówię ci!
05:23Do zobaczenia!
05:24Do zobaczenia!
05:25Do zobaczenia!
05:26Nie wierzę własnym oczom, ani ja.
05:51Jesteśmy tacy sami, a jednak zupełnie różni.
05:57Ciekawe, co jeszcze się zmieniło.
06:11Ale bałagan. Mama zawsze powtarza, że gdyby nie ona, utonąłby w brudach.
06:17Ciekawe, dlaczego się rozwiedli?
06:19Nie wiem.
06:21I chyba nie zdążymy się tego dowiedzieć.
06:31W tym świecie tata zrobił karierę sportową.
06:35Zdobył puchar.
06:35Popatrz na to.
06:44Drodzy widzowie, zapnijcie pasy bezpieczeństwa.
06:50Czas na kolejne wydanie sportowego szaleństwa.
06:52Oto nasz gospodarz, szalony Carl Morgan.
06:56Macie ochotę się pośmiać?
07:05I popłakać?
07:08Iżcie do psychiatry.
07:12Witam z wariowanych miłośników sportu w nowym wydaniu sportowego szaleństwa.
07:17Tata za nie mówi z wrażenia, kiedy mu o tym powiem.
07:19Żebyś tylko miał okazję mu to powiedzieć.
07:25Położę się na podłodze i będę udawała, że jestem chora.
07:28Stań za drzwiami i kiedy wejdzie strażnik, uderz go tym.
07:31Nigdy nikogo nie uderzyłem.
07:35Ja to zrobię.
07:36Kładź się.
07:36Miłe przywitanie.
07:54Wzięłam cię za strażnika.
07:57Tak się zmieniłem, że mnie nie poznałaś?
08:01Gdzie dzieci?
08:02Wróciły do naszego świata, żeby odzyskać interfejs.
08:05Znowu.
08:06Z tym razem wiemy, gdzie są.
08:09Gdzie jest władczyni smoków?
08:10Jest bezpieczna.
08:11Nie martwcie się.
08:22Josh, robi się późno.
08:25Zjedzmy coś.
08:27Tata tu jest gwiazdą telewizyjną.
08:29Pomyśl lepiej o prawdziwych rodzicach.
08:32Może policja pomogłaby nam odzyskać interfejs?
08:34Pomyślą, że zwariowaliśmy.
08:37Nie, jeśli zobaczą, że mamy sobowtóry.
08:41Przekazaliby nas i łódź naukowcom.
08:43Nigdy nie wydostalibyśmy się z tego świata.
08:49Ukryjmy się u jubilera, który chciał kupić od Aszki klejnoty.
08:52Kiedy zamknął sklep, zabierzemy interfejs i uciekniemy.
08:55Nic lepszego nie przychodzi mi do głowy.
09:01Przyda się.
09:03Poszukajmy pieniędzy.
09:04To kradzież.
09:06Musimy wziąć taksówkę, żeby zdążyć tam przed Aszką.
09:13Carl wrócił.
09:15Carl Morgan?
09:33Cześć, kochanie.
09:35Jaki Dennis?
09:38Nigdy o nim nie słyszałem.
09:40Daj mu autograf i spłat go.
09:41Wynośmy się.
09:54Dlaczego mnie tak potraktowałaś?
09:56Co w tym złego, że jestem hydraulikiem?
09:59Bardzo cię przepraszam.
10:01Musiałam udawać.
10:05Mama uważa, że jestem za młoda na umawianie się z chłopakami.
10:09To znaczy, że mnie lubisz?
10:11Tony.
10:12Cały czas o tobie mówi.
10:15Uważa, że jesteś wspaniały.
10:17Czasami podgląda cię przez okno w sypialni.
10:22Jedziesz do miasta?
10:24Muszę kupić rury dla taty.
10:26Podrzucisz nas?
10:28Wsiadaj, Kathy.
10:28Obok Tonego.
10:29Nie chciałbyś zostać aktorem?
10:39Nie nadaję się do tego.
10:42Kathy uważa, że byłbyś świetny, prawda?
10:44Jesteś bardzo przystojny.
10:47Tak myślisz?
10:48Nie mogła się doczekać, kiedy wreszcie się z nią umówisz.
10:55Jakie filmy najbardziej lubisz?
10:58Nie wiem.
11:00Wszystko mi jedno.
11:01Uwielbiazc Cleaver omane Sidba, gdzie się cały czas całują.
11:05Zamknij się, Josh.
11:06Na pomoc.
11:15Jakaś kobieta z chłopcem ukradli mi łódź.
11:17Tam są.
11:20Szybko.
11:27Są tam.
11:31To władczyni smoków.
11:34Szybko.
11:36Jesteście bezpieczni.
12:04Chodźcie do domu.
12:06To zaszczyt gościć władczynię smoków i jej brata.
12:10A wasi barbarzyńscy goście?
12:13Wymyślimy coś.
12:14W wiosce jest teraz tylu obcych.
12:15Nikt na nas nie zwróci uwagi.
12:17Ojcze, mamy gości.
12:35Zabraliście mi ostatnie ubrania?
12:37Oddajcie je.
12:38To władczyni smoków i jej brat.
12:41Szarak ich ściga.
12:43Musimy ich ukryć.
12:44Nie czas na żarty.
12:47Wynoście się.
12:48Pamiętasz?
12:49Dla uczcenia zwycięstwa zarządzam całotygodniowe święto.
12:55Władca smoków rozkazuje wam dobrze się bawić.
13:00Wybaczcie.
13:01Co robicie?
13:06Babcia zgubiła kolczyk.
13:08Szukamy go.
13:10Kto to?
13:12Nasi krewni.
13:14Garb i Milo.
13:16Przyjechali pomóc nam w polu.
13:19Przecież nikt nie pracuje w polu.
13:27Proszę usiąść.
13:30Mój dom jest twoim domem władczyni.
13:34Mamo.
13:36Przynieś herbaty.
13:37Weź najlepsze filiżanki.
13:41Musisz nas traktować jak członków rodziny.
13:44Oczywiście pani.
13:45I przestań się kłaniać.
13:48Oczywiście, panie.
14:02Sklep zamknięty.
14:04Co teraz?
14:04Coś nie tak?
14:07Tony, pewnie mi nie uwierzysz.
14:11Właszczyciel sklepu jest naszym wujkiem.
14:15Są jego urodziny.
14:16Chcemy mu zrobić niespodziankę.
14:19Pomóż nam dostać się do sklepu.
14:22Sam nie wiem.
14:23Jeśli nam się uda, Kathy będzie mogła iść jutro do kina.
14:26Nie umiesz czytać?
14:38Zamknięte.
14:39Przyjechałem naprawić toaletę.
14:45Mr. Bain?
14:47Mr. Bain?
14:50Przyjechał hydraulik naprawić toaletę.
14:53Nie jest zepsuta.
14:53W zgłoszeniu mam adres Park Street 76.
14:59To jest Main Street.
15:01Przepraszam.
15:02Nie szkodzi.
15:03Odprowadź pana.
15:07Może powiemy mu o wszystkim?
15:11Za późno.
15:12Zamknięte.
15:13Jestem umówiona.
15:14Wcześniej pani przyszła.
15:17Nie kręciło się tu dwoje nastolatków?
15:20Kto to?
15:21Mój wspólnik.
15:24Interesuje się orientalną biżutelią.
15:27Bardzo, panie Bain.
15:29Gdzie pani ją ma?
15:32W bezpiecznym miejscu.
15:35Ostrożności nigdy za wiele.
15:38Ma pan pieniądze?
15:40Jestem człowiekiem honoru, pani Harley.
15:43Mam nadzieję.
15:45Proszę zabrać pieniądze.
15:46Klejnoty są w kryjówce.
15:48Weź pieniądze i szampana.
15:49Co jest grane?
16:11Niespodziewanie przyjechała ciocia Aszka.
16:13Zabiera wujka na...
16:15Piknik.
16:17Pojedziemy za nimi?
16:18Przykro mi.
16:20Muszę kupić tacie Rury.
16:24Zabije mnie, jeśli nie zdążę.
16:27Wujek jest chory.
16:29Może nie doczekać następnych urodzin.
16:31Proszę.
16:35Zgoda.
16:48Dziwne miejsce na piknik.
17:05Bo nasz wujek to dziwak.
17:07Wpadnę po ciebie jutro.
17:13Co?
17:15Umówiliśmy się do kina.
17:16Świetnie.
17:17Tak się cieszę.
17:19Ja też.
17:20Musimy lecieć.
17:22Dziękuję ci.
17:24Dzień.
17:28To tutaj.
17:30Niezwykła kryjówka.
17:32Można powiedzieć...
17:34Nawiedzona.
17:35Pokaż mi pieniądze.
17:37Barry?
17:3740 tysięcy.
17:51Tak jak uzgodniliśmy.
17:58Gdzie są klejnoty?
18:01Tam.
18:04Nie ma pośpiechu.
18:07Znieśmy toast na szczęście.
18:20Pięknie tu, prawda?
18:22Szkoda, że trzeba umrzeć, żeby zasłużyć na taki widok.
18:26Nie rozumiem.
18:26To dowcip.
18:29Przecież to cmentarz.
18:31Za pani pomyślność.
18:57Szybko.
18:58Nie mogę ich znaleźć.
19:00Idą.
19:01Daj ci pieniądze.
19:15Chcę zobaczyć, czy nie brakuje żadnego klejnotu.
19:18Widzisz, Barry?
19:29Mówiłem ci, że są niezwykłe.
19:36Teraz poproszę pieniądze.
19:38Oczywiście.
19:38Dobrze się pani czuje?
19:48Kręci mi się w głowie.
19:53Pewnie od szampana.
19:57Albo od środka, którego dosypał Barry.
19:59A jeśli ktoś będzie jej szukać?
20:04Postaramy się, żeby nas nie znaleźli.
20:07Zamknęli nas.
20:25Zamknęli nas.
20:27Pomocy!
20:38Pomocy!
20:40Pomocy!
20:41Pomocy!
20:43Pomocy!
20:44Może użyjemy jej pocisków do rozbicia zamka?
21:14Nie dawaj im aż tyle. Ojcze, zobacz ile sobie nałożą. Czuję się jakbym miał w domu szarańcze.
21:36A ja? Psa, który nigdy nie przestaje ujadać. Nie pozwolę się obrażać we własnym domu. Obraziłeś moją rodzinę, a ty nazwałeś mnie psem.
21:51Ojcze, nie przy gościach.
21:58Przepraszam cię, gobo.
22:04Pobawicie się ze mną?
22:06Może wchowanego?
22:08Ukryjcie się, a ja was będę szukać.
22:20Tęsknię za naszym gospodarstwem. Dziewczynki uwielbiały stary dom.
22:24Dlaczego przyszliście tutaj?
22:29Nastała susza.
22:32Ludzie zaczęli umierać z głodu.
22:33Szarak kazał nam wyruszyć za nim.
22:38Powiedział, że władca smoków pomoże nam.
22:42Ale on wysłał na nas swojego wojownika.
22:45Przyszliście uzbrojeni.
22:48Władca smoków usiłował tylko chronić swój lot.
22:51Gdybyście uprawiali ziemię i nie kradli żywności, może nie przyjęliby was tak źle.
22:56Nie mamy nasiąd.
22:59My mamy.
23:00Jasmine?
23:01Nie.
23:09Posiejcie je razem z gobo.
23:12Mamy razem pracować?
23:14Wolałbym jeździć błoto.
23:16Twoje życzenie może się spełnić.
23:18Jeśli teraz nie obsiejecie pól, wkrótce nie będzie co jeść.
23:21Wiesz, jak się tego używa?
23:31Widziałem, jak robiła to Ashka.
23:42Wciąż.
23:44Wciąż.
23:46Wciąż.
23:47Wciąż.
23:47Wciąż.
23:51Opracowanie Telewizja Polska.
23:57Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.
24:01Czytał Maciej Gudowski.
24:02Opracowanie 땡 z
24:28Dzięki za oglądanie!
Recommended
24:45
|
Up next
25:06
24:47
25:08
25:14