Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 18 lektor pl

fynchan12

today

Stop the Moloch!

Transcript

00:00Moloch znalazł naszą kryjówkę.

00:08Wyśle za nami ścigacze.

00:16No chodź głupia maszyno.

00:30Film produkcji australijskiej, zrealizowany przy współpracy z szanghajskim studiem filmowym i telewizją polską.

00:50W Krainie Władcy Smoków.

00:52Odcinek 18.

00:53Pomysł i scenariusz.

00:55Występują.

01:00Zdjęcia.

01:14Muzyka.

01:20Reżyseria.

01:21Odzyskuje przytomność.

01:31Co się stało?

01:33Uratowałaś mi syna i męża.

01:36Dziękuję ci.

01:38Gdzie ja jestem?

01:40Na dolnym pokładzie.

01:42Co tu się dzieje?

01:46Moloch, wyślę kolejne ścigacze.

01:49Nie mogą tu dotrzeć.

01:51Wysadzimy tunele, ale nie martw się.

01:54Możemy tu żyć całymi latami.

01:58Nie mogę tu zostać.

02:00Nie masz wyboru.

02:02Opuścić tunel.

02:03Muszę wrócić.

02:09To zbyt niebezpieczne.

02:10Nie mogę tu zostać.

02:12Chcę do domu.

02:14Gotowe, Elin.

02:19Muszę wrócić na powierzchnię.

02:23Trzeba wysadzić tunel.

02:25Tylko wtedy będziemy bezpieczni.

02:27Zabierz ją.

02:28Przykro mi.

02:29Mnie też.

02:31Namierzą ją ścigacze.

02:38Wysadzenie tunelu to jedyny ratunek.

02:40Ona nas ratowała.

02:41Musimy myśleć o innych.

02:43Zaczekaj.

02:45Zaraz wrócimy.

03:01Lłostra.

03:03KONIEC

03:33KONIEC

04:03KONIEC

04:33KONIEC

05:03KONIEC

05:33KONIEC

06:03Ches! Dziękuję!

06:24Mogłeś zginąć.

06:28Chodź, bo przez ciebie nie mogą wysadzić tunelu.

06:31Nie pójdę z tobą.

06:34Nie powiedziałam ci prawdy.

06:38Pochodzę z innego świata, dlatego nie wiedziałam nic o molochach.

06:43Mech i ja jesteśmy z równoległych światów.

06:48Nie rozumiem.

06:49Ja też nie bardzo to rozumiem.

06:52Łódź, którą tu przybyliśmy, zepsuła się.

06:56Do naprawy są potrzebne lustra.

06:58Muszę się stąd wydostać.

07:04Uciekaj!

07:06Uciekaj!

07:08Uciekaj!

07:10Uciekaj!

07:11Uciekaj!

07:12Uciekaj!

07:13Uciekaj!

07:18Uciekaj!

07:19Dzień dobry.

07:49Nie ma więcej ziarna.

07:57Od dziś żywność będzie racjonowana.

08:02Za jej ukrywanie będziecie karani.

08:07To nasze ziarno.

08:09Nie możesz go nam odebrać.

08:11Ja tu rządzę.

08:13Ja tu rządzę.

08:19Co to za szepty?

08:22Szalk chce poślubić Aję.

08:24Zostanie nowym władcą smoków.

08:27Nie widać ich.

08:43Gdzie się podzieli?

08:46Dłużej nie możemy czekać.

08:48Chcesz zostawić tam Jezza?

08:51Przykro mi.

08:51Kiedy dotrą tu ścigacze, wszyscy zginiemy.

08:55Ellen ma rację.

09:02Nigdzie nie pójdę bez Jezza.

09:04Kiedy mój tata wrócił z powierzchni, właśnie obchodziłem dziesiąte urodziny.

09:26Powiedział, że możemy wyjść.

09:28Byliśmy tacy szczęśliwi.

09:31To był mój najpiękniejszy prezent urodzinowy.

09:40Musisz wrócić do rodziców.

09:42Nie chcę żyć pod ziemią.

09:44Zniszczę Molocha.

09:58Jedno porządne nawiedzenie przez duchy i szarak pęknie.

10:16Wystarczy, żeby nie ożenił się z Ają.

10:20Narobi w portki, kiedy zobaczy twojego ducha.

10:28Władca Smoku.

10:32Myślałem, że nie żyjesz.

10:34Szarak nadal musi tak myśleć.

10:37Próbujemy go przekonać, że duch Sana nawiedza pałac.

10:41Pomożesz nam?

10:45Dziadek nauczył mnie kiedyś robienia kawałów na ucztach.

10:48Dziadek nauczył mnie kiedyś robienia kawałów na ucztach.

10:50Dziadek nauczył mnie kiedyś robienia kawałów na ucztach.

10:58Co on robi?

11:07Nie wiem.

11:20Widziałem jak maszyna zniszczyła chatę.

11:22Myślałem, że nie żyjesz.

11:23Pod chatą jest wejście do kopalni.

11:25To mój przyjaciel, Mek.

11:29Zobacz, co znalazłam.

11:31Przyda się do naprawienia łodzi?

11:32Chyba tak, ale najpierw musimy wydostać z maszyny kryształową kulę.

11:36Zostawiłem ją w środku.

11:40Byliście w środku Molocha?

11:42O tym też ci nie mówiłam.

11:45To nasza wina, że Moloch znów działa.

11:48Uruchomiliście go?

11:49Nie wiedzieliśmy, co to jest.

11:52Pomożemy ci go zniszczyć.

11:53Trzeba się dostać do środka i przerwać połączone kable.

12:00Wciąga do środka złą i produkuje nowe maszyny.

12:07Ścigacza.

12:09Możemy je niszczyć.

12:10On i tak zrobi nowe.

12:13Dopóki nas wszystkich nie zabije.

12:17Patrzcie.

12:18Moloch go wciąga.

12:27A gdyby tak wciągnął kogoś z nas?

12:30Witaj, panie.

12:52Niech muzyka i jadło ukoją twoje myśli.

12:55Pyszne.

13:15Co jeszcze masz?

13:17Coś cię trafi, panie?

13:41Źle spałem.

13:43Każde jadło będzie ci się wydawało ochydne, dopóki nie opuścisz mej ziemi.

14:01Nigdy nie będziesz władcą smoków.

14:09Opuść mój kraj.

14:15Luka!

14:17Luka!

14:18Co się stało?

14:20Sprowadź Samana.

14:22Szybko!

14:22Co teraz?

14:39Wyprowadzimy go na powierzchnię.

14:40Meg wejdzie do środka, a my...

14:42Złabimy molocha, żeby go wciągnął.

14:44Jak?

14:45Nie wiem.

14:46Masz lepszy pomysł?

14:48Zajrzyjmy do środka.

14:52To się może udać.

14:57Wracaj, zanim twoi bliscy wysadzą tunel.

15:00L, zostaję z wami.

15:14Nie zmieszczę się tutaj.

15:16Ani ty.

15:17Świetnie.

15:23Świetnie.

15:27Świetnie.

15:27Gdzie Szarak?

15:47W sali tronowej.

15:49Nie można mu przeszkadzać.

15:52Odejdź.

15:52W wiosce wybuchu bunt.

15:55Zajmij się tym.

15:57Tak, pani.

16:00Kale!

16:03Nic ci się nie stało?

16:06Uwielbiam wakacje z własnym dojazdem.

16:09Człowiek trafia do miejsc, o których mu się nie śniło.

16:12Wiesz coś o Kathy?

16:12Duchu Sana rozkazuje ci odejść.

16:38Tu!

16:39Tu!

16:45Tu!

16:46Tu!

16:47Tu!

16:48Tu!

16:49Tu!

16:50Tu!

16:51Tu!

16:51Wynoś się tchórzu!

16:53Chce zostać władcą smoków, prawda?

16:58Zawarliśmy układ.

17:00Dlaczego cuchniesz z zjełczałym tłuszczem?

17:04Nawiedza mnie duch Sana.

17:14Oto twój duch.

17:17San!

17:18Szybko!

17:21Z drogi!

17:22Ej, góro złomu!

17:44Złap mnie, zardzewiały nocniku!

17:48Zbliża się!

17:57Na pewno chcesz tam wejść?

18:00Pośpiesz się, zanim zmieni zdanie.

18:02Pamiętaj.

18:03Najpierw najgrubszy kabel.

18:09Powodzenia.

18:10Zdjęcia.

18:22Zdjęcia i montaż

18:52Udało się

18:57Reszta zależy od Kathy

19:22Co tak długo?

19:37Znów jedzie?

19:53Zniszczy nam łódź

19:54Muszę go powstrzymać

19:55Pchaj Jess

20:08To na nic

20:15Spróbuję go odciągać

20:23Łap mnie głupia maszyno

20:25No dogoni mnie

20:27Do dogoni mnie

20:38KONIEC

21:07KONIEC

21:23Jesteś cały?

21:24Tak.

21:30Dobra robota, Kathy.

21:32KONIEC Z NIM?

21:37KONIEC

21:41Musimy zacząć wszystko od początku.

21:59Zbudujemy nową wioskę.

22:02Jeszcze piękniejszą.

22:03Jak ci się odwdzięczymy?

22:17Ja i Meg byliśmy bardzo dzielni.

22:22Wrócę, żeby wam pomóc.

22:24Przywiozę jedzenie, ubrania, wszystko czego wam trzeba.

22:27Potrzeba nam tylko ludzi.

22:29Zostańcie z nami.

22:32Muszę wracać.

22:34Moi rodzice nie wiedzą nawet, czy żyję.

22:38Żegnaj, Ellen.

22:40Powodzenia.

22:41Wracaj szczęśliwie tam, skąd pochodzisz.

22:43Dziękuję za przeniesienie łodzi.

22:55Wrócisz tu z Megiem?

22:56Wybacz, ale raczej nie.

22:58Przepraszam.

23:00Kathy.

23:01Musisz go.

23:02Czas na nas.

23:04Hej.

23:05KONIEC

23:05Pokonaliśmy Molocha.

23:08Zgrana z nas drużyna.

23:09Tak.

23:10Tak.

23:13Jesteś pewien, że ją naprawiłeś?

23:19Musimy się przekonać.

23:20Opracowanie Telewizja Polska.

23:49Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:54Czytał Maciej Gudowski.

23:55Zgrana z nas.

23:57Tak.

23:57Taka.

23:58Tak.

23:59Tak.

24:01Tak.

24:01Dzięki za oglądanie!

24:31Dzięki za oglądanie!

Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 18 lektor pl

Category

Transcript

Recommended