Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 14 lektor pl

fynchan12

Barbarians at the Gate

Transcript

00:01Szarak i jego hordy przekroczyli granicę.

00:04Wyjdźcie na drogę i sprawdźcie sami.

00:06Jasmine, wracaj!

00:10Przez niego moja córka obróciła się przeciwko mnie.

00:14Błagam, nie chcę być nieśmiertelnym dzieckiem.

00:18Pomyśl, ile będziesz mogła zdziałać.

00:21Nie, chcę żyć po swojemu.

00:24Nie będzie bolało.

00:27Staniesz się jedną z nas.

00:30W Krainie Władcy Smoków

00:47Odcinek 14

00:48Pomysł i scenariusz występują.

00:51Zdjęcia

01:03Zdjęcia

01:06Muzyka

01:11Reżyseria

01:15Nie chcę być nieśmiertelna.

01:23Zaraz będzie po wszystkim.

01:26Panie sędzio, nie!

01:28Nie wtrącaj się, doktorze.

01:31Gwyn, pomóż mi.

01:32Gwyn!

01:39Posunęłaś się za daleko.

01:42Nie!

01:43Musiała to zrobić.

01:44Serum jest stary.

01:46Dziecko mogłoby zginąć.

01:48Ile czasu zajmie ci zrobienie nowego?

01:53Kilka dni.

01:56Nie więcej.

01:57Proszę im nie pomagać, doktorze.

02:00Nie chcę żyć wiecznie.

02:02Chcę wrócić do domu.

02:04Uspokój się.

02:05Znalazłem Mekka.

02:10Jest w moim domu.

02:11Zaprowadź mnie do niego.

02:13Arbito,

02:14dziewczyna powinna przez ten czas zostać pod moją opieką.

02:18Jest pan kawalerem.

02:20Tylko małżeństwo może mieć dziecko.

02:22My się nią zajmiemy.

02:25Już raz wam uciekła.

02:27Pójdzie ze mną.

02:28Nie, za nic.

02:30Arbito,

02:31ona musi mieć spokój.

02:33Inaczej nasz lek ją zabije.

02:35Decyduj, gdzie chcesz zostać.

02:41Chcę być z Gwyn.

02:44Doskonale.

02:45Ale musicie ją trzymać pod kluczem.

02:48Oczywiście.

02:49Tak się cieszę.

03:05Traktuję cię mnie jak prawdziwi rodzice.

03:07Pobawię się w ogrodzie z Apollem i z Artemizą.

03:12Artemiz!

03:14Przepraszam, Kathy,

03:15ale...

03:15Przyrzekłem sędziemu, że pozostaniesz w domu.

03:19Pobaw się tutaj.

03:20Artemiz!

03:21Artemizo?

03:21Pograj z Kathy.

03:22Pograj z Kathy.

03:35Łap piłkę.

03:37Rzuć piłkę.

03:38Nareszcie mam prawdziwą córkę.

03:42A oni chcą mi ją odebrać.

03:46Sędzia podejmie decyzję.

03:49Nie ma nic, co możemy zrobić.

03:58Wystarczy.

04:01Łap piłkę.

04:03Nie mam do tego głowy.

04:09L4, pozwól mi przejść.

04:19Co ty robisz?

04:33Mówię prawdę.

04:40Zapytajcie władcę smoków.

04:42Wyrocznie zamilkła.

04:44To też twoja sprawka?

04:46Nie.

04:47Ten chłopak przysporzy nam tylko kłopotów.

04:52Mówił, że pochodzi z jeziora.

04:55Dajmy go rybom na pożarcie.

04:59Musicie ostrzec władcę smoków.

05:02Nadciągają z hordy szaraka.

05:09Naszych gianic strzeże wielki wojownik.

05:12Nikt się przez mnie nie przetrzał.

05:13Jesteście otoczeni.

05:33Miałeś rację.

05:35Nikt nie stawiał oporu.

05:37Ona kłamie.

05:44Kto to jest?

05:47Jestem nowym władcą tego kraju.

05:52Władca smoków zmiażdży cię jak robaka.

05:56Jest bezbronny.

05:58Aszka, mistrzyni magii, rzuciła na niego czar.

06:01Nie wierzycie?

06:03Wezwijcie wyrocznie.

06:05Nie odpowie wam.

06:07Zabicz czarownicę.

06:08Radzę wam nie wchodzić mi w drogę.

06:27Ustawić strażę.

06:28Nie możesz mnie tak zostawić.

06:33Ostrzegałam cię.

06:39Przez ciebie jesteśmy więźniami.

06:42Nie pomogłem im.

06:44Przysięgam.

06:44Tutaj, szybko.

07:04Musimy zdobyć palas.

07:06Dopiero kiedy przyjedzie mój rywan.

07:08Ta osada też jest piękna i bogata.

07:12Władca smoków będzie miał czas odczynić moje czar.

07:16Zwołaj ludzi.

07:18Nie wydawaj mi rozkazu, kogo to.

07:20Przypomnij sobie, co powiedziała księga życia.

07:22Chcesz podbić kraj, musisz robić co karze.

07:25Wyruszamy natychmiast.

07:31Zbierz ludzi.

07:32Uderzymy na pałac.

07:34Jeden odwiał zostaw w wiosce.

07:37Za mną.

07:38Musimy zdążyć do pałacu przed nimi.

07:45Popłyniemy łodzią.

07:46Będzie szybciej.

07:47Stać.

07:56Nie uciekniemy im.

08:13Tędy.

08:14Zbierz ti.

08:14Zbierz mij.

08:14Zbierz no Might.

08:15Zbierz!

08:16Zbierz bana.

08:19Drange, jesteś.

08:19Zbierz!

08:20Zbierz!

08:21KONIEC

08:51Nie płacz.

09:08Zobaczymy Kathy, kiedy przyjdzie nasza kolej.

09:13Nie chcę się nią dzielić.

09:17Uspokój się. To nie koniec świata.

09:21Artemiso, chodź tu.

09:25Artemis, chodź tu.

09:33Wciąż mamy Artemisę.

09:36To nie to samo, co Kathy.

09:38Za to jest posłuszna i nie odszczekuje.

09:42Artemis, pociesz swoją mamę.

09:46Zatańcz dla niej.

09:47Trzeba ją oddać do przeglądu.

09:56Przestań.

09:59Uściśnij mamę.

10:01Nie.

10:03Chcę mieć prawdziwą córkę.

10:08Chcę Kathy.

10:09Kathy zniknęła.

10:37Przeszukać ogród.

10:44Chcę tychancyjna ryszy roku.

10:46W adaptację koło.

10:49Chcę

11:01Co za radość!

11:17Zostaniemy rodzicami prawdziwego dziecka.

11:20Urządzamy dla Cassie nowy pokój.

11:22Będzie różowy i pełen lalek.

11:25Dziewczynki lubią się bawić lalkami.

11:29Będę jej dawała lekcje baletu.

11:31Urządzimy keatr. Zaprosimy gości na przedstawienie.

11:39Znalazła się?

11:40Nie.

11:40Znalazła się?

11:53Dziewczynka uciekła.

12:12To straszne.

12:15Jest gdzieś w parku.

12:16Każ mechaniczny jej szukać.

12:18Wy idźcie na północ, a wy na południe.

12:22Za mną.

12:25Tędy.

12:25Nie ma jej.

12:37Przeszukajcie las.

12:41Chodźcie z nami.

12:43Znalazła się?

12:54Znalazła się?

12:54Zdjęcia i montaż

13:24Zdjęcia i montaż

13:54Szarak i jego ludzie przekroczyli granicę. Idą tutaj. Bez wyroczni nie podtrzymamy go.

14:05Nie możemy się poddać.

14:07Aszka przekonała Szaraka, że umie czynić cuda.

14:10Może my też wymyślimy jakąś sztuczkę.

14:12Nie marnuj. Zabrałeś tego więcej niż trzeba.

14:27Sam, wystarczy.

14:44Schowaj sztuczne ognie w urnach.

14:47Zdjęcia i montaż

15:17Zdjęcia i montaż

15:47Uciekłaś. Bardzo sprytnie. Gdzie z Meg?

15:52Czeka na Ciebie.

15:54Czeka na Ciebie.

15:55Czeka na Ciebie.

15:56Czeka na Ciebie.

15:57Czeka na Ciebie.

15:59Czeka na Ciebie.

16:00Czeka na Ciebie.

16:01Czeka na Ciebie.

16:02Czeka na Ciebie.

16:05Czeka na Ciebie.

16:06Czeka na Ciebie.

16:07Czeka na Ciebie.

16:08Czeka na Ciebie.

16:09Czeka na Ciebie.

16:10Czeka na Ciebie.

16:11Czeka na Ciebie.

16:12Czeka na Ciebie.

16:13Czeka na Ciebie.

16:14Czeka na Ciebie.

16:22Czeka na Ciebie.

16:26Czeka na Ciebie.

16:26Jest tam.

16:33Uciekaj!

16:38Wypuść mnie.

16:41Proszę.

16:56Obiecałeś mi pomóc.

17:16Dlaczego nas uwięziłeś?

17:19Powiedziałem tylko, że nie zrobię Ci krzywdy.

17:26To śmieszne.

17:33Pozwól nam wrócić do władcy smoków.

17:36Nasi bliscy są w niebezpieczeństwie.

17:40Jesteście bardziej potrzebni.

17:42Jesteście jedyni płodni dwóch na Ziemi.

17:45Doty początek nowym generacjom.

17:50Poszalałeś.

17:52Przy naszej zaawansowanej technice medycznej

17:56urodzisz przed śmiercią tysiące dzieci.

17:58Powinnaś być dumny.

17:59Odpocznij.

18:01Zobaczymy się jutro.

18:08To szaleńce.

18:12Musimy wydostać się z tego świata.

18:14Próba mikrofonu.

18:39Jeden, dwa.

18:39W porządku.

18:56Obiecaj mi, że cokolwiek się stanie, zaopiekujesz się mamą.

19:00Nie rób głupstw.

19:01Zaczekaj, aż wróci Kathy.

19:03Wtedy spróbujemy wrócić do domu.

19:05Obiecuję.

19:08Wszystko będzie dobrze.

19:12Oczywiście.

19:14Nadchodzą.

19:15Wszyscy do środka.

19:27Zamykać bramę.

19:29Jeszcze możesz uciec z rodziną w bezpieczne miejsce.

19:35Nie mam do kogo.

19:37Jeśli się uda, będziemy wam wdzięczni po wsze czasy.

19:44Musimy się pośpieszyć.

19:45Tu chyba nikogo nie ma.

20:03Nie ma ich kto bronić.

20:06Pokonasz władcę smoków.

20:08A wtedy zostaniemy nowymi władcami.

20:11Władco smoków.

20:21Każ otworzyć bramy i poddaj się.

20:26Przygotuj się, tato.

20:30Zajmij swoje miejsce.

20:33Poddaj się.

20:37Proszę cię po raz ostatni.

20:39Poddaj się.

20:41Jeśli chcesz ze swoimi ludźmi doczekać następnego dnia, opuśćcie nasz kraj.

20:51Jeśli nie, zdepczę was, a wiatr rozniesie wasze proce.

20:59Powiedziałaś, że są bezbronni.

21:01Ona kłamie.

21:03Odejdźcie.

21:03To moje ostatnie ostrzeżenie.

21:07Atakuj.

21:07Albo sama, wydam rozkaz.

21:19Teraz, Josh.

21:26Ostrzegałam was.

21:27Są przerażeni.

21:37To tylko sztuczne ognie.

21:57Zabawki próbują zrobić z ciebie głupca.

22:00Każ im atakować.

22:07Stawa ci do ataku.

22:19Pożałujesz, że zignorowałeś moje ostrzeżenie.

22:22Teraz wyślę smoka, by cię pokonał.

22:24Rusza i tato.

22:54Widzicie?

22:56Zabiłam smoka.

23:04Władczyni, twój brat jest moim więźniem.

23:07Poddajesz się?

23:11Co teraz zrobimy?

23:13Nie mamy wyboru.

23:14Wygrałaś, Aszko.

23:23Poddaję się.

23:27Pokonałam władcę smoków.

23:29Pałac jest nasz.

23:30Opracowanie Telewizja Polska.

23:54Tekst Krystyna Mozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:58Czytał Maciej Kudowski.

24:00Corn

24:23Kuszyna

24:25Nie p ondziwaj.

24:27KONIEC

Category

Transcript

Recommended