Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 16 lektor pl

fynchan12

Graveyard of Machines

Transcript

00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE

00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE

01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE

01:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE

01:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:43DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:51DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:55DZIĘKI ZA OBSERWACIE

02:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:01DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:03DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:05DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:07DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:09DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:11DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:13DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:17DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:19DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:21Co to jest?

03:44Jakiś pojazd.

03:46Spróbujmy wejść do środka.

03:51Tu!

03:56Tędy!

04:06To roste.

04:07Zardzewiam.

04:08Księżniczko.

04:10Chazałem Twemu radcy napisać proklamację.

04:13Teraz ja jestem nowym władcą smoków.

04:17Podpisz ją.

04:18Podpisz ją.

04:19Tylko członkowie rodziny mogą zasiadać na tronie.

04:23Uczynisz mnie więc członkiem rodziny.

04:25Oszalałeś.

04:26Tak traktujesz swego przyszłego męża?

04:28Urządzimy królewskie wesele.

04:29Lud to uwielbia.

04:31Lud to uwielbia.

04:32Nigdy Cię nie poślubię.

04:34Twój brat jest moim więźniem.

04:35Daję Ci czas do namysłu.

04:36Wyprowadźcie ją.

04:37Członkowie rodziny mogą zasiadać na tronie.

04:39Uczynisz mnie więc członkiem rodziny.

04:40Oszalałeś.

04:42Tak traktujesz swego przyszłego męża?

04:47Urządzimy królewskie wesele.

04:50Lud to uwielbia.

04:51Nigdy Cię nie poślubię.

04:53Twój brat jest moim więźniem.

04:57Daję Ci czas do namysłu.

05:01Wyprowadźcie ją.

05:08Jeśli Szarak poślubi Aję, ludzie będą musieli go uznać za władcę.

05:14Wróżbito.

05:15Co mówią znaki?

05:17Ustal najlepszą datę ślubu i oczyść pałac duchów.

05:20Czuję obecność złych mocy.

05:31A gdyby jakiś duch pomógł nam?

05:50Przodkowie, powiedzcie jak nie dopuścić do ślubu.

05:55Chyba Cię nie słyszą.

05:59Sam to załatwię.

06:09W ten sposób mnie uratujesz, Ali.

06:11Kto tam jest?

06:13Kto tam jest?

06:24Chciałeś tym pokonać Armię Szaraka?

06:27Muszę coś wymyślić.

06:32To sztuczne odnie.

06:34Wysadzisz nas w powietrze.

06:41Mam pomysł.

06:42Wysadzisz nas w powietrze.

06:43Mam pomysł.

07:12Zabrzmiało jak wybuch onby.

07:14Materiał wybuchowy niszczy wszystko.

07:18Nie widzę tu luster.

07:19Nie widzę tu luster.

07:20Jest pod napięciem.

07:21Jak to zrobiłaś?

07:22W moim świecie jako źródła energii używamy...

07:24Między innymi elektryczności.

07:25Przewodzą ją kable.

07:26Przewodzą ją kable.

07:27Zabrzmiało jak wybuch onby.

07:28Zabrzmiało jak wybuch onby.

07:33Materiał wybuchowy niszczy wszystko.

07:34Nie widzę tu luster.

07:36Nie widzę tu luster.

07:43Jest pod napięciem.

07:44Jak to zrobiłaś?

07:45W moim świecie jako źródła energii używamy...

07:49Między innymi elektryczności.

07:51Przewodzą ją kable.

07:53To fascynujące.

07:55Nie.

07:59Co się stało?

08:01Poraził cię prąd.

08:02Sparzyłem się.

08:03Energia elektryczna wydziela ciepło.

08:06Ogrzewamy nią mieszkania i wodę.

08:09Czy taka maszyna produkuje dużo energii elektrycznej?

08:14Tak.

08:15Dlaczego pytasz?

08:18Gdybyśmy uzyskali odpowiednią wysoką temperaturę...

08:21Naprawiłbym rozbite lustra.

08:25Zostałyby ślady, ale...

08:27Chyba udałoby się nam wrócić do krainy władcy smoków.

08:30Zostawiam się.

08:32Zostawiam się!

08:33Zostawiam się!

08:34Zostawiam się!

08:35Zostawiam się!

08:36Zostawiam się!

08:37Zostawiam się!

08:38Zostawiam się!

08:50Ci głupcy pozwolili sanowi uciec.

08:53To go odszukaj!

08:54Nie rozkazuj mi!

08:56Cochnąć się!

08:57Uwolnijcie moją siostrę, albo wysadzę was w powietrze.

09:03Użyj swej mocy. Jeśli to zrobię, wszyscy zginiemy.

09:07Polejcie go wodą.

09:26Zgaś pochodni.

09:27Twój plan się nie powiódł.

09:30Zatem dołączę do przopku.

09:33Polej go.

09:43Idź pierwszy, władco.

09:45Zabijatel mi jego siostrę.

10:15Zabijatel mi jego siostrę.

10:20Zabijatel mi jego siostrę.

10:24Zabijatel mi jego siostrę.

10:26Zabijatel mi jego siostrę.

10:36Kim jesteś?

10:37Duchem sana.

10:39Nie dam ci wytchnienia, dopóki opuścisz mojej ziemi.

10:43Wołajcie czarownika.

10:55A ja wpadnię w rozpacz, kiedy dowie się o mojej śmierci.

11:01Zabijatel mi jego siostrę.

11:14Jesteś genialny.

11:19Jak uzyskać ciepło z tej energii?

11:22Najpierw musimy uruchomić pojazd.

11:26Jeśli jest podobny do maszyn z mego świata, to silnik ma dużą moc.

11:30Nie ma kluczyka ani kierownicy.

11:38Ciekawe, do czego służę.

11:42Uruchomienie go trochę potrwa.

11:44Odczoraj nic nie mieliśmy.

11:46Poszukam jedzenia.

11:50Nie wiemy, co nas tam czeka.

11:52Rozejrzę się tylko.

11:54Umieram z głodu.

11:56Dobrze.

11:58Ale nie odchodź daleko.

12:01Wracaj szybko.

12:03I uważaj na siebie.

12:05Dobrze, tatusio.

12:16Dzień dobry.

12:46Dzień dobry.

13:16Jestem głodna.

13:35Wezmę tylko kilka jabłek i sobie pójdę.

13:37Ok?

13:40Mel, biegnij do Erin.

13:44Zaczekaj.

13:45Jestem głodna.

13:48Erin zawsze mówiła, że ktoś jeszcze musiał przeżyć.

13:52Przybyłaś zza morza?

13:54Tak.

13:55Łodzią.

13:56Jak ci najmię?

13:57Kathy.

13:58A mnie Jess.

14:00Erin, musicie zobaczyć.

14:03Podoba ci się nasza wioska?

14:05Jest bardzo ładna.

14:06Mieliśmy dobre plonu.

14:08Na łąkach za rzeką mamy piękne stato.

14:12Później ci je pokażę.

14:14Wspaniale.

14:15Lubię krowy.

14:18Erin.

14:19To jest Kathy.

14:21Przybyła zza morza.

14:22Wiedziałam.

14:24Wiedziałam, że pewnego dnia ktoś do nas dotrze.

14:28Witaj Kathy.

14:29Jesteś sama?

14:33Z przyjacielem.

14:34Jest niedaleko stąd.

14:36Idź po niego.

14:37Mogę zanieść mu coś do jedzenia?

14:39Oczywiście.

14:41Przygotuję koszyk.

14:42Ty też coś zjedz.

14:44I opowiadaj skąd przybywasz.

14:46Chcesz się umyć?

14:49Zaprowadzę cię do studni.

14:51Macie jakieś lustro?

14:56Zwierciadło.

14:57Nie mamy, ale i bez niego wiadomo, że jesteś najpiękniejszą dziewczynką, jaką widziałam.

15:03Jesteś najpiękniejszą dziewczynką, jaką widziałam.

15:12Szarek szuka ochotników do sprzątania.

15:32Nie możesz się rozstać z samochodem, tato.

15:51Wszystko w porządku?

15:53Tak.

15:54Nie wiem, co z mamą.

15:57Jest tam.

15:58Jak się rozstała?

16:02Muszę przekazać AI wiadomość.

16:11Szarek chce ją poślubić.

16:12Wtedy zostanie pełnoprawnym władcą.

16:16Pokrzyżujemy mu klanę.

16:29Nie tracz nadziei.

16:30Może Kathy i Mac zdążą wrócić z interfejsem.

16:39Zauważyła.

16:39To wiadomość od twojego brata.

16:53Jest bezpieczny, choć Szarek myśli, że umarł.

16:56Nie zdradzaj nikomu, że znasz prawdę.

16:58Czego szukasz?

17:11Narzędzia.

17:16Muszę cię rozkłuć.

17:18Idzie Szarek.

17:21Zdychaj.

17:21To dla twojego przyjaciela.

17:49Dziękuję.

17:50Długo żyliście pod ziemią?

17:52My weszliśmy cztery lata temu.

17:56Mieszkaliście pod ziemią?

17:57Urodziłem się tam, ale nigdy do mnie wrócę.

18:00Jesteście tu jedynymi ludźmi?

18:03Byliśmy przekonani, że jesteśmy jedynymi ludźmi na świecie, którzy przeżyli.

18:06Co przeżyli?

18:08Helen!

18:08Helen?

18:11Znaleźliśmy jeszcze jeden.

18:12Wybaczmy.

18:14Co oni znaleźli?

18:16Chodź, zobaczysz.

18:16Jak myślisz, co to mogło być?

18:36Wygląda jak silnik samochodowy.

18:39Znasz się na maszynach?

18:42Zanieś się na cmentarzysko.

18:43Dlaczego go nie naprawicie?

18:52Wszystkie maszyny trzeba zniszczyć.

18:54Wy tego nie robicie?

18:57No tak, oczywiście.

19:00Skąd przybyłaś?

19:03Pudzę poszukać swego przyjaciela.

19:05Oni, panie, wszystko wyjaśni.

19:08Przygotuję wam z panie.

19:09Musicie z nami zostać.

19:12Wieczorem uczcimy wasze przybycie.

19:14Świetnie.

19:15Niedługo wrócę.

19:19Zapomniałeś o jedzeniu.

19:20Pomóc ci?

19:26Co to za cmentarzysko?

19:29To tutaj.

19:31Tam, skąd pochodzisz, nie macie cmentarzyska?

19:44Dlaczego to wyrzucacie?

19:45Może się przydać.

19:47Używanie maszyn to niebezpieczna zabawa.

19:50Dlaczego?

19:51Bo może wybuchnąć wojna.

19:52Znaleźliśmy jakąś dziwną maszynę.

19:57Chodź zobaczyć.

19:58Idź.

19:59Ja poszukam Mekka.

20:00Spotkamy się tutaj.

20:12Znalazłam wioskę.

20:14My i ludzie dali mi jedzenie.

20:15Mają lustra?

20:16Nie.

20:18Zobacz, co zrobiłem.

20:19Znaleźliśmy jakąś dziwną maszynę.

20:21To dziwne miejsce.

20:32Ludzie tutaj przez wiele lat mieszkali pod ziemią.

20:35Boją się naszym.

20:37Spójrz.

20:43To komputer.

20:46Komputer?

20:47Coś takiego jak wyrocznia.

20:49Gromadzi informacje.

20:50Może powie nam jak uruchomić się.

20:57Ciekawe.

20:58Podaj mi klucz.

21:06Powinniśmy pokazać tę maszynę Elin.

21:08Po co?

21:09Kazała zniszczyć wszystkie maszyny.

21:10To Jess.

21:11To Jess.

21:12Wiedziałam coś takiego na filmach.

21:18Ma detektory wykrywające obecność dzieci.

21:21Reaguje na ciepłych ciał.

21:23Popatrz.

21:30To dzieci z wioski.

21:33Chodź, poznasz je.

21:36Nie mogę.

21:37Muszę skończyć pracę.

21:38Nie, to nasza łódź.

22:04To maszyna.

22:06Elin kazała nam zniszczyć wszystkie maszyny.

22:09Bez niej nigdy nie wrócimy do domu.

22:12Przepraszam.

22:14Myśleliśmy, że to dzieło Molocha.

22:15Co to jest Moloch?

22:18Tamta maszyna.

22:19W czasie wojny Molochy zwróciły się przeciwko ludziom.

22:26Nie wiedziałaś o tym?

22:29Nie.

22:30Freddy.

22:32Skończyłem.

22:33Musimy przerwać obwód.

22:36Co?

22:43Freddy.

22:45Uczekaj.

22:46Musimy go zatrzymać.

22:57Nic nie rozumiem.

23:08Jess, uważaj.

23:10Ten świat jest niebezpieczny.

23:17Musimy stąd uciekać.

23:20Kryształ, zostawiłem go w środku.

23:22Bez niego łódź nie ruszę.

23:25Meg padnął.

23:27Opracowanie Telewizja Polska.

23:44Opracowanie Telewizja Polska.

23:56Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

24:00Czytał Maciej Gudowski.

24:02Opracowanie Telewizja Polska.

24:07Wiele Piotrowska.

24:09co?

24:10KONIEC

24:40KONIEC

Category

Transcript

Recommended