Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 23 lektor pl

fynchan12

today

The Two Joshes

Transcript

00:00Gdybyś nie zabrała interfejsu, w ogóle nie mielibyśmy kłopotów.

00:03Chcecie, żebym wam pomogła?

00:05Cały czas skradniesz i oszukujesz.

00:07Przez ciebie rodzice są uwięzieni w równoległym świecie.

00:10Nie wiem, czy ich jeszcze zobaczę.

00:13Wiem, że chłopiec tu był.

00:16Drogo zapłacicie za ukrywanie wroga.

00:26Powiedz Szarakowi, że jego narzeczona jedzie do pałacu.

00:30Film produkcji australijskiej

00:42zrealizowany przy współpracy z Szanghajskim Studiem Filmowym i Telewizją Polską.

00:48W Krainie Władcy Smoku.

00:51Odcinek 23.

00:52Pomysł i scenariusz.

00:54Występują.

00:55Zdjęcia.

01:13Muzyka.

01:15Reżyseria.

01:27Jeśli Szarak poślubi Aję, zostanie prawowitym władcą.

01:31A jeśli Aya nie dotrze do pałacu?

01:34Nie wydostaniemy się z wioski.

01:36Ludzie Szaraka są wszędzie.

01:37Szukają chłopca, nie dziewczynki.

01:42Chodź.

01:53Śmiesznie się w tym czuję.

01:55Przynajmniej Cię Bain nie rozpozna.

01:56Pamiętaj o umowie.

01:58Jeśli się uda, Ty bierzesz klejnoty, a my interfejs.

02:02Nie musisz mi przypominać.

02:03Nie ufam Ci.

02:05Dałam słowo.

02:07Co ono jest warte?

02:08Kłótnie nie pomogą naszym rodzicom.

02:12Przepraszam.

02:13Kiedy usłyszycie telefon, dajcie mi znak.

02:17To powinna być Łódź Baina.

02:23Antyczna chińska biżuteria.

02:25Tylko dla najlepszych klientów.

02:28Wiedziałem, że Cię to zainteresuje.

02:31Wynająłem jacht.

02:35Aukcja zaczyna się o piątej.

02:40Przynieś gotówkę.

02:43Bain.

03:02Bain.

03:02Cześć.

03:04Kto jest?

03:05Słucham.

03:07Tak.

03:08Kto jest?

03:13Słucham.

03:17Przestań się wygłupiać.

03:45Co jest do diabła?

03:54Przepraszam panią.

03:55Jakiś półkłówek dzwoni do mnie i rozłącza się.

03:59Tak?

04:01Proszę nie dzwonić na policję.

04:03Ja się tym zajmę.

04:04Dziękuję.

04:06To z agencji.

04:08Rudowłosa kobieta włamała się rano do mojego domu.

04:11Była z nią dwójka dzieciaków.

04:14To pewnie ta Harley.

04:15Skąd wzięła adres?

04:16Nie wiem.

04:18Uprzedź załogę, żeby mieli na nią oko.

04:29To na pewno ten jacht?

04:31Słyszałam jak Bain rozmawiał przez telefon.

04:33Dokąd Cię wybierasz?

04:34Poklej na tę.

04:35A jeśli Bain ma ewolwer?

04:37Co?

04:38Broń.

04:40Mówiłam, że zabiorę zbroję.

04:42Ta Twoja jedyna metoda.

04:44Powinieneś być mi wdzięczny.

04:46Uratowałam Cię przed szarakiem.

04:48Po tym wszystkim, co zrobiłaś, schowajcie się.

04:50Nie uda nam się niepostrzeżenie wejść na pokład.

04:59Potrzebny jest pancerz.

05:02Przynieś go.

05:04Nie ufam Wam.

05:07Idź Ty, Kathy.

05:08Nie zostawię Was razem.

05:12Ja pójdę.

05:13Daj klucz.

05:16Wracaj szybko.

05:20Droga do pałacu biegnie nad brzegiem jeziora.

05:29Jeśli je przepłyniemy, wyprzedzimy rogara.

05:35Co tu robisz?

05:37Kazałem Ci opuścić ten dom.

05:39Potrzebujemy pomocy.

05:41Dość już dla niego zrobiłem.

05:43Narażacie moją rodzinę na niebezpieczeństwo.

05:46Przykro mi.

05:47Jeśli mnie złapią, powiem, że wiedziałeś, kim jestem.

05:57Tutaj, szybko.

06:04Chyba wiemy, gdzie jest chłopiec.

06:06Mów.

06:09Przechodziliśmy obok sieci.

06:11Był tam chłopiec.

06:12Uciekł, kiedy nas zobaczą.

06:14Zaprowadzę Was tam.

06:16Ty zostań.

06:17Chłopak może być niebezpieczny.

06:19Tędy.

06:28Wsiadaj.

06:28Współpraca.

06:46KONIEC

07:16KONIEC

07:18KONIEC

07:20KONIEC

07:22KONIEC

07:24KONIEC

07:26KONIEC

07:28KONIEC

07:30KONIEC

07:32KONIEC

07:34KONIEC

07:36Josh?

07:37Nie jesteś na kursie komputerowym?

07:40Chwileczkę.

07:42Co ty robiłeś w hotelu?

07:44Nie jestem tym, o kogo pani chodzi.

07:46Żarty sobie stroisz?

07:48Co to jest?

07:50Proszę mnie puścić. Jak się odzywasz do matki?

07:52Moja mama utknęła w równoległym świecie razem z tatą.

07:56Próbuję ich uwolnić.

07:58Co?

08:00To brzmi niedorzecznie, ale nie jestem pani synem.

08:04Przepraszam, tat.

08:06Dogadałeś się z mamą?

08:10Ja jestem jego matką.

08:12To kim jest kobieta z hotelu?

08:14Otóż to. Co to za jedna?

08:16Musisz się wytłumaczyć.

08:20Do samochodu.

08:22Pan też jest niepotrzebny.

08:24Rób co każe.

08:32Gdzie on się podział?

08:34Przyjedzie.

08:36A jeśli Bain odpłynie?

08:38Nie martwmy się na zapas.

08:40Co robiłeś w hotelu?

08:42Pochodzę z równoległego świata.

08:44Moi rodzice nie kłam.

08:46Cokolwiek się stało, znajdziemy wyjście z synką.

08:52Co robiłeś w hotelu?

08:54Pochodzę z równoległego świata.

08:56Moi rodzice nie kłam.

08:58Cokolwiek się stało, znajdziemy wyjście z synką.

09:02Znalazłem się w tym świecie przez przypadek.

09:06Próbuję uwolnić moich prawdziwych rodziców.

09:08Są tacy sami, tylko że w moim świecie nie są rozwiedzeni.

09:10A więc o to chodzi.

09:12Przeżyłeś nasz rozwód, ale wymyślanie barek nic nie zmieni.

09:14Nie obchodzi mnie, co wy tu robicie.

09:16Pani nie jest moją prawdziwą matką.

09:18Proszę, muszę mi oddać pancerz.

09:20Muszę odebrać interfejs.

09:22Przeżyłeś nasz rozwód, ale wymyślanie barek nic nie zmieni.

09:28Nie obchodzi mnie, co wy tu robicie.

09:30Pani nie jest moją prawdziwą matką.

09:42Proszę mi oddać pancerz.

09:44Muszę odebrać interfejs.

09:46Skoro ze mną nie potrafisz rozmawiać, pogadaj z nauczycielem albo psychologiem.

09:54Nie!

09:58Do domu.

10:02Chodź.

10:16Idź do swojego pokoju i uspokój się.

10:20Kiedy zaczniesz mówić do rzeczy, zawołaj mnie.

10:26A gdzie jest mój pokój?

10:30Koniec dyskusji. Na górę.

10:32Na górę.

10:50Podaj mi kluczyki.

10:54Na górę.

10:56Natychmiast.

11:06Co za bałagan.

11:08U ojca możesz sobie robić, co chcesz, ale tu musisz sprzątać.

11:12Proszę mi oddać pancerz i sobie pójdę.

11:14Nie wyjdziesz do póki, nie posprzątasz i nie powiesz, co robiłeś w hotelu.

11:20Nie wyjdziesz do tego, co robiliście w hotelu.

11:22Nie wyjdziesz do tego, co robiliście w hotelu.

11:24U ojca podprawitz i w hotelu.

11:26Po po pierwsze czy unsere?

11:38No.

11:50Przykro mi, ale mam kłopoty rodzinne.

11:52Umów nas na jutro.

11:57Wiem, że to jej nie da rękę, ale nie mam innego wyjścia.

12:01Kochane kluczyki, bądźcie tam.

12:07Spotkam się z nią kiedy zechcę.

12:20Dokąd to?

12:22Wracam po torbę.

12:23Kazałam ci posprzątać.

12:26W porządku.

12:30Mieliśmy bardzo ciekawe zajęcia.

12:32Uczyliśmy się stosowania grafiki komputerowej.

12:34Nie próbuj mnie przechytrzyć, mam dość kłopotów.

12:36Co ja zrobiłem?

12:37Skąd sprzątanie?

12:39Bez gadania.

12:40Nie krzycz, nic ci nie zrobię.

13:04Nie zamierzam krzyczeć.

13:11Jesteś prawdziwy.

13:13Przybywasz z przyszłości?

13:14Nie, jesteś przecież w tym samym wieku.

13:19Przyleciałeś z kosmosu i chcesz ukraść moje ciało?

13:22Spokojnie, jestem człowiekiem.

13:23Tylko z równoległego świata.

13:32Z innego wymiaru?

13:33Tak.

13:36Wiedziałem, że istnieje.

13:37Jak jest tam, skąd pochodzisz?

13:40Bardzo podobnie.

13:41Wasza nauka musi być bardzo rozwinięta,

13:43skoro potraficie podróżować do równoległych światów.

13:46Jak się tu dostałeś?

13:49Przybyłem w międzywymiarowej łodzi

13:51ze specjalną misją, ale

13:52twoja mama mnie przyłapała.

13:54Myślisz, że ja, to ty.

13:57Zabrała mi pancerz energetyczny.

13:59Jest w bagażniku.

14:00Pancerz energetyczny?

14:01To rodzaj broni wysyłającej wiązki energii.

14:04Zupełnie jak w filmie fantastyczno-naukowym.

14:07Muszę go odzyskać.

14:08Pomożesz mi?

14:09Całe życie o tym marzyłem.

14:13Kiedy byłem mały, czekałem z tatą w ogrodzie na UFO,

14:17które porwałoby Kathy.

14:21Mama ma na dole zapasowe kluczyki.

14:25Tylko trzeba ją stamtąd wyciągnąć.

14:27To nie problem dla najwyższejszych chłopaków we wszechświecie.

14:39Mamo!

14:41Mamo, wracaj!

14:42Już posprzątałem.

14:44Już idę.

14:45O co chodzi?

15:09Przepraszam za wszystko.

15:11Zobacz, co ty na to?

15:22Świetnie.

15:34Zrób to jak należy.

15:36Cześć, frajerze.

16:02Co to?

16:03Nie twoja sprawa.

16:03Odlotowy strój.

16:05Mogę przymierzyć?

16:06Nie.

16:07To miotacz energii.

16:08Odczep się, bo cię porażę.

16:10Umieram ze strachu.

16:21Przecież...

16:21Widziałam cię.

16:25Jak to zrobiłeś?

16:27Mów pełnymi zdaniami, siostro.

16:40Widziałeś Kathy?

16:41Nie ma pojęcia, co się dzieje.

16:44Przez tę nową szkołę i tak ma pokręcone w głowie.

16:46Jak to działa?

16:49Wyjaśnię ci po drodze.

16:51Macie tu postój taksówek?

16:52Tak.

16:52Czy jako dziecko byłaś szczęśliwa?

17:16Nie twoja sprawa.

17:19Próbuję zrozumieć, dlaczego taka jesteś.

17:21Całe życie musiałam się o siebie troszczyć.

17:27Jak wielu ludzi, a jednak nie są takimi egoistami.

17:32W życiu tak już jest.

17:33Masz tyle, ile sobie wywalczysz.

17:41Przywiozłem szampan.

17:43Ktoś musi mi pomóc go przynieść z samochodu.

17:45Idźcie, chłopcy.

17:47Ja popilnuję jachtą.

17:56Teraz mamy szansę.

17:58Janel.

18:16Nadu.

18:16Sprawdź to pomieszczenie.

18:31Dzieciaki są z panią?

18:54Jestem sama.

18:56To dobrze.

18:56Nikt nie będzie pani szukał.

18:58Dzieciaki.

18:58Do czego jeszcze służy?

19:20Daje nadludzką siłę?

19:21O ile wiem, miota tylko wiązki energii.

19:27Mistrzyni magii to ktoś w rodzaju naszych superbohaterów?

19:31Tak, spod ciemnej gwiazdy.

19:33Dzieciaki.

20:03Katy i Aszka miały tu na mnie czekać.

20:29Może poszły się czegoś napić.

20:31Albo weszły na jacht.

20:35Kopnęła mnie.

20:36Puszczaj.

20:37Zwiąż jej nogi.

20:38Bainy złapał.

20:39Dzwonń po policję.

20:41Nigdy mi nie uwierzą.

20:42Sami musimy je uwolnić.

20:44Mamy kombinezon energetyczny.

20:46Trudno się nim posługiwać.

20:49Schowam go.

20:53Zaczekaj tu.

20:55Gdybyś był mną, czekałbyś?

20:59Jestem tobą.

21:00Chodź.

21:01Ktoś idzie.

21:15Słyszałeś coś?

21:20Rozejrzyj się.

21:21Słyszałeś.

21:23Słyszałeś.

21:24Słyszałeś.

21:25Słyszałeś.

21:26Słyszałeś.

21:28Słyszałeś.

21:29Słyszałeś.

21:30Słyszałeś.

21:31Słyszałeś.

21:32Słyszałeś.

21:33Słyszałeś.

21:34Słyszałeś.

21:36Słyszałeś.

21:37Słyszałeś.

21:38Słyszałeś.

21:40Słyszałeś.

21:41Słyszałeś.

21:42Słyszałeś.

21:43Słyszałeś.

21:44Słyszałeś.

21:45Słyszałeś.

21:46Słyszałeś.

21:47Słyszałeś.

21:48Słyszałeś.

21:49Słyszałeś.

21:50Słyszałeś.

21:52Słyszałeś.

21:54Ratonko.

22:19Słyszałeś.

22:26Słyszałeś.

22:27Na dole wszystko w porządku?

22:40Goście nie powinni tu wchodzić.

22:43Barry.

22:44Już idę.

22:49Zamknęli nas

22:57Z tego dodzwonisz się tylko na pokład

23:07Co robimy?

23:09Nikt nie wie gdzie jesteśmy

23:10Walp drzwi, kiedy otworzą uciekniemy

23:12Nawet gdyby się nam udało

23:15Bane wie, że go znaleźliśmy

23:17Odpłynie i nigdy go nie znajdziemy

23:19Nie widzi mnie

23:37Opracowanie Telewizja Polska

23:51Tekst Krystyna Łozowska

23:53Na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej

23:55Czytał Maciej Gudowski

23:57Na podstawie Tłumaczenia Joufek

24:14Zdjęcia i montaż

Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 23 lektor pl

Category

Transcript

Recommended