Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 19 lektor pl

fynchan12

Escape from the Palace

Transcript

00:00Dobra robota. Koniec z nim?

00:17Żegnaj, Ellen.

00:20Życzę wam powodzenia. Wracaj szczęśliwie tam, skąd przybyła.

00:30Film produkcji australijskiej, zrealizowany przy współpracy z Szanghajskim Studiem Filmowym i Telewizją Polską.

00:48W Krainie Władcy Smoków. Odcinek 19. Pomysł i scenariusz. Występują.

01:00Zdjęcia.

01:11Muzyka.

01:18Reżyseria.

01:25Na ten dźwięk kazała nam czekać Aszka.

01:27Wróciliśmy do twojego świata?

01:36Okolica wydaje się znajoma.

01:39Chyba tak.

01:41Zaniesiemy im interfejs.

01:42Pilnujcie łodzi.

02:04Biegnę do pałacu po Aszkę.

02:06Co Aszka robi w pałacu?

02:11Co robisz?

02:36Zabezpieczam drzwi.

02:38Co robimy?

02:40Trzeba uwolnić Aję. W ten sposób nie dopuścimy do małżeństwa.

02:43Tylko jak ją uwolnić ze strzeżonej klatki?

02:46San?

02:47Otwórz drzwi.

02:54Oprzywaj drzwi!

03:07Zabawa skończona.

03:08Mnie nie oszukasz.

03:10Ja nie wierzę w duchy.

03:11Gdzie jest Josh?

03:16Rozdzieliliśmy się.

03:18Szarak cię oszukał.

03:20Poślubi moją siostrę i zostanie władcą smoków, a ty będziesz nikim.

03:24To się okaże.

03:25Dość tych Ceregieli.

03:52Ogłoś temu ludowi, że mnie poślubisz.

03:55Jeśli zmusisz mnie do małżeństwa, duch mego brata będzie cię nawiedzał do końca życia.

04:03Oto twój duch.

04:08Zawarliśmy układ.

04:10Mamy razem rządzić krajem.

04:14Poddani nie będą cię słuchali.

04:18Nie jesteś władcą smoków, a tylko ja mogę poślubić Aję.

04:22Zatem ja poślubię Sana.

04:25Oboje zostaniemy władcami smoków.

04:27Zawarliśmy władcą.

04:31Zawarliśmy władcą.

04:35Zawarliśmy pośredni.

04:37Zawarliśmy zamknięte zainteresowa.

04:40Zawarliśmy władcę.

04:40Zawarliśmy się zainteresowa.

04:41Zawarliśmy.

04:42Zawarliśmy zainteresowa.

04:42Dzień dobry.

05:11Dzięki Bogu.

05:12Nie możesz się rozstać z samochodem?

05:14To się udaje tylko w filmach.

05:16Znalazłem ostrze do piły.

05:23Jak tam zabawa w duchy?

05:26Szło dobrze, dopóki nie zjawiła się Aszka.

05:29Kiedy dowiedziała się, że Sharak poślubi Aje, postanowiła wyjść za Sana.

05:33Mogłaby być jego matką.

05:36Nie możesz za mnie wyjść.

05:37Jestem za mały.

05:38Nie lubię cię.

05:39Ani ja ciebie.

05:41Znalazłem chłopaka i dziewczynę.

05:47Gdzie?

05:48Na plantacji herbaty.

05:50Ciesz się.

05:51Nasz ślub się trochę opóźni.

05:52Pilnuj go.

06:00Zatrzymać ją.

06:01Carl, uruchom swój rydwan.

06:12Schowaj się i nie rób głupstw.

06:19Posuń się.

06:20Uważasz, że potrafisz prowadzić?

06:22Rób co każe.

06:25Swoja wola.

06:35Uruchom go.

06:36Każ mu jechać.

06:46Każ mu jechać.

06:55Każ mu jechać.

06:58Rozbiłeś go.

06:59Scherr!

07:01Scherr!

07:01Wiem, dokąd pojechała.

07:08Josh.

07:10Nie wychodź.

07:11Kathy, dobrze widzę cię.

07:27Miło mi cię widzieć.

07:28Daj to.

07:29Daj to.

07:33To też.

07:54Tęsknię do twojego świata.

07:56Pozdrowię wszystkich od Ciebie.

08:01Nie rób tego.

08:03Teraz tu jest Twój dom.

08:08Zabrać ich do pałacu.

08:09Nie!

08:26Uf.

08:53Uf.

08:53Chodź, obejrzymy.

08:56Współczynnik 7

09:26Łódź wróciła.

09:40Gdzie ptaszka?

09:42Nieważne.

09:44Może zostawiła w łodzi interfejs.

09:46Gdzie Aszka?

09:58Za późno.

09:59Znikła.

10:00Mam nadzieję, że na zawsze.

10:09Kiedy wrócimy do domu,

10:12nikt nam nie uwierzy.

10:16Najpierw musimy wrócić.

10:20Tam, gdzie kupowałem Jeepa,

10:22mieli czołg Shermana na sprzedaż.

10:24Żałuję, że go nie kupiłem.

10:28Idzie szalak.

10:39Cześć.

10:41Może sprawić, żeby znowu jeździł?

10:46Musiałbym zajrzeć pod maskę.

10:49Ale mam skute ręce.

10:51Mówię ręce.

10:52Cześć.

10:52Dzień dobry.

11:22Dość tego.

11:24Gdzie Aszka? Odeszła z tego świata.

11:30Wspaniale.

11:33Teraz nic mnie nie powstrzyma.

11:36Shaman powiedział, że jutro gwiazdy będą mi sprzyjały.

11:40Zaniosę władczyni smoków dobrą nowinę.

11:43Co z nimi?

11:45Do klatki.

11:52Potwórz.

12:07Bawam się, że już nigdy cię nie zobaczę.

12:09Aju, jutro zostaniesz moją żoną.

12:12Zamknijcie go w drugiej klatce.

12:22Jeśli się zgodzisz, wszyscy zostaniecie uwolnieni.

12:26Jak sobie życzysz?

12:33Gdzie jest interfejs?

12:48Aszka zabrała go łodzią Meka.

12:53Nie ma więc nadziei.

12:55Sharak zostanie władcą smoków, a moi poddani niewolnikami.

13:00Jak ci idzie?

13:16Pomału.

13:19Ślub wyznaczono na jutro.

13:22Musimy ich uwolnić dziś w noce.

13:30Zezo!

13:38Przygotuj na jutro ucztę weselną.

13:43Chcę, żeby wszyscy widzieli mój ślub z Ają.

13:49Tak, panie.

13:52Każ szyć suknię ślubną.

13:55Odpowiednio dla żony władcy smoków.

14:00Podaj żyłkę.

14:19Co się dzieje?

14:25Mam przygotować wesele.

14:27Będziecie pracować całą noc?

14:30Chyba tak.

14:32Wiem już, jak uwolnimy Aya i Sana.

14:35Zezo!

14:37Znajdź dla mnie ubranie służącego.

14:40I daj trochę jedzenia.

14:43Co chcesz zrobić?

14:45Zobaczysz.

14:46Szarak kazał mi przynieść jedzenie dla władczyni.

15:06Smacznego.

15:14Zobaczysz.

15:18Zobaczysz.

15:18Acha.

15:19Zobaczysz.

15:39Zobaczysz.

15:40Josh, jesteś kochany.

15:47Tylko mu tego nie powtarzaj.

16:10To było straszne. Chcieli, żebym na zawsze pozostała dzieckiem.

16:29Potworne.

16:31Następne wakacje spędzamy w hotelu, na oglądaniu filmów wideo.

16:35To mi się podoba.

16:36Nie przecinaj do końca. Wyłamiemy go, kiedy będziemy gotowi.

16:39Dobrze. Tyle powinno wystarczyć. Nie ucieknę bez brata.

16:44Jasne.

16:46San?

16:48Kitty, czekaj.

17:09Długo to jeszcze potrwa?

17:18Jest gorzej niż myślałem.

17:21Rakieta tenisowa uderzyła w uszczelkę i spadła siatka z kosza.

17:26Naprawa zajmie nam całą noc.

17:28Możesz im podać.

17:38Dzień dobry.

17:53Są gotowi.

17:55Meg.

17:56Dzień dobry.

18:03Jan.

18:04KONIEC

18:34Czarak, wciąż cuchniesz świńskim łojem.

18:50Aju, mam dla ciebie niespodziankę.

18:56Chodź.

19:00Chcesz mnie wyciągnąć siłą?

19:04Która z was z nią pójdzie?

19:12Ja.

19:24Josh, Josh.

19:31Co się dzieje?

19:33Nie wiem.

19:34Musimy zaczekać.

19:51Podoba ci się?

19:54Przymierz.

19:55Chcę, żebyś ładnie wyglądała.

19:57Nie.

19:59Zrobisz to?

20:01Albo twoja przyjaciółka za to zapłaci.

20:12Zen mnie zawoła, kiedy będziesz gotowa.

20:16Noc spędzisz tutaj.

20:17Musisz odpocząć przed ceremonią.

20:25Rozstawcie strażę.

20:30Musimy coś zrobić, żeby odesłał nas do klatki.

20:32Kiedy zostanę władcą smoków, mianuję was wszystkich władcami węże.

20:41Każdy dostanie na własność wioskę.

20:46Panie, władczyni czeka.

20:49Przyjdę, kiedy będę gotowy.

20:51Już jasno.

21:04Tracę nadzieję.

21:06Idzie tu.

21:13Odwróć się.

21:16Mych obejrzę piękną narzeczoną.

21:18Naprawcie suknię.

21:33Po ślubie zapłacisz mi za to.

21:36Zabrać je do klatki.

21:45Odwołujemy akcję.

21:46Zobaczą linę.

21:48Tato, zaczekaj.

21:53To nasza ostatnia szansa.

21:56A strażnik zobaczy nas i zamknie wrota.

22:03Czy ta żyłka jest mocna?

22:06Jest na rekiny.

22:09Skoczę do samochodu za bramą.

22:18Uciekamy.

22:29Zobaczą nas.

22:31Zaryzykujemy.

22:31A co z nim?

22:35Strażniku, powiedz Szarakowi, że go przepraszam.

22:41Zrobię wszystko, co każe.

22:42Do samochodu.

23:07Szybko.

23:07Do samochodu.

23:23Teraz ty.

23:33Wiedziałem, że zmieni zdanie, że nie będzie długo się opierać.

23:40Uciekają.

23:41Zatrzymać ich.

23:54Opracowanie Telewizja Polska.

23:56Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:59Czytał Maciej Gudowski.

Category

Transcript

Recommended