- 20/6/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08on NBC
00:09Ya llegamos
00:30Al fin
00:32Me he divertido viajando con ustedes señores
00:35Confío en que volvamos a vernos pronto
00:37Sí, no lo dudes, señor Dugan
00:39Bueno
00:40Llegamos antes de tiempo
00:42Creo que es la primera vez que eso ocurra
00:44¿Antes de tiempo?
00:46Pues debo felicitarlo
00:47Eso está bien
00:48Tengo deseos de ir a tomar un trago
00:51¿Le molestaría que dejara mi equipaje con usted mientras voy al café?
00:55Oh no, señor
00:56Lo pondré ahí y el encargado se ocupará de vigilar
00:58Quizás el encargado conozca a un señor que vive aquí cerca
01:01Llamado Benjamin Cartwright
01:03Oh sí, aquí todos conocen a los Cartwright de la Ponderosa
01:07¿Puede hacerme el favor de decirle a Benjamin que le estoy esperando en el café?
01:11Gracias por ayudarme
01:12Eh, señor Dugan
01:16¿Quiere que me encargue de ese pequeño maletín negro?
01:20No, no, gracias
01:22Saludos, señores, saludos
01:30¿Qué desea?
01:31Bueno, quiero tomar algo que sea ligero
01:34¿Algo ligero, señor?
01:36Sí, con cuatro dedos de whisky me bastará
01:38Creo que con eso me sentiré un poco mejor
01:40No me gusta beber solo
01:43Haga el favor y sirva un trago a cada uno de ellos
01:46Sírvele a los muchachos
01:47Bienvenido a esta ciudad, señor
01:49Gracias
01:50Yo siempre he opinado
01:52Que un buen café es sin lugar a dudas el sitio más acogedor de una ciudad
01:56Y no se equivoca usted
01:58Muy bien, señores
02:00Salud
02:01Y buena suerte para todos
02:02¿Eh?
02:04¿Qué ocurre?
02:07Oiga, siempre he deseado usar un sombrero así
02:10Pues lo lamento, pero ese que usted ve ahí fue propiedad del honorable James Buchanan
02:17Quien fue el décimo quinto presidente de los Estados Unidos
02:20El presidente me lo dio a mí en la Convención Demócrata de 1856
02:26¿Quiere decirme que es demasiado valioso para un tío como yo?
02:30Oh, no, no quise decir tal cosa
02:32Es que yo llevo a orgullo personal el hecho de haber sido yo el segundo hombre en usar el sombrero predilecto de nuestro gran presidente
02:40Pues le voy a advertir que un tercero va a usarlo
02:45Tenga mucho cuidado
02:47Lo pagará caro, amigo
02:49Deje esto, Patrick
02:50Ya verá
02:52Ya
02:53Le hace daño a ese hombrecito, no siga, Patrick
02:57Pelee con alguien de su tamaño
02:59No se meta conmigo
03:12Estas cosas pasan, chicos
03:16No hagan caso y sigan bebiendo
03:18¿Onil?
03:26Nieto, Onil
03:27Córtese bien y no siga buscando peleas
03:31No se mueva
03:32¿Será casualidad?
03:34¿Qué te parece?
03:36Nada ha cambiado
03:37Hace 25 años nos conocimos en una situación igual a esta
03:40Es cierto, Oni
03:41Debí imaginarme que tú ibas a estar metido en peleas
03:44Hola, ¿qué tal estás, Benjamin?
03:47Muy bien, me alegra verte
03:48Ahora iremos a la ponderosa
03:50Tenemos mucho que hablar
03:51Oígame, deme ese maletín, amigo
03:53Queden en paz, señores
03:58Bueno, ven
03:59Tú sabías que algún día yo vendría por aquí
04:01Me alegro mucho de verte desde tantos años
04:02No me extraña mucho que sea gran amigo de Ben Cabright
04:10Será doble el placer cuando le mate
04:13No me extraña mucho que sea gran
04:43No me extraña mucho que sea gran
05:13Señor Hoff, señor Joe, ahí vienen, ahí vienen
05:31Ya llegamos
05:35Bien
05:37Estos deben ser tus dos hijos
05:40Tienes razón, Oni
05:41Este es el señor Oni P. Dugan de Nueva York
05:44Hola, señor Dugan
05:45Este es Joe
05:46Encantado de conocerlo, señor Dugan
05:48Y este es Hobson, el mejor cocinero del oeste
05:50No sé decirle si mi gran amigo es dueño de la isla de Manhattan
05:55O si solamente ha arrendado una parte de ella
05:57Si les dijera cuánto hace que conozco a su padre
06:00Tal vez ustedes logren averiguar su verdadera edad
06:03Traigan las maletas del señor Dugan
06:06Yo las llevaré, papá
06:07Tu casa es muy bonita
06:09Pues aquí puedes quedarte para siempre
06:11Es posible que lo haga
06:13Aquellos sí eran años felices
06:23No hay duda
06:24Les aseguro que cuando había alguna bronca
06:27Y yo necesitaba a un amigo
06:29Ben siempre aparecía
06:31Era algo fantástico
06:33Luchaba como un tigre
06:35No hagan mucho caso a lo que él dice
06:38Porque casi todo es mentira
06:39¿Qué pasa?
06:41¿No quieres que divulgue tus secretos?
06:43No me digan que Ben no les ha contado nada
06:46Acerca de sus aventuras juveniles
06:49Supuse que les había contado
06:51Cómo él se las arreglaba con las mujeres
06:54Como cuestión de cultura
06:55No sigas
06:56Pues es raro
06:57Porque papá se ha ocupado siempre
06:59De enseñarnos cultura
07:00¿No es así yo?
07:01Sí, hijos
07:01Quizás lo que pase sea
07:03Que papá olvidó contarnos
07:04Algunos asuntos culturales
07:05Que ocurrieron en su juventud
07:07Déjenme decirles
07:09Que ahora que soy viejo
07:10No me dejaré chantajear
07:12De un irlandés mentiroso
07:13Exagerado y chismo
07:14Estás de suerte
07:16Jos y yo tenemos que irnos a dormir
07:18Sí, ya es tarde
07:19Mañana hay trabajo
07:21Buenas noches
07:22Buenas noches, papá
07:23Buenas noches
07:24Buenas noches
07:24Yo seguile silviéndole al tigle
07:26Son dos chicos muy buenos
07:31Has tenido suerte
07:33Oh, sí, he tenido suerte
07:34Cuéntame de tu hija Julie
07:36No creas luego que exagero
07:38Te diré una cosa
07:39Julie es su madre
07:41Vuelta a nacer
07:43Oh, mírala
07:44Es muy linda
07:48Preciosa
07:49¿Y vive en San Francisco?
07:51Sí, la envié a la escuela
07:53Cuando murió su madre
07:54Este año se cumplieron
07:55Nueve años de eso
07:56Estudié en la Academia Santa Rosa
07:59Y ahora está en el
08:00Colegio del Sagrado Corazón
08:01Oh
08:02Me siento muy orgulloso
08:03Porque ya es una señorita
08:05Y no la has visto en todos estos años
08:07Bueno, yo estoy siempre ocupado
08:09En mis muchos negocios
08:11Tengo un molino
08:12Y unos barcos de carga
08:13Y así han pasado varios años
08:15Y yo no me he dado cuenta
08:17Sé que hice mal
08:18Y quisiera residir cerca de California
08:20No es que quiera convertirme
08:22En un vigilante de la pobre chica
08:24Pero me gustaría poder ayudarla
08:27Si ella necesitara de mí
08:28Podría quedarme un tiempo
08:30En esta región
08:32Tengo deseos de meterme
08:34En algún buen negocio
08:35Por aquí cerca
08:36¿Por aquí cerca?
08:37Sí, algo como un hipódromo
08:39En Carson City
08:40Hay otra cosa
08:41Que me gustaría
08:42Ser dueño del café
08:45Más grande
08:45Y más lujoso del mundo
08:46Ese sería un gran negocio
08:49Oh, Johnny
08:52Creo que tus ideas
08:53No resultarían en un sitio
08:54Como este
08:55Pero aquí hay muchos negocios
08:57Prácticos
08:57Donde se puede invertir
08:58¿Hablas en serio?
09:00¿Ves aquel maletín?
09:02Sí
09:02Pues te hablo en serio
09:04No estarás pensando
09:05Que cargo siempre con él
09:06Porque temo
09:07Que me roben la ropa interior
09:09¿Eh?
09:09Yo tengo 112 mil dólares
09:11Guardados en este maletín
09:13Son el producto
09:14De la venta
09:15De una cervecería
09:16Que tenía en Boston
09:17¿Lo dices en serio?
09:22Yo nunca bromeo
09:23Al hablar de billetes
09:24Ben
09:24¿Por qué no la agarras
09:26Y lo inviertes en mi nombre?
09:28¿Me estás pidiendo que...?
09:29Oh, no, yo no puedo
09:30¿Pero por qué no puedes Ben?
09:32Soy un hombre de negocios
09:33He pasado varias horas
09:35En tu casa
09:35Has visto que hablé
09:36Con tus dos hijos
09:37Sé que ellos son buenos chicos
09:39Y a los diez minutos
09:40De haber llegado al pueblo
09:42Me di cuenta
09:43De que eres el hombre
09:43Más importante
09:44De Virginia City
09:45Eres un hombre tan honrado
09:47Que tu honradez salta a la vista
09:49Y lo más importante de todo
09:51Eres mi mejor
09:52Y más viejo amigo
09:52¿Qué dices?
09:56Quiero que entiendas esto
09:57Yo nunca me he sentido tranquilo
10:01Cuando he tenido que bregar
10:03Con dinero de otros
10:03Sé que no sabría
10:04Cómo invertirlo
10:05Creo que aquí
10:07Hay un negocio
10:08Que quizás podría interesarte
10:10¿Qué sabes de la madera?
10:12Pues que sale de los árboles
10:13Vamos déjate de bromas
10:16Aquí cerca hay unas tierras
10:18Y yo tengo una opción
10:19De compra
10:20Yo no las he adquirido
10:22Porque no he querido
10:23Meterme en deudas
10:24Si de veras quieres
10:25Invertir tu dinero
10:26Acá
10:27¡Cóntalas!
10:27Un momento
10:28Uní
10:28El dinero que hay
10:29En ese maletín
10:30No es mío
10:30Es tuyo
10:31Tengo que enterarte
10:32De los detalles
10:32De la transacción
10:33Si estuviéramos hablando
10:34De comprar una casa
10:36De empeños
10:36En una calle
10:37De Nueva York
10:38No esperaría
10:39Que tú siguieras
10:40Mis consejos
10:40Pero estamos
10:41En tu territorio
10:43Ben
10:43Y opino
10:44Que ahora
10:45Lo que debo hacer yo
10:46Es seguir tus consejos
10:47Eso es muy sencillo
10:49Claro
10:49Es muy sencillo
10:50Haremos el negocio
10:52Bueno
10:54Yo creo
10:56Que no hay otro remedio
10:58Agárralo
11:01Cuéntalo
11:02Y después guárdalo
11:04O ni yo
11:07Cállate
11:09Bien
11:10Buenos días
11:26Hobsim
11:26Siento mucho
11:27Llegar tarde
11:28Al desayuno
11:29No se preocupe
11:30Señor Dugan
11:31Dentro de cinco minutos
11:33Servile el almuerzo
11:34Yo he pasado toda mi vida
11:36Levantándome tarde
11:37Hobsim
11:38Y ya no hay quien me arregle
11:40¿Dónde están ellos?
11:41El señor
11:41Carl Light
11:42Acaba de llegar del pueblo
11:43Y está en la cocina
11:44Siéntese y le trae
11:45Lele con él
11:46Gracias
11:47Hola
11:48Parece que a ustedes
11:49No les gusta
11:50Requedarse en la cama
11:51Por la mañana
11:52No podemos hacerlo
11:53Fui al pueblo
11:54Y te participo
11:55Que acabas de invertir
11:57Cien mil dólares
11:57En un negocio magnífico
11:59Has entrado en acción
12:00Telegrama para ti
12:01¿Para mí?
12:05¿Quién me enviará?
12:11Lo manda Julie
12:13Dice que ella piensa venir a Virginia City
12:18Buenas noticias, ¿eh?
12:24¿Qué tienes, O'Neill?
12:26¿No estás contento?
12:27Pues claro que me alegro
12:31Es que no recuerdo
12:32Haberle escrito a Julie
12:34Que estaría unos días contigo
12:36Antes de ir a San Francisco
12:38Ahora recuerdo que sí
12:42Yo le mencioné eso
12:43Cuando le escribí
12:44Estoy perdiendo la memoria
12:46Con los años
12:47Hoy es un día feliz para mí, Ben
12:50Me alegro mucho, O'Neill
12:51El almuerzo está listo
12:53Vamos a comer
12:54Oye, Ben
12:56Después de almuerzo
12:57Me gustaría ir a dar una vuelta
13:00Y echarle un vistazo a esos terrenos
13:02¿Iré contigo?
13:03No, no te molestes
13:04Indícame cómo llegar
13:05Y yo iré solo
13:06Quiero ir aprendiendo
13:07Muy bien
13:08Siéntate
13:12Oh, vaya
13:18Con que llegó el hombre respetable de esta sociedad
13:21Qué sorpresa
13:22¿Cómo estás?
13:23Pasa
13:23Saludos
13:24¿Sabes ya de algún negocio bueno donde podamos colocar lo que trajimos aquí?
13:32He venido con ese encargo, ¿no?
13:34Ya metí los cien mil dólares en un buen negocio
13:37Soy socio del amigo Ben Cartwright
13:39Bien, bien
13:41Nosotros ya hemos oído lo que se habla aquí de él
13:43Y le respetan mucho
13:44Y yo pienso encargarme de que ustedes también sigan respetándolo
13:48Harás lo que te digan
13:50No lo olvides
13:50No me amenaces
13:53Sabes que tengo mal genio
13:55No me gusta recordarte esto, O'Neill
13:57Pero me imagino que no conviene que tu hija averigüe ahora lo que su padre ha hecho
14:01Y sabes cómo evitarlo
14:03Con que fuiste tú quien le avisó a Julie, ¿eh?
14:05Cumplí con las órdenes que me dieron, Noni
14:08Y tú harás igual, ¿no es cierto?
14:11Sí, yo cumpliré
14:12Espero que pronto nos traigas otro informe
14:15Creo que hará caso
14:20Compañía maderera Cartwright
14:25¡Cuidado!
14:50Eso hace falta, Oni
15:03Sí, Ben
15:03No hay duda
15:04La noche está muy fresca, ¿eh?
15:10Ben, este es un sitio muy bueno para criar hijos
15:13Sí
15:14El Nueva York de nuestra juventud ha cambiado mucho
15:21¿De veras?
15:22¿Recuerdas el barrio de Brooklyn?
15:25Sí, Oni, claro que sí
15:27Pues hay quien ha propuesto unir un barrio pobre como ese a la ciudad de Nueva York
15:32No me digas
15:32No sé si al fin decidan hacerlo, pero creo que eso sería como ponerle un collar de cuentas baratas a una duquesa
15:39Creo que no resultará
15:42Oni, bájate
15:47¿Qué es?
16:04Joe, detrás del carro
16:06Quédate quieto
16:10Oni, no te muevas
16:12Ten calma
16:13Ya está, papá
16:29Joe, ve a buscar al doctor Martin
16:31No te preocupes, Oni
16:34Bueno
16:34Cálmate
16:35Oni
16:37Le avisé al doctor
16:39No te pasará nada
16:41No tienes que mentir así, Ben
16:44Pero te lo agradezco
16:47No hace falta que me engañes
16:50Sé que moriré
16:52Lo haces tanto, Oni
16:53Toma esto
16:54No, recuerdo que nuestro señor le dijo a Lucifer
17:03Esta vez la perdiste
17:06Sé que la cita no es muy exacta, pero en este caso, ajusta bien
17:11Oni, no hables así
17:12Oni, no hables así, cálmate ya
17:13No, es mejor que lo confiese ahora
17:17Yo debo contarte algo
17:20Soy, soy un hombre
17:23El que nunca
17:26El que nunca mereció ser tu amigo
17:28Yo he robado y soy un ladrón
17:31La suma que tú invertiste
17:35Es un dinero robado
17:38Eso fue producto de una estafa
17:42Hecha por políticos
17:45Y yo trabajo con ellos
17:47Por eso me ordenaron invertirlo
17:51Solo me tocaba buscar aquí
17:53A un hombre en quien yo confiara
17:56Que pudiera emplearlo
17:59En algo legítimo
18:01Sé que soy despreciable
18:07Y que moriré pronto
18:09Si yo pudiera salvarme
18:12Si pudiera comenzar mi vida ahora
18:14Sabes que yo no podría seguir así
18:18Pero ya es tarde
18:20Quisiera posponer este asunto
18:24Yo hace tiempo que hice
18:26Planes para mi funeral
18:29Quería un entierro
18:31Con un coche de lujo y seis caballos negros
18:35Que cargaran a paso lento
18:39Con lo poco que aún quedaba de mí
18:41A través de los barrios de mi ciudad
18:44Ven, prométeme una cosa
18:48Por favor, debes prometerme
18:52Que jamás vas a decírselo
18:54A Julie
18:56Lo prometo
19:00Gracias
19:02Creo que será menos difícil morir
19:06¿Cómo está, doctor?
19:29Tuvo mucha suerte
19:30La bala no alcanzó ningún órgano vital
19:34Creo que está más asustado que herido
19:36Con unos días de descanso
19:38Y un poco de cuidado
19:39Estará bien pronto
19:40Lo cuidaremos, doctor
19:42Buenas noches
19:42Buenas noches, doctor
19:44Gracias
19:45Puedes pasar
19:55¿Para qué es eso?
20:11¿No lo sabes?
20:13No
20:13Nada es tan terrible
20:15Ni tan humillante en la vida
20:17Como el saber que uno ha sobrevivido
20:19Cuando ha confesado sus faltas
20:21No puedo usar ese dinero
20:26¿Por qué no puedes usarlo?
20:29Porque no, OVNI
20:30No ha sido tú quien lo ha robado
20:32Si uso dinero robado por otros
20:34Sería igual a los que lo robaron
20:36Ven, no es para tanto
20:39Cuando tú pensaste
20:41Que solo te quedaban unas horas
20:43Te oí decir
20:44Que seguirías una vida nueva si pudieras
20:47¿Es cierto?
20:49Pues ahora puedes hacerlo
20:51Bueno, ¿y cómo?
20:54Oye
20:55Yo no quiero obligarte a nada
20:57Pero
20:59Creo que si tú esperas cambiar
21:01De veras
21:02Mejor será entregar
21:03Lo que ustedes robaron
21:06Escucha
21:10Eso que me has sugerido
21:12Es algo completamente absurdo
21:14¿Por qué, OVNI?
21:16Pues para empezar
21:17La política es la política
21:19Y aunque yo haya robado mucho
21:22No puedo traicionar a otras personas
21:24Además, no es tan fácil
21:25Eso de devolver el dinero
21:27¿Crees que sería cosa fácil
21:29Agarrar todos los dólares que tengo
21:31Y decir
21:31O este medio dólar es de aquel fulano
21:34Que es minero
21:35Y me sobra otro medio dólar
21:36Que Zutano pagó
21:37Por un puesto que le dimos
21:39Después de todo
21:40Eso no le importa mucho a nadie
21:42Me importa a mí
21:44Oye, Ben
21:46Ya el negocio de maderas
21:48Empezó a funcionar
21:49Y Joss está ya trabajando en eso
21:51Es cierto
21:52Pues te hace falta dinero
21:54Sí, lo necesito
21:55Ben
21:56Mi hija
22:01Ya está de viaje
22:03Y va a llegar pronto aquí
22:05Sí
22:06Yo sé que tú no vas a dejar
22:09Que lo que pasó
22:10Cambie tus sentimientos
22:13Hacia Yuli
22:14¿No es así?
22:17Pues claro que no, OVNI
22:19Bueno, Ben
22:21Yo creo que tú sabes
22:22Que Yuli
22:23Es lo único decente
22:24Que me queda aún
22:25Y te juro
22:27Que de veras quisiera
22:29Morir ahora
22:30Y no darle un solo momento
22:34De pena a Yuli
22:35La señorita Dugan
23:02Yuli Dugan
23:03Soy Joe Cartwright
23:05Y vine a recibirla
23:05Entonces usted debe ser
23:07El hijo de Ben Cartwright
23:08Mucho gusto
23:09Pero vino solo
23:10¿Dónde está papá?
23:12Bueno, él
23:12Él tuvo un accidente
23:14La espera en casa
23:16¿Y está ya mejor?
23:18Oh sí, ya está bien
23:19Estuvo un poco malo
23:20Al principio
23:21Ya ha mejorado
23:22Y anda como un gallo nervioso
23:23Porque no ha podido
23:24Recibirla a usted
23:25Ay, yo tengo muchos deseos
23:27De verle
23:27Papá está allí
23:29Resolviendo un asunto
23:30De negocios
23:30Cuando él termine
23:31Nos iremos para casa
23:32Siéntese ahí
23:33Y descanse
23:34Las maletas, Charlie
23:36Yo firmé ese contrato
23:41Con usted de buena fe
23:42Señor Cartwright
23:43Y quedamos en que
23:44Hoy usted me traería
23:45Los cien mil dólares
23:47Que me debe
23:47Usted tiene toda la razón
23:49Señor Ghiblin
23:49Yo solo estoy tratando
23:50De explicarle
23:51Que ha surgido un contratiempo
23:52Y que he venido a pedirle
23:54Que me conceda una prórroga
23:56Mientras consigo el dinero
23:57Bueno, señor Cartwright
24:01Usted comprenderá
24:02Que eso a mí no me conviene
24:03El tiempo es oro
24:04Yo sé que ya usted
24:06Empezó a trabajar en mis tierras
24:08Y ahora quiere
24:08Que yo espere por el dinero
24:10Óigame, Ghiblin
24:11No pedí que me aguardara un año
24:12Yo solo necesito
24:13Un par de días
24:14Usted sabe que yo
24:16Le voy a pagar
24:17No puedo dudarlo
24:21Señor Cartwright
24:21Y confío en que usted
24:24Dará una compensación
24:25Razonable
24:25Por las pérdidas
24:26Que he de sufrir
24:27Con esta espera
24:28Hay que hacer
24:30Unas pequeñas
24:31Alteraciones
24:33En nuestro contrato
24:34¿Qué sugiere usted?
24:37Bueno, tal vez usted opine
24:39Que estoy pretendiendo mucho
24:41Pero creo que bastará
24:42Con que usted me dé a mí
24:45El 25%
24:47De lo que gane en la madera
24:48Una cuarta parte
24:52Bueno, Ghiblin
24:58Usted usó la palabra
25:00Razonable
25:00Pero lo que exige
25:02Es un robo
25:03Bueno, decídase
25:05¿Sí o no?
25:07Si eso es lo que usted
25:08Pretende, señor Ghiblin
25:09Yo no aceptaré
25:10Dejaré su finca
25:11Mañana temprano
25:12Y pagará compensación
25:14Pagaré lo razonable
25:16Señor Ghiblin
25:16Y ni un centavo más
25:19¿Están listos?
25:48Empiezo
25:49Gracias, querida Julie
26:12Cuando estoy contigo
26:13Me siento igual que un chico
26:14Oh, papá
26:15Y cuando quiero ponerme de pie
26:18Me siento viejo
26:19Pues entonces
26:19Déjame ayudarte, Olly
26:20Ya está
26:22Bueno, ya soy un chico otra vez
26:24Lo pasé muy bien
26:26Me hace falta un poco de aire
26:28Yo estaba a punto de sugerir
26:30¿Nos vamos?
26:32Con permiso
26:33Oh, qué encanto
26:35Me acompañarán los dos
26:36Bueno, ya veo
26:39Por qué te sientes tan orgulloso
26:41Es preciosa
26:42Sí, en eso tienes toda la razón
26:44Me divertí mucho
26:47Más de lo que merezco
26:49Yo creo que todos
26:50Nos hemos divertido
26:52Cantando contigo
26:53Esas canciones irlandesas
26:54Ben, quería preguntarte
26:55¿Qué?
26:56¿Qué tal resultó tu entrevista
26:57Con el señor Ghibli?
27:00Hablé con Ghibli
27:01No resultó
27:03Pero no importa
27:04Yo espero solucionar el asunto
27:06No me engañes
27:07¿Te dio la prórroga
27:09Que fuiste a pedir?
27:11Pues sí
27:11La verdad fue que accedió
27:12Y lo que pidió por darla
27:13Fue una cuarta parte
27:15De las ganancias
27:16Es un ladrón
27:18Sí, eso fue lo que creí
27:20No irás a negociar con Ghibli
27:22En esas circunstancias
27:23No voy a aceptar
27:25Una prórroga
27:25En esas condiciones
27:26Mañana mismo
27:27Espero sacar de su finca
27:28Mi gente
27:28Y mis máquinas
27:29Hacer eso
27:30Te va a costar mucho
27:31Bueno
27:33Ghibli también saldrá mal
27:34Ah, la culpa es mía
27:37Oh, ni deja eso
27:39¿Por qué no hablar de otro tema?
27:40¿Quieres beber algo?
27:42Bueno
27:42Bien
27:43Ghibli
27:47Ghibli
28:04Si mete la mano
28:14En este pequeño maletín negro
28:16No encontrará ningún animal
28:18Que le muerda un dedo
28:19Va a encontrar
28:21Cien mil dólares
28:22Y no le harán daño
28:23Me ha dicho
28:24Que anda buscando
28:25Un negocio bueno
28:26En que invertirlo
28:27Así es
28:28Pues lo ha encontrado
28:30Señor Lugan
28:30Sí, eso pensé
28:31Y prefiero que me llame
28:32O'Uni
28:33En cuanto a la inversión
28:35Que haré
28:35Señor Ghibli
28:36Llámeme
28:37Hubert
28:37Muy bien
28:38Hubert
28:39Creo que usted es dueño
28:41De un gran edificio
28:42Que vi en el pueblo
28:43Le dicen
28:44La herradura dorada
28:46Sí
28:47¿Ese elefante blanco?
28:49Oh, sí, sí
28:49Ya sé
28:50Tiene una estructura sólida
28:52No hay duda
28:55Es usted muy hábil
28:56Y se dio cuenta
28:57De que mi edificio
28:58Es algo espléndido
28:59Me alegro de eso
29:00Porque se me hará más fácil
29:01Proponerle el buen negocio
29:03Que yo tengo en mente
29:04Si usted proporciona
29:06El edificio
29:07Yo invertiré
29:08Todo este dinero
29:09Y podré convertirlo
29:11En un sitio estupendo
29:12Lo que me propone
29:15Es acertado
29:16Y es posible
29:17Que tenga éxito
29:18Con lo que tenga en mente
29:20Será un lleno completo
29:21Solo a un hombre de visión
29:24Le será posible
29:25El ocuparse
29:26De un sitio así
29:26Un hombre de visión
29:28Sí
29:28Uno mucho mejor que yo
29:30Alguien con experiencia
29:32Y yo tengo un padre
29:33En Nueva York
29:34Que se ocupó
29:35De un lugar así
29:36Durante muchos años
29:37Y sé que se ocupará
29:39Del nuestro
29:39Padre, ¿eh?
29:42Yo no lo conozco
29:43Pero...
29:44Pero a su edad
29:45Sigue trabajando
29:46No, no hay sustituto
29:50Para la experiencia
29:51Yo acepto que su oferta
29:55Es muy atractiva
29:57Y lo que podamos obtener
29:59Lo dividiremos
30:00Sí, mitad y mitad
30:02Prepararé el contrato
30:04De la sociedad ahora mismo
30:06Olvidaba una cosa
30:07Quizás tenga que prestar
30:09Mi dinero durante unos días
30:11A un amigo mío
30:12Y eso atrasará el negocio
30:14Su nombre es Ben Corwhite
30:16Dijo Ben Corwhite
30:17¿Lo conoce?
30:20Eh...
30:20Bueno, sí
30:21Pues no hay que decirle
30:24Que es muy reservado
30:25Pero he podido averiguar
30:27Que se metió
30:28En un negocio
30:29De maderas
30:29Y está obligado
30:31A dar una compensación
30:32Muy alta
30:32A una persona
30:33Con quien tenía
30:34Un contrato
30:35Es muy posible
30:37Que tenga que obligarle
30:38A que acepte este dinero
30:39Para ayudarlo
30:40Ahora se me ocurre
30:44Que yo tengo mucha
30:45Influencia
30:46En los negocios
30:46De madera
30:47Y que tal vez
30:48Me sea posible
30:49Pedirle a mis amigos
30:50Que sean un poco
30:50Más razonables
30:51Con Ben Corwhite
30:52Pues así no hará falta
30:54Prestarle lo mío
30:55Bueno, así podríamos
30:57Seguir pronto
30:58Con su plan
30:58Exactamente
31:00Seguir adelante
31:01Sin tropiezo alguno
31:02Usted me entiende
31:03Muy bien
31:04Yo no tenía duda
31:05De que le iba a entender
31:07¿Quiere que prepara
31:09El contrato?
31:10No hace falta
31:11Yo lo tengo listo
31:13Firme ahí
31:15Yo no sé
31:20De que condado
31:21De Irlanda
31:22Salió usted
31:22Pero le aseguro
31:23Que está loco
31:24¿Cómo quiere
31:26Que vaya a trabajar
31:27Cortando árboles
31:28Si estaré preso
31:29Diez años?
31:30Su pregunta
31:31Es interesante
31:32Pero yo le haré otra
31:34¿Qué tiene usted
31:35En contra de los Carwhite?
31:37Yo no sé
31:38Lo que es
31:39Puede que
31:40No sé
31:43Qué decirle
31:44No, trate
31:45De pensar bien
31:46Pues aún
31:51No lo sé
31:52Si yo estoy sobrio
31:54Ellos no me preocupan
31:56Mucho
31:56¿Por qué no
31:58Intenta usted
31:59Estar sobrio
32:00Por un tiempo?
32:04Podría tratar
32:05Y yo le levantaré
32:07La denuncia
32:07Que juré contra usted
32:08Pienso ir a hablar
32:10Con el alguacil
32:11Y también
32:12Con el juez
32:12Para que lo dejen libre
32:15¿Oyó lo que he dicho?
32:18Sí, lo oí
32:19Pero no lo creo
32:19¿Por qué ha de sacarme?
32:21Bueno
32:23Bueno, no es una cosa fácil
32:24De explicar
32:25Eso tiene mucho que ver
32:27Con enmendar los pecados
32:29Y un poco que ver
32:31Con el tejado de vidrio
32:33Y algo que ver
32:35Con el hecho
32:35De que un irlandés
32:37Que se llama
32:37Patrick O'Neill
32:38No puede ser malo
32:40Brindo por eso
32:41O'Neill
32:48Fuiste muy amable
32:50En sacar a O'Neill
32:52De la cárcel
32:53Aunque tú sabes
32:54Que él hizo mal
32:56Sé que estaba borracho
32:57Y no quiso matar
32:58Pero
32:59¿Por qué quieres
33:00Que lo emplee?
33:01Bueno, Ben
33:02Tú mismo dijiste
33:03Que Patrick O'Neill
33:05Era uno de los mejores
33:06Capataces
33:07Cuando estaba sobrio
33:08Exactamente
33:09Cuando está sobrio
33:10Pero ya hace bastante
33:11Que está borracho
33:12Bueno, sí
33:13Eso yo lo sé
33:14Pero es posible
33:14Que ahora haga un esfuerzo
33:16Bien
33:17Ya está
33:18Lo haré
33:20Pero adviértele
33:22Que no puede beber nada
33:24O lo despediremos
33:25Patrick ha cambiado
33:27Creo que todos
33:29Cambiamos mucho
33:30Yo te he contado
33:32Del viejo Ghibli
33:33Ya sabes
33:34Cómo se ha portado
33:35Ayer conmigo
33:36Y hoy
33:37Vino a darme
33:39Todo el tiempo
33:40Que quisiera
33:40Para pagar
33:41Lo que le debo
33:42Y no ha exigido
33:42Compensaciones
33:44Es otra persona
33:44Oh, sí
33:46Qué gran sorpresa
33:48Yo te lo he dicho
33:49Es muy posible
33:50Que las personas
33:51Cambien
33:52Si les damos
33:52Algún tiempo
33:53Decía mi tía Clarisa
33:54Tengo mucho sueño
33:59Buenas noches
34:00Bebe si quieres
34:04Gracias, Ben
34:06Eso sí es un árbol
34:26En el este nunca se ven árboles tan grandes
34:29Pero creo que hay más ardillas que aquí
34:32Oiga Patrick
34:35Si Irlanda tuviera árboles como estos
34:38Hubiéramos acabado a los ingleses con nuestros barcos
34:41Oye, papá y yo están allí
34:44Ah
34:44¿Quién es ese párraco?
34:51Pues ese es el señor Dugan
34:53Un gran amigo mío
34:55¿Alguna otra pregunta?
34:58No, si me vas a contestar así
35:00Entonces sigamos trabajando
35:02Deben cortar todos los árboles de los terrenos bajos
35:06Sí, así será más fácil bajar los troncos del monte
35:09Ben
35:09Hola, Oni
35:11¿Cómo estás?
35:12Esos hombres trabajan más que una colmena de abejas
35:15Es verdad, Oni
35:16Oye, y Patrick
35:17¿Qué tal va portándose, Ben?
35:19Oh, sí, sí
35:20Él ha estado trabajando muy bien
35:22Pero lo que no comprendo
35:23Es cómo ha contratado tantos paisanos suyos tan pronto
35:26Tiene que ser hábil este mi país, Joe
35:30Con permiso, yo voy al pueblo a resolver algunos asuntos
35:33Les veré luego
35:34Bien
35:34¿Qué asunto tendrá Oni entre manos?
35:38Yo no sé, pero te garantizo que con esa labia
35:40Lo resolverá rápidamente
35:41Es posible
35:43Pero creo que para resolverlo tendrá que librar una pequeña batalla
35:48¿Con quién?
35:50Consigo mismo
35:50Consigo mismo
35:56Hola, Oni
36:07¿Hace un día bonito?
36:08Hacía, porque con solo verlos a ustedes hasta las culebras se meten en sus cuevas
36:13No hables de más, Oni
36:15Tú sabes que los dos te apreciamos a ti
36:18Ven al café a tomarnos unas copas
36:20No hables bobadas, Chorny
36:22Yo paso aquí como un distinguido caballero muy rico y respetable
36:26Y no puedo conocerlos a ustedes
36:28Ah, somos de Nueva York y nos conocimos
36:30Ahora tú nos invitas a tomar unas copas
36:33¿Eh?
36:33Tienes deseos de hablar con nosotros, ¿no?
36:35No, Macoy
36:36Pero tendrás que hacerlo
36:37Si necesita algo, señor Dugan
36:44Puede llamarme
36:46Gracias, Bruno
36:47Hay que confesar que aquí eres un hombre de respeto
36:51Te tratan como a un rey
36:53Eso es porque no soy un irlandés plebeyo como tú
36:56Y Bruno conoce que tengo sangre noble en mis venas
37:01Oh, sí, Oni, claro
37:03Te parecerá un poco raro que sea necesario vigilarte tanto a ti
37:06Pero la organización está nerviosa en estos días
37:09Tiene problemas en Nueva York
37:11¿Por qué los reformistas se dedican a meter las narices en los asuntos privados del partido nuestro?
37:17Todos parecen preocupados con lo que pasa
37:19Los muchachos de allá quieren enterarse de lo que ocurre
37:23Con lo que piensan invertir aquí
37:25¿Qué tiene que ver eso conmigo?
37:27Tú trajiste una gran cantidad de dinero aquí con idea de invertir esa suma en un negocio bueno con tu amigo Cartwright
37:34Y los muchachos lo aprobaron
37:36¿Y qué pasa?
37:37No lo invertiste con Cartwright
37:39Lo depositaste completo en el banco a nombre tuyo
37:42Pero no bastó con depositarlo
37:44Hemos sabido que pagaste unos cheques muy grandes
37:47¿Por qué?
37:48Bueno, creo que a ustedes voy a responderles
37:51Han trabajado muy bien
37:53Les diré
37:54Lo que pasa
37:58¿No recuerdan el café de lujo que hay en la esquina?
38:05Uno muy grande y bonito
38:06¿El blanco que está vacío?
38:08Sí, ese mismo
38:10Ya pronto va a estar lleno
38:12Porque yo lo aviré dentro de poco
38:14Y va a ser el más grande del oeste
38:16¿Con qué esa es la inversión, eh?
38:19Sí, en eso
38:19Resulta que Cartwright no conoce el negocio
38:22Y no pude asociarme con él
38:23Y yo me puse de acuerdo con Giblin
38:26Pues, no puedo negarlo
38:29Ni tú eres un tipo listo
38:31Ya saben por qué yo usé esos fondos
38:33El equipo ha costado mucho
38:35He tenido que emplear casi todo lo que me dijeron que invirtiera
38:38Pero, ya van a verlo
38:41Empezaré con el interior del edificio
38:43Y así podré abrirlo pronto
38:46Será un éxito
38:47Oh, sí, eso supongo yo
38:49Tú perdonas si fui demasiado brusco contigo, Oni
38:52Pero era nuestro deber enterarnos
38:55Nosotros te admiramos y te estimamos mucho
39:00Y me alegro de no haberle dicho a Julie lo que sabía de tu pasado
39:04Yo veo lo que han hecho
39:07Y ahora les toca informar
39:09Que Oni Dogan acaba de hacer la mejor inversión del año
39:14Salud
39:15Salud y éxito
39:17Adiós, señores
39:22Eso sí es un buen negocio
39:28La herradura dorada
39:30La herradura dorada
39:35Cuando supe que tú
39:38Cuando alguien me dijo que tú lo querías comprar
39:41No lo creí
39:42Cuando creíste que ibas a morir
39:45Me confesaste que esos cien mil dólares que tenías
39:49Eran dinero robado
39:50Que era dinero sucio
39:51Y ahora que estás bien
39:53Vas al pueblo y compras un café
39:55Yo no lo compré
39:56Bueno, lo arrendaste
39:57Tú no entiendes, Ben
39:59No, yo no lo entiendo
40:00¿Por qué no me lo explicas?
40:02Es que tengo un secreto
40:04Si me das una semana, lo sabrás
40:07Oni, ¿tú sabes?
40:11Oni
40:12¿Qué?
40:14Oh
40:15¿Qué haces aquí, Julie?
40:17Yo creía que te habías acostado temprano
40:21Ben y yo estábamos hablando de negocios
40:25Los negocios no te interesan
40:27No oíste lo que se dijo
40:32Pero crees que durante todos estos años
40:36No he sabido lo que tú haces
40:37Política, negocios sucios, chantaje
40:40Y peores cosas
40:41Debe haber un error
40:45No, papá
40:47No estoy equivocada
40:49¿Sabes todo?
40:52¿Sabes todo?
40:53Sí
40:54Óyeme, Ben
40:58Quizás no lo creerás
41:01Quisiera que la bala me hubiese matado
41:05Sería menos doloroso que esto
41:09Qué lástima
41:13Si me dieran una sola semana
41:17¿Y en una semana piensas que puedes enmendar pecados de toda una vida?
41:23No
41:24Pero como decía mi tía Clarisa
41:30Puedo tratar
41:33Después de todo el señor
41:42Tardó solo seis días en hacer el mundo
41:45Oh, Odin ha faltado al desayuno otra vez
41:57Es el quinto día corrido
41:59Te oí salir cuando me vestía
42:01Yo no comprendo al señor Dugan
42:03Al principio llegaba tarde al desayuno
42:06Ahora llega muy temprano
42:08Es muy lalo
42:09¿Sigue adelante con lo del café?
42:12Sí, claro
42:13Lo ha tomado muy en serio
42:15Ya es hora de irnos a trabajar
42:18Pasó la semana y quiero que vengas al pueblo
42:30¿Al pueblo a qué?
42:32Mi equipo llegará hoy
42:33Quiero que hagas el favor de ir allá
42:35No seas así, Ben
42:38Y lleva a mi amigo O'Neill contigo
42:40¿Lo harás?
42:41Está bien, O'Neill
42:42Llama a Patrick O'Neill
42:46Vámonos ya
42:47Café La Herradura Dorada
42:55Bueno, hoy es el gran día, ¿eh, socio?
43:01Sí, socio, al fin llegó el gran día
43:03Ahí viene nuestro equipo
43:05Estoy deseoso de ver lo que ha ordenado
43:14Sin duda un mostrador de mármol negro
43:17Arañas de cristal de roca
43:19Espejos de lo mejor
43:20Un piano
43:21Y varios cuadros de paisajes
43:24Sé que un hombre como usted
43:31Solo compraría cosas de gran calidad
43:33Claro, de eso puede estar seguro
43:37Vamos a ver las cosas, querido socio
43:50Oh, cómo no
43:52Ahora las verá
43:53Hagan el favor de quitar las cubiertas
43:56Eso es un altar
44:00Sí, lo es
44:02¿Qué significa esto, señor Dugan?
44:05Llámeme O'Neill
44:06¿Dónde están las cosas que ordenó usted para el café?
44:11¿Para qué café?
44:12Yo no le he dicho que nuestro negocio sería un café
44:15Pero usted dijo que su padre vendría del este a trabajar en el café
44:18No dije mi padre
44:21Dije un padre
44:22¿Verdad, Ghiblin?
44:24Hablé del padre O'Brien
44:25¿Por qué trata de engañarme ahora, ladrón?
44:29Soy dueño de la mitad del negocio y lo probaré
44:31Yo también invertí mucho dinero y lo quiero para una iglesia
44:35Pero yo digo que no puede hacer una iglesia aquí
44:38Y usted sabe que esto era un café y seguirá siendo un café
44:42Y yo insisto en que será una iglesia
44:44Eso lo veremos
44:47Oh, sí, socio, eso lo veremos
44:50Oigan, ¿qué hacen ahí?
44:53Ayuden a cargar las cosas
44:54Veamos
44:56Sí
44:57Oh, Julie, querida
45:00Yo espero que te guste lo que he hecho
45:03Bueno
45:06Dense prisa
45:08Ayuden con las cosas
45:09De ahora en adelante tendrán que ir a esta iglesia
45:13A menos que quieran volver a Nueva York
45:15A contarle a los jefes lo que ocurrió con su dinero
45:19Bueno
45:28Ahí está una de las cosas que más falta hacen en este pueblo
45:38Yo espero que tú también lo aproveches, papá
45:40Sí, Julie
45:41Te lo prometo
45:42Señor Calright
45:43Señor Calright
45:46Ghibli está furioso y fue a buscar a los guapos del pueblo
45:49Ah, eso a mí no me sorprende
45:52Ese es capaz de robarle una mosca muerta a una araña
45:55Habrá que aguardar a ver lo que intenta
45:58Yo creo que pronto lo sabremos
46:00Le dije que eso lo veríamos
46:13Pero como usted a veces decide que no cumplirá con sus promesas, señor Gable
46:20Yo soy Ghibli
46:21Un hombre listo y no dejo que me engañen
46:24Ya saben lo que dije, muchachos
46:27Suban ese equipo al carro
46:29Usted es un hombre listo, señor Ghibli
46:32Y creo que sería más listo si se llevara a esos hombres a beber un trago
46:37Y evitara que les rompieran las cabezas
46:39Pásenle por encima si hace falta, no es más que un hombre
46:43Señor Ghibli
46:44Tenga cuidado
46:49Olvidaba decirles una cosa, amigos
46:51Quizás les interese saber
46:53Que no fue por casualidad
46:55Que contraté la firma de Doffy y McGee como cargadores
46:58Les pagaré doble
47:05Hagan lo que dije
47:06¡Vamos!
47:07Bueno, muchachos
47:08¡Vamos!
47:12¡Gracias!
47:42¡Gracias!
48:12Bueno, ya que ese asunto ha quedado resuelto
48:16¿Tiene algún otro problema de negocios que quiera discutir conmigo?
48:20No, quédese con la iglesia
48:22¿Qué dicen de eso?
48:25Quiero darte las gracias
48:27¿No les dije que Ben luchaba como un tigre?
48:32No sé cómo agradecerle a todos ustedes la ayuda que me han dado durante estas tres semanas
48:38No creo que valió la pena
48:39¡Eh! ¡Ahí viene el padre!
48:42¡Ah! ¡Ah!
48:47¡Hola, padre O'Brien!
48:49Bienvenido a Virginia City y a su nueva parroquia
48:52¡Hola, señor Dukan!
48:53Padre, ¿recuerda usted a mi hija Julie?
48:57¿Esta es tu?
48:57¡Sí!
48:58Ya es una señorita
49:00¡Hola, padre!
49:01Estos son mis amigos, los Carb Wright
49:03Mucho gusto, señores
49:05¿Cómo están?
49:05Hola, padre
49:06Hola, no puedo negarlo, O'Neal
49:09Sus cartas me dieron una idea exacta de cómo era este pueblo
49:12Ya ve lo que le dije de la iglesia
49:14No hemos hecho nada en el exterior
49:17Y creo que no le gustará mucho
49:18Pero yo creo que el interior ha quedado lindo
49:22¡Oh, me he dado cuenta de una cosa, O'Neal
49:24Este es un pueblo encantador
49:26Pacífico y tranquilo como ninguno
49:28¡No, no hay duda alguna, amigos!
49:32¡No hay duda alguna!
49:33Vamos, padre
49:36Ven conmigo, Julie
49:37No hay duda
49:38Este es un pueblo tranquilo
49:41No hay duda
49:42No, no, no, no, no.
50:12No, no, no, no.
50:42No, no, no.
Recomendada
50:46
|
Próximamente
50:48
50:43
50:56
49:56
50:44
50:58
49:40
50:47
50:49
50:51
50:47
50:43
50:48
50:48
49:28
49:29
49:33
49:30
49:32
49:30
49:28