- 21/6/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Bueno, Chubby, solo falta una hora para que el sol se ponga.
00:37Pero llegaremos antes de eso.
00:48Me ha caído muy bien.
00:50¿Quiere otra?
00:51Oh no, muchas gracias.
00:53¿Ha llegado hoy? Yo nunca le había visto. ¿De dónde es?
00:56De Virginia City, soy Oscar Wright.
00:58Me llamo Sam.
00:59Mucho gusto.
01:00Oiga, ¿piensa estar muchos días?
01:02Tal vez una semana. Vengo a ver unos caballos que vende el señor Carter.
01:07Pues ha venido suerte. Carter está solo allí en una mesa.
01:11Oh, gracias.
01:20¿Es usted Josh Carter?
01:22Sí. ¿En qué puedo yo servirle?
01:24Me llamo Oscar Wright. Mi padre le ha escrito a usted.
01:27Oh, quiere unos caballos, ¿eh? ¿No es así?
01:33Eso es.
01:34Siéntese, señor, eh, siéntese, señor, eh, Kyle Wright.
01:37Kyle Wright.
01:38Oh, no quiero molestarle. Solo deseaba informarle que había llegado.
01:42Oh, no, me molesta. Voy a invitarle a tomar un whisky.
01:45Oh, no, gracias. Debo ir al hotel a separar una habitación.
01:48¿Ir a un hotel? Oh, no, no le dejaré hacer eso. Tengo muchos cuartos en casa y usted puede quedarse allí.
01:55No, no quiero imponerme. Se lo agradezco mucho.
01:58Si va a un hotel y rehúsa quedarse en casa conmigo, me sentiré ofendido.
02:04Bueno, si es así, me quedaré.
02:07Eh, Sam, traiga acá otro vaso.
02:09No, me gustaría más una cerveza.
02:11Pues traiga varias cervezas y otra botella de whisky.
02:14Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegra, cielito lindo, los corazones.
02:31Ay, ay, ay, ay, oh.
02:39Ay, ay, ay, ay.
02:44Oh, vaya, ¿dónde estará la dichosa llave?
02:48Oh, si encontré la casa, encontraré la llave.
02:52Eh, yo se lo dije.
03:02¿Le ayudo?
03:04No, puedo levantarme solo.
03:09¿Qué ha ocurrido?
03:11Nada, no ha ocurrido nada.
03:12Es que esa mesita me ha hecho caer.
03:18Tengo mucho sueño.
03:21Sara, él se llama Joss, Joss, Joss, Casway.
03:25Eh, ¿cómo está?
03:26Ella le llevará a su cuarto.
03:29Ay, ay, ay, ay, ay, canta y no llores.
03:38Creo que hace falta ser muy paciente para trabajar con Carter.
03:44Soy la esposa de Carter, señor Cartwright.
03:46No trabajo aquí.
03:49Arreglaré su cuarto.
03:50Arreglaré su cuarto.
04:02Hola, Marino.
04:07Gracias por ver el video.
04:37Gracias por ver el video.
05:07Gracias por ver el video.
05:37Gracias por ver el video.
05:39Gracias por ver el video.
05:41Gracias por ver el video.
06:41Gracias por ver el video.
06:43Creo que daré una vuelta.
06:45Quiero ver los caballos.
06:46Le avisaré cuando George se levante.
06:48Bien, señora.
06:49Y gracias por el café.
06:50De nada.
07:13Buenos días, chicos.
07:20No digan sus nombres.
07:21No me los digan.
07:22Tú debes llamarte Timmy y tú debes ser Sally, ¿no?
07:28Es cierto.
07:29¿Cómo adivinó los nombres?
07:31Bueno, es que soy mago y...
07:33Pues yo no soy maga.
07:34Tendría que decirme cuál es el suyo.
07:36Entiendo.
07:37Me llamo Hoss.
07:39¿Ah?
07:40Dije que yo me llamo Hoss.
07:42¿Qué nombre tan raro?
07:43Bueno, ese no es mi verdadero nombre.
07:45¿Y por qué dice que se llama Hoss?
07:47Bueno, lo de Hoss es...
07:48Es un apodo.
07:50¿Y qué es eso?
07:51Pues un nombre que nos ponen en lugar del nuestro.
07:54¿El suyo no ha gustado?
07:55Bueno, yo creo que no les disgustaba.
07:59Voy a tratar de explicar lo que pasó.
08:02Mi madre era de Suecia.
08:04Y cuando yo nací fui un niño muy grande.
08:07En sueco Hoss es un hombre grande.
08:09Y ella me dijo Hoss desde niño.
08:10Pero eso es extraño.
08:12Si era fuerte y muy grande, ¿por qué no le llamaron gigante?
08:16No le he preguntado eso a mi padre.
08:18Solo tengo nombre y quisiera tener un apodo.
08:21Yo quiero un apodo también, Hoss.
08:23Pues eso fírenselo a su papá, ¿eh?
08:24Oh, no.
08:26Será mejor no hacerlo.
08:28¿Por qué?
08:29Él puede enojarse.
08:31Lleva años sintiéndose mal.
08:32Se cae a menudo y no nos habla.
08:35Bueno, Sally, es posible que algún día tu papá se cure.
08:39Pero si usted nos diera unos apodos, los tendríamos hoy.
08:42Sería estupendo, Hoss.
08:44Bueno, está bien.
08:46Tengo que pensar.
08:49Ya sé.
08:50Sally, a ti te diré princesa, porque eres muy linda.
08:53Gracias, Hoss.
08:55Gracias.
08:55El de príncipe no me gustaría.
08:57Oh, no, no, no, no, no.
08:58Yo tengo uno que te va a gustar mucho a ti.
09:01¿Qué crees de...
09:03Gigantito.
09:05¿Gigantito?
09:06Sí, yo escogí ese porque muy pronto voy a ponerme grande.
09:09¿Has adivinado lo que yo quería decir?
09:11Fue por arte de magia, Hoss.
09:14De veras que fue así.
09:15Ven, Sally, hay que decírselo a mamá.
09:17Buenos días.
09:36Bien, Hoss.
09:38¿Ha visto algunos caballos?
09:39¿Qué dice de ellos?
09:41Bueno, Carter.
09:42Si soy franco con usted, le subirá el precio a los caballos.
09:45Oh, no tema, Carter.
09:47Saldrá mejor si alaba los caballos.
09:50Pues le diré lo que creo.
09:52No he visto en ninguna otra finca unos caballos que sean tan buenos como los suyos.
09:57Gracias.
09:58Me alegra oírlo.
10:00Pero esto es una muestra.
10:01Tardará ocho o diez días en verlos todos.
10:04Bueno, no tengo prisa alguna.
10:06Hace bien.
10:07Al comprar caballos hay que tener tiempo para uno escoger.
10:10Oh, disculpe, ¿quiere tomar un trago?
10:14No, no, gracias, gracias.
10:16Le dura lo de anoche, ¿eh?
10:18Josh.
10:20Si estás muy ocupado, no quiero molestar, pero es que los niños están listos.
10:25¿Listos?
10:26¿Pero para qué?
10:27Para ir de paseo y almorzar junto al río.
10:29¿Lo olvidaste?
10:32¿Por qué había de recorrarlo?
10:35¿Crees que pienso en tonterías?
10:38Ir de gira ahora.
10:39Yo tengo que hacer.
10:42Sí, yo lo sé, querido, pero quería ver si podías ir con nosotros.
10:46Oye, Carter, si ya tenías lo planeado, vaya y no se preocupe, sabe que puedo esperar a otro día.
10:53Tú sabes que los niños se alegrarían mucho.
10:55Tengo que ir al pueblo.
10:58Voy a hablar con un señor.
11:03Así son las mujeres, Josh.
11:05Quiere tener muchas comodidades y no desea que el marido la deje sola.
11:13Mañana traerán los otros caballos y les echaremos un vistazo.
11:16Bueno, siento que tanto pollo asado se desperdicia.
11:29Oh, enganché los caballos al coche, señora Carter.
11:46Gracias.
11:47Usted es muy amable, Josh.
11:48No soy tan amable, señora Carter.
11:50Usted no me conoce bien.
11:51Pero cuando alguien habla de pollo asado frente a Oscar Wright, tiene que contar con él.
11:55¿Dónde están los niños? Es hora de irnos.
11:59¡Sally, Timmy, es hora de irnos!
12:02¿Hoss va a ir con nosotros?
12:04Sí, irá con nosotros. Vente prisa.
12:05¡Qué bueno, Josh! Podremos jugar.
12:07Claro que jugaremos. Ya nos vamos, chicos. Suban.
12:12Hoy sí nos divertiremos, mamá.
12:14No hay duda de eso, chicos. Ya verán.
12:16REMA SIN CESAR
12:30Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, oh, te alcanzarás
12:34Juguemos una vez más, Gus.
12:51Sí, me has pasado toda la tarde pidiéndole que juegue.
12:54Vas a acabar con él.
12:58Pues tengo un juego diferente.
13:01Busquen un dragón y me avisan si lo encuentran.
13:03Lo agarraremos entre los tres.
13:05Pero, Gus, ¿no hay tal cosa? ¿No existen?
13:08Oh, claro que los hay. ¿No han visto un lagarto nunca?
13:11Sí, Gus, pero los dragones son grandes y los lagartos son pequeños.
13:14Bueno, los lagartos parecen dragones muy pequeños, ¿no es así?
13:18Oh, sí, eso es verdad, Sally. ¡Vamos por uno!
13:22¡Correré hasta la policía!
13:23¡Es por uno que está en la policía!
13:25¡No!
13:33No puedo más. Estoy muerto de calzado.
13:36Parece que llevo un mes montado a caballo.
13:38No tiene que jurarlo. Ha estado corriendo toda la tarde.
13:42Bueno, yo no he debido dejar de jugar. No gané ningún juego.
13:49¿Tiene usted esposa, señor Cartwright?
13:52No. ¿Por qué?
13:57Porque yo creí que era casado entiende muy bien a los niños y pensé que tendría alguno.
14:04No, aún no. Pero los tendré.
14:08Porque, según mi padre, uno goza viendo a los niños crecer.
14:12Quisiera que usted conociera a papá. Se llevaría bien con él, yo lo sé.
14:16Si es igual a usted, Joss, le aseguro que me gustará.
14:24¡Mira, mira! ¡Ahí hay tibia!
14:26¡Vámonos!
14:27¡Mira, no lo veas! ¡Escapa a los lagos!
14:29¡Aquí no lo veas!
14:31No veía a los niños estar tan felices desde hace tiempo.
14:38Creo que a usted les ha encantado.
14:41Oh, no hay como un extraño marchar a perder a los niños, ¿eh?
14:47Pues no creo así, Joss.
14:51El único extraño que ellos los conocen es su padre.
14:57Perdón, Joss.
14:59Sé que es de muy mal gusto el haberle hecho ese comentario.
15:05Como usted sabe, Josh ha cambiado. Él no era así.
15:08Eso fue otra tontería. Usted no conocía a Joss y no tiene por qué saberlo.
15:18Ha llegado ayer y lo ha conocido así.
15:23Bueno, el hablar con extraños ayuda a alguna gente.
15:27Joss era un hombre bueno.
15:30Quería mucho a sus hijos.
15:31Él, él los consentía mucho y nunca los reprendía.
15:37Pero los adoraba.
15:42Sobre todo a Michael.
15:44¿Michael?
15:45El mayor de mis hijos.
15:51Fue un niño precioso.
15:53Toda la gente se encantaba con él.
15:55Siempre estaba con su padre.
15:57Joss lo ponía frente a él cuando corría a caballo.
16:01Y lo tenía con él todo el día.
16:02Y una mañana el caballo...
16:06...vió un tropezón.
16:08Joss no tuvo la culpa de eso, pero...
16:10...el ha sido otro desde la tarde...
16:15...en que Mike murió.
16:28Tienen que acabar de tomarse la leche para ir a acostarse.
16:31Hace rato que debían estar en la cama.
16:34¿No podríamos quedarnos despiertos hasta que papá llegue?
16:37Les dije que papá iba a trabajar hasta tarde.
16:40¿Y por qué razón papá tiene que trabajar hasta tan tarde?
16:43Porque no hay otro remedio.
16:45Acaben de tomarse la leche.
16:47Ya debían haberse ido a la cama.
16:49Oh, yo no tengo sueño, mamá.
16:51Yo tampoco.
16:52Oye, una cosa.
16:53Si hacen lo que les dicen...
16:54...iré con ustedes arriba y les diré cómo inventar un sueño, ¿eh?
16:58Pero yo no comprendo eso.
17:01Vamos arriba y les enseñaré.
17:08Buenas noches, mamá.
17:09Buenas noches, mamá.
17:13Sigan.
17:13¿Y ahora?
17:27¿Están listos para soñar el sueño?
17:29Oh, sí, hijos.
17:31Bien.
17:32Escuchen, hay que cerrar los ojos.
17:35Muy bien cerrados.
17:37Ahora oigan el sueño.
17:38Van a volar a ir a través del viento, como lo hacen los pájaros.
17:46Y van así volando alto por todo el cielo.
17:50Y ven una nube que es muy grande, flotando entre las otras.
17:54Cuando llegan a ella, se dan cuenta de que la nube es de merengue blanco.
18:00Y muy dulce.
18:01Y que pueden comer cuanto deseen.
18:03Luego quieren seguir volando los dos.
18:06Y vuelan a ver otra nube suave y muy blanca.
18:09Que parece más grande que la otra.
18:11Por fin llegan y la enorme nube es una gran almohada.
18:15Los dos se acuestan.
18:19Y al fin van durmiéndose ambos.
18:34No hemos rezado, Hoss.
18:36Tenemos que rezar antes de dormirnos.
18:38No sé cómo he podido olvidar eso.
18:41Tienen razón.
18:45Oh, Señor, gracias por todo lo que tenemos los dos.
18:53Perdónanos cuando nos portamos mal, porque es sin intención.
18:57Y, Señor, bendice a papá y a mamá.
18:59Y haz que él se cure pronto y uno tenga que trabajar tanto.
19:03Amén.
19:04Sally.
19:09Querido Dios, bendice a nuestro amigo Hoss.
19:12Y haz que se quede con nosotros mucho tiempo.
19:14Amén.
19:21Buenas noches, Hoss.
19:21Buenas noches, Hoss.
19:23Voy a dormir como un mirón.
19:26Buenas noches, niños.
19:28Buenas noches.
19:36Vaya, los dos son encantadores.
19:39Sí, lo son.
19:42Con lo que han jugado esta tarde, creo que dormirán bien.
19:45Sí, igual haré yo.
19:49Hoss, le pido que perdone y que olvide mi comportamiento de hoy.
19:54Sé que sentía lástima de mí misma y quería...
19:57...que usted me compadeciera al oír mis penas.
20:01Creo que todos nos sentimos así en algunas ocasiones.
20:09Lo que hay que evitar es el habituarnos a ello.
20:12¿Sabe?
20:13Eso de ser feliz...
20:15...no es una cosa fácil y a veces cuesta lograrlo.
20:21Estoy como un padre dando sermones.
20:25No, eso es verdad, Hoss.
20:26Me fue tan fácil ser feliz durante mucho tiempo...
20:29...que ahora no sé cómo luchar para lograrlo.
20:32Bueno, nunca es tarde.
20:38Ojalá eso fuera cierto.
20:40Por el bien de Josh.
20:43Hay que tratar.
20:45Sí, Joss, pero...
20:47...han pasado tantos años ya...
20:50...que no sé si resulte.
20:53Bueno, no he dicho que va a ser fácil, solo que tratar.
20:56Se está haciendo tarde y estoy un poco cansado.
21:03Me acostaré.
21:06Hasta mañana.
21:09Hoss.
21:12Dígame.
21:14Gracias.
21:20Que descanse.
21:22Buenas noches.
21:26Todos esos caballos son preciosos, Sr. Carver.
21:47Creo que compraré esa yegua castaña.
21:50Y aquel vallo que estalla.
21:53Pongan esos dos con nosotros.
21:57Eso es todo por hoy.
21:59Dentro de dos días le traeremos los telotros cercados y le gustarán más.
22:02Oh, dudo que me gusten más que estos.
22:06Yo debo ir al pueblo a resolver un asunto.
22:09Mañana temprano nos veremos.
22:26¡Hoss!
22:31¡Hoss!
22:31¡Vamos a jugar!
22:32¡Qué estamos esperando!
22:33¡Hola, muchachos!
22:34¡Oh, tengan calma!
22:35El Sr. Cartwright debe estar cansado.
22:38Ha trabajado toda la mañana.
22:40Sí, sí, mamá.
22:40Tiene razón.
22:41Estoy cansado para ir a jugar.
22:45Pero tengo otra idea.
22:47No me cansaré si voy a pescar.
22:49¿Tienen cañas?
22:50¿Cómo no?
22:51Puedo ir por ellas.
22:53Vamos, Sally, ayuda a traerlas.
22:56No tiene que llevarlos, Hoss.
22:58No, lo hago con gusto, pero usted tendrá que ir.
23:00Porque si va a cocinarlos, tendrá que ayudarnos a pescar.
23:03Pero yo no...
23:04Tendrá que ir.
23:05Soy su invitado, recuérdelo.
23:07Pero es que ni siquiera sé cómo se pesca, Hoss.
23:10Bueno, pues los peces tampoco saben nada de eso.
23:13Vámonos al río.
23:14Está bien, pero se lo advertí, ¿eh?
23:36Y así fue.
23:38Como aquel pequeño sirviente del palacio
23:40llegó un día a ser un gran rey.
23:43¿Les gustó el cuento?
23:45A mí me encantó, Hoss.
23:47Él era un niño muy valiente.
23:49Mató a dos gigantes.
23:50Oh, no hay duda de eso, Timmy.
23:52Él era valiente.
23:53Haga un cuento de una princesa, Hoss.
23:55Oigan.
23:56Ya es tarde, niños.
24:09Tienen que ir a acostarse.
24:26Buenas noches.
24:27Buenas noches, Hoss.
24:28Adiós, chico.
24:29Adiós, nena.
24:30Está satisfecho, Hoss.
24:49Sí, claro que sí.
24:51Es difícil decidir cuál llevarse
24:53cuando hay tantos para escoger.
24:54Me alegro de que esté contento.
24:56Tengo que ir con los obreros
24:59a llevarlos al corral.
25:00Nos veremos en casa.
25:01Bien.
25:01No tardaré.
25:02Buenas noches.
25:32¿Qué tal, Hoss?
25:34Estaba tan ocupada que no le oí entrar.
25:37¿Cómo han estado las cosas?
25:38Oh, muy bien.
25:39Acaba de comprar un grupo
25:41de los mejores caballos que hay.
25:43¿Regresó Josh con usted, Hoss?
25:45No, se quedó allá.
25:46Dijo que vendría cuando encerrara los caballos.
25:49Mucho mejor.
25:50Así tendré tiempo de arreglarlo todo.
25:54Oiga, eso huele muy bien.
25:56Es carne guisada,
25:58el plato favorito de Josh.
25:59Pues a mí también me gusta.
26:00Ojalá haya bastante.
26:02No se preocupe, habrá.
26:04Olvide sacar el pastel del horno.
26:08¿Se quemó?
26:09No ha sido mucho.
26:11Qué tonterías hago.
26:12Señora Carter,
26:13esas manos tan lindas
26:14no deben agarrar cosas calientes.
26:17Vaya, vaya.
26:19Hace años que nadie me decía
26:20algo amable, señor Carter.
26:21Yo solo he dicho la verdad, señora Carter.
26:24Yo lo haré.
26:26Discúlpeme,
26:27voy a arreglarme para la cena.
26:28Sí, señora.
26:29Le gusto así.
26:51Pues claro.
26:54Está preciosa, señora.
26:57Muchas gracias, Jos.
27:00Usted me ha hecho vestirme así.
27:02¿Yo?
27:03Dijo que yo debía esforzarme por ser feliz.
27:06Pues, una mujer nunca está feliz cuando no se siente bonita.
27:10Pues, hoy debe estar completamente feliz.
27:17Lo que quiero es gustarle mucho a Jos.
27:22Si no le gusta, debe estar ciego.
27:28Los llevé al corral.
27:41Recuerde lo que le dije.
27:44Si quiere, mis obreros irán a llevarlos.
27:47Gracias, se lo agradezco mucho.
27:48Pero con enviar un telegrama a casa, nuestros trabajadores llegarán aquí.
27:52Haga lo que quiera.
28:01Oh, Jos.
28:03Serviré la cena cuando tú digas.
28:06No tengo hambre.
28:08Hice carne, guisara.
28:08Dije que no tenía hambre, Sara.
28:16¿Jos?
28:18¿Qué quieres, Sara?
28:21No, nada.
28:28Tengo un trabajo.
28:30Me voy a ver si termino.
28:31Coman sin mí.
28:32No, nada.
28:54Sara
29:06No es porque esté ciego
29:10Yo no existo, ni siquiera me mira
29:14Me ha ocurrido algo extraño
29:18Cuando usted no había llegado aquí, yo era infeliz
29:22Pero sentía una infelicidad distinta a la de ahora
29:26Quizá era que estaba resignada
29:30La vida era así, no podía cambiarla
29:34Oh, joven
29:35Llegué a creer que él se fijaría en mí esta noche
29:40No, yo
29:41Mamá
29:45¿Qué es lo que te pasa, mamá?
29:50No es nada, Tim, nada
29:52Vamos, tú y Sally no han cenado aún
29:56No, no hay nada, no hay nada
30:12¡Gracias!
30:42¡Gracias!
30:44¡Gracias!
30:46¡Gracias!
30:48¡Gracias!
30:49¡Gracias!
30:50¡Gracias!
30:51¡Gracias!
30:52¡Gracias!
30:53¿Cómo está el pequeño gigante?
30:54¿Ha tenido un sueño buena noche, José?
30:56¡Oh, sí!
30:57¿Y por qué?
30:58Porque yo no soñé.
30:59En toda la noche no dormí.
31:01Mamá se pasó la noche llorando.
31:04¡Oh, sí!
31:06Bueno, Timmy, que todas las personas lloran de vez en cuando.
31:10Pero cuando uno llora es porque se siente muy triste.
31:15Sí.
31:18Oye, ¿qué pasa que no juegas con Sally?
31:20Ella se fue con su amiga Patty Benson y yo supongo que estarán jugando juego de mujer.
31:26Sí, ya te comprendo.
31:31Oye, tengo una idea.
31:34Te voy a pasear a caballo un rato.
31:36¿De veras, José?
31:38Vámonos.
31:41Bueno, hemos corrido mucho.
31:44Nos detendremos un momento para que el pobre caballo descanse.
31:49Creo que para él es un poco fuerte eso de cargar a dos tipos tan grandes como nosotros.
31:54Es muy bueno.
31:55¿Cómo se llama?
31:57Chubby.
31:58Ese es su nombre o su apodo. ¿Cuál de los dos?
32:02Bueno, él no me dijo su nombre y por eso le llamé Chubby.
32:05Mi papá no me dejó montar a caballo nunca, por lo que pasó con mi hermano Michael.
32:11Pues, quizás te deje algún día. Cuando crezcas un poco más.
32:15Mi papá no me dejó correr hasta que fui grande.
32:18¿Usted tiene papá?
32:21Claro que sí, Timmy.
32:24Pues debe ser grandísimo.
32:27Sí.
32:29Él es muy grande.
32:30¿Y también el sueño?
32:36Oh, claro. A veces sueña.
32:40Yo no hablo de sueños desagradables.
32:42Hablo de sueños muy alegres.
32:43De los sueños inventados.
32:44Ah, sí. Tiene algunos como esos.
32:48¿Por qué?
32:49Yo quería averiguarlo.
32:51A mí me gustaría correr a caballo todos los días.
32:57Yo lo sé, Timmy.
33:01Yo lo sé.
33:14Por favor, Host. Quiero dar otra vuelta.
33:18Tal vez mañana pueda llevarla.
33:19¿Otra más?
33:20¡Ah!
33:21¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
33:22¡Cuántas veces te he dicho que no hagas eso!
33:23¡Cuántas veces te he dicho que no hagas eso!
33:24¡Carter!
33:25No se vete a usted, Cartwright. Él es mi hijo.
33:27Yo no pensé en esto, Host. Me olvidé.
33:29Ya lo sé, hijo. Ya lo sé. Ve a la casa con tu mamá.
33:34Carter. No estoy de acuerdo con usted. Yo lo he invitado a correr mi caballo. Si eso es una falta, la culpa es mía.
33:47No le toca decirme lo que haga con mi hijo.
33:49Lo he hecho porque no lo trata como a un hijo. Él podrá ser su hijo, pero no se porta como un padre.
33:55Bosque sus cosas y váyase de aquí esta noche.
34:01¡Basta! ¡Deja eso! ¡Déjalo!
34:22¡Mamá!
34:23¡Dime! ¡Ve a tu cuarto!
34:28¡Timmy! ¡Ve a tu cuarto!
34:33¿Por qué me has gritado? ¡Timmy te ha oído!
34:35¿Pero cómo te atreves? ¿Crees que tienes derecho a decirme eso? ¿Quién eres tú?
34:40¿A ti no te importa entrar en tu hogar estando borracho? ¡Así te ven los niños a todas horas! ¡No puedes ni hablarle! ¡Tú no eres un padre!
34:48¡Michael no era tu único hijo! ¿Acaso has olvidado eso?
34:51¡Te he dicho que no quiero oír el nombre de mi hijo en esta casa, Sara!
34:55¡De tu hijo, George! ¡Yo era su madre! ¡¿O has olvidado eso?! ¡Yo lo llevé dentro de mí y lo adoraba!
35:02¡Cuando él murió, sufrí igual que tú!
35:05¡Pues si sufriste tanto como dices! ¡¿Por qué ahora no entiendes lo que sufro yo?!
35:09¡No puedo entenderlo, George!
35:13¡Porque abandonaste luego a Tim y a Sally! ¡Y tu mujer no tiene marido!
35:18¡Oh! ¡Yo estoy cansada de esta vida amarga!
35:27¡George, yo no voy a seguir contigo!
35:30¡Hoy me iré de aquí con nuestros hijos!
35:34¡Estás loca, Sara! ¡No sabes lo que piensas!
35:36¡Claro que lo sé! ¡Hace mucho que lo estoy pensando!
35:39¡Me iré con ellos hoy!
35:41¡No puedes hacer eso!
35:42¡Voy a hacerlo, George!
35:44¡Sara!
35:47¡No te vayas!
35:48¡Voy a irme, es inútil! ¡Ya no te tengo ninguna lástima, George!
35:54¡He esperado varios años y ya estoy cansada!
35:59Un extraño llegó hace poco a esta casa
36:01y le dio a tus dos hijos más cariño y amor
36:03que el que tú le has dado en varios años.
36:06Mis hijos han sabido ahora lo que vale tener un buen padre.
36:14Entiendo, vete si quieres. Puedes irte.
36:17Has dicho lo que sientes y yo no quiero saber nada más de esto.
36:20¡Hasta esto!
36:21¡Gracias!
36:22¡Gracias!
36:23¡Gracias!
36:24¡Gracias!
36:25¡Gracias!
36:26¡Gracias!
36:27¡Gracias!
36:28¡Gracias!
36:29¡Gracias!
36:30¡Gracias!
36:31Sara.
36:54Cato, ¿cuál es el causante de esto?
36:56No, yo me iré porque tengo que hacerlo.
37:01Yo me iré porque tiene que hacerlo.
37:03Y yo me iré porque tengo que hacerlo.
37:06Soy, yo me iré porque tengo que hacerlo.
37:09Quiero dejarme esperar.
37:11Por favor lo voy a dejar.
37:13Yo me iré porque todo el lugar es que voy muy difícil.
37:16Quiero dejarme venir.
37:19No, tu empeño, entonces lo haré porque
37:23lo haré porque he escribe.
37:27Pero no, si me iré.
37:29¿Qué pasa?
37:59¿Qué pasa antes de irme?
38:01He hecho igual.
38:04Yo también me iré hoy.
38:08No puedo más con esto.
38:10Me pidió que tratara y lo he hecho,
38:13pero ha sido en vano, no resultó.
38:15¿Está segura, Sara?
38:17Sí, muy segura.
38:22¿No ha pensado en los niños?
38:25Bueno, a ellos dos les va a ser duro soportarlo.
38:29Pero sé que si sigo esperándoles será mucho más fuerte.
38:35Necesitan el amor de un hombre.
38:41No le pasa igual a usted.
38:59Hola.
39:02¿Cómo están?
39:03Host, ¿podemos entrar?
39:05Claro, pasen.
39:06Queremos decirle algo, Host.
39:10¿Qué quieren?
39:12Mamá nos dijo que iría a otro sitio con nosotros.
39:15Bueno, es cierto.
39:16Pregunto si podía llevarla en mi carro
39:18y le he contestado que sí.
39:21Oh, entonces usted no irá con nosotros, Host.
39:23No, querida.
39:25Él se quedará aquí.
39:27¿Quiere a mamá?
39:29¿Usted la quiere?
39:30¿Quiere?
39:31Timmy, tu mamá es una señora muy buena.
39:44¿Usted quiere a mamá, no esas hijos?
39:55Yo los quiero a todos.
39:56Nosotros también le queremos
39:59y estamos seguros de que nos ayudará.
40:04¿Dice aquello?
40:07Voy a tener que confesarle algo malo de Sally.
40:09Le mintió cuando le contó de nosotros, Host.
40:12Mi papá no está enfermo.
40:13Él se emborracha
40:14y ella le ocultó eso.
40:16Sé que toma licor porque se siente triste.
40:19Mamá no me lo ha dicho,
40:20pero yo lo he notado.
40:21Él no es malo,
40:25pero yo creo que ha olvidado
40:26cómo sentirse feliz.
40:28¿Tal vez usted lo pueda ayudar?
40:31¿Usted no le puede inventar
40:32un sueño alegre a él, Host?
40:50Lo intentaré.
40:51Muchas gracias, Host.
40:53Host.
40:54Host.
40:55Host.
41:04Host.
41:07Lo intentaré.
41:12Host.
41:12Host.
41:19Agu.
41:19Aquí tiene el cheque
41:26Saldré ahora, mi gente vendrá por los caballos
41:29Los tendré listos, Catwright
41:31¿Eso es todo lo que dirá?
41:41No hay nada que decir
41:43Oiga, Catwright
41:46Hace mucho rato que estoy pensando a ver si encuentro qué es lo que yo tengo que hacer para evitar que mi esposa me deje
41:54He considerado pedírselo de rodillas a ella y también he pensado en pelear con usted
42:00Pero sé que con eso este problema no se arreglará
42:03Nunca lograré que ella me quiera a mí otra vez
42:07¿Y lo ha intentado, Carter?
42:11No, nunca lo intenté
42:13Desde que murió Michael
42:15Yo supongo que ella
42:18Que ella le diría que yo mate a nuestro hijo
42:22No, ella dijo que fue un accidente
42:26Oh, sí
42:28Un accidente, un accidente
42:31Algo que le pudo haber pasado a otro pero no le ocurrió a otro
42:34Fue a mí
42:34Y aún no lo creo
42:39Ya han pasado años, años muy largos pero
42:44Hoy, esta mañana yo he creído que ocurrió ayer
42:48No sabe que ella ha sufrido igual que usted
42:50Sí, sí, yo lo sé
42:56Yo no pretendo justificar lo que hago ni pido compasión
43:01Me alegro de eso
43:03Porque aquí no va a encontrar ninguna
43:05Hace cuatro años que usted no es un padre
43:08Ni tampoco es nada
43:10¡Nada!
43:10Tiene una mujer y dos niños que van a necesitar de un gran amor para recompensar el que no tuvieron
43:16Estos últimos cuatro años no han sido nada fáciles para mí, Catroy
43:19Oh, no hable de eso, Carter
43:21No piense que usted ha sufrido a solas
43:24Ha hecho sufrir a Sara y a los niños
43:26Le voy a decir algo más
43:28Lo de destruir sus vidas
43:33No fue un accidente
43:35Lárguese ya de aquí
43:36Usted no ama a Sara
43:38Lo que tiene es miedo de estar solo
43:42Oh, no, a mí no me da miedo la soledad, Catroy
43:47Llevo cuatro años enteros luchando por estar solo con los recuerdos
43:50Oh, sí, seguirá luchando por eso, ¿no es así, Carter?
43:56Un hombre que aún ame a su mujer, ¿no?
43:58No va a quedarse parado mirando a otro quitársela ante sus propios ojos
44:02Quédese con su botella, solo eso le hace falta a usted
44:26No, no, no, no, no
44:33No, no, no, no, no, no, no
44:41Ha, no, no
44:46¡Suscríbete y activa la campanita!
45:46Ahora lo creo
46:00Venga acá un momento, Sara, quiero hablar
46:08Tuve una pelea con su marido y...
46:19¿Y él está bien?
46:21Sí, claro
46:22Sara, no puede irse conmigo
46:26¿Por qué, Joss?
46:28Porque él la ama a usted
46:29Y usted aún lo ama
46:33Está equivocado, Joss
46:35¿De veras, Sara?
46:37¿Por qué, Joss?
46:39Entonces, dígame que me quiere
46:43Eso es muy sencillo
46:45Solo mire mis ojos y diga
46:47Yo te amo, Joss
46:49No, Sara, yo sé que usted no me quiere
46:53Me necesita, lleva años necesitando a alguien
46:57Y hace unos días me conoció a mí
46:59Escuche esto, Sara
47:03No es igual necesitar
47:04Que amar
47:05Uno no es feliz viviendo en un engaño
47:11No puede serlo
47:12Me quise convencer yo solo de que usted me quería
47:17Pero me he dado cuenta de que solo
47:19Vio en mí las cosas buenas del hombre con quien usted se casó
47:23Y aseguro que ahora Joss va a ser lo que era antes, Sara
47:28No debe olvidar una cosa
47:32Prometió luchar con Ahinko para ser feliz
47:35Sé que ahora Joss luchará junto a usted
47:39Solo quisiera que fuera cierto
47:42Si no estuviera seguro
47:43No estaría dispuesto a dejarla aquí
47:46Debe ayudarlo
47:58No estaría dispuesto a dejarla aquí
48:28Es hora de irnos, Joss
48:40No, ya no se irán
48:42Tu mamá decidió quedarse aquí
48:44Pero eso no puede ser, Joss
48:46Sí, Timmy
48:47Se quedarán aquí y serán felices todos
48:50Joss, usted lo logró
48:51Yo le dije a Sally que lo haría
48:53¿Le inventó un sueño alegre a él?
48:55Sí, Sally
48:56Eso fue
48:57Le inventé uno
48:58Oigan, si yo fuera ustedes
49:02Entraría corriendo en la casa porque creo que su padre los llenará de besos
49:06Pronto
49:06Corra
49:10Yo lo quiero, Joss
49:18Yo a ti también, Timmy
49:21Corre
49:22Yo lo quiero, Joss
49:23Corre
49:39Gracias por ver el video.
50:09Gracias por ver el video.
50:39Gracias por ver el video.
Recomendada
49:56
|
Próximamente
50:47
50:46
50:43
49:40
50:44
50:56
50:48
50:58
50:48
50:48
50:51
50:47
50:43