- 14/6/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:30¡Despejen el camino! ¡No los puedo detener!
00:52¡Ve por el Dr. Ross! ¡Traigo a un hombre enfermo!
00:54¡Doctor, venga pronto!
01:08¿Qué pasa?
01:09Hay un hombre enfermo en la diligencia.
01:13Doc, de pronto sintió dolores en el pecho. Tuve que venir a toda velocidad.
01:21Hola, soy el Dr. Martin.
01:22Creo que está un poco mejor, doctor.
01:26Señor Wilson, aquí está el doctor.
01:39Gracias, Joe. No se hubieran parado sin tu ayuda.
01:41No hay de qué, Flint.
01:42Vengan, ayúdenme, muchachos.
01:44¿Puedes, conejos?
01:51Sí, Joe.
01:56Debe ser la persona que detuvo los caballos.
02:01Sí, me llamo Joe Cartwright.
02:05Encantada.
02:05Permítame.
02:16¿Puede decirme dónde está el hotel?
02:18Por supuesto, yo mismo la llevaré.
02:21¿Tiene equipaje?
02:22Aquí tienes, Joe.
02:23¿Eso es todo?
02:33Está bien, vamos.
02:42Es muy joven para viajar sola, ¿no cree?
02:45Tengo 19 años.
02:46Ah, no le creo.
02:48Es la verdad.
02:49Nadie me cree, pero tengo 19.
02:51¿Cuánto tiempo estará aquí?
02:53Solo unos días.
02:55No acabamos de presentarnos, no sé su nombre.
02:58Me llamo Wendy Daniels.
03:00¿Y prefiere que no le diga señor Cartwright?
03:02No, si se puede evitar.
03:03Se puede, Joe.
03:21¿Conoce a alguien en Virginia City?
03:23A nadie todavía.
03:24Hasta que llegue mi padre.
03:27Tal vez ni él lo reconozca.
03:29¿No reconocerá a su padre?
03:31No lo he visto en más de cinco años.
03:34Me parece que es demasiado tiempo.
03:36Venir aquí es lo más emocionante que me ha pasado en años.
03:40Para mí también ha sido un día emocionante.
03:43Me levanté esta mañana,
03:45vine de compras
03:46y conocí a la chica más linda del mundo.
04:04Bonanza.
04:05Con las actuaciones de
04:16Michael Lando
04:23Lorne Green
04:27y Dan Blocker.
04:30Hoy presentamos
04:39Sueños e ilusiones.
04:42Cuidado, vas a apagar la vela,
05:01no acabar con el pastel.
05:02Quiero recibir mi deseo.
05:06Joe, has estado con nosotros toda la noche,
05:09pero no estás aquí.
05:11Tienes la mente en otra parte.
05:13Lo siento, estaba pensando
05:14en la chica que llegó en la diligencia esta mañana.
05:19Es tan hermosa que ni la puedo describir.
05:22Te impresionó mucho, ¿verdad?
05:26Es muy bella, papá.
05:29Ya lo creo.
05:31Tiene ojos muy claros,
05:34como un vaso de leche con un tinte azul
05:37y un cabello rubio hermoso.
05:40Sí, brillaba mucho.
05:42Como una hebilla lustrada brillando en el sol.
05:47¿Verdad, Joe?
05:47No te burles.
05:52Se ve delicioso.
05:57Ey, es ella.
05:59Hola, Wendy.
06:01Joe.
06:02Qué sorpresa.
06:03Estoy con mi padre y mi hermano.
06:05Es cumpleaños de mi hermano.
06:06Lo estamos festejando.
06:08¿Nos acompañas?
06:09Está bien.
06:09Unos momentos.
06:10Bien.
06:13Papá,
06:15quiero presentarte a la señorita Wendy Daniels.
06:17Él es mi padre
06:17y él es mi hermano,
06:19José.
06:20Encantado, señorita.
06:21Señor Cartwright,
06:22José,
06:23feliz cumpleaños.
06:24Gracias.
06:25Wendy nos acompañará unos minutos.
06:26Maravilloso.
06:27Esto hará que la celebración sea más agradable.
06:29Por favor.
06:31Gracias.
06:33Joe nos decía que llegó esta mañana en la diligencia.
06:37Sí, vengo desde Chicago.
06:40Me reuniré con mi padre aquí en unos días.
06:43Él viene de Denver.
06:44¿Viene por negocios?
06:45Ha estado visitando varias ciudades
06:49desde hace muchos meses.
06:50Está arreglando los detalles
06:51de su compañía de carga y transporte.
06:54Virginia City será la terminal.
06:56Quiere que yo esté presente
06:57para celebrar su triunfo.
06:59Por la forma en que crece Virginia City últimamente,
07:02creo que sí se necesita otra diligencia.
07:04Quiere que la Wells Fargo corra a su paso.
07:07Corrieron muy deprisa con ustedes esta mañana.
07:09Fue una presentación muy violenta,
07:11al estilo este.
07:14Aquí tiene su pastel.
07:15Gracias.
07:17Marta, ¿puede traerme un plato y una copa?
07:21Organizar una compañía de transporte
07:23presenta ciertas dificultades
07:25para los norteños, ¿no?
07:27Papá piensa en grande.
07:28Mientras más grande el reto, mejor.
07:31Aquí tienes.
07:32Ah, hablando de grandes retos.
07:36Paz, gracias.
07:39Aquí tienes.
07:41Se ve que está rico.
07:43Ya lo creo.
07:44Para ti, papá.
07:45Es una porción para una familia.
07:48Tenemos un hermano tamaño familia.
07:51Sí, tengo el apetito de una familia.
07:54Bien.
07:55¿Puedo hacer un brindis?
07:58Por Oz.
07:59Y mi padre.
08:01Esa silla casi sugiere que nos acompaña.
08:05Por Oz Cartwright.
08:07Que el futuro sea más brillante y de más éxito que el pasado.
08:11Gracias.
08:15Un campo de tréboles de la suerte.
08:17Ah, pero sin abejas, espero.
08:19Por mi padre, que siempre ha llenado la copa de mis sueños y el país especial de mi corazón.
08:29Por Taylor Daniels, que puede cantarte una tonada, construirte un puente o detener un río solo para satisfacer el deseo del momento.
08:38Por mi padre.
08:51Creo que he hablado demasiado.
08:54Por supuesto que no, querida.
08:57Fue un hermoso brindis.
08:59Brindaremos por su padre.
09:00Lo lamento. Debo retirarme.
09:16Creo que el vino del oeste es demasiado fuerte para mí.
09:20Pero...
09:21Gracias. Hasta pronto.
09:23Hasta pronto.
09:24¿Vino del oeste?
09:28¿Embotellado en Francia?
09:29En el oeste de Francia, supongo.
09:33Wendy.
09:39Olvidaste algo.
09:40¿Qué?
09:42Decirme si aceptas montar a caballo mañana.
09:45¿Montar?
09:47No sé si deba ir, Joe.
09:49¿Por qué no?
09:51¿Qué pasaría si mi padre llegara?
09:53No quiero estar fuera del pueblo.
09:55Dijiste que llegaría dentro de dos días.
09:57Pero...
09:58¿Qué pasaría si llegara antes?
10:01No planeo ir de paseo hasta San Luis.
10:04Volveremos temprano.
10:08Está bien, como tú quieras.
10:10Llegaré con...
10:11...mis fotos y mientras las ves, te abanico...
10:14...y ejecuto mi famosa interpretación de carreras de caballos.
10:16¿Qué te parece?
10:19Créeme, tenemos bellísimos paisajes en este estado.
10:21Montañas, árboles, lagos...
10:24...sólo falta una cosa.
10:26¿Qué puede ser?
10:28Tú cabalgando a mi lado.
10:31No te das por vencido fácilmente, ¿verdad?
10:34¿En eso o en lo de las fotos?
10:37De acuerdo.
10:39¿Te parece si te espero a mediodía?
10:41¿Vengo en carreta o a caballo?
10:42¿En lo que tú prefieras?
10:45¿En lo que tú prefieras?
11:12Buenas tardes.
11:30Hola, señorita Tanius.
11:31Buenos días, señor Cartwright.
11:33¿Cómo está?
11:33Bien.
11:35¿Está disfrutando su visita a esta ciudad?
11:37Sé que mi hijo está disfrutando del placer de su compañía.
11:40Ha sido muy agradable.
11:42Me llevará a pasear esta tarde.
11:44Iremos al lago.
11:45Oh, le va a encantar ese hermoso.
11:47Vaya, señor Huger.
11:48Señor Cartwright.
11:49Tiene una clienta muy especial aquí, lo sabe, ¿verdad?
11:53Sí.
11:54Estoy muy bien enterado.
11:56Quiero que le proporcione todo lo que pueda necesitar.
12:10Bien, señorita Daniel.
12:12Miles, ya revisé.
12:14Pero no han llegado telegramas, ni correspondencia para usted de Denver.
12:20Entiendo.
12:22Bueno, no importa.
12:24Papá muchas veces olvida detalles personales cuando está involucrado en los negocios.
12:28A la mayoría le sucede.
12:30Me comunicaré con usted en el momento en que algo llegue.
12:33Gracias, señor Huger.
12:36Buenos días.
12:37Buenos días.
12:44Ben, ¿tienes un minuto?
12:47Claro, Jim.
12:49¿En qué puedo servirte?
12:51Siéntate.
12:54Cuéntame algo de la señorita Daniels.
12:57¿De la señorita Daniels?
12:59Bueno, es una joven hermosa.
13:03No sé mucho de ella.
13:04Joseph me la presentó.
13:06Mi hijo.
13:07Sucede que ella tiene un padre imperdonablemente negligente.
13:12No le he enviado dinero.
13:13¿De veras?
13:15No tengo que abrir su bolso para saber que ella no tiene un centavo.
13:21Pero su padre es un importante hombre de negocios.
13:24Va a poner la terminal de su línea de diligencias aquí en Virginia City y probablemente hará negocios contigo.
13:30Seguramente lo olvidó.
13:31¿Por qué no le extiendes el crédito?
13:33Mi primera obligación es...
13:34Para con los clientes, lo sé.
13:36Pero es una jovencita y necesita ayuda.
13:40No puedo hacer eso, Ben.
13:42No puedes hacerlo.
13:44Pásame uno de esos cheques.
13:49¿Con qué objeto?
13:51Quiero uno de esos cheques en blanco, por favor.
13:54¿Qué piensas hacer?
13:55Jim, ¿quieres darme uno de esos cheques, por favor?
13:56Está bien, está bien.
13:59Es lo que voy a hacer.
14:02Voy a poner 300 dólares en su cuenta.
14:05Está bien.
14:07Pero si ella llega a averiguar de dónde vino el dinero,
14:11siendo soltera, una mujer sin compromiso,
14:16puede sentir que la están comprometiendo a algo.
14:19Oh, Jim.
14:21Comprometiéndola.
14:22Ben, ya me involucraste en esto.
14:25¿Involucrarte?
14:27Jim, ¿por qué no te vas a pescar?
14:28Tal vez recuperes el sentido de los valores.
14:30Gracias, Chris.
15:00¿Y desde cuándo no ves a tu padre?
15:16Hace cinco años que se fue.
15:19Y lo veré en dos días.
15:22Casi no puedo creerlo yo.
15:25¿Por qué estuvo en México tanto tiempo?
15:27Oh, era algo muy secreto.
15:31Yo misma no lo sabía hasta hace unos días.
15:34Estaba con Benito Juárez.
15:37¿El presidente de México?
15:40Antes y después de la reforma.
15:42A pesar de que mi padre es extranjero, ha sido consejero de Juárez.
15:46Un funcionario.
15:49Eso es algo muy interesante.
15:53Me gusta pensar en eso.
15:55Es emocionante lo que él hace.
15:57Pero principalmente es...
16:00Creo que podríamos llamarlo un empresario aventurero.
16:04Sí, debe ser aventurero.
16:07No será fácil luchar contra la Wells Fargo.
16:10La compañía de papá piensa ayudar a los pequeños poblados.
16:13A donde la Wells Fargo no llega.
16:15Llevando medicinas y provisiones.
16:17Aceptará trueque si no pueden pagar el pasaje.
16:20Es muy idealista, aún en los negocios.
16:25Debe ser un gran hombre.
16:28Piensa comenzar poco a poco.
16:31Como una piedrita en el agua.
16:33Pero el ánimo en alto.
16:35Sentí su emoción cuando me escribió.
16:37Cierra los ojos, Wendy.
16:41Para que veas los barcos.
16:44Hermosos, altivos.
16:45Navegando contra el viento.
16:47Y estarás en la proa de cada uno de ellos.
16:52Será difícil que estés en todos, ¿no crees?
16:56No, tonto.
16:57Hablaba de las esculturas en las proas de los barcos.
17:01Ah.
17:01Estás burlando de mí.
17:11Te lo juro, Joe.
17:13A veces no puedo dormir.
17:15Me pongo a pensar en que soy...
17:17la emperatriz de Asia.
17:19O la estrella de la India.
17:22Jugando carreras con los delfines de los océanos.
17:27Wendy, eres una soñadora incurable.
17:29¿Eso es malo, Joe?
17:34No, creo que no.
17:36Es como...
17:38como si fuera un cuento de hadas.
17:43¿Podrá hacerse realidad?
17:45Claro que sí.
17:47Este rancho...
17:49La Ponderosa fue el sueño de mi padre.
17:52Trabajó mucho para hacerlo realidad.
17:54Así que tienes esperanzas.
17:57¿Lo crees, Joe?
17:58¿De veras lo crees?
18:01¿Quién no haría todo por una chica como tú?
18:11Te llevaré al hotel.
18:12Vamos.
18:13Vamos.
18:13Dime, ¿quién le dijo que yo había depositado el dinero en su cuenta?
18:29Me preguntó directamente.
18:30Tuve que darle una respuesta sincera.
18:32Tuviste que darle una respuesta sincera.
18:33No tienes tacto.
18:34Ven, en mi negocio el tacto nada tiene que ver con la honradez.
18:38Aunque debo admitir que en este caso me sentí muy tentado.
18:44Está bien, no quiso sacar dinero de su cuenta.
18:47Naturalmente estaba preocupado por ella.
18:50Una jovencita tan inocente no ve las cosas como son en realidad.
18:54Quería ayudarla de alguna forma.
18:56Muy encomiable.
18:57Así que, mandé un telegrama al gerente del banco de Denver, que es un viejo condisípulo mío.
19:04Termina de una vez, Jim.
19:05Simplemente le sugerí que se acercara al padre de la señorita Daniels y que le insinuara que le enviara fondos a su hija.
19:15Qué pena que no sugirieras que hablara con el señor Daniels antes.
19:20Déjame continuar.
19:22Esperé en el banco la respuesta del telegrama.
19:27Parece que el señor Daniels cerró la cuenta que tenía en Denver.
19:31Una cuenta pequeña hace una semana.
19:34Tenía una carta de crédito en un banco de Nueva York sobre la que había girado fuertemente.
19:39Pero ven, lo peor de todo es...
19:42¿Qué cosa?
19:46Que mi amigo en Denver averiguó en su hotel.
19:51El señor Daniel salió de su hotel hace tres días sin dejar ninguna dirección.
19:57No hay rastro de él. Simplemente desapareció.
20:12Espero que me comprenda, señorita Daniels.
20:22Si dependiera de mí.
20:24El reglamento dice que si la cuenta llega a 50 dólares...
20:28Lo entiendo, señor Woods.
20:30No tiene que explicármelo.
20:33Quisiera que se pudiera quedar.
20:34Lo digo en serio.
20:36No tiene amistades en Virginia City.
20:39Empacaré de inmediato.
20:40Disculpe, señorita.
20:46Parece que necesita un amigo.
20:47Me llamó...
20:48Vamos, vamos.
20:49No tiene por qué huir.
20:50Además, no soy tan malo como usted cree.
20:53Podría serle de mucha utilidad.
20:55Por favor, déjeme en paz.
20:56Escuche, esta ciudad es muy peligrosa para una jovencita sin escolta.
21:01Algunos hombres podrían tener malas intenciones al ver una mujercita sola.
21:04Me temo que...
21:08Con permiso.
21:09Escuche, le diré lo que haremos.
21:11¿Por qué no va...?
21:12¿Por qué no busca la puerta, amigo?
21:17Nadie pidió tu opinión, niño.
21:18Así que lárgate, ¿quieres?
21:20Voy a sacarte de aquí.
21:47No tengo a dónde ir.
21:51Te quedarás en el rancho con nosotros hasta que llegue tu padre.
21:54Ve a empacar tus cosas.
21:55Gracias.
21:56Gracias.
21:57Gracias.
21:58Gracias.
21:59Gracias.
22:00¿Qué pasa?
22:29No te preocupes.
22:31Pronto llegaremos.
22:32Siempre parece más lejos la primera vez.
22:34Lo sé.
22:35Estaba pensando.
22:37¿Sí?
22:37¿En qué?
22:39Si así se sentía mi madre cuando la dejaba sola.
22:43Te hubiera agradado, Joe.
22:45Si se parecía a ti, tenlo por seguro.
22:48No era como yo.
22:49Tenía presencia.
22:51Parece que nada le molestaba.
22:53Aunque las cosas no estuvieran bien, siempre estaba sola.
22:59Papá se iba a tratar de conquistar el mundo, supongo.
23:04Pero parece que no le molestaba.
23:07Siempre estaba ahí.
23:09Siempre esperándolo.
23:10aún cuando murió.
23:17Pero ahora estás aquí y hay una diferencia.
23:21Que yo también estoy.
23:23Estás aquí, Joe.
23:24¿De verdad?
23:27¿Crees que pueda dejar de sentir que estoy sola?
23:31Déjame demostrártelo.
23:32Vamos.
23:36Vamos.
23:37No, no, no, no, no, no, no, no.
24:07No, no, no, no, no.
24:37No, no, no, no, no, no, no, no.
25:07No, no, no, no, no, no, no, no.
25:36No, no, no, no, no, no, no, no.
25:38¡Gracias!
26:08¡Gracias!
26:38Bueno, debo trabajar, tenemos que traer a esos caballos esta mañana
26:55¿Quieres ir a montar en la tarde?
26:58Tu padre me pidió que fuera al pueblo con él
27:00Pero si no se molesta...
27:02Por supuesto que no
27:03Oye, Joe, ¿podremos mover los caballos para mediodía?
27:07Claro que sí, solo deja de comer y a trabajar
27:10Con permiso
27:11Vaya, no sé qué le ha pasado, Wendy
27:15Antes de que vinieras tenía que golpearlo para que trabajara un día
27:20¿De veras no se molesta?
27:27¿De que rompa mi compromiso?
27:28No, por favor, claro que no
27:29Disfrutarás el paseo
27:31Gracias
27:32¿Por qué?
27:34Por ser como es
27:35Por permitirme ser parte de su familia
27:37Nunca tuvimos una vida familiar
27:40Papá viajaba casi todo el tiempo
27:43Siempre estaba
27:45Construyendo castillos brillantes en España
27:48Un poco como en sueños
27:51No sólido y seguro como usted
27:53Wendy
27:56También hay sueños sólidos y...
28:00Y soñadores sólidos
28:01La combinación de los dos es lo que edifica y crece
28:06Y muy bien puede ser que tu padre sea uno de esos soñadores sólidos
28:10Tal vez por eso no ha estado cerca del hogar
28:12Porque ha estado ocupado lejos, construyendo
28:14Sí
28:15Lo sé
28:17Solo...
28:18Solo que...
28:20Conociéndolo a usted
28:21Me ha hecho saber
28:24Lo que es tener un padre
28:26Gracias
28:29Eres muy gentil al decir eso
28:31Disfruta el paseo de hoy
28:35Lo haré
28:37Buenos días
28:53Hola, Marta
28:54Por aquí, si buscas a un hombre honrado
28:56Busco un buen bistec de res
29:00Eso es lo que busco
29:00¿Cómo estás?
29:02Muy bien, Ben
29:02¿Y cómo te ha ido con tu linda huésped?
29:05Oh, espléndidamente
29:07Wendy es una joven encantadora
29:10Encantadora
29:11Y...
29:13¿Ha sabido algo sobre nuestro desaparecido, señor Daniels?
29:18Si este es su destino, llegará aquí mañana
29:21Marta
29:23Quiero que me traigas el mejor bistec que encuentres en el hotel
29:26Ya sabes cómo me gusta
29:27Con patatas y unos guisantes
29:29Sí, señor Cartwright
29:30Ben
29:33¿No te parece un poco extraño
29:36Que estemos colectivamente hechizados
29:40Con el interés repentino
29:41En una jovencita de la que nada sabemos?
29:45No
29:46No
29:48Para nada
29:49¿Y sabes por qué?
29:52Porque es vulnerable
29:53Sí, ya sé que ella ve a su padre a través de un velo sutil
29:59Pero...
30:01Yo creo que es gentil
30:03Sí
30:05Es un bonito sentimiento, Ben
30:08Pero tengo una responsabilidad hacia este pueblo
30:12¿A qué te refieres con eso?
30:15Verás
30:17Taylor Daniels
30:19Les ha escrito directamente a los comerciantes
30:22Y se ha corrido la palabra de que su terminal será aquí
30:26Esto significa aumento en los negocios y empleos
30:30Bueno
30:32Se ha corrido la voz en todo el pueblo
30:35Espero que Daniels puede llevar a cabo todo lo que promete
30:40Yo también
30:41Todos los demás, supongo
30:44Ah, no, no, no estás juzgando demasiado a un hombre que ni siquiera has conocido
30:52Oh, no, te equivocas, Ben
30:54Son otros
30:55Estoy un poco asustado por sus opiniones
30:58No están muy de acuerdo con los grandes elogios de Wendy para su padre
31:04Ah
31:05Bueno
31:07Se recibió
31:10Esta mañana de Nueva York
31:13Deseamos comunicarle la cancelación
31:17Inmediata de la carta de crédito dada a la compañía de carga y transporte Daniels
31:22No debe otorgarse más crédito
31:25Todos los bancos del oeste
31:26Han sido notificados
31:28¿Quién le envió?
31:31Los acreedores de Daniels
31:33Se quedará solo, Ben
31:38Cuando llegue
31:39Si es que llega hasta aquí
31:43Joe, ¿quieres revisar ese villan?
31:59Creo que jamás será un buen vaquero, Wendy
32:03A sus órdenes, señorita
32:07Qué gran caballero
32:08Sí lo soy
32:09Bien, Wendy, que te diviertas en lo posible bajo estas circunstancias
32:20¡Ja, ja, ja, ja!
32:22¡Ja, ja, ja, ja!
32:24¡Ja, ja, ja!
32:24No has dicho una palabra en mucho rato
32:50Cuando decidas volver a hablar
32:51Espero que sea algo realmente importante
32:53Lo lamento, Joe
32:57Es solo que...
33:00Mira eso
33:01Es tan hermoso
33:04Y...
33:06Un poco triste también
33:08¿Por qué triste?
33:11Mi padre siempre dice que...
33:13Oh, no
33:14¿Qué sucede?
33:18No lo puedo creer
33:19Me llamo Joe Cartwright
33:23Usted debe ser el señor Taylor Daniels
33:26Tiene que serlo
33:28Es con el que hablo cada vez que me acerco a usted
33:30Averiguo lo que está haciendo el señor Daniels
33:33Lo que piensa el señor Daniels
33:34Lo que hará el señor Daniels en el futuro
33:36Sabes, por una vez quisiera saber algo sobre Wendy
33:41Es que no sé qué decirte
33:47Dime lo que sea
33:49¿Te gustan las pasas?
33:51No
33:52A mí tampoco
33:53¿Y las uvas?
33:56Me encantan
33:57Me encantan
33:58A mí también
33:59Pero no tiene sentido
34:00Porque una pasa es una uva
34:01Que se ha vuelto viejita
34:02Las pasas y las uvas no son mucho
34:08Pero son un inicio
34:09¿Qué otra cosa piensa Wendy?
34:14Bueno
34:15Hay una Wendy Daniels
34:18Que era la mejor alumna en primer año
34:20Excelente
34:22Y la Wendy Daniels
34:24Que iba a recoger caracoles a la edad de 12 años
34:27Para poder escuchar el sonido del mar adentro
34:30Y la Wendy Daniels que está...
34:33Aquí...
34:35Y ahora...
34:39La última es mi favorita
34:42Hola
34:53Soy Joe Cartwright
34:56Hola señor Cartwright
34:59Soy Wendy Daniels
35:09Buenos días
35:33Buenos días
35:34Soy Taylor Daniels
35:36De la compañía de carga y transporte
35:39Ah, sí
35:40Mucho gusto señor Daniels
35:42Estoy enterado de su empresa
35:44Me llamó Huber
35:45Pase por favor
35:46Gracias
35:47Siéntese
35:50¿En qué puedo servirle?
35:55Acabo de llegar de Denver
35:56Decidí venir a preguntar
35:57Si le llegó...
35:58Correspondencia con respecto a nuestra compañía
36:01A decir verdad
36:01Sí
36:02Un telegrama de Nueva York
36:05Oh
36:05Su carta de crédito señor Daniels
36:11Ha sido revocada
36:13¿Me permite el telegrama?
36:19Ah, por supuesto
36:19Sí
36:20Sí lo tenía por aquí
36:22Les he dicho que no toquen mis papeles
36:25Ah
36:26Aquí está
36:27Lo lamento señor Daniels
36:40¿Lo siente?
36:43¿Por qué?
36:45¿Por anunciarme que estoy arruinado?
36:47¿Que mis enemigos por fin me echaron al fango?
36:50¿Por qué me echaron al fango?
37:20Me llamo Taylor Daniels
37:21Me parece que mi hija está registrada aquí
37:23Ah
37:24La señorita Daniels
37:26Ya no está aquí
37:27¿A qué se refiere?
37:30Pues
37:30La jovencita no pudo pagar la cuenta del hotel
37:34¿Está usted diciéndome que echó a mi hija?
37:39No puedo decir que la arrojé a la calle
37:41Pero
37:42Pudo haber pagado la cuenta con el dinero que el señor Cartwright le ofreció
37:47¿Tartwright?
37:49¿Quién es él?
37:51Es el hombre que le ofreció 300 dólares y la llevó a vivir en el rancho La Ponderosa
37:55Donde se encuentra ahora
37:57¿Mi hija se está quedando en esta ponderosa
37:59Con el señor y la señora Cartwright?
38:03No, no exactamente
38:04No existe una señora Cartwright
38:06¿Quién más sabe que mi hija se está quedando ahí?
38:12¿Quién más?
38:13Pues casi todos los habitantes de Virginia City, supongo
38:16Por favor, señor Daniels
38:18¿Me quiere...
38:18¿Me quiere soltar?
38:19Me está ahorcando
38:20Ahora vengo
38:41Buenos días, ¿puedo servirle?
38:51Busco a un hombre llamado Cartwright
38:53Ah, tal vez soy yo
38:54Me llamo Joe Cartwright
38:55Cartwright
38:56Siempre me he apreciado de ser un hombre civilizado
38:59Pero solo hay una forma de tratar
39:02¿Por qué hizo eso?
39:09Por la reputación de mi hija
39:10Soy Taylor Daniels
39:11Señor Daniels, está muy equivocado
39:17¿Lo cree?
39:18No pienso así
39:19Espere, va a escucharme
39:20Joseph, Joseph
39:22¿Qué sucede aquí?
39:26Es el padre de Wendy
39:27Creo que le dieron información equivocada
39:28Más vale que te expliques
39:29Este muchacho tiene que explicarme
39:31Lo socuestró a mi hija
39:32Un momento, un momento
39:34Mi hijo le ofreció a una jovencita
39:36Un hogar decente
39:37Y ella aceptó por salvar su reputación
39:41Mi hija es mi responsabilidad
39:43Oh, qué gusto oírlo decir eso
39:45¿Por qué no cumple lo dicho?
39:47¿Por qué la dejó sola aquí en Virginia City?
39:49Y sin siquiera pagar su cuenta del hotel
39:50Voy a decirle algo de su hija
39:52Es una chica dulce, hermosa
39:54Y muy valiente
39:55Y debe sentirse orgulloso de ella
39:57Entiendo que se pregunte sobre las intenciones de mi hijo
40:01Pero no tiene derecho de cuestionarla a ella
40:04Las cosas han sido tan...
40:13He estado tan molesto que...
40:16Creo que me he desquitado con todo el mundo
40:19Por lo visto, solo he venido a hacer el ridículo
40:24¿Verdad, señor Carl White?
40:29No sé cómo puedo...
40:30No olvidemos todo esto
40:31Joe, dile a Wendy que su padre está aquí
40:35Sí
40:35Señor Daniel, pasemos a la casa
40:40¡Un momento!
40:56¡Adelante!
40:59¿Qué sucede?
41:00Tu padre está aquí
41:03¡Joe!
41:06¿No estás bromeando?
41:08Está abajo esperándote
41:09¡Ah!
41:11¡Joe!
41:12¡Lo sabía!
41:13¡Sabía que vendría!
41:16¿Crees que me veo bien?
41:18Creo que te ves hermosa
41:19¿Y si no le agrado?
41:20¿Cómo puede pasar eso?
41:23No soy como mi madre
41:24Siempre fue tan serena
41:26Siempre sabía cómo tenía que actuar
41:28Joe
41:30Estoy muy asustada
41:37No tienes por qué estar asustada
41:39Es tu padre quien está abajo
41:41Pero no entiendes
41:43No es como los otros hombres
41:45Mamá siempre dijo que necesitaba a alguien a su lado
41:48Para evitar que tuviera miedo
41:51Cuando murió
41:53Le prometí que trataría de...
41:56¡Oh, Joe!
41:57¡Estoy tan feliz!
42:06¿Qué te pasa?
42:10No pasa nada
42:11Me siento muy feliz
42:14Es todo
42:14Anda
42:20Baja a verlo
42:21Te está esperando
42:22Señor Cartwright
42:36¿No crees que ya es hora de que te llame Taylor
42:39Y de que tú me llames Ben?
42:42De veras necesito un amigo
42:44Ben
42:45No sé cómo enfrentarme a Wendy
42:48Estoy
42:49Estoy...
42:49Estoy acabado
42:51Totalmente quebrado
42:53Salí a conquistar el mundo
42:56Has tenido contratiempos en tu negocio
43:02Y ahora...
43:03Ahora sientes que eres un fracasado
43:05Déjame decirte una cosa
43:07Esa no es la imagen de Taylor Daniels
43:12Que recibí de tu hija
43:14Siempre me pusieron sobre un pedestal
43:16Tanto Wendy como su madre
43:19Pero siempre me estaba cayendo
43:21Y esta vez fue para siempre
43:24Me retiraron todo el crédito
43:28¿Comprendes?
43:28Sí, lo entiendo
43:33Crédito
43:37Cartas de presentación
43:40Fiadores
43:41Hipotecas
43:42Todo me parecía importante en una época
43:45Después descubrí algo
43:48De más importancia
43:50Algo con mucho más significado para mí
43:54Descubrí
43:57La importancia de mis hijos para mí
44:00¿Sabes, Taylor?
44:04Nuestros hijos son la única inmortalidad que tenemos
44:07¿Qué puede hacer un hombre como yo con una hija?
44:10A propósito, evité verla durante años
44:13Aún después de la muerte de mi esposa
44:15No soportaba ver a Wendy
44:17Nunca he sido un padre para ella y...
44:21Es muy tarde para comenzar
44:23Sin embargo, escribiste
44:26Que te encontrará aquí
44:27Ah, sí, pensé que tendría éxito
44:30Le escribí y pude darme el lujo de hacerlo
44:32Toda clase de sueños e ilusiones
44:36De promesas brillantes y tonterías
44:39Mares y barcos navegantes
44:42Soy un fracaso
44:45No quiero molestarte más
44:49Lo siento
44:50Y cuando baje, Wendy
44:55Dile que lo lamento
44:58Es fácil amar a un sueño, Wendy
45:01Es más difícil amar a un ser humano
45:04Tu padre está aquí y te necesita
45:14Te necesita más que nunca en su vida
45:18De veras quieres fracasar, ¿verdad?
45:32Ningún hombre desea fracasar, Ben
45:34Pero hasta un tonto sabe cuando está vencido
45:36¿Y si estás vencido?
45:38Estás tan completamente vencido
45:40Que estás listo para salir huyendo
45:41Justo cuando tienes el éxito en las manos
45:43No lo entiendo
45:44Acabo de decirte
45:45Me hablaste de crédito
45:46Yo estoy hablando de tu hija
45:48Taylor, si sales por esa puerta ahora
45:50Serás un fracaso
45:52No solo para ti, sino para Wendy
45:54Toda tu vida habrá sido un fracaso
45:56¡Papá!
46:04Wendy
46:06Wendy
46:07Wendy
46:10Escúchame
46:25No quiero saber nada
46:27Ni quiero escuchar nada
46:30Solo quiero que me abraces
46:34Wendy
46:36Wendy
46:37Saldrá en un momento
46:53Se está despidiendo de Joe
46:54Taylor
46:56Sé que mis amigos de San Francisco
46:59Esperan ansiosos tus planes para la diligencia
47:02Y yo estoy ansioso de ver la primera corrida
47:04Sin ti no hubiera sido posible
47:07Creo que puedes decir que sin
47:10La fe de una hija hacia su padre
47:13No habría sido posible
47:14Me voy a sentir solo sin ti
47:24Tú me enseñaste lo que era no sentirse solo
47:29Jamás lo olvidaré
47:31La soledad es un pozo profundo
47:34Tal vez pueda llenarlo para mi padre por un tiempo
47:38¿Y luego?
47:44San Francisco no queda muy lejos de aquí
47:47¿O sí?
47:51No, creo que no
47:53Cuídate mucho
48:03Adiós, señor Cartwright
48:25Siempre le estaré agradecida
48:28Wendy
48:28Te vamos a extrañar
48:33Wendy
48:40Wendy
48:40¡Gracias!
48:47¡Gracias!
48:49¡Gracias!
48:56¡Gracias!
48:58¡Gracias!
49:00¡Gracias!
49:00¡Gracias!
49:09¡Gracias!
49:11¡Gracias!
49:13¡Gracias!
49:15¡Gracias!
49:16¡Gracias!
49:17¡Gracias!
49:18¡Gracias!
49:19¡Gracias!
49:20¡Gracias!
49:21¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:23¡Gracias!
49:24¡Gracias!
49:25¡Gracias!
49:26¡Gracias!
49:27Entremos a la casa a tomar un café
49:34Sí, claro
49:57Sí, claro
50:27Sí, claro
Recomendada
50:48
|
Próximamente
50:46
50:58
50:43
50:49
49:40
50:44
49:56
50:48
50:56
50:48
50:47
50:51
50:43
50:41
48:40
46:24
48:14
1:24:31
43:37
43:12
44:08
43:24
41:52
43:47