- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¿Te hice esperar?
01:32No, acabo de llegar.
01:34¡Qué tragedia!
01:37Es por eso que te pedí que vinieras.
01:40¿Qué?
01:41A Marcia la mataron.
01:43¿Por qué?
01:44Sé que legalmente fue un suicidio,
01:46pero la mataron.
01:47Y conozco a la única persona que sería capaz de averiguar la verdad.
01:52Tú, Simón Templar.
01:53Marcia.
02:05Artista invitada, Samantha Aigar.
02:24Eras amiga de ella, ¿verdad?
02:31Sí, pero no pude servirle de nada cuando murió.
02:35No había nada que hacer.
02:36Todo fue inútil.
02:38Claire, ¿por qué no empiezas desde el principio?
02:40Muy pocas personas supieron lo que en verdad pasó.
02:44Debí empezar una película al día siguiente para el productor Mike Sentinel.
02:48Había estado diseñando un vestido y bajaba la escalera.
02:52Estaba oscuro y no había nadie.
02:55Se disponía a salir cuando oyó que alguien la llamaba por su nombre.
02:58Escondido entre las sombras del pasillo, estaba un hombre.
03:02Se dio vuelta para ver quién era
03:03y en una fracción de segundo quedó desfigurada.
03:06El hombre le arrojó ácido en la cara.
03:09Todavía pudo volver a su camerino
03:10y avisar a Mike Sentinel.
03:14Vino con un doctor, pero nada se podía hacer.
03:17Cirujanos plásticos especialistas la atendieron.
03:19Dijeron que aún operándola muchas veces,
03:22jamás podría recuperar su perdida belleza.
03:31¿Cómo evitaron que publicara eso la prensa?
03:35Mike tiene amigos entre los periodistas
03:36y publicaron que estaba enferma.
03:38¿Y qué pasó con el hombre?
03:39¿No pudo ella describirlo?
03:41No, estaba oscuro.
03:43Tan solo pudo fijarse que tenía un abrigo,
03:44una bufanda sobre la cara y un sombrero.
03:47¿Con eso no podrá encontrársele?
03:49No.
03:50Después, cuando abandonó el hospital,
03:52no admitió que nadie la visitara.
03:54Solía salir a pasear conmigo muchas veces.
03:57Al anochecer casi siempre.
03:59Salía a veces sola.
04:00Al fin se apoderó de ella la desesperación y el miedo
04:03e ingirió a esos barbitúricos.
04:05Hola, Cleola.
04:07Hola, Mike.
04:07Mike Sentinel.
04:09Simón Templar.
04:09Es mucho gusto.
04:10Sheila, mi esposa.
04:11¿Cómo es usted?
04:12Encantada.
04:12Gracias.
04:13Qué lástima que ya cenaron.
04:14Podíamos haberlo hecho juntos.
04:16Con permiso.
04:17Pasen.
04:18Disculpe.
04:25¿La policía no arrestó al hombre?
04:27No.
04:30Y mañana yo iré a iniciar una película con Mike.
04:32Tengo el papel principal.
04:35La parte de Marcia.
04:37¿Y tú qué piensas?
04:39No es como yo pensé que pasaría.
04:41Ella no es Marcia Landon.
04:43No.
04:44Jamás habrá otra Marcia.
04:45No.
04:45Y sería mejor que lo comprendieras.
04:47Si hubiera entendido lo desesperada que estaba.
04:49Otro cubierto.
04:51Tú hiciste todo lo que pudiste.
04:52Nadie en el mundo le habría impedido a Marcia que se suicidara.
04:55Supongo que no.
04:56Ni siquiera creo.
04:58Basta de eso.
04:59¿De qué?
05:00De seguir hablando de lo amigas que las dos fueron.
05:04En el funeral de Marcia faltó poco para que aplaudiera.
05:06Este es el ángulo externo.
05:20Listo.
05:23Mike, ¿puedo hablar contigo?
05:24Sí, cómo no.
05:25Alejémonos de aquí.
05:25Escucha, tenía un contrato para actuar en esta película con Marcia Landon.
05:32Como comprenderás, eso resulta imposible ahora.
05:34Sí, pero no esperé tener que trabajar con una muchacha que es totalmente desconocida.
05:38Nadie sabe quién es...
05:39¿Me permites una sugestión?
05:41Por supuesto.
05:43Escucha.
05:44Tú eres el actor.
05:46Yo el director.
05:48Tú y yo sabemos que se debe hacer lo que el productor ordene.
05:50Buena explicación.
05:52Sabiendo que tú eres también el productor.
05:54Oh, lo sabes.
05:55Sí, qué bueno.
05:56Con que no olvides eso, ni tus líneas, todos seremos felices.
06:04Pienso que estás muy equivocado respecto a Claire Avery.
06:07No tiene con qué ser estrella.
06:10Todos lo reconocen.
06:11Esa chica no tiene nada.
06:14Le falta lo esencial, experiencia.
06:17No todas pueden tener tu experiencia.
06:21Escucha, querido.
06:22Creo que hasta el criterio estás perdiendo.
06:24Te gustan las muchachas de 20 años como Claire o Marcia, que solamente cuentan con una hermosa anatomía.
06:30Y contigo, Mike Sentinel, mi querido y viejo amigo.
06:33Tú y yo hemos hecho muchas películas juntos.
06:39Quizás sea la última esta.
06:41¿Es una amenaza?
06:44Porque si lo es, no lo cumplas.
06:47Yo puedo ser peor que cualquiera de las muchas personas que has conocido en tu vida.
06:50Nada para mí, Johnny.
07:07Lo siento, señorita Cromwell.
07:08Esta mañana no la aman.
07:09¿Y estas flores?
07:10Para la cenita Ivory.
07:11¿Son acaso de Mike?
07:13¿Quién se las envía?
07:14Yo, por supuesto.
07:15Te diré una cosa que va a hacerte de mucha utilidad para cuando seas un importante productor.
07:20Si comienzas a halagar con flores a una estrella, nunca debes dejar de enviárselas.
07:24Porque si no, te convertirás en un individuo.
07:26No tiene importancia.
07:29No sea viliosa.
07:31Voy a traerle un vaso de leche para que pueda sentirse feliz.
07:34Cigarrillos, caramelos, flores del productor.
07:40¿Para mí?
07:41No, para mí.
07:42Pero si lo saben, hablarían mal de Mike.
07:44Mi fe en ti es inmensa, Mike Sentinel.
07:47Anotaré estas palabras.
07:48Qué amable es.
07:49Perla, mira estas flores.
07:51Pórtate bien y sea un caballero.
07:52Te necesitan en el set de enseguida.
07:54Aquí están las cartas.
07:55Gracias.
07:55Espera, Perla, voy contigo.
07:56Ah, ya te he contado sobre la mujer que tuvo gemelos y su esposo se los pidió.
08:00Y su esposo se los pidió para ver en la ópera.
08:01De todos modos, es un chiste aburrido.
08:05Gracias.
08:06Que tenga suerte.
08:07Gracias, Johnny.
08:16Señorita Claire Avery, Corporación Nacional de Películas.
08:31¿Qué tal estás, Claire?
08:46He recibido una carta en la que me amenazan, Simon.
08:49Te aconsejo que no hable sobre esto con nadie.
08:52Pero tengo miedo.
08:53Sí, sé lo que son esas cosas.
08:55Puede ser un chiste de mal gusto tan solo.
08:57No te asustes, iré a verte al estudio.
09:00Te espero, pero no tardes.
09:03Ven enseguida.
09:04Iré.
09:08Querida Claire.
09:10Está abierto.
09:13He venido a desearte suerte.
09:15Oh, cuántos telegramas y cuántas flores.
09:18¿No es maravilloso?
09:19¿Las mandaron tus padres?
09:20No.
09:21El señor Sentinel las envió.
09:23Es un hombre encantador.
09:25¿Cuántas películas has hecho con Mike?
09:28Deben ser como unas nueve.
09:30Ojalá fuera mi novena.
09:32Sé que lo harás muy bien.
09:33Todo el mundo piensa así.
09:35No, gracias.
09:36Pero no debes tener miedo.
09:38Después de todo, ya has logrado realizar tu ambición.
09:41Creo que Marcia Landon sintió lo mismo que tú al estar sentada aquí en este camerino
09:45esperando ser llamada al set.
09:47Y tú eres la nueva Marcia Landon.
09:49No digas eso.
09:50¿Has notado que hasta tienes los ojos como los de ella?
09:55E igual la boca.
09:57Discúlpame.
09:59Quiero leer el guión otra vez.
10:00Comprendo.
10:02Creo que es una gran idea.
10:06No debes olvidar que te deseamos lo mejor.
10:09Gracias.
10:10Lo que le pasó a Marcia Landon puede pasarle a usted a no ser que deje 5.000 libras esterlinas
10:24en billetes de 5 libras
10:26en el compartimento para el guión de su silla en el set para las 6 de la tarde de mañana.
10:32Si se lo dice a la policía haré que se arrepienta y que desee la muerte.
10:36Simón, ¿por qué a mí?
10:41No lo sé.
10:44Supongo que te habrán dicho que tienes un gran parecido con Marcia Landon.
10:47Sí.
10:48Había otra cosa en común.
10:49Que a ella la escogieron primero para este papel.
10:52Murió y yo la he reemplazado.
10:54Supongo que muchas personas sentirán celos.
10:56¿Sabes qué personas?
10:58Casi todos los que trabajan en esta película creen que yo no debo hacer su parte.
11:01¿Por qué?
11:02Dicen que no poseo experiencia.
11:05Es verdad, no la tengo.
11:07¿Alguna persona abriga rencor contra Mike Sentinel?
11:125, 4, 3, 2, 1.
11:14Empezamos.
11:15Vete, Johnny, te lo ruego.
11:16¿Te esperan en el set?
11:18No voy a ir al set.
11:20¿No lo dices en serio?
11:22Muy en serio.
11:23¿Qué voy a decirle al señor Sentinel?
11:25Dile que no me presentaré en el set, ¿entiendes?
11:27O no me he explicado bien.
11:30Yo sí, tal vez él no.
11:31Los servistas, tramoyistas, esos 5,000 más bajos.
11:40Tendré que ponerme enérgico.
11:41El único modo.
11:43Debes hacerle sentir que tú mandas o abusará de ti todo el tiempo.
11:46No lo permitiré.
11:47¿Ya lo ves?
11:48Tiene tan poca experiencia profesional que no ha venido.
11:50Cierra la boca.
11:57¿Qué pasa?
11:58¿Ha venido alguien a verla y dice que no se presentará en el set?
12:01¿Qué es lo que ocurre?
12:08No lo sé.
12:09Creo que ha sentido miedo.
12:10No me sorprende.
12:12Sentinel trata de fabricar otra Marcia Lando.
12:15Es muy difícil.
12:16Oh, señor Templar.
12:22En otra ocasión me daría mucho gusto verlo por aquí.
12:25Pero no puedo decir eso ahora.
12:26¿Sabes acaso lo que me cuesta tu retraso de 20 minutos en el set?
12:29Creo que es mejor que lea lo que Claire recibió esta mañana.
12:35Daré aviso a la policía enseguida.
12:36No, Mike, espera.
12:37No estarás sugiriendo que es necesario pagar.
12:39Yo vi cómo quedó Marcia después de lo que pasó.
12:43Sé lo que ese hombre es capaz de hacer.
12:47Es mejor que me aleje de aquí lo antes posible.
12:50No te culpo por ese miedo.
12:55Jamás podría ser otra Marcia Lando.
12:57No tengo talento.
12:59¿Podrías dejarme que yo sea el juez?
13:01Sé que nunca lo haría, Mike.
13:02Perdona.
13:04Claire, ¿no será solo una excusa para escaparte?
13:07¿Acaso no te importa tu carrera?
13:10No lo sé.
13:13Simón, ¿qué debo hacer?
13:15Tienes que quedarte.
13:16Tengo miedo.
13:17Sí, te comprendo.
13:19Escucha.
13:20Que te lleve a casa el señor Templar.
13:22Y mañana...
13:23Mañana, señor Sentinel, le sugiero que se lo diga a la policía.
13:25Después dejaremos las 5.000 libras en donde indica...
13:30...y veremos quién se presenta a recogerlas.
13:42Pero entiéndalo.
13:43Si se queda todo el día en el set, inspector, despertará sospechas.
13:47¿Y el señor Templar no?
13:48Soy amigo de Claire.
13:50Y además aquí todos me conocen bien.
13:52Qué pena.
13:54Sería interesante ver una filmación.
13:56Usted vigilará durante el día y si para las 6 todavía está el dinero, yo ocuparé su puesto.
14:00Se lo daré a Claire.
14:01Espero volver a ver mi dinero.
14:02Lo verá.
14:03Con intereses.
14:07Esto.
14:08Más el hombre que espera recogerlo.
14:10A no ser que deje 5.000 libros en el compartimento para el guión de su silla en el set.
14:22La persona que escribió esto debe conocer bien el estudio, ¿no cree?
14:25Todo listo, vamos a empezar, revisen las luces.
14:29Silencio.
14:30Esa luz de allá arriba, más entrada.
14:58La cámara está lista.
15:00Conecte el micrófono.
15:01No, usted debía ser artista, señor Templar.
15:09Me falta talento.
15:11¿Talento, señor Templar?
15:13Ay, qué anticuado es usted.
15:14¿Quién necesita talento en estos días?
15:17Sobre todo, si dirige Mike Sentinel.
15:19¿No sabía usted que Irene empezó su carrera en un circo?
15:22¿Lo sabía, señor Templar?
15:23No.
15:25Era especialista en el lanzamiento de puñales.
15:27Sobre todo en la espalda.
15:31Disculpe.
15:36¿Clen?
15:36Ya voy.
15:53Aquí no hay nada.
15:54Lo siento.
15:55Me equivoqué.
15:55Lo tengo conmigo.
15:57Lo siento.
15:58Oiga usted, ya le he contado sobre la mujer que tuvo gemelos.
16:06Y su esposo se lo pidió para ver en la ópera.
16:07Todavía no lo sabía.
16:09Johnny.
16:10¿Sí?
16:10Tú trabajaste con Marcia Landon durante algunos años.
16:12Ajá.
16:13¿Cómo era?
16:14¿Quiere la verdad?
16:15Maravillosa.
16:16Buena con todos.
16:18Espléndida, considerada.
16:19Me trataba como si yo fuera importante.
16:21¿Eres importante o no?
16:22Johnny.
16:23Sí, tercer asistente.
16:24Debe estar bromeando.
16:39Espere usted.
16:42¿Qué pasa?
16:45¿El fuego?
16:50Visitantes.
16:53La luz roja, por favor.
17:03118, toma 8.
17:04Vamos a tomar la escena.
17:05Silencio todo el mundo.
17:08Listo.
17:09Está bien, córranla.
17:10Córranla.
17:11Corriendo, escena 118, toma 8.
17:15Acción.
17:17Tú me pides tolerancia.
17:19No sé cómo te atreves a pedir semejante cosa.
17:21Debes tener presente.
17:23Oh.
17:24Corte.
17:26Ah.
17:27Lo siento, Mike.
17:29Claire, considerando tu tensión nerviosa, mereces una medalla por poder recordar algo.
17:33Gracias.
17:34Trata de descansar un poco.
17:35Así lo haré.
17:36Gracias.
17:36¿Cómo está usted?
17:51¿Cómo está usted?
17:55Póngan la luz roja.
18:01¿Tardarán aún?
18:02Como cinco minutos más.
18:03Listo.
18:04Otra toma.
18:05¿Qué tal lo hace?
18:06Sí.
18:07Silencio a todos.
18:08Creo que la señorita Avery no solo carece de talento, sino de memoria.
18:12Silencio a todo el mundo.
18:14Que corra.
18:14Corre.
18:15Escena 9, toma 4.
18:17Verla.
18:20Acción.
18:20Entonces, ¿qué opinas del matrimonio?
18:25Tomando en consideración...
18:28No corten, no corten.
18:30Si no recuerdas su nombre, menos sus líneas.
18:32No podrá hacer esa escena.
18:34Acción.
18:36Entonces, ¿qué opinas del matrimonio?
18:38Pues, que implica consideración y sobre todo tiempo.
18:43Es lo que no entiendes.
18:45Corte.
18:46Muy bien.
18:46Eso es todo.
18:47Es todo, muchachos.
18:48Es todo por hoy.
18:49Ya puedes irte.
18:50Buenas noches.
18:53Hasta la vista, señora Sentina.
18:54Adiós, Irene.
18:55Hasta luego.
19:04Adiós.
19:08¿No pasó nada?
19:10No se presentó nadie.
19:12¿Qué haremos ahora?
19:14Te llevaré a cenar a algún lado.
19:16Y luego a casa.
19:17Está bien.
19:18Estaré en la entrada en un cuarto de hora.
19:20Te espero.
19:25A ver, deprisa.
19:26Vamos a cambiar todas las luces.
19:28Deprisa.
19:30Ah, aquí está.
19:31¿Ocurrió algo?
19:34Nada.
19:35Bueno, el día no termina aún.
19:37Yo me quedaré hasta las diez.
19:38Después otro agente vendrá.
19:39De acuerdo.
19:41Adiós.
19:41Adiós.
19:49Ya casi puedo leer la noticia.
19:51Hermosa actriz, amenazada.
19:55¿Crees que pienso utilizar esto como publicidad para creer?
20:03Su fotografía se publicará en los diarios.
20:06No sabes todavía la clase de hombre que soy, ¿verdad?
20:08Oh, mi querido esposo.
20:10Creo que te conozco bien.
20:12Eres egoísta y ambicioso.
20:14Sacrificarías a tu propia madre si eso te proporcionara alguna ventaja.
20:18Oh, te has molestado tal vez.
20:20No olvides que te admiro.
20:22¿Con que sí?
20:23Desde luego.
20:24Es la razón de que estés aquí.
20:27Y que yo viste este abrigo de pieles.
20:30Voy a apagar la luz, señor.
20:31Hágalo.
20:32Voy a mi oficina.
20:36Buenas noches, inspectora.
20:37Buenas noches.
20:46Que duerma bien.
20:47¿No era hermosa?
21:13Mucho.
21:16¿La conoció muy bien?
21:20Como a cualquier otra persona.
21:23¿Qué me dice de sus parientes?
21:25¿Dónde están?
21:26Sus padres murieron cuando era niña.
21:28Tenía un hermano en alguna parte.
21:30¿No sabe dónde?
21:31Birmingham, creo que dijo.
21:33Jamás hablaba mucho de él.
21:35Usted debe conocerlo.
21:36¿No asistió al funeral?
21:40No, no asistió.
21:42Es un inválido, según sé.
21:44Creo que ella dijo que estaba en un sanatorio.
21:47Ella estuvo pagando sus cuentas por años.
21:50Dejó fondos en fideicomiso para él.
21:52Hola, ya estoy lista.
21:56Querida, ¿qué tal va todo?
21:58Me temo que no muy bien.
21:59No importa, siempre hay un mañana.
22:01A ese mañana es al que temo.
22:02Ánimo.
22:04Hasta luego.
22:05Adiós, Sheila.
22:05Adiós.
22:06Adiós.
22:36Adiós.
23:05Hola?
23:06La señorita Ivery.
23:07Ella habla.
23:08No sabe usted leer.
23:09Sí sé leer.
23:10¿Quién habla?
23:12Le dije que no avisara a la policía.
23:15Y me desobedeció.
23:16Ahora, señorita Ivery, tendrá que aceptar las consecuencias.
23:20Le aconsejo que se vea detenidamente en el espejo.
23:23Gracias por traer a Claire.
23:41Me alegra que al menos quiera trabajar.
23:44Tal vez eso distraiga un poco su mente.
23:47Eso espero.
23:48Señor Sentinel, no debemos dejarla sola para nada en el set o fuera de él.
23:52Debemos vigilarla las 24 horas.
23:54Entiendo.
23:56Identificaron la voz.
23:57La fingió.
23:59Ella dice que no lo había oído jamás.
24:02Es imposible que otra vez ocurra.
24:04Vi la cara de Marcia poco después que el ácido le fue arrojado.
24:08Entonces entenderá lo que está pasando.
24:11Tiene un pánico tremendo.
24:12Ya está.
24:18¿Cómo lo encuentra?
24:20Está bien, Perla.
24:23Parece que está preocupada.
24:25Es que no dormí muy bien.
24:28No debe estar preocupada por esta película porque será fabulosa.
24:32Todos opinan lo mismo.
24:33Y una o dos personas que no lo hacen y no mencionaré nombres.
24:36Lo hacen por celos.
24:37Y usted sabe cómo son todas esas personas.
24:40Sienten envidia de los triunfos ajenos.
24:42¿Qué es eso?
24:45¿Qué es qué?
24:47Eso.
24:48¿Esto?
24:49Es un nuevo fijador para el pelo que compré esta mañana.
24:52¿Qué le pasa, Claire?
24:53No te me acerques.
24:55¡Simon!
24:55¿Qué ocurre?
24:57¡Eme esa lata!
25:04Déjeme ver.
25:12Oh, Perla, perdóname, ¿quieres?
25:22Estoy tan nerviosa que no sé lo que hago.
25:26No me hagas caso y úsalo.
25:28¿Estás segura?
25:28Porque puedo dejarla así.
25:35Claire de espalda al sofá, frente a Barry.
25:38Adelante, tienes el dinero.
25:40¿Tienes el dinero?
25:41¿Y una casa en que vivir?
25:43¿No es lo que pedías?
25:44Te das vuelta y coges la maleta.
25:47Cuando ella se le vuelta, tú sacas la pistola del cajón.
25:50Puedes dejar eso.
25:52No me abandonarás.
25:53Y entonces disparo.
25:54Eso es.
25:55Debes demostrar un sentimiento de odio.
25:57La luz no que esté encendida.
25:59Deben guardar silencio.
26:00Vamos a rodarla.
26:04Pizarra.
26:05Escena 34, toma uno.
26:07Acción.
26:09Tienes el dinero.
26:10Y una casa.
26:12¿En qué vivir?
26:13¿No es eso lo que pedías?
26:14Puedes dejar eso.
26:16No me abandonarás.
26:18No creas que me asuste.
26:20Deja esa pistola.
26:22Y que nadie se mueva.
26:27¿Cuál es su explicación?
26:37No logro entenderlo.
26:39Sabía que se filmaría esa escena esta tarde.
26:42Así que cuando volví de comer,
26:44cogí la pistola, la aceité
26:46y puse los cartuchos de salva que se usan.
26:48Y la coloqué en su lugar de acuerdo con el guión.
26:51Pude haberla matado.
26:53¿A qué hora regresó de comer?
26:54Como al cuarto para las dos.
26:58¿Y usted filmó esa escena a las...
27:00A las dos y media.
27:01Así que la pistola estuvo en ese lugar
27:03a partir del cuarto para las dos hasta las dos y media.
27:06Así es.
27:06A la disposición de cualquiera
27:08que deseara cambiar por balas los cartuchos de salva.
27:12Supongo que sí.
27:13No vio si alguien la tocó.
27:15Solo el señor Alden.
27:17Hasta que hicimos la escena no la toqué.
27:19Corrección.
27:20La usó durante el ensayo.
27:21Sí.
27:25Usted no estaba muy feliz de hacer esta película con Claire Ray Pity.
27:30¿No es cierto?
27:31Sí, es verdad.
27:33Y hablé a ese respecto con el señor Sentinel ayer.
27:35Pero no me hizo caso.
27:38Y quise asesinarla.
27:43Las bromas con la muerte no son agradables nunca.
27:47Y tampoco me ayudan a averiguar quién intentó matarla.
27:49No fui yo, inspector.
27:53Ustedes dos pueden irse.
27:59Gracias, señor.
28:02La virtud ultrajada, ¿eh?
28:04Bueno, muchas veces es cierto.
28:06Voy a ver a Claire.
28:08Inspector, aún me queda una hora y veinte minutos.
28:10Quisiera rodar un par de escenas más con Irene Cromwell.
28:13¿Alguna objeción?
28:14Ninguna.
28:15Ya lo vi trabajar.
28:16¿No quiere usted verme a mí?
28:17Sí.
28:20Sí me gustaría.
28:25¿Cómo está Claire?
28:27Está descansando.
28:28Tomó un sedante.
28:30Le ruego a usted que no la moleste.
28:32Solamente quiero verla, señorita.
28:34No la moleste.
28:35Obedezcame.
28:36Desde luego.
28:41¿Tranquila?
28:42Tranquila.
28:43Te llevaré a tu casa cuando quieras.
28:45¿Quién me odiará tanto que puso balas verdaderas?
28:50Lo averiguaré.
28:52Ahora descansa y no te preocupes.
29:00Muchas gracias.
29:01De haber sido yo la que lo hubiera cuidado cuando era pequeño, habría aprendido a obedecer una orden.
29:07Trataré de obedecerla la siguiente vez.
29:09Parece que tiene urgencia.
29:20Tengo muchas cosas que hacer, la función ha de seguir, ojalá supiera por qué.
29:24¿Y Claire?
29:25Descansando.
29:26No nos sentiremos tranquilos hasta no saber lo que ocurre.
29:29Estoy haciendo todo lo que puedo.
29:30Si necesita ayuda, dígalo.
29:31Está bien, Claire.
29:43Está descansando.
29:44Sabe, señor Sentinel, yo pienso que todo ha sido planeado solamente para asustarla.
29:51Nuestro hombre se encuentra listo para el golpe final.
29:53¿Señorita Avery?
30:24¿Está usted bien?
30:25¿Necesita alguna cosa?
30:27No, gracias.
30:28Oh, sí.
30:29Quisiera un té.
30:30Tendrá que ir al restaurante a traerlo.
30:32Iré por él.
30:34Pero cierre la puerta con llave.
30:37Así lo haré.
30:37No tardaré.
30:46¡Corte!
30:48Muy bien, Irene.
30:49Gracias.
30:50Eso es todo.
30:50Terminamos.
30:51¡Pueden irse!
30:54¿Irá usted a dejar a Claire a su casa?
30:55Sí, en cuanto esté lista.
30:57Yo voy a estar en mi oficina por si algo se le ofrece.
30:59Está bien, gracias.
31:01¿Le pareció interesante?
31:02Ah, sí, mucho.
31:03Es sorprendente que deba trabajarse tanto para verse solo en dos horas.
31:09Hasta luego.
31:11Hasta luego.
31:14Bien.
31:15Creo que ya no hay objeto de que me quede aquí.
31:18Vendré hasta mañana.
31:19Eso sí lo admiten a usted aquí después de la opinión que le ha dado a Mike Sentinel.
31:23Hasta luego.
31:26Adiós.
31:30¿Hola?
31:31¿Tiene el dinero?
31:34¿Quién es usted?
31:35Eso no importa.
31:36Por favor, no me moleste.
31:40Esas 5.000 libras deben estar bajo la cubierta del micrófono esta noche.
31:42De lo contrario, cubriré su cara con ácido.
31:45¿Estarán ahí?
31:46Sí.
31:47¿Esta noche?
31:49Esta noche.
31:50Debo hablarte, Mike.
32:10¿Todavía tienes esas 5.000 libras?
32:12Sí.
32:13¿Quieres dármelas?
32:14¿Para qué?
32:16Voy a pagar, Mike.
32:20¿Recibiste otra carta?
32:27Crea.
32:29Si te ha hablado ese hombre.
32:31Templar y el inspector Carston deben saberlo.
32:35Mike, entiende que debo pagar.
32:37Te suplico que me prestes el dinero.
32:50¿No?
32:53¡Gracias!
32:53¡Gracias!
32:53¡Gracias!
32:54¡Gracias!
33:24¡Gracias!
33:54¡Gracias!
34:24¡Gracias!
34:26¡Gracias!
34:28¡Gracias!
34:38Señor Sentiral...
34:40...Simón Templar...
34:54...vaya a dejar a Claire por mí...
34:56Disculpe esto, pero es importante.
34:58Gracias.
35:26¡Gracias!
35:56¡Gracias!
36:26¡Gracias!
36:56¡Gracias!
36:58¡Gracias!
36:59¡Gracias!
37:04¡Gracias!
37:08¡Gracias!
37:10¡Gracias!
37:15¡Gracias!
37:16¡Gracias!
37:20¿Johnny?
37:22Usted fue el que arrojó el ácido en la cara de Marcia.
37:25Y se disponía a hacer algo parecido con la señorita Avery.
37:28Solo envié la nota pidiendo las 5.000 libras.
37:31Sería incapaz de semejante cosa.
37:33¿Para qué quería esa suma?
37:34Está mejor pagado que muchos de su edad.
37:37¿Le gusta apostar?
37:39Bien, ¿le gusta?
37:40Ustedes no comprenden.
37:42Debo dinero de una parte de Londres a la otra.
37:45Señor Sentinel, he trabajado con usted largo tiempo.
37:48Quite a ese bandido de mi vista pronto, inspector.
37:51Solo al recordar que destruyó ese hermoso rostro.
37:53¿Le puedo jurar que yo no le hice nada a Marcia?
37:56Lléveselo.
37:59Vamos.
38:00Señor Templar, usted sabe cómo la admiré.
38:02Convéncelos de que yo no le hice nada.
38:04¡Debe ayudarme!
38:05Pensar que ella se suicidó porque...
38:07Yo no creo que Johnny le arrojara el ácido a Marcia Landon.
38:11Ha amenazado a Claire para obtener dinero y poder pagar sus deudas de juego.
38:15Lo mismo debe haber hecho con Marcia.
38:17¿También a ella la amenazaron con una carta?
38:20Ella nunca dijo nada.
38:21¿Se lo habría dicho de haberla recibido?
38:23Por supuesto.
38:24Entonces debemos buscar otro motivo.
38:27¿Quién heredará su fortuna?
38:29Su departamento y todas sus cosas.
38:31Rentó el departamento por seis meses.
38:34No ha sido abierto desde su fallecimiento.
38:36Respecto a su fortuna y a sus efectos personales, supongo que es su hermano.
38:39¿Qué sabe usted de él?
38:40Además de que se encuentra en Birmingham en un sanatorio.
38:43Nada, jamás lo he visto.
38:46Me parece que no lo ha visto nadie.
38:47Será mejor conocerlo, ¿no cree?
38:52Le diré cómo es...
38:55a mi vuelta de Birmingham.
38:56¡Claro!
38:57¡Claro!
39:10Sanatorio Rilan.
39:40¿Señor Templar?
39:52Señor Landon.
39:57Perdóneme mi demora, estaba haciendo mi ejercicio.
40:00Tome asiento.
40:01Gracias.
40:07¿Le importa que hable sin ambajes?
40:09Hágalo.
40:10Me imagino que conoce la verdad acerca de la muerte de la señorita Landon.
40:14¿Al ha sido eso a lo que se refiere?
40:18Una amiga mía, otra actriz llamada Claire Avery, ha sido amenazada con algo semejante.
40:23Creí que podría ayudarme.
40:25¿En qué forma?
40:28Hablándome de Marcia.
40:30¿Se refiere a la chica o a la leyenda?
40:36A la chica.
40:37Bien, ambos crecimos juntos en un orfelirato.
40:41Yo fui futbolista profesional, una celebridad.
40:44A Marcia le gustaba.
40:46El día que partió estudiar arte dramático a Londres, yo tuve un gran accidente.
40:49Ambas piernas rotas.
40:51Lo siento.
40:51De todos modos, Marcia siguió adelante, progresó rápidamente.
40:56Yo me convertí en una carga para ella.
40:59Bueno, era solo una niña.
41:01Yo tenía mis ahorros y cuando se fue, estableció un fondo para mí, suficiente para pagar mis gastos aquí por el resto de mi vida, pero con una condición.
41:08¿Sí?
41:09¿Qué condición?
41:10Desaparecer de su vida completamente.
41:13No comunicarme con ella de ningún modo, y tampoco decir que la conocía.
41:18¿Por qué?
41:19Había muchos hombres en la vida de Marcia.
41:21Productores, directores, aunque no le importaban.
41:26En tanto pudieran servir a sus fines, no deseaba a su lado un inválido como yo.
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:33¿Qué?
41:33¿Qué?
41:34¿Qué?
41:34¿Qué?
41:35¿Qué?
41:35¿Qué?
41:36¿Qué?
41:36¿Qué?
41:37¿Qué?
41:38¿Qué?
41:38¿Fue uno de los hombres en su vida Mike Sentinel?
41:43Sí, de los principales.
41:45Hasta me escribió sobre él.
41:47Deseaban casarse si él no tenía el divorcio.
41:50Pero tuve que negarle mi permiso.
41:53¿Permiso?
41:55Sí, no sabe usted un detalle pequeño.
41:57¿Qué detalle?
41:58Bien, es cierto que nos criamos en un pequeño herfelinato ella y yo.
42:03Pero no fui el hermano de Marcia.
42:05Fui su esposo.
42:09Fui su esposo.
42:09No.
42:17No.
42:30Hola.
42:31¿Te hice esperar?
42:32No.
42:33Llegué hace un minuto.
42:34¿Quieres decirme qué hacías en Birmingham?
42:36Confirmar una sospecha.
42:38Johnny no fue el que arrojó el ácido.
42:40¿Quién lo hizo?
42:41Eso es lo que voy a indagar.
42:42¿Te importaría si nos detenemos en el camino?
42:44¿Dónde?
42:45En el departamento de ella.
42:47¿Cómo entraremos?
42:48¿O tienes una llave?
42:50No.
42:50Solía estarse aquí por horas, viendo pasar los autos y la gente que volvía de su trabajo
43:04o que iba de paseo.
43:16Parece que todavía estuviera aquí.
43:20¿Dónde está el espejo?
43:33No quería ver su cara como era verdaderamente.
43:37Sino como fue.
43:38Ah.
43:50Claire.
44:05¿Sí?
44:06Una nota como la tuya.
44:08Cinco mil libras o el ácido.
44:10Así que fue Johnny el que amenazó a Marcia también.
44:12Lo formaron con recortes del periódico de ayer.
44:15Mira la fecha, Claire.
44:17No es un diario atrasado.
44:19Es imposible que amenazaran con esto a Marcia.
44:22¿Estás bien seguro?
44:24Desde luego.
44:25Fue colocado aquí en las últimas 24 horas.
44:27¿Por qué razón?
44:28Con el fin de asegurarse de que Johnny Newman fuera culpado de haber arrojado el ácido a la cara de Marcia.
44:32Y la persona que puso aquí esta carta, debe tener una llave también.
44:42Encontré esta nota yo mismo, señor Sentinel.
44:45Hace apenas media hora.
44:47En el departamento de Marcia.
44:50¿Cómo cree usted que llegó ahí?
44:52No podría decirlo.
44:53Yo sí.
44:54Fue puesta ahí por alguna persona que podía entrar.
44:56¿Está sugiriendo que fui?
44:57No lo he dicho.
44:59¿Tiene llave quizá?
45:00No, ¿por qué?
45:07Marcia Landon fue horrorosa y cruelmente desfigurada.
45:11Johnny Newman nada tuvo que ver.
45:13Pero usted sí.
45:14Eso es absurdo.
45:16Usted tiene llave de su departamento.
45:18¿No es verdad?
45:19Y estaba enamorado de ella.
45:24Sí.
45:25Pero no he vuelto ahí desde que murió ella.
45:30Señora Sentinel.
45:33Le pido una disculpa por comprometer a su esposo en frente de usted.
45:40Pero, ¿sabía que estaba enamorado de Marcia?
45:44No.
45:46Mientes, lo sabías.
45:48Mike.
45:48Mike.
45:48No fuiste tú, ¿verdad?
45:55Mike.
45:57Tuve esa sospecha desde el principio.
45:59Pero era tan horrible que no podía creerlo.
46:02La noche que pasó...
46:04...no estabas aquí.
46:06Se destrazó y la esperó en la oscuridad.
46:10Estaba profundamente celosa.
46:14Ella era mala, Mike.
46:16Te estaba apartando de mí.
46:21Usted cambió las balas que se usarían durante la filmación.
46:25Tenía que atemorizar a Claire.
46:26Hubiera pasado lo mismo.
46:28Y también quiso atemorizar a...
46:31...Marsha, ¿no?
46:40No quería matarla.
46:42No.
46:42No quería matarla.
46:46Eso no.
46:49Lo juro.
46:50¡Ah!
47:20Buenos días, Jenny. Mi llave.
47:24Buenos días, señorita Iberi.
47:26¿Sabe una cosa, Claire?
47:28Siempre que la veo pienso en lo mucho que se parece a usted a Marcia Landon.
47:31Gracias.
47:32Era fabulosa, ¿verdad?
47:36Sí.
47:38Fabulosa.
47:50Fabulosa.
48:20Fabulosa.
Recomendada
48:10
|
Próximamente
49:20
49:23
48:02
49:18
48:47
48:48
48:52
49:09
48:23
49:27
49:24
49:17
49:16
49:02