- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...
00:00Si acaso lo ignoran, el trail al aire es uno de los deportes tan rápidos del mundo.
00:27En esta nación se le considera como uno de los deportes nacionales, además de emocionantes carreras de caballos y el contrabando.
00:34Todos son duros y peligrosos.
00:37Esto convierte al país en un lugar muy atractivo.
00:40Si quiere emociones, no tiene que buscarlas. Están cerca de usted.
00:51Señor.
00:52¿Sí?
00:57Se está tratando de vendérmela. No me interesa. Ya tengo una.
01:01Entonces le sugiero que no la use.
01:03Y desde luego que no trate de quitarmela.
01:05No estoy solo.
01:08¿Nos vamos?
01:09Sé que esto puede ser una vana esperanza, pero no se ha equivocado de hombre.
01:15No se hace usted justicia, señor.
01:17¿Quién confundiría al famoso Simón Templar?
01:20No se hace usted.
01:23¡Gracias!
01:53¿A dónde vamos? ¿Está lejos?
02:01¿Trabajan por su cuenta o me llevan a ver a su gente?
02:14Vamos, salga con cuidado, señor Templar.
02:23¡Entre ahí!
02:35Después de usted.
02:48Bienvenido a nuestra bella ciudad, señor Templar.
02:50Ah, guarde su pistola, por favor, señor.
02:55O se alarmarán los clientes.
02:57Soy Carlos Javier, capitán de la policía.
02:59Ya conoce al detective Esteban.
03:02Vuelva a la oficina.
03:03Sí, señor.
03:04¿Puede darme mi pistola, por favor?
03:07Le quito la pistola.
03:09¡Oh, esto es excelente!
03:12En diez minutos con el santo se aprende más que un año en la escuela de policía.
03:16Aquí termina la lección.
03:17Acompáñenme, por favor.
03:21Si no tiene inconveniente, capitán, ¿podría decirme por qué estoy aquí?
03:25Solo por tener el placer de estar en su compañía, mi querido señor.
03:29Nunca pensé que sería tan afortunado.
03:32He ordenado varios de los más exóticos platillos nacionales.
03:36Es un gran honor para mí, señor, sentarme a la mesa con el famoso santo.
03:44Le agradezco mucho que haya venido.
03:46Es usted muy gentil, pero ¿por qué tenía que amagarme?
03:50Oh, conozco su reputación.
03:51Le fascinan las aventuras y las emociones.
03:54Además, así no tendría la oportunidad de rehusarse.
03:58Es cierto.
03:59Las emociones estimulan el apetito.
04:02Este platillo está preparado con pescado de agua dulce.
04:04Y para que sea más exquisito, se le agrega un poco de vino.
04:07Vino dulce.
04:10Generalmente se utiliza el vino blanco, señor, pero en la forma que aquí se prepara,
04:14es verdaderamente exquisito.
04:15En realidad sé mucho sobre vino, pero sé poco sobre la dama.
04:22Es muy atractiva.
04:24Norteamericana, ¿verdad?
04:25En efecto, señor.
04:26Pero si ve a los dos caballeros que se dirigen hacia el bar,
04:29notará que no somos los únicos que nos interesamos en ella.
04:35¿Quiénes son?
04:36Los hermanos Enriquez, Pablo y Manuel, son unos perversos.
04:39Han ganado una fortuna ilegalmente en este país.
04:42Si sabe que son ladrones, ¿por qué no los aprenden?
04:44¿Acaso aprenden a todos los ladrones en su país?
04:47Sin embargo, una comisión gubernamental investiga sus asuntos, pero tarda tanto.
04:52Que cuando el caso esté listo para ventilarse, el actual gobierno habrá sido cambiado.
04:56¿Piensa usted que han sobornado a alguien?
04:58Sí.
04:59En esa forma han logrado evitar que se investiguen sus sucias operaciones, pues...
05:03Tienen una gran fortuna que proteger.
05:06El contrabando ha sido su negocio durante varios años.
05:10¡Oh!
05:12¡Oh!
05:13¿No es esto magnífico, señor?
05:22Disculpe, capitán.
05:23Acabo de recibir una llamada para ustedes.
05:26Requiere su presencia en la jefatura.
05:29¿Ahora?
05:30Sí, es muy urgente.
05:31Es una tragedia.
05:38Le ruego que me disculpe, señor.
05:40¿Han asesinado a alguien?
05:42Oh, no, señor.
05:42Entiendo que se trata solamente de un robo a mano armada.
05:46Adiós, señor.
05:47Y espero que disfrute su estancia en nuestro país.
05:50Adiós.
05:51Camarero.
06:05Sí, señorita.
06:06Permítame el teléfono, por favor.
06:09Resultó muy bien.
06:11El señor Templar está intrigado.
06:13¿Sabe respecto a los hermanos?
06:14Es lo suficiente para querer saber más.
06:18Interviniste justamente a tiempo.
06:23Lamento no haber cenado.
06:24¿Nos quedamos aquí a ver qué pasa?
06:26No.
06:27Volveremos a la jefatura.
06:30Creo que el siguiente paso lo dará nuestro amigo el santo.
06:35Gracias.
06:42Hola, soy Doris Sinclair.
06:44Comuníqueme con la habitación de mi hermano, por favor.
06:54Ya le dije, amigo.
06:56Tendrá que acompañarnos.
06:58¿Lo hará por su voluntad?
07:00¿O prefiere que lo obligue?
07:02Está bien.
07:04De acuerdo.
07:08Los acompañaré.
07:09Deje de empujarme.
07:10¿No contestará el teléfono?
07:12Es probable que sea mi hermana.
07:14Debí verla hace media hora.
07:17Debemos asegurarnos de que no se preocupe y llame a la policía.
07:20Conteste y dígale que está bien y que irá enseguida a verla.
07:26Pero no olvide hacerlo con naturalidad.
07:30Hola.
07:36Sherm, ¿por qué no has venido?
07:38Te he esperado durante 45 minutos.
07:41No pude ir antes, Doris.
07:43Lo siento.
07:44En el momento en que me...
07:46Iré a verte en unos minutos.
07:49Mientras tanto, ordena la cena.
07:51Sherm, ¿qué te pasa?
07:52Te noto raro.
07:52No, no te preocupes.
07:54Estoy bien.
07:55Te sugiero que ordenes la cena.
07:57Y mientras la sirven, llegaré.
07:59No te preocupes.
08:03Lo hizo bien, amigo.
08:12Camarero.
08:12Camarero.
08:42¿Quiere un taxi, señorita?
09:05Sí, por favor.
09:06Aquí hay uno que acaba de llegar.
09:07Gracias.
09:08Gracias.
09:12No, lamento.
09:16Yo tomé este taxi.
09:17Entonces podremos viajar juntos.
09:18Por favor, entre.
09:19Escuche, no me interesa viajar en su compañía.
09:21Tengo prisa.
09:22Entre.
09:23Oh, no.
09:24Un momento.
09:24Un momento.
09:24events.
09:34Oh, no.
09:36No.
09:37Oh, no.
09:38Oh, no.
09:38Steve.
09:42Oh, no.
09:42linmon.
09:43Esa de forma.
09:43Oh, no.
09:44Oh, no.
09:44Esa de forma.
09:45Esa de forma.
09:45Esa.
09:45Así.
09:46¡Suscríbete al canal!
10:16Según veo, esta ciudad es aplanada de personas armadas.
10:32Charlaremos un rato, ¿eh?
10:46¿Por qué?
11:00¿Por qué?
11:02Charlaremos.
11:10¿Sí?
11:14¿Ya?
11:17Excelente. Que suban de inmediato.
11:18¿Qué pasa?
11:21La reputación del santo no es exagerada. Acaba de llegar al país y ya tiene un prisionero.
11:28¿Uno de los Enrique, Capitán?
11:29Ah, no. Eso sería demasiado, Esteban. Sin embargo, todo parece marchar perfectamente y además de intrigarse, ahora el santo se ha involucrado.
11:38Las siguientes 48 horas serán realmente fascinantes.
11:41¿Cuál será nuestro siguiente paso, Capitán?
11:43Ninguno. Durante varios años he disfrutado de los informes de la prensa sobre el santo.
11:48Ahora disfrutaré personalmente la experiencia.
11:53Pase, señor Templar.
11:59Espero no interrumpirlo, Capitán.
12:01Oh, desde luego que no. Celebro verlo. ¿Quién es su amigo?
12:05Creí que usted lo sabría.
12:07Sí, yo lo sé. Es Francisco Gómez, un hombre que maneja con mucha destreza la navaja.
12:13Tal vez, no con demasiada destreza.
12:17¿Lo atacó con esa navaja?
12:20No importa quién atacó primero, Capitán. Lo importante es que trabaja para los hermanos Enrique.
12:27Tuvimos una pequeña conversación y lo confesó todo.
12:30Ah, ¿le interesan en particular los Enriques?
12:33No, pero tengo interés en una chica que se llevaron en un auto.
12:37Él dice que ignora dónde la llevaron.
12:40Y ya que cuando le pregunté sufría un pequeño dolor, me inclino a creerle.
12:44¿Y usted cree que si ahora lo dejó en libertad, acudirá inmediatamente a sus patrones para informarles de su conversación?
12:52Ha hecho un magnífico análisis, Capitán.
12:55¿No restará?
12:56Por supuesto. ¿Cuánto tiempo? ¿Un mes? ¿Dos meses? ¿Un año?
13:01Bueno, un par de días será suficiente.
13:04De acuerdo, Esteban, que lo encierren.
13:06Por intento de homicidio.
13:07Que permanezca incomunicado.
13:09Vamos.
13:09Dígame, señor Templar, ¿la señorita a la que se refiere es la que estaba en el restaurante?
13:15Sí.
13:16Bien, si no aparecen un par de horas, haremos una llamada general.
13:20Mientras tanto, supongo que irá usted en su busca, ¿eh?
13:24Sí, si encuentro alguna pista.
13:27Le agradezco su ayuda.
13:28Ah, señor.
13:31El nombre de esa dama es...
13:33Doris Incler.
13:35Hace una hora en el restaurante dijo que no la conocía.
13:38Así es.
13:39Sí, pero usted ha mostrado tanto interés en ella que me propuse averiguarlo.
13:43Ella está aquí con su hermano.
13:46¿Haciendo qué?
13:46Hmm, según los informes que he recibido, venden armas.
13:53Es necesario que se lleve a cabo.
13:55Un grupo de campesinos de Vietnam del Sur luchan por su libertad.
13:59Los niños no volverán a morir de hambre en las caquillas.
14:01De acuerdo, Harrison.
14:03Pero eso debe decírselo a los campesinos.
14:05Quiero evitar que ese pueblo sufra.
14:07Estas personas pueden ayudar a que terminen sus problemas.
14:11Problemas que no continúe.
14:16El señor Harrison adolece de un terrible complejo.
14:24Y le fascina hablar demasiado.
14:27Sin embargo, tiene razón.
14:29En Vietnam del Sur, al igual que en otros países, hay quienes no quieren al gobierno.
14:34Pero ese es un asunto en el que nosotros no debemos inmiscuirnos.
14:38¿Cuál es su interés en esto?
14:39Por razones que no tienen por qué saber, tratamos de ayudar a ese país lejano.
14:44Sin armamento, nuestra ayuda sería totalmente nula.
14:48Eso, ¿qué tiene que ver con nosotros?
14:50Sabe muy bien lo que tiene que ver con ustedes.
14:52Pablo, por favor.
14:54Señor Inclare, a tres millas de la costa hay una carga de armas en un barco de las cuales...
15:00...usted es el dueño.
15:02Durante los últimos cuatro días, ha visitado a todos los ministros de la capital solicitando un permiso de importación.
15:07Según parece, sabe mucho sobre mi negocio.
15:10Tendrá que vendernos esas armas, señor Inclare.
15:13Absolutamente todas.
15:15No se las puedo vender.
15:16No conseguí el permiso.
15:18No las puedo introducir al país.
15:19Eso se puede arreglar.
15:21Nosotros compramos las armas.
15:23¿Qué crees?
15:26¿Cómo que qué cree?
15:27Lo que crea, eso que puede importar.
15:30Tendrán que vendernos esas armas a nosotros.
15:34De lo contrario, no podrán venderlas a nadie más.
15:37¿Está claro?
15:38Dijo que las compra, ¿no es cierto?
15:51Sí.
15:52¿Y pagará nuestro precio?
15:54¿Cuál es su precio?
15:56Medio millón.
15:57En dólares americanos.
16:00Le daremos trescientos setenta y cinco mil.
16:03Un momento, tenemos una fortuna invertida en ese embarque.
16:08Mi hermano ha dicho trescientos setenta y cinco mil dólares y eso recibirán.
16:13Sharon, no acepte, sería una mala operación.
16:16Cree que tiene otra alternativa.
16:18Tiene razón, Doris.
16:20De acuerdo.
16:21¿Ustedes ganan?
16:22No, aún no.
16:24Nos gusta ver lo que compramos.
16:27Envíe un radiograma a su barco y ordene que lo lleven a San Martino.
16:29Es un pequeño pueblo pesquero.
16:31Allí no hay aduana.
16:32¿San Martino?
16:33Bien.
16:34Magnífico, señor.
16:35Mañana en la mañana iremos por usted a su hotel y lo llevaremos ahí.
16:39Si todo está en orden, le pagaremos el importe en efectivo.
16:44Y después podrán abandonar el país.
16:49Pero si no estuviera en orden...
16:53Podemos irnos.
16:54Desde luego, me agradaría llevarlos, pero estoy muy ocupado.
16:57En la calle principal encontrarán un taxi.
17:02¿Confieras en ellos?
17:04Desde luego que no.
17:05Síganlos hasta su hotel y asegúrense de que no huyan.
17:10Bien.
17:10Hotel Albert.
17:23¿Quiere decirme si se hospedan ahí al señor Shermie y la señorita Doris?
17:27Sí, aguardaré.
17:32¿No están?
17:33Gracias.
17:37Operadora, comuníqueme con el Hotel Reforma, por favor.
17:40Gracias.
17:40¿Pasé?
17:48Buenas noches.
17:49Ya no hace falta que llame.
17:51No, gracias, operadora.
17:53Ya no.
17:55Esto prueba que la telepatía es mucho mejor que el teléfono.
17:59Pude haber dejado que hiciera más llamadas, pero...
18:02me cansé de esperar afuera.
18:04Es muy amable de su parte.
18:06En esta forma es difícil localizar a una persona.
18:09Lo sé porque así traté de localizar.
18:11¿Dónde se hospeda?
18:12En este hotel, habitación 611.
18:17Jamás habría pensado que se hospedara usted aquí.
18:20¿Por qué trataba de encontrarme?
18:22Si le dijera que porque es hermosa, me lo creería.
18:27Es una razón.
18:29¿Usted por qué trataba de encontrarme?
18:33¿Qué le parece si me sirve una copa y conversamos?
18:36Los Sinclair volvieron a su hotel.
18:43¿Solos?
18:44Los vinieron siguiendo.
18:46Vicente Pérez vigila el hotel desde la acera de enfrente.
18:50Según parece, no hay mucha confianza entre los Sinclair y los Enríquez, ¿eh?
18:54Eso es bueno.
18:56¿Qué sabe del señor Templar?
18:58¿Aún está solo en su habitación?
18:59Está en su habitación, pero no solo.
19:02La chica fue a visitarlo hace como 10 minutos.
19:04¿Ah?
19:08Excelente, excelente.
19:10Los ingredientes de un platillo raro se empiezan a reunir.
19:14¿Sabes, Teban?
19:15Si no fuera porque soy muy modesto, diría que soy un policía admirable.
19:21¿Quiere que vuelva al hotel, Capitán?
19:23No, no, no.
19:24Ahora voy a casa.
19:25Usted haga lo mismo.
19:26Solo llame por teléfono a mi esposa y dígale que cenaré con ella.
19:32Algo ligero.
19:32Él le puede asegurar que no habrá más acción esta noche.
19:38Al menos.
19:43Hábleme más sobre los hermanos Enríquez.
19:47Planean un envío de armas.
19:49Y usted se las venderá.
19:51Le interesa.
19:52Me parece un poco sentimental, pero jamás he simpatizado con las personas que efectúan estos negocios.
20:05He sabido que los hermanos Enríquez llevan mucho tiempo en el contrabando de armas.
20:12¿Eso le molesta?
20:13Sé tan bien que han ganado una fortuna.
20:18La han ganado legalmente y ya es tiempo de que eso termine.
20:23Aunque me ofrecieran una fuerte cantidad de dinero, señor Templar.
20:28Aunque me ofrecieran las llaves del fuerte Knoss.
20:31¿A pesar de estar involucrados mi hermano y yo?
20:33Sí.
20:36Eso supuse que diría.
20:38¿Bien?
20:40Bien.
20:42Tenía que asegurarme de que estaría con nosotros.
20:45Señor Templar, considero conveniente decirle que lo que estamos vendiendo son cajas con barras de hierro y tubos.
20:51Ya lo dije.
20:57Es usted muy hermosa.
21:01¿Quiere servirme otra copa?
21:06¿Discutiremos el trato?
21:08Sí.
21:17Abriré.
21:18Buenos días, Simón. Pasa.
21:22Buenos días.
21:24Sherm, él es el señor Simón Templar, mi hermano Sherm.
21:27Encantado.
21:28Mucho gusto, señor Templar.
21:29¿Desea usted de almorzar?
21:30No, gracias. Ya almorcé.
21:31Tome asiento.
21:33Gracias.
21:34Los Enrique's vendrán en unos minutos.
21:36¿Acaso le ha dicho Boris el plan?
21:39Sí.
21:40Hablamos acerca de ello hasta la madrugada.
21:43Entiendo que recibiré una tercera parte del pago.
21:45Así es.
21:46Pienso que son muy generosos, pero acepto.
21:49Ganará hasta el último centavo.
21:50Y los Enrique's probablemente traten de quedarse con el cargamento y con todo el dinero.
21:54Tú debes impedirlo.
21:55Digamos que usted es la póliza de seguro que nos garantiza que recibiremos el dinero.
22:00¿Qué le parece la idea?
22:01Es en verdad magnífica.
22:08Bien concebida, ingeniosa y perfectamente expuesta.
22:12Un clásico deseo.
22:13Quisiera haberlo pensado yo mismo.
22:15Solo hay una o dos objeciones.
22:17¿Cuáles?
22:18Doris me dijo que tienen varias cajas con armas con las que convencerán a los compradores.
22:22¿Cómo sabes si esas son las que revisarán?
22:27En primer lugar, por la forma en que están colocadas en la bodega del barco.
22:30Y a eso agregaré psicología elemental que aprendí en el colegio.
22:36Bien.
22:37Dígame, ¿quién soy yo?
22:38Eres un amigo nuestro y socio que vino de Nueva York ayer por la noche.
22:43Y tal vez los Enrique's puedan reconocerte.
22:46Tal vez.
22:47Estuvimos en el mismo restaurante anoche.
22:49Pero noté que te veían con insistencia.
22:52Es muy conveniente que cambie de nombre.
22:56¿Qué les parece Tom's?
22:57Sebastián Tom's.
22:59Me agrada.
23:02Bien.
23:02Tengamos fe.
23:03Buenos días, señor Inclare.
23:10Pase usted.
23:13¿Señorita?
23:14¿Una taza de café?
23:15No, gracias.
23:16El auto está esperando y el viaje será largo.
23:18No conoce a nuestro socio, ¿verdad?
23:20¿Socio?
23:21Sí.
23:22Tom's.
23:23Sebastián Tom's.
23:25Admiro su país.
23:26Es maravilloso, en verdad.
23:27¿Vendrá con nosotros, señor Tom's?
23:29Naturalmente.
23:30No quisiera que mis amigos cobraran el dinero y decidieran no volver a Estados Unidos.
23:33Sería conveniente irnos.
23:34Bien.
23:35Estamos listos.
23:47Señor Inclare, anoche no dijo usted que tuviera un socio.
23:51Anoche no tuve oportunidad de decir nada.
23:53Confío en que entienda que mi hermano sea precavido, señor Tom's.
23:56Esta transacción significa mucho para nosotros.
23:59Para nosotros también, ya que hemos hecho una fuerte inversión.
24:02Y el precio que pagan no es el que esperábamos.
24:05Pero no olvide que les ahorramos los trámites de licencias e importación.
24:10Es justo.
24:11No estoy de acuerdo en que intervengan extraños en nuestros convenios, señor.
24:14Pues hasta anoche ustedes serán extraños para nosotros, señor Enrique.
24:17¿A qué hora arribará su barco al muelle?
24:32Hablé con el capitán por radiotelefono esta mañana y quería llegar al mediodía.
24:36Entonces llegarán primero que nosotros, ¿no es así?
24:39No tendrán dificultades para atracar, ¿verdad?
24:41La policía local no irá a Atisbar.
24:43Uno de mis hombres se aseguró esta mañana de que no haya problemas.
24:47Esas son las precauciones que admiro, señor Enrique.
24:50Usted me halaga, señor Tom's.
24:51¿Todo está en orden?
25:17Sí.
25:18¿No hay problemas?
25:19Creo que nadie sabe que está aquí.
25:24Simón, disculpa.
25:27Vengo que me dormí.
25:28Los visitantes se duermen con facilidad.
25:29Es el clima.
25:30Manuel, veamos el cargamento.
25:33Creo que será mejor que te quedes.
25:35De acuerdo.
25:35Sí.
25:36Vicente no dejará que se aburren.
25:46¿Quiere sentarse en el auto, señorita?
25:49No, gracias.
25:58Buenas tardes, señor Inclent.
25:59Hola.
25:59Él es mi primer oficial, el señor Rayner.
26:02Estos caballeros desean subir a bordo a inspeccionar el cargamento.
26:05Todo está listo, señor.
26:06Hagan el favor de seguirme.
26:12¿Agua aliente?
26:13No, gracias.
26:14¿Es la primera vez que viene a este país?
26:17No he venido anteriormente.
26:26De acuerdo.
26:28Revisemos, pues.
26:29¿Cuál quiere que abra?
26:30Por favor, elíjalas de arriba que son más fáciles de manejar y así no trabajaremos demasiado en este calor.
26:35Elija usted.
26:36¿Puedo abrir cualquiera?
26:37Porque todas son iguales.
26:39No.
26:39Es mejor que elija usted.
26:42De acuerdo.
26:42Un momento.
26:50Quizás sea mejor abrir...
26:54Esta.
26:58Esta.
27:00Está bien.
27:01Aquí tiene una de las mejores armas semiautomáticas del mundo.
27:16Opera con gas.
27:17Hace ocho disparos de fuego rápido.
27:21Su alcance es más de media milla.
27:23Parecen buenos, en verdad.
27:30Quiero...
27:31Ver más.
27:32Todas son iguales.
27:34Habrá...
27:35Esta caja.
27:38De acuerdo.
27:44¿Esta?
27:47No.
27:48Creo que...
27:53La de abajo.
27:55Todas son iguales.
27:55¿Por qué no abrir esta?
27:56Si todas son iguales, ¿por qué no la abre?
27:59¿O va acaso a negarse a abrirla?
28:00Le he dicho que todas son iguales.
28:02¿Qué pasa?
28:02¿Ya no confía usted en mí?
28:04Abra la que mi hermano ha elegido.
28:07Señor Thompson.
28:08Aproxímese a ellos.
28:12Ahora, señor Inglare.
28:14Abra la caja.
28:18Esto es ridículo.
28:33Entienda que debemos ser cautelosos, ya que se trata de una transacción de mucho dinero.
28:37Sí, sí, seguro.
28:40¿Está satisfecho?
28:41Aún no.
28:41No quisiera hacerlo trabajar con tanto calor, pero quisiera ver una de las cajas de la parte de atrás también.
28:49Dígame cuál.
28:50Se lo diré.
28:52Espere un momento.
29:07¿Esta?
29:08Está completamente loco.
29:09Si cree que voy a mover todas esas cajas solo para probar que son iguales.
29:12Vale, zarpar el barco y cancelaremos el trato.
29:14¿Qué pasa?
29:19He actuado de vuelo.
29:20No se mueva.
29:30Señorita, me dijeron que la distrajera.
29:33¿Por qué se opone a que lo haga?
29:34Haga el favor de retirarse, Vicente.
29:36No me interesa lo que le hayan dicho.
29:40Escuche.
29:40Será mejor que cambie.
29:41Suélteme, Vicente.
29:42No tengo por qué ponerle a su sitio.
29:45Ah, es usted una fierecilla, ¿eh?
29:47Suélteme, Vicente, me hace daño.
29:49Suélteme, por favor.
29:50Suélteme, me hace daño.
29:51Ah, está bien.
30:06Son buenos, Manuel.
30:08¿Quieres probar?
30:08No, estoy convencido.
30:09Le ofrezco una disculpa, señor Inclar.
30:11El trato está hecho, caballeros.
30:12¿Pasa algo?
30:13¿Necesitan ayuda?
30:14Todo está bien.
30:15Ve a arreglar el camión.
30:17Manuel, creo que iré con él.
30:19Sí.
30:19Bien, ¿y respecto al dinero?
30:26375 mil dólares fue lo que acordamos.
30:29Le pagaremos en el momento de recibir las armas.
30:31¿Cuándo las reciban?
30:33Recibalas ahora mismo, aquí están.
30:34Exacto.
30:35Y quiero que las lleve a mi bodega en Oropesa.
30:37Es un pueblo que está a 100 millas de aquí, camino a las montañas.
30:40Un momento.
30:41Llevar las armas a través del país no fue parte del trato.
30:44Lo que el señor trata de decir es que no confía en nosotros, ¿correcto?
30:47Quizá un poco brusco, pero así es.
30:50Si les pagara ahora, llegarían pronto a aguas internacionales y avisarían por radio a la policía.
30:55Pero desde Oropesa será más tardado abandonar el país.
30:59¿Qué ganamos nosotros con llamar a la policía?
31:01El beneficio no importa.
31:03Para entonces, las armas irán ya camino al Vietnam.
31:06Vicente se quedará con ustedes para encargarse del transporte y proteger nuestra inversión.
31:11Los espero esta noche en Oropesa.
31:13Adiós, caballeros.
31:14Adiós.
31:16Bien.
31:17Solo esto faltaba.
31:19Iremos a un pueblo insignificante en medio de las montañas.
31:21El lugar perfecto para una emboscada.
31:24Si quieres a Paz, no será muy difícil, ya que Vicente está solo.
31:28¿Cómo hacerlo?
31:29Quiero el dinero.
31:32La respuesta es muy simple, Sharon.
31:34Cuando abandone Oropesa, será completamente rico o completamente muerto.
31:39¿Un poco más?
31:52Eso es.
31:58¡Ey, amigo!
32:00Está sobrecargándolo.
32:01Vaya, le he dicho veinte o treinta veces que solo conseguí tres camiones.
32:06¿Por qué no me ayuda en vez de hacerme observaciones, eh?
32:09No deseo interferir.
32:10Usted parece divertirse mucho.
32:13¿Te gusta hacerlo enfadar?
32:15Sí, hay cierta inclinación sádica en mi carácter.
32:19Veamos otra vez el mapa.
32:23¿Listo?
32:24Sí.
32:25Si cuando lleguemos ven un indicio de alguna emboscada, actúen de inmediato, ¿correcto?
32:29Será un placer.
32:31Bien, vámonos.
32:33Ya podemos irnos.
32:36¿Conoce el camino?
32:37No se preocupe.
32:38Ahora deben venir en camino.
32:59Bien.
33:00Si nos vamos ahora, llegaremos antes que ellos.
33:03¿Tiene todo lo que necesita?
33:04Sí.
33:04Entonces, vámonos.
33:09Cuando vuelva a la ciudad, no ocuparé un sucio sótano.
33:13Volveré con una fortuna y ocuparé un palacio.
33:16Sí, sí, pero recuerde a quien siempre lo apoyó.
33:20¡Sí.
33:20¡Sí.
33:21¡Sí.
33:21¡Sí.
33:21¡Gracias!
33:51Debemos avisarle que esa caja está suelta
33:58La caja está bien
33:59La sujeté yo mismo
34:01Hicimos buen tiempo
34:10Sí, y tal vez ahora los camiones ya estén en Plasencia
34:21La caja se va a caer
34:34¡Cuidado!
34:51Si esta caja es una de las falsas, empezaré a ganar mi dinero
34:54¡Agáchate!
34:59Ayúdeme, la pondremos en el auto
35:01Deme su pistola
35:06¿Qué pasa?
35:18Se cayó una caja falsa y Vicente la vio
35:20Si encuentra un teléfono será nuestro fin
35:22Hay que evitarlo, ¿a dónde fue?
35:23Usted debe hacer convoy
35:24Cuando llegue a la bodega, dígales que se lo reventó un neumático
35:27Váyase antes de que vuelvan los otros
35:29Está bien
35:29No, déjeme ir
35:50¡Vivorna!
35:51Ey, ¿qué pasa?
36:10¿Por qué disparan?
36:11¿Dónde hay un teléfono?
36:12El más próximo está a diez calles de aquí
36:14Escucha amigo
36:16Voy a pasar
36:18Tire su pistola o mataré a la chica
36:20Timón
36:29Timón
36:34¡Retírese!
36:42Creyó matarme, ¿eh?
36:45¡Camínen!
36:45Se han retrasado
37:06Si no llegan en cinco minutos más, Manuel
37:14Tendremos que ir a buscarlos
37:16Sí
37:17Se retrasaron unos minutos
37:43Espero que no hayan tenido problemas
37:46No, todo estuvo muy bien
37:48¿Dónde está Vicente?
37:50Ah, se les reventó un neumático
37:53Dijeron que vendrán tan pronto lo cambian
37:55Entonces, mientras esperamos
37:57Tal vez desee contar el dinero
37:58Está listo para usted
38:00Muy bien
38:01Aquí lo tiene
38:04Son trescientos setenta y cinco mil dólares americanos
38:08Esto es magnífico
38:11Le aseguro que no me ofenderé si los cuentan
38:15Gracias
38:16Lo haré
38:17No se santrán con la suya
38:20No
38:22¿Quién lo va a impedir?
38:25Bien, Vicente
38:26¿Quién?
38:28¿Usted?
38:29Usted es el único que podría
38:30Porque es el único que lo sabe
38:31Si yo fuera usted, no lo intentaría
38:34Cuando lleguemos
38:36Recuerde que esta pistola estará en mi bolsillo
38:38Y que no me importa arruinar un traje
38:40Si significa
38:41Dispararle un balazo en la espalda
38:43Manuel
38:46Los camiones están descargados
38:48¿Quieres que empiecen a desempacar?
38:50Por supuesto
38:51No, espera
38:54Aguardemos a que Harrison llegue con los hombres
38:58Tal vez quiera estar presente cuando desempaquen
39:01Bien
39:02Si no tienen inconveniente
39:04Puedo ir en su auto en busca de Vicente
39:06Tal vez el neumático no tenga aire y les ayudaría
39:09Si no llegan en unos minutos
39:12Todos iremos a buscarlos
39:15Mientras tanto usted no irá a ningún sitio
39:18Así es, Vicente
39:24No cometa errores
39:31Doris, por favor ve si los hermanos Enrique dejaron las llaves en el auto
39:46Si están, olvida tus escrúpulos y tómalas
39:50Ahora, amigo mío
39:54Si quiere ver salir el sol mañana
39:57No olvide
39:58Que estaré apuntándole
40:00Compórtese con absoluta naturalidad
40:02Para que no sospechen
40:03De lo contrario me obligará a disparar
40:05Qué gentiles fueron
40:09¿Cuál es la bodega?
40:14Han llegado
40:15Manuel
40:21Señorita
40:22¿Por qué se retrasaron?
40:25Se reventó un ahumático
40:26Un tornillo estaba torcido
40:29De otra forma hubiéramos llegado antes
40:30Señor Enrique
40:31Señor Tombs
40:32¿Sherm está todo listo?
40:34Sí, aquí tengo el dinero
40:35¿Estás viendo Vicente?
40:37Sí, fue un viaje divertido
40:39Vicente nos mostró todos los puntos de interés
40:41Celebro que le haya gustado
40:43Somos los grandes amigos
40:45¿No es verdad Vicente?
40:47Sí, nuestro negocio parece haber terminado
40:49El señor Inglour tiene la suma
40:51Y nosotros las armas
40:52Supongo que ahora querrán abandonar el país
40:54Amablemente Vicente se ofreció a llevarnos
40:57Él conoce el camino
41:00Ah, sí
41:01Señor
41:02Sea caballero
41:11Ya habrá la puerta Vicente
41:12Adiós señor
41:18Adiós señorita
41:20Cuando vuelvan a nuestro país
41:22Espero que nos honren con su visita
41:24Desde hace media hora
41:38Viajamos a través de la llanura
41:39Pero aquí nos detendremos
41:41Bien Vicente
41:45Su viaje ha terminado
41:47Ahora bájese
41:49Pueden abrir la maleta
42:02Pueden abrir la maleta
42:02Lo hemos logrado
42:10Esta es una fortuna
42:11Nuestro plan resultó
42:12Señor
42:12Francamente desconfiaba de ellos
42:14Hacen trampas, estafas y matan
42:16Pero saben pagar
42:17Aún existe la honorabilidad
42:18En cierta clase de ladrones
42:20Ah, Simón querido
42:22No hubiéramos logrado esto
42:23Sin tu valiosa ayuda
42:24La suerte nos favoreció
42:36Bueno
42:37A ti no, Simón
42:40Me he apoderado de tu pistola
42:47Y no vacilaré en usarla
42:49Si ofreces resistencia
42:50Detente, Sherm
42:53Tengo la ligera sospecha
42:58De que no quieres pagarme mi parte
43:00Tienes razón
43:01Eres un socio de muchas pretensiones
43:03Exactamente
43:05¿De veras?
43:07No pierdas el tiempo hablando
43:08Bájalo
43:09Un momento
43:10Quiero saber una cosa
43:11¿Qué fue lo que pensó
43:13Señor Templar?
43:14Cuando me hicieron la oferta
43:15Fueron muy generosos
43:17Una tercera parte
43:18Era demasiado
43:19Hace mucho tiempo
43:21Dejé de creer
43:21En las hadas madrinas
43:23¿De veras?
43:24Entonces
43:24¿Por qué no se rehusó?
43:26Por mi insaciable curiosidad
43:28Y pensé que si intentaban
43:30Engañarme
43:31Les daría una lección
43:33Eso sería muy difícil
43:34Baje del auto, maestro
43:36Es una lástima, Boris
43:45Si te olvidaras de tu hermano
43:46Nos divertiríamos mucho
43:47Temo que no podré olvidarlo
43:49Con facilidad
43:50Ya que no es mi hermano
43:52Sino mi esposo
43:52En esa forma actuamos mejor
43:54Qué lástima
43:55¿Qué pasa con esa pintura?
44:13Yo no me molestaría, Boris
44:14He perdido la simpatía que le tenía
44:17Trató de asesinarle
44:18Pensé que lo intentaría
44:20Y le quité los cartuchos
44:21Cuando llegamos a la bodega
44:23Es usted un perverso
44:24Lo odio, lo odio
44:25Quisiera recordarla
44:26Como una mujer encantadora, Boris
44:28Lo encontraré, Simón
44:30Lo encontraré
44:31Y lo mataré por esto
44:32En este caso
44:33Necesitará un boleto de autobús
44:34Y su pasaporte
44:35Hasta luego
44:40¡Primón!
44:45¡Primón!
44:46¡Primón!
44:46¡Primón!
45:03¿A qué tiene?
45:04Replicamos atentamente
45:05A todos los pasajeros
45:06Con destino a las ciudades de Guadalajara
45:08Señor Simón Templar
45:09Le agradeceré que haga el favor
45:11De venir conmigo
45:12Es solamente rutina
45:13No dispongo de tiempo
45:14Mi avión saldrá
45:15En unos cuantos minutos
45:16Por favor
45:17Le llevará solo unos minutos
45:19Es por aquí
45:20Esperaba verlo aquí
45:34Oh, señor Templar
45:36Lamento que tenga que irte
45:39Sí, recibí un telegrama
45:41Que decía
45:41Que viajan en su luna de miel
45:42Y me pidieron que los acompañara
45:44¡Qué amables!
45:46Fui el padrino de su boda, capitán
45:48¿Ese es obsequio de bodas?
45:53Sí
45:54¿Puedo verlo?
45:57Creo que de nada serviría decir que no
45:59Puede verlo
46:01Vaya obsequio de bodas
46:10Es más ligero que la plata
46:12Supongo que sí
46:14Esto proviene de los hermanos Enríquez
46:16Así es
46:17Pero pagaron voluntariamente
46:19Por lo que creyeron que era un embarque de armas
46:22Que les vendió el matrimonio a Inclare
46:24Lo sabía
46:25Oh, por supuesto
46:27Solo quería que lo supiera usted
46:28Y por eso lo llevaron al restaurante
46:30Los Inclare han hecho esto en muchos países
46:32Y cuando llegaron aquí
46:34Su objetivo eran los hermanos Enríquez
46:37Yo no tenía interés en proteger a Pablo y a Manuel
46:40Sin embargo
46:42Era mi deber
46:43Evitar que los estafaran
46:45No sabía qué hacer
46:46Y encontró a su ángel Salvador en mí
46:49Sí, sabía que en usted encontraría una solución
46:52Es una fortuna, ¿eh?
47:00Sin embargo
47:01No ha recibido informes de que haya sido robado
47:04Nadie ha presentado una acusación
47:06Así que
47:07No puede impedir que se lo lleve
47:09Así es
47:11Gracias, Capitán
47:13Le interesaría saber
47:15Qué es lo que hago con este dinero
47:17¿Eh?
47:18Seguro
47:19Después de que haya retirado
47:21Mis gastos de viaje, desde luego
47:23Le estaré muy agradecido
47:27He pensado donarlo a la UNICEF
47:29¿UNI-qué?
47:30Al Fondo de Ayuda de los Niños de las Naciones Unidas
47:33Tal vez parte de ese fondo
47:35Vuelva a su país después de todo
47:37Oh, es usted un gran hombre, señor Santo
47:41Gracias
47:43Adiós
47:44Sí, creo que es mejor que se beneficie con ese dinero
47:47La niña es del mundo
47:48En vez
47:49De contrabandistas
47:52¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:22¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:52¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:53¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:54¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:55¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:56¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:57¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:58¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
48:59¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:00¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:01¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:02¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:03¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:04¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:05¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
49:06¿Qué es lo que se beneficie con ese dinero?
Recomendada
48:59
|
Próximamente
49:20
49:23
48:59
48:54
48:48
49:18
48:47
48:39
48:02
48:52
49:02
48:36
48:23
49:27
49:17
49:24
48:42