- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Dice, ¿no?
00:39Gracias
00:39Cuando llueve en Londres
00:43Y nieva en Nueva York
00:45O bien, cuando se presenta el cobrador de los impuestos
00:48O los maridos arman estrépito
00:51Hay solo una cosa que hacer
00:53Se toma una vanija repleta de dinero
00:56Y se aborda un avión hacia las Bahamas
00:58Y encontrará descanso, mares pibios
01:01Bebidas frías
01:03Una gran vida y tranquilidad
01:06¿Qué más se puede desear?
01:10¿Qué le parece a usted?
01:11No logré hablar con Lira, estaba ocupada la línea
01:13No hay prisa, el avión no sale sino hasta mañana
01:16Quizá podamos cenar juntos los tres esta noche
01:18Eres muy amable
01:20Es un placer para mí
01:22¿Desde cuándo no ves a Lira?
01:24Cinco o seis años
01:25Te parecerá distinta
01:28¿En qué?
01:30No lo sé
01:30No se parece ya a mi hermana
01:32En los últimos meses su actitud ha sido muy rara
01:36¿En qué forma?
01:39Tiene miedo y está preocupada
01:41Lo cierto es, Simón, que no puedo ayudarla
01:43Porque no quiere hablar de eso
01:45¿Crees que hablaría conmigo?
01:48Me agradaría que lo intentara
01:49Si hay alguna persona en el mundo en quien ella confíes
01:52En el famoso Simón Templar
01:54Lo cierto es que está preparado
02:12La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
02:42La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:12La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:42La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:44La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:48La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:50La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:52La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:54La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
03:56Pues es la Última vez, ¿verdad?
03:59Usted me prometió que sería la Última vez
04:01Siempre mantenemos nuestras promesas, señora Verity
04:03Usted haga lo que se le ordena y estaremos de acuerdo
04:06Bueno, no se olvide
04:08A las diez en punto
04:09Lila, tengo una maravillosa sorpresa
04:16Siempre te metes en mi habitación sin avisar
04:18Lo lamento, no creí que...
04:21Es que a veces una está preocupada y...
04:23Oh, John
04:28Perdona, no quise disgustarme contigo
04:31Es que...
04:36No importa
04:37Lila, ¿qué sucede?
04:42Nada, absolutamente nada
04:43Si algo te pasa
04:44Se ve que estás nerviosa
04:47Pues no te preocupes, no lo puedo evitar
04:49Si es que te pasa algo, déjame que te ayude
04:52Ni tú ni nadie lo puede hacer
04:53Entonces te pasa algo
04:55No
04:55Oye, John, no hagas tantas preguntas, ¿quieres?
04:58Bueno, como quieras
04:59Ya no te haré más preguntas
05:01Adivina
05:04Simón Templar está aquí
05:06Es cierto
05:08Me lo encontré hoy en el club
05:10Y no sabe
05:11Nos invita a cenar esta noche
05:13John
05:15Lo lamento
05:19No podré ir
05:21Pero dijiste que estabas libre esta tarde
05:22Pues tengo un compromiso imprevisto
05:24Súbeme el cierre
05:25¿Con quién?
05:25Con un amigo
05:26Es obvio que el nombre me interesa
05:28Por favor, John
05:28Ya no investigues más
05:30Todo lo que te pregunté es con quién ibas a salir
05:32Eso no es investigar
05:33Estoy ocupada, déjame en paz
05:34Lila
05:35No te ayudaría, Simón
05:37A toda costa quieres investigar mi vida
05:39No quiero que tú, ni Simón, ni ninguna persona se meta en mis cosas
05:43Lo que quieras, pero sin gritos
05:44Si no grito, no me entiendes
05:45Oye, si tengo complicaciones, yo veré cómo me las arreglo
05:50Yo no quiero que nadie me ayude ni interfiera conmigo
05:53Y no sé cómo decírtelo más claramente
05:54Tú, tú, ocúpate de tu vida y déjame tranquila
05:58No sé cómo decírtelo más claramente
06:28No sé cómo decírtelo más claramente
06:58Mori
07:02Mori
07:04Mori
07:05Mori
07:07Mori
07:11Mori
07:12Mori
07:13Mori
07:15Mori
07:17Mori
07:18Mori
07:19Mori
07:20Mori
07:21Mori
07:22Mori
07:23Mori
07:24Mori
07:25Mori
07:26Mori
07:27Mori
07:28Mori
07:29Mori
07:30Lida
07:32Qué gusto de verte
07:34Luis
07:36¿Te molestaron otra vez?
07:39Sí
07:40Lida, ¿qué pasó?
07:43La vez pasada, les dije que no podía conseguir más dinero
07:47Pensé que me dejarían en paz, pero siguieron llamándome por teléfono
07:50Ya, Lida, ya, siéntate
07:52Ahora dime, ¿qué es lo que te piden?
07:58Esto
07:59¿Y tú se lo vas a dar?
08:01Dicen que esto saldrá la cuenta, lo prometieron
08:04Entonces no dudes, dáselo, vale la pena obtener tu libertad
08:08Jamás seré libre
08:10Me dieron un pago más y otro y otro hasta que ya no quede nada
08:14Oh, Luis, tienes que ayudarme
08:16Pero yo no tengo dinero, no tengo
08:20No, no es eso, quiero que vengas conmigo y que me ayudes a buscar a esa gente
08:24Lida, eso es imposible
08:26Es arriesgado
08:28Si creyeran por un minuto que tratas de descubrirlos, te arruinarían
08:32Ahora ya no me importa
08:33Pero a mí sí, y mucho
08:36Lida, yo no soporto verte sufrir así, pero no ha de durar mucho más
08:41Créeme, por malo que te parezca esto, es lo mejor que puedes hacer
08:45Yo no sé qué hacer, ya no puedo más
08:47Ya lo razono
08:49Ven, sécate los ojos
08:50Esta será la última vez, Lida
08:53Luego empezaremos a hacer proyectos
08:56Te llevaré lejos de aquí, a algún lugar en donde no puedan encontrarte
08:59Lo dices de ver
09:01Claro que sí
09:03Yo quiero estar contigo por sobre todas las cosas
09:06Es muy romántico, pero tienes una cita, amor y ¿te olvidaste?
09:15¡Lárgate de aquí!
09:16Te espero, querido
09:17¡Lárgate de aquí!
09:47¡Lárgate de aquí!
10:17Es muy bella, ¿no es verdad?
10:23Mucho
10:23¿No tienes una idea de qué es lo que le molesta?
10:26No, ninguna
10:27Pues fuese lo que fuese, no has exagerado nada al hablarme de ella
10:31Me cruzó en la carretera como si todos los diablos la fueran persiguiendo, salud
10:35Discutimos esta tarde y se enfureció cuando traté de hablarte
10:38Vamos, tenemos mucho tiempo
10:41Siéntate y cuéntame todo lo que sabes de tu hermana y todo lo que le ha pasado
10:44Pues, esta noche fue la primera vez en que no disimuló y que admitió que había algo malo
10:52Entré en la habitación en que estaba telefoneando y me increpó con violencia
10:56Le pregunté si podría ayudarla y dijo que ni yo ni nadie podía hacerlo
11:01Añadió que se había metido en un lío mayúsculo y que solo ella podría resolverlo
11:05Y entonces yo sugerí que tú podrías ayudarla
11:07Buenas tardes, señora Perity, bienvenida a bordo
11:20Hola, Bozo
11:21No se estacione muy lejos, quiero salir después de las 10
11:25Muy bien, señora
11:26Buenas noches, señora Perity, qué gusto de verla
11:39Ah, Esteban
11:40¿Estás sola o está en algún caballero?
11:42Estoy sola
11:43Una mujer bonita no debería estar sola, ¿puedo servirla?
11:46No, muchas gracias, no voy a estar aquí mucho tiempo
11:48Como quiera
11:56Lida, ¿cómo está?
12:02¿Qué le pasará?
12:09¿Lo mismo, señora Perity?
12:11¿Sí?
12:12Ah, sí
12:13Dígame la hora
12:16Son casi las 10, señora
12:18Su vuelto, señora Perity
12:26Su foto estará lista en media hora
12:45Gracias, señora Perity
13:15¿Va a apostar esta noche, señora Verity?
13:19No, no, no, esta noche.
13:24Es rojo, par y veinte.
13:27Rojo, par y veinte.
13:28Estoy convencida que está bajo una terrible amenaza, pero rehúsa confesarlo.
13:50¿Hola?
13:51Hola, Joan.
13:53Sí, Lira.
13:53Está ahí, Simón.
13:54Sí, aquí está, un segundo.
13:56Habla Lira.
13:57¿Lira?
13:58Simón.
14:00Gracias a Dios.
14:02Necesito tu ayuda inmediatamente.
14:04No tengo mucho tiempo, solo hasta las diez.
14:06¿Dónde estás?
14:07Erick.
14:07Del Capitán Keith, lo conozco bien.
14:09Estaré ahí en quince minutos.
14:11Vamos.
14:11¿Qué ha pasado?
14:12Se lo diré en el camino.
14:23¿Puedo servirle en algo, señora Verity?
14:25No.
14:26No, gracias.
14:27Gracias.
14:28No te dio alguna idea de lo que le pasa.
14:39Solo sé que tiene urgencia de verme.
14:40No.
14:40No.
14:41No.
14:41No.
14:41No.
14:41No.
14:42No.
14:42No.
14:43No.
14:43No.
14:43No.
14:44No.
14:44No.
14:44No.
14:45No.
14:45No.
14:45No.
14:45No.
14:45No.
14:46No.
14:46No.
14:46No.
14:47No.
14:47No.
14:47No.
14:47No.
14:47No.
14:48No.
14:48No.
14:48No.
14:49No.
14:49No.
14:50No.
14:50No.
14:50No.
14:50No.
14:51No.
14:51No.
14:51¿Está en el club la señora Verity?
15:19No estoy seguro, señor. No le he visto salir porque estuve muy ocupado.
15:22Gracias.
15:28¿Esta noche?
15:29Claro que sí.
15:33No está aquí.
15:35Ve la sala de juego y después el tocador.
15:42Buenas noches, señor. ¿Quiere una mesa para dos?
15:44No, gracias. Estoy buscando a la señora Verity.
15:46¿La señora Verity? Creo que no está aquí esta noche.
15:48Pero el Capitán Hawk al entrar me dijo que estaba.
15:51Es posible. Yo no veo a todo el mundo que viene y va.
15:54No le importa que la busque, ¿verdad?
15:55Dije que la señora Verity no está aquí esta noche.
15:58Yo no quiero molestias, pero...
15:59No la sabrá.
16:00Si usted no interfiere conmigo.
16:02El Kruppi la vio hace unos diez minutos.
16:28Vamos a ver si está su auto.
16:31Espera, Petito.
16:32Conseguiré un médico.
16:53No hace falta.
16:54Avise a la policía.
16:55¿Por qué?
16:56¿Por qué lo haría?
16:57¿Quién sabe?
17:05Yo la saludé, pero no me contestó.
17:08Pasó muy cerca de nosotros, como aturdida.
17:12Ustedes eran muy buenos amigos de la señora Verity.
17:14¿Seguro?
17:16¿Daba ella muestras decididas de angustia?
17:19Yo puedo equivocarme, inspector.
17:21Pero me dio la impresión de que había llorado.
17:23Pues les agradezco mucho.
17:26Han cooperado bastante.
17:28¿Es todo?
17:29¿Nos podemos ir?
17:30Sí, por cierto.
17:31Dejen a mis sargentos su dirección y es probable que se les llame más tarde.
17:37Lamento haberles hecho esperar.
17:39Bueno, creo que tengo toda la información que necesito.
17:41¿Por qué tuvo que hacerlo aquí?
17:43Esta clase de publicidad arruina mi negocio.
17:45Una dosis molesta de inconvenientes es inevitable con un suicidio en lugar público.
17:50Me apena esto.
17:53Ella me necesitaba.
17:54Yo debía haberla hecho hablar.
17:56¿Está convencido de que fue suicidio, inspector?
17:58Sin duda.
18:00Las personas que la vieron están de acuerdo en que estaba alterada.
18:03Estuvo jugando mucho los últimos meses y perdiendo con frecuencia.
18:06Yo tengo notas de ella por casi dos mil libras.
18:09Era una mujer muy rica.
18:10Dos mil libras no tenían importancia.
18:12No creo que la tuviera.
18:16El jurado querrá ver esas notas.
18:19Cuando ordene.
18:20Bueno, creo que basta con esto.
18:22Es natural que se le llamará cuando se haga la audiencia, pero eso será solo una formalidad.
18:27Todo está aclarado.
18:29Y un sello de goma pone fin a este caso.
18:31Yo no busco crímenes en donde no existan, señor Templar.
18:35Es preciso que vaya usted a la delegación a hacer una declaración formal.
18:39Sí, inspector.
18:40Y así usted, señor Templar, ya que encontró el cuerpo...
18:42Nada en el mundo me lo impediría.
18:45Termino aquí y nos vemos en mi oficina en veinte minutos.
18:48Vamos.
18:52¿Vamos?
18:54Esteban.
18:55No se vaya.
18:57Quiero hablar con usted.
18:57Supe lo de su hermana.
19:10Me apena mucho.
19:11Era una buena señora.
19:12Le agradezco.
19:13Su auto está aún aquí.
19:15¿Le convendría que lo llevara a su casa?
19:18¿Cree que puede ir con eso?
19:19¿Con esto?
19:20Es solo un adorno.
19:21Me lo quito cuando termino de trabajar aquí.
19:23Gracias.
19:24Muy amable.
19:25Gracias.
19:25Gracias.
19:47Yo creo que esto cubre todo.
19:49Muy bien.
19:50¿Quiere firmarlo, por favor?
19:54¿Y ahora qué, inspector?
19:56¿Usted qué sugiere?
19:57Saber por qué una mujer que quería suicidarse me telefonó para que la ayudara.
20:02Hay un viejo acción en trabajo policial, señor Templar.
20:04Es indescifrable un suicidio.
20:07Es muy apropiado en este caso.
20:08Es elegante la frase y cubre cosas de las que no se desea preocupar uno.
20:12Usted me ha criticado toda la noche, Templar.
20:14Si tiene alguna idea, dígala.
20:17Pues no puedo ofrecerle una prueba concreta, pero todos los instintos míos me dicen que hay algo muy, muy malo.
20:22Pero fíjese en las cosas positivas.
20:24Estaba molesta.
20:25Debía dinero.
20:26La posición de la herida corresponde a la posición del arma.
20:28Sí, y hallará quemaduras en su traje.
20:30La prueba de la parafina y la de las huellas digitales demostrará un suicidio.
20:34Exactamente.
20:34Son hechos, no instintos.
20:36Lo ofrecito.
20:36Creo que no tenemos nada más que discutir, señor Templar.
20:43Creo que significa que terminó la entrevista.
20:47Ah, dígame, ¿averiguó la procedencia del arma?
20:49Pronto se sabrá.
20:50Esas cosas toman tiempo.
20:52Pues veo que usted no va a precipitarse en esto.
20:54Y si no le importa, puedo hacer indagaciones personales.
20:57Sí me importa muchísimo.
20:58Conozco su reputación, Templar.
21:00Si pone un pie sobre la línea de la ley dode por pared esta isla en unos minutos.
21:06Pero una vez más.
21:08Tстьют los...
21:08He, he, he.
21:17¿Qué diablos pasó?
21:43¿Por qué la mataron?
21:44Calma, Mori.
21:46Cálmate.
21:47Accidentes pasan en este negocio como en todos.
21:50Pero nos ahorcarán por este accidente.
21:52El patrón se ha vuelto loco.
21:53Yo no creo que al patrón le gustara esto.
21:55No, no creo que le gustaría nada.
21:56No sé si le gustaría.
21:58Aquí teníamos algo muy bueno y ahora se ha estropeado.
22:02Eres miedoso, abuelito.
22:04Escucha, yo no tengo por qué aguantarte a ti, imbécil.
22:09Tú eres rudo y fuerte, ¿no, lindo?
22:13Tengo miedo.
22:15Mucho miedo.
22:16Sí, tendría que romperte los huesos.
22:19Sí.
22:20¿Por qué no lo haces?
22:21¿Eh?
22:22Y te rajaré esa preciosa carita, Mori, lindo.
22:25No, no.
22:27No voy a comprometerme en un asesinato.
22:34¿Lo oyes?
22:36Seguro.
22:37Lo que te dije, ya tienes miedo.
22:39No.
22:39Escucha, mi parte del trato fue la de preparar a las damas.
22:43Es todo.
22:45No voy a quedarme aquí y acabar como un criminal.
22:47¿Y qué piensas hacer, Mori?
22:49Tomaré el primer avión a Estados Unidos y quiero mi parte del negocio antes de irme.
22:53No hubo ningún negocio esta noche.
22:54Ella no trajo el brazalete.
22:55Pero, ¿qué estás inventando?
22:59Ella vino a mi casa antes de venir al club y tenía el brazalete entonces porque yo lo vi.
23:02Pues no lo tenía cuando el patrón estuvo con ella.
23:05Mientes.
23:06Y escucha, quiero mi parte.
23:08Y ahora dile al patrón que si no la recibo cuando llegue al aeropuerto, enviaré una pequeña carta a la policía.
23:13¿Lo entiendes?
23:14Quiero ese dinero.
23:36¿Sí?
23:37Pebbles.
23:39Kerr estuvo aquí.
23:41Se le soltó mucho la lengua.
23:43Entonces, ¿por qué no hace algo al respecto?
23:45Le hablaré luego.
24:08Parece imposible que haya muerto.
24:10Hay mucho de ella aquí.
24:14Ojalá encontráramos algo más positivo.
24:17Algo para guiarnos.
24:19Es desesperante.
24:20¿Por dónde se empieza?
24:22No hay nada en estas cartas.
24:24Veamos la caja.
24:29¿Ves?
24:29Está abierta.
24:30Estuvo sacando grandes sumas de dinero.
24:42Como 16.000 libras en los últimos meses.
24:44Debe ser lo que perdió en el juego.
24:46Sí, puede ser.
24:49Y con intervalos semanales.
24:50Podría ser Chantay.
24:54Es posible.
24:55¿Pero quién?
24:56¿Y con qué pretexto?
25:05El auto de Lila.
25:07Boson.
25:08Dile que venga.
25:09Quiero hablar con él.
25:09Boson.
25:17Si tiene un minuto, ¿podría ayudarme?
25:18Diga usted, señor.
25:20¿Por qué camino fue allá esta noche?
25:21Por la ruta costera.
25:23Es la más corta.
25:24Eso creí yo.
25:26Pero crucé el auto de la señora Verity en la ruta del aeropuerto esta noche.
25:29Entonces ella se desvió muchas millas.
25:32Tenía que ser así.
25:34¿Qué cosa?
25:35La prenda que la señora Verity dejó en el auto...
25:38...debería entregarla a la policía y dejar que ellos indaguen.
25:42¿Quisiera usted decírmelo a mí?
25:44No, no.
25:45No por dinero.
25:46Le dije que distinguía a la señora Verity.
25:48Solo quiero ayudar.
25:49Igual que el señor Templar.
25:55Allí hay esto en el asiento del auto.
25:58MK.
26:00Un hombre llamado Maurice Kerr...
26:02...la acompañó varias veces al club.
26:04Él vive por el camino al aeropuerto.
26:10Se identificó el arma.
26:12Pertenece a un tal Maurice Kerr.
26:14Es una pista.
26:15Thompson, a ver mi auto.
26:16¡Vamos!
26:32Déjeme adivinar.
26:41De viaje.
26:42¿Quién diablos es usted?
26:43¿Qué es lo que quiere?
26:45De la lavandería.
26:46Este es suyo.
26:49Tiene mis iniciales, supongo que sí.
26:51¿Y qué?
26:52Estaba en el auto de Lida Verity.
26:54Es posible.
26:56Estuve viéndola mucho un tiempo.
26:58¿La vio esta noche?
26:59No.
27:00Y no tengo por qué decírselo.
27:01¿Quién es usted?
27:02Lamento no tener mis tarjetas.
27:04Me llamo Simón Templar.
27:05Ah.
27:07El santo.
27:08Oiga, no sé por qué está implicado en esto, pero...
27:11...no tengo que ver nada con lo que pasó esta noche.
27:14¿Qué más?
27:15No tengo nada más que decir.
27:18¿Se le ocurrirá algo si piensas?
27:21Lárguese de aquí.
27:23Morirte de una manera o de otra tendrá que hablar.
27:25O tendré que recurrir a la violencia para que hable usted.
27:30¡Lárguese!
27:45Vamos, ¿qué más?
27:50No tuve que ver nada con el crimen de Lida Verity.
27:52Estaba amenazándola.
27:53No, no, no, yo no, yo no.
27:54¿Quién?
27:54Yo, no sé.
27:56Bueno, empecemos.
28:00No, no, yo gané algo.
28:02Pero los otros son los responsables, yo solo la engañé.
28:04¿Cómo?
28:05Yo la conocí en el club, la vi unas cuantas veces y luego la invité a tomar unos tragos aquí.
28:11Ese sistema no es nuevo.
28:12Y los tragos estaban preparados.
28:16Sí, eso es lo que se hace.
28:18Cayó casi una docena de mujeres.
28:20Todas ricas y con maridos.
28:22Sí.
28:22Bueno, Morirte.
28:24Dígame los detalles sucios sobre Lida Verity.
28:27Pues, narcotice los tragos de Lida.
28:30Y cuando se durmió se hicieron, se hicieron fotografías comprometedoras.
28:34¿Y se le amenazó con enviarlas a su marido?
28:36Sí, él está en Inglaterra de paso.
28:39Yo sé que es muy mal hecho, pero es buen negocio.
28:42Ella ignoraba cuál era mi papel.
28:44Y creyó que yo también era una víctima.
28:46Bueno.
28:48Quiero los negativos y las copias.
28:50No sé en dónde están.
28:51No estoy dispuesto a esperar.
28:53Oye, le juro que no tengo nada que ver con ese aspecto del negocio.
28:57¿Quiénes son ellos, Morirte?
28:58¿Quién la asesinó?
28:59Bueno, yo haré un trato con usted.
29:02Le diré nombres, lugares, todo.
29:04Y usted me pone en un avión a primera hora mañana.
29:07Yo no haré un trato con una rata infecta.
29:10Voy a golpearlo hasta que me diga lo que sabe.
29:12No, no, no, no, no, mi cara no.
29:13Ya no, por favor, no.
29:14No, no, no.
29:15No, no, no, no, no, no.
29:45No, no, no, no, no.
30:15No, no, no, no, no, no.
30:32Esto suena a frase hecha, pero soy inocente.
30:35¡Dense vuelta!
30:36¡Caminé hacia la casa!
30:40Bueno, una cosa es segura.
30:42Si Carlos era contorsionista, este no es un suicidio.
30:45¿Qué tal, señor Templar?
30:48Usted estaba en lo cierto. He encontrado un asesino.
30:51Usted.
31:09¿Le dijo que era algo antes de que lo asesinara?
31:13La pregunta es algo confusa.
31:16A ver, conteste.
31:17Con tanta inteligencia, no necesita usted su diplomacia.
31:21No creo que se dé cuenta de la seriedad de su posición, Templar.
31:25Se refiere al crimen, ¿verdad?
31:27Oh, vamos, inspector. Usted no tiene pruebas...
31:30...ni para multarme por infracción de tráfico.
31:34Se debió salir corriendo de la casa.
31:36¿Es todo lo que tiene? No hay armas, no hay motivo, no hay nada.
31:40Bueno, ya, ya.
31:43Hablemos con la verdad.
31:45Kerr murió.
31:47Quiero saber quién lo mató y por qué.
31:49¿Quién? No lo sé.
31:51¿Por qué?
31:52Porque había decidido hablar.
31:54¿Sobre qué?
31:55Sobre el crimen de Lida Verity.
31:57Kerr estaba implicado en un asunto de chantaje y cuando mataron a Lida Verity se asustó y pensó retirarse.
32:02¿Sabe quién estaba con él?
32:04No.
32:06Kerr iba a decírmelo cuando uno de sus compañeros apareció en la ventana y le disparó.
32:09Son algo escasos estos datos.
32:13Thompson, traiga a los expertos en balística aquí.
32:15Ya vienen en camino.
32:16Bueno, si van a jugar a los detectives será mejor que me vaya.
32:19Hay un avión que sale para Nueva York a las 10 de la mañana.
32:22Enviaré a un hombre a ver si está usted en él.
32:24Esas recomendaciones pasan sobre mi cabeza, inspector.
32:27Le dije a usted antes que no se metiera en esto.
32:30No es de su incumbencia.
32:32Pero se equivoca, inspector.
32:33Puedo darle buenas razones del porqué de mi incumbencia.
32:36Una de ellas es que Lida Verity era mi amiga.
32:39Y detesto los chantajes.
32:41Y una más es que odio que me usen como tiro al blanco.
32:45Así es que envíe a usted todos los hombres que guste al aeropuerto mañana en la mañana, inspector.
32:49Pero no pondré un pie fuera de la isla.
32:52Hasta que el criminal caiga.
32:54¡Templar! ¡Templar!
32:57¿Qué no daría yo por encontrarle una falla?
33:00Los policías de todo el mundo piensan así.
33:02A ver si logramos terminar esto.
33:04Si Templar quiere a un asesino hay que buscarlo.
33:06Bien.
33:07Detesto decirlo, pero creo que el santo tiene un buen proyecto.
33:10¿Proyecto? ¿Qué significa proyecto?
33:12Es una manera de molestarlo.
33:13Creo que él pretende irritarlo tanto hasta que usted se mueva.
33:20Yo miraré esto.
33:21Y usted al principio con la cova.
33:24Se llevaron a Joan.
33:49¿Qué más diga?
33:51No logré hacer nada, señor Templar.
33:53Estaban armados.
33:54Y eran dos.
33:55¿Los conocía?
33:56No, nunca los había visto.
33:59Cuénteme desde el principio.
34:00Estábamos esperando que usted volviera.
34:02Sonó el timbre y Joan abrió creyendo que era usted.
34:04Se precipitaron, me amarraron y se llevaron a Joan todo en menos de dos minutos.
34:11¿Dijeron algo?
34:13No, ni una palabra.
34:14Eran profesionales, señor Templar.
34:16No perdieron un segundo.
34:18Venga esto.
34:18Gracias.
34:20Lo necesito.
34:21¿Cómo se siente?
34:23Mal.
34:24Le fallé al señor Templar.
34:26Hubiera querido hacer algo por usted.
34:27No se preocupe.
34:28Lo importante es rescatar a Joan rápido.
34:30Seguro.
34:31Si supiéramos dónde está ella.
34:32El clube es un buen comienzo.
34:34Ahí Carey hizo sus contactos.
34:36Y ahí mataron a Lida.
34:37¿Cree que Esteban tuvo que ver?
34:39Se empeñó mucho en impedir que yo viera a Lida esta noche.
34:42A ver qué dice.
34:42¿Hola?
34:48Templar.
34:49Escúchame usted.
34:51Voy a decirle esto una sola vez.
34:53La señora Verity iba a traernos el brazalete esta noche.
34:58No nos lo dio, pero sabemos quién lo tiene.
35:02Dígame quién.
35:03No se haga tonto conmigo.
35:05Usted fue el primero en llegar.
35:07Tuvo mucho tiempo para tomarlo sin que nadie lo viera.
35:09¿Eso es lo que buscaba cuando trató de matarme en la casa de Carey?
35:13¿Y qué otra cosa?
35:15Queremos el brazalete.
35:17Si no lo conseguimos, Joan Welgate acabará como su hermana.
35:23Simón, es verdad.
35:24Simón, dáselo por favor.
35:25Si no, me matará.
35:27¿Ya?
35:29Joan, ¿puedes oírme?
35:30Haga lo que le dice la dama, señor Templar.
35:33Le llamaré más tarde para decirle cómo, dónde y cuándo.
35:39¿Oyó?
35:41Sí.
35:43Tendrá que hacerlo, ¿verdad?
35:45Me aconseja.
35:46Hágalo sin demora.
35:47Si se hace eso, matarán a Joan.
35:49Una vez que tengan lo que desean, ya no les sirve.
35:51Podría denunciarlos.
35:53Mataron dos veces esta noche, una más no importaría.
35:56¿Qué se puede hacer, señor Templar?
35:58Vamos a buscarla.
35:59Mataron dos veces esta noche.
36:29Esta es la oficina de Esteban.
36:41Parece que me ha esperado Esteban.
36:42Es obediente.
36:44¿Cómo se entra?
36:45Hay una ventana por el otro lado.
36:47Viene.
36:47Amén.
36:51Amén.
36:51Gracias.
37:21Gracias.
37:51Gracias.
38:21Gracias.
38:51Gracias.
39:21Con esta arma, no.
39:23Hace mucho que no la han disparado.
39:24Con ninguna arma.
39:26Vamos a hacer un juego de preguntas rápidas.
39:29¿Por qué quería impedirme ver a Lida Verity?
39:31Eso no es cierto.
39:33El hecho de que no se haya disparado por mucho tiempo no significa que no se dispare ahora.
39:38Bueno, bueno.
39:42Oiga, muchas mujeres vienen a mi club.
39:43Los hombres que las acompañan no son siempre sus maridos.
39:46Me impresiona eso.
39:47La señora Verity estuvo aquí unas veces con Maurice Kerr.
39:49Yo creí que podría usted ser un detective o espía.
39:52¿Quería protegerla?
39:53Yo no quería molestia.
39:54Ser una cliente buena gastaba mucho aquí.
39:56¿Parte de eso era chantaje?
39:59¿Chantaje no?
40:00Yo no sé de qué está usted hablando.
40:04Me inclino a creerle, Esteban.
40:08¿Tuve usted algún negocio con Kerr?
40:10Él traía mujeres al club y yo le pagaba una comisión sobre el dinero que ellas perdían en el juego.
40:15Hombres como él viven de esa manera.
40:16Eso era poco dinero.
40:17Me equivoqué, lo lamento.
40:20Es lo menos que...
40:21Entiéndame, no pido excusas.
40:24Lo lamento porque eliminándolo a usted no tengo ninguna pista.
40:27Debe entregarle el brazalete.
40:29Bienvenido, ¿le duele?
40:30Aún duele.
40:33Oiga, mejor vamos a la casa.
40:35Allí es donde llamarán para cambiar las prendas.
40:37Sí, es buena idea.
40:38Vamos por allá.
40:39¿Esto es suyo?
40:46No, es de Pebbles, el fotógrafo exclusivo.
40:49¿Cómo se llama?
40:50Sánchez, Harry Sánchez.
40:53¿Cómo lo llamó?
40:54Oh, Pebbles, una especie de apodo.
40:57Ah, es un apodo para los que llevan lentes gruesos.
41:00Sánchez los usa todo el tiempo, no puede ver nada sin ellos.
41:03¿Tiene importancia?
41:04Las fotos eran parte del chantaje y el que me disparó en la casa de Kev usaba lentes gruesos.
41:10¿Y dónde vive?
41:11En North Queen, 143.
41:14¿Sabes dónde queda?
41:15Sí.
41:17Quiero ir ahí.
41:19¿Qué pasa si es otra pista falsa?
41:21Creerán que trata de engañarlos.
41:23Entonces tendré que devolverles el brazalete.
41:31¡Espero que los agarren!
41:33Usar mi club para hacer chantaje, ratas sucias.
41:36Y ni siquiera me dieron un centavo.
41:44El 143 está en la otra acera.
41:47Lindo barrio, tenía que ser en una robala así.
41:50¿Quiere que lo acompañe?
41:52No, Boson, usted tuvo una mala noche.
41:54Quédese aquí, si no salgo en 10 minutos, llame a la policía.
41:56Sí.
41:57Buena suerte.
41:58Gracias.
41:59Gracias.
42:03Gracias.
42:04Gracias.
42:05Gracias.
42:06Gracias.
42:07Gracias.
42:08Gracias.
42:09Gracias.
42:10Gracias.
42:11Gracias.
42:12Gracias.
42:13Gracias.
42:14Gracias.
42:15Gracias.
42:16Gracias.
42:17Gracias.
42:18Gracias.
42:19Gracias.
42:20Gracias.
42:21Gracias.
42:22Gracias.
42:23Gracias.
42:24Gracias.
42:25Gracias.
42:26Gracias.
42:27Gracias.
42:28Gracias.
42:29Gracias.
42:30Gracias.
42:31Gracias.
42:32Gracias.
42:33Gracias.
42:34Gracias.
42:35Gracias.
42:36Gracias.
42:37Gracias.
42:38Gracias.
42:39Gracias.
42:40Gracias.
42:41Gracias.
42:42Gracias.
42:43Gracias.
42:44Gracias.
42:45Gracias.
42:46Gracias.
42:47Gracias.
42:48Gracias.
42:49Gracias.
42:50Gracias.
42:51Gracias.
42:52Gracias.
42:53Gracias.
42:54Gracias.
42:55Gracias.
42:56Gracias.
42:57Mamá, ¿dónde está la joven?
42:59¿Dónde está?
43:01Está ahí.
43:07Joan.
43:08Simón, gracias a Dios que estás aquí.
43:10¿Estás bien?
43:11Él dijo que si no le daba el brazalete me mataría.
43:13Por eso vine aquí. Yo no lo tengo.
43:15Pero él dijo que lo tenía.
43:17Yo sé lo que dicen. Lira debe haberlo escondido antes de que llevaran ellos.
43:19Yo no entiendo nada, pero vámonos de aquí, por favor.
43:22Vos uno está en el auto. Dile que te lleve a tu casa y que regrese por mí.
43:24Sí, pero por favor, no rumore.
43:25Vete, vete.
43:27¿Esto es lo que buscabas?
43:40Sí.
43:42¿Usted va a denunciarme?
43:44Eso es después. Primero quiero las fotos que usabas para chantajear a Lira Verity.
43:48Esas y todas las demás.
43:50Déjeme escapar.
43:51Usted tendrá todas las fotografías, pero déjeme que me vaya de la isla, ¿quiere?
43:55Da gracias que no te estangule ahora mismo, rata miserable.
43:59Anda, dame las fotos.
44:00Sí.
44:01¿Dónde están?
44:02Están allá.
44:03Ve por ellas.
44:03Hay miles de estas fotografías.
44:22La señora Verity ya murió, claro, pero hay otras que pagan y usted podría ganarse un porcentaje.
44:28No te das por vencido, ¿eh?
44:31¿Qué estás haciendo? Eso vale una fortuna.
44:35¿Dónde vas a ir a pudrirte? No necesitarás dinero.
44:38Ahora, ¿quién más está contigo?
44:42¿Nadie más?
44:43Solo yo, Iker.
44:44Oh, no, hay otra persona.
44:46El que mató a Lira Verity.
44:47Dime, ¿quién es?
44:49Sí.
44:50En efecto, hay alguien.
44:52Si lo quiere conocer, tiene que preguntarle.
44:54Está aquí a un paso.
44:56No, vamos.
44:57El irlandés amigo.
44:59¿Le sorprende?
45:01No, pensé que era usted.
45:03Y yo que pensaba que usted me había imaginado como un inocente irlandés.
45:06Los hechos pasaron convenientemente cuando usted andaba conmigo, asqueroso irlandés.
45:11Eso no debe decírsele a una persona de mi categoría.
45:14Usted no es ni siquiera humano.
45:16No tiene sentido estar aquí insultándose.
45:19Usted ha echado a perder un buen negocio, amigo.
45:23No se le puede perdonar.
45:24Lo arruinó usted al asesinar a Lira.
45:27Sí, es una lástima.
45:29Ella debía haber dejado el brazalete en la banca y regresar al club.
45:33En cambio, ella lo esperó armada.
45:35Así es.
45:37Se luchó, se disparó el arma, y no fue difícil hacerlo aparecer como suicidio.
45:43Y en justificar mi muerte.
45:46¿Ha pensado usted bien?
45:47Claro que lo he pensado.
45:49Le dije a Joan que yo venía para ayudarlo a usted.
45:52Al llegar aquí, Pebles lo habría matado y yo tendría que matarlo a él.
45:57¿Qué significa eso?
46:02Explíquese.
46:03Encantado.
46:05No era buen empleado.
46:09Esa es la belleza de este negocio.
46:12Muchas compañías dan a sus empleados un reloj de oro u otro objeto cuando los despiden.
46:17Usted se ha hundido más.
46:20Siempre tuve suerte.
46:24No hizo un buen trabajo ahí.
46:26¿Necesita ayuda?
46:50Tiene un buen sentido de la oportunidad.
46:52¿Cómo sabía que yo estaba aquí?
46:53Me gustaría decir que fue un trabajo muy eficiente de la policía.
46:57Por desgracia, no es así.
46:58Lo hemos seguido desde que estaba con Kerr.
47:00Vea eso.
47:01Nada, es muy consolador saber que la policía estaba cerca.
47:04Si Boswell me hubiera matado.
47:06Parece que le va muy bien sin nosotros.
47:08Gracias.
47:08Y ya que resolvió usted el caso por mí, no hay necesidad de que pierda el avión de las 10 de la mañana.
47:14No voy a prometerle nada, inspector.
47:16Ay, una pequeña cosa.
47:18Gracias.
47:40Templar.
47:44Inspector.
47:44¿Visita usted la escena del crimen?
47:49Pues deseaba estar seguro que no olvidamos nada.
47:53¿Olvidó algo?
47:55No, usted puede poner el sello de cerrado en este caso.
47:58Señor Templar, el brazalete, por favor.
48:01Yo vi que lo puso en su bolsillo.
48:04Deseaba devolverlo a Joan, yo mismo.
48:06Bueno, pues no veo por qué le negaría ese placer.
48:10Te lo iré con usted por si acaso.
48:12Gracias, inspector.
48:13En efecto, me quedaré en la noche y lo acompañaré al avión mañana.
48:19¿Toda la noche?
48:20Oh, no.
48:21¿Toda la noche?
48:23No, no, no.
48:24No, no.
48:27¡Gracias!
48:57¡Gracias!
Recomendada
47:32
|
Próximamente
48:02
48:47
48:48
49:23
49:17
49:27
49:18
49:16
48:54
48:39
48:23
48:52
49:24
48:59
49:02
48:36
48:40
49:10