- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells of city, topsy-turvy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:20Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь с конгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Гарьепи.
00:50Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Гарьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Черно-белый хаос.
01:06А, Мяурица, ты такой красивый кот!
01:15У меня есть для тебя что-то особенное.
01:20Ого, печенье-черепушка с ореховым маслом.
01:22Ага, в лицу, даже на солнце твоя шерстка сверкает и блестит
01:31Нет, племянник, вот что сверкает и блестит
01:35Ой, не смотри, обратишься в камень
01:39Признай, Бубоник, это просто шедевр
01:43Тетя Тирания, ты права, но чего-то не хватает
01:48Как глупо
01:53Фу, это моя еда, не смей так делать больше
02:06Руки прочь от меня, не то превращу тебя в репку
02:09Ты не осмелишься
02:11О, ты думаешь?
02:18А про меня забыли
02:22Придется искать другого поклонника
02:25Мой окрас, знак моего знатного происхождения
02:30Ведь я потомок аристократического рода
02:33Не знаю
02:34Он ведет свое начало от ренессанса
02:37И якобы, мой мех не только чудесный, он еще и полезный
02:41Смотри, чем меня угостит один тайный обожатель
02:45Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
02:51А?
02:55Какой красивый котенок
02:56Ты, конечно, самый лучший
02:59Идем, угощу тебя чем-то вкусненьким
03:05Кип, смотри, что я принес
03:07Я попал на распродажу рептилий
03:10Ты давно хотел кого-нибудь завести
03:13И...
03:15Ого, хамелеон!
03:17Спасибо
03:18Какая бесподобная расцветка
03:21Ну что, король цвета
03:23Проиграл дешевый ячериц
03:25Ладно, ладно
03:28У прически красивый цвет
03:30Может, ты уйдешь и дашь мне, наконец, спокойно поесть?
03:33С радостью, племянник
03:35Ни на минуту не задержусь в этой помойке
03:38В твоей комнате
03:39Ужаснейший мистер Магог
03:47Мы рады вас видеть
03:50Не могу ответить тем же
03:53Чтобы мы не натворили
03:55Это все она
03:56Ах, я?
03:58Это ты всегда
03:59Хватит, вы как раз ничего не натворили
04:02Не наложили проклятие на этот мирный город
04:06Жалкие ничтожества
04:08Вы позорите престижную профессию колдунов
04:11И я больше не намерен терпеть вашу некомпетентность
04:16Разрешите сказать, ваше злое высочество?
04:20Нет
04:21Я вам приказываю наполнить этот город
04:24Самым ужасным и мрачным злом
04:26Вы останетесь редисками
04:32Пока не заколдуете его
04:34Ясно?
04:35Да, мистер Магог
04:36Ужаснейший мистер Магог
04:38О, моя цветастая прическа
04:48Посмотрим
04:49Красный, зеленый, оранжевый рядом с лиловым и коричневым
04:53Тетя Тираня, мы пара редисок
04:56Как ты можешь думать об этом цветном безобразии
04:59Якобы прическе?
05:01Безобразии?
05:02Только потому, что ты серый и невзрачный тип
05:05Не стоит меня оскорблять
05:06Я серый, но... но... но...
05:10Тетя Ти
05:11Это же идея для нашего проклятия
05:14Что если из этого города исчезнут все цвета?
05:18Подумай
05:18Мегалополис будет только черным, серым и белым
05:23Ни красоты, ни радости
05:25Только грусть вдоль этого города и поперек
05:29Будет великая депрессия
05:31Без цвета?
05:32Ни за что, Бубоник
05:34Королева должна быть яркой
05:36Тетя, в лаборатории проклятие не действует
05:39Останься здесь, и цвета останутся
05:42Тогда ты будешь единственной яркой женщиной в городе
05:47Все померкнет рядом с твоей несравненной красотой
05:51Хм... да, в этом есть свои преимущества
05:55Я согласна!
05:57Пусть в дорогах мир в понятии порчи-порчи-приворот
06:06Практикуем мы к проклятиям современнейший подход
06:10Формула двойного зла
06:12Трижды ночью дважды в план
06:14Два кусочка станьте целым
06:16В плане делай свое дело
06:18Ты варись, варись
06:21Вонс, вонс, вонс
06:24Чёрно-белое фото
06:41Такой же фотоаппарат
06:46И рисунок
06:49Телевизор 50-х годов
06:52Первый ролик, Касаблан
06:56И последний ингредиент
06:59Взятый на прокат смокинг
07:01О, зелье силы всемогущие
07:04Ты варись, варись погуще
07:06Этот город полон цвета
07:09Яркого живого света
07:12Но вдруг туман оттенки смыл
07:15Чтоб чёрно-белым город был
07:18Был, чтоб город бело-чёрным
07:21Смыл туман оттенки скорбно
07:23Цвета яркого живого
07:26Не имеет этот город
07:28Ай, ай, ай, ай, ай, ай
07:34Ай
07:35Ладно, часы переведены
07:37И через семь часов проклятие станет вечным
07:41Работает
07:46И это всё благодаря мне
07:49Да, тётя
07:50Очень скоро всё в этом городе
07:53Станет чёрно-белым
07:55Благодаря тебе
07:56Представь
08:07Предпочесть хамелеона моим красочным чаром
08:11У мальчика совсем нет чувства прекрасного
08:14Очевидно
08:15О, ух
08:17Ух, чудесная незнакомка
08:24Бедняжку уже сразили мои чары, Якоб
08:27Ай, ай
08:33Что происходит?
08:35Якоб, смотри
08:36Как загрязняют воздух
08:46Никогда такого не видел
08:48О, должно быть, наши хозяева
08:50Что-то наколдовали, да?
08:52Вообще-то, похоже
08:53Идём, посмотрим
08:55Эй
09:00А-а-а
09:02Спасибо, Якоб
09:03Не за что
09:05Ох, может на днях ты меня выручишь ради разнообразия
09:09Или хотя бы сядешь на диету
09:11Тётя
09:18Тётя, поднимайся сюда
09:21Открывается чудесный вид
09:23Ни за что, Бубо
09:25Хотя, думаю, на минуточку можно
09:29Ой
09:30Все должны нас бояться
09:32Ха-ха
09:33Что?
09:36Нет
09:36Ты меня надул
09:38Что ты?
09:39Я бы никогда этого не сделал, тётушка
09:42Нет
09:43Нет, сделал
09:44У тебя это на лбу написано
09:45Тебе стоит сказать мне спасибо
09:47Хе-хе-хе
09:48Так намного лучше
09:50Да, есть в мире справедливость
10:04Но надежда есть
10:06Слава Богу
10:09Всё цело
10:10О-о-о
10:15Теперь вернём и всю остальную красоту
10:19О-о-о
10:29О-о-о
10:29О-о-о
10:29О-о-о
10:31О-о-о
10:32О-о-о
10:32О-о-о
10:33Спасите
10:34Что это?
10:36Помогите
10:37О-о-о
10:38И здесь всё то же самое, Яков
10:40Теперь мы убедились, что это колдовство
10:43Почему оно нас не коснулось?
10:45Считай, уже коснулось
10:47Нет
10:48Мои цвета
10:51Я
10:53Я
10:54Обычный кот
10:56О нет, брось, Мяурицио
10:58Не так плохо
10:59Тебе легко говорить
11:00Ты был невзрачным
11:02А я теперь похож на обычного уличного кота
11:05Нет ни намёка на то, что я потомок аристократического рода
11:09Мяурицио, послушай меня
11:18Ты по-прежнему отличаешься от всех этих обычных котов
11:21Я так не могу
11:22Брось, Мяурицио, ну не надо так
11:26Мы должны действовать
11:27Осталось всего четыре часа
11:29Нет, я не гожусь
11:32Ведь Мяурицио был наделён цветами дворянства
11:35А я
11:35Просто
11:37Серый кот
11:38Мяурицио, послушай
11:46Я тебе больше не помощник
11:48От меня нет толку
11:50Нет толку?
11:51Но без тебя я был бы просто старой птицей, которая снимает проклятие
11:56Знаешь почему?
12:00Потому что ты излучаешь знатность
12:03Нет, я скорее излучаю серость
12:06Похоже, нам остаётся пойти к тёте Ноэ
12:09Послушать, как снять проклятие
12:11А?
12:12Да
12:12Обещай, что не дашь мне смотреть в зеркало
12:14Я могу расстроиться
12:16Обещаю
12:17Вперёд
12:18Ай, ай, ай
12:22Проклятие станет вечным через три часа
12:25Хе-хе-хе-хе-хе
12:27Уверен, так и будет
12:28Что за...
12:31Тирания!
12:36Чем ты там занимаешься?
12:39Делаю зелье, восстанавливающие цвет
12:42Бобо!
12:43Надо ещё кое-что немного исправить
12:45Я говорил, тётя
12:49Чары распространяются на всех
12:52Ах
12:56Мау!
13:00Хе-хе-хе-хе
13:01О!
13:06Ах!
13:07От моей былой сверкающей красоты
13:09Совсем ничего не осталось
13:11О!
13:12Конечно, меня больше не назовут
13:14Королевой зверей
13:15В моих глазах нет прежнего огня
13:19Свиньи должны быть розовыми
13:22А я абсолютно серые
13:23Хе-хе-хе-хе
13:24Да, да
13:26Вы по-прежнему остаётесь теми, кем были
13:29Я всегда говорил
13:30Действительно важно то, что внутри
13:32А не снаружи
13:33Ты же можешь по-прежнему устрашающе реветь
13:36А ты можешь хрюкать и сопеть
13:44Ведь так?
13:45Ой, ой, ой
13:47Вот это важно!
13:50Теперь иди иди и быстро всё исправьте
13:52Мяурицио, это мы с тобой должны всё исправить
13:56Тогда
13:56Чего же мы ждём?
13:59Конечно
14:00О, загадка
14:02Так
14:04Посмотрим
14:07Загадка, что вернёт цвета в наш город
14:10Придумала
14:11Тётя Ноя
14:14Скажите её нам
14:16Раз вы просите
14:19Солнце, воздух и вода
14:24Помогают нам всегда
14:26Один природный цвет вернут
14:30И остальные расцветут
14:33Вот и всё
14:35Надо бы мне завести лифт
14:41Вернуть один природный цвет
14:44Хм
14:44Один природный цвет
14:47Якоб, проклятие станет вечным уже через два часа
14:51Я знаю, я знаю
14:52Подумай, что можно сделать
14:54Мяурицио, я понял
14:57Как насчёт стыдливого румянца?
15:00Якоб, думаю, я понял, к чему ты клонишься
15:03Уверен, я заставлю покраснеть чьи угодно щёчки
15:06Хм
15:10Море обаяния
15:13Позволь мне посидеть с тобой хоть минутку
15:19Насладиться сиянием твоих прекрасных глаз
15:22Ах, они сияют, как звёзды
15:25Она бы не ушла
15:31Будь у меня моя расцветка
15:33Не начинай опять, Мяурицио
15:34Нам надо спасти город
15:36Похоже, теперь моя очередь
15:40Я так долго вас ждал
15:45Что совсем уже устал
15:48Устал?
15:50Эту песню пою
15:52На красу я смотрю
15:55Ещё раз скажу
15:58На красу я смотрю
16:01Якоб
16:03Сработало
16:04Сейчас она покраснеет
16:06А, вот и всё её восхищение
16:10Чёрно-белый румянец
16:12Не знаю, но думаю, ты ей сильно понравился
16:21Ага
16:22Говоря словами предков
16:24Отступаем
16:26Чёртов ревматизм
16:32Нет, я слишком стар для тебя
16:35У меня ужасные привычки
16:38Я не чищу клюв после еды
16:40Я не хожу в душ
16:41Я ем с открытым клювом
16:43Якоб, стой!
16:45Якоб!
16:48Исчезни, мрачное исчезье ада!
16:51Никогда, Бубоник
16:55Я отсюда не уйду
16:56Пока не приготовлю цветное зелье
16:58Которое туман не сможет одолеть
17:00Вот так
17:01Ах, внезапно
17:06Весь мир стал серым
17:08И унылым
17:10Всё чисто, Якоб
17:13Подружка ушла
17:14Она мне не подружка
17:21И сколько времени унесла эта дурацкая затея?
17:29Остался всего час
17:30Ну, всё не так плохо
17:32Привет, пап!
17:42Как прошла встреча?
17:44Я бы сказал так
17:46Моя цветная реклама не произвела должного эффекта
17:48У кого мяч?
17:51Точно не знаю
17:52Сложно различить команды
17:54Они одинаково одеты
17:55Хм, где же все твои цвета?
17:58Цветастый уродец
17:59Эй, Мяурицо
18:01Попробуем вернуть один из цветов хамелеона
18:04Думаю, таким он мне больше нравится
18:06Мяурицо
18:07Речь идёт о спасении целого города
18:09Так
18:10Цвет хамелеона зависит от настроения
18:12Надо улучшить его настроение
18:15Думаешь?
18:15Думаешь?
18:16Да
18:16Начнём с радости
18:18Делай, как я
18:19Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
18:27Что ж, тогда попробую пасть я, в мультиках это срабатывает.
18:35Ну, и публика, попробуем погрустить.
18:40Ромео, Ромео, где же ты, мой Ромео?
18:44Попробуем его разозлить, вдруг получится.
18:46Нам надо торопиться. Проклятие станет вечным через пять минут.
18:50Знаешь, цветным ты мне больше нравился. Ясно? Ясно, а? Ясно?
18:56Теперь ты обычная, серая, примитивная ящерица.
19:01Якоб, похоже, сработало.
19:04Да, и вправду сработало.
19:07Мяу, что ты делаешь?
19:09Нет, хватит его развлекать.
19:11Устроим ему помывку. Может, тогда цвета вернутся.
19:14Иди сюда!
19:18Ай, это не так-то просто. Он быстро бегает.
19:29Мяу, смотри.
19:44А, слушай, не принесёшь мне зонтик?
19:55Получилось, тётя!
19:57Семь часов прошло, а проклятие никто не снял.
20:03Привыкай к чёрно-белой жизни.
20:04Как я могу явиться миру без былого блеска?
20:08Стать бесцветной карикатурой?
20:10Нет!
20:12А?
20:13Что?
20:14Ура!
20:15Здорово!
20:16Мои цвета!
20:18Они вернулись!
20:20На самом деле...
20:22Не только к тебе вернулись цвета.
20:24Можешь не радоваться.
20:26И Магог накажет нас за ещё одно неудачное колдовство.
20:30Плевать!
20:32Зато я теперь снова сверкаю, как королева.
20:38Не плевать.
20:39Ой!
20:40Итак, в вашем усилии, халтурщики, глупые недотёпы,
20:47опять обернулись всё тем же.
20:49Снова неудача.
20:50Да, у нас всё было на мази,
20:53но что не делается всё к лучшему?
20:55Ты ещё переменишь это дурацкое мнение.
20:58Итак, сейчас вам предстоит расплатиться
21:01за вашу чудовищную ужасную некомпетентность.
21:05Мистер Макок, уверяю вас, я пытался.
21:08Это она!
21:13Плюсы тоже есть, тётя.
21:16Теперь ты вся покрыта яркими цветами.
21:19Да, но на них летят пчёлы.
21:31Ого!
21:33Говорят, подражание – самый искренний вид лести, Мяурицио.
21:36Выше клюв, Якоб.
21:38Думаю, и ты, в конце концов, кому-то понравишься.
21:47Похоже, это случилось раньше, чем я думал.
21:51Вот это – цвет любви.
21:53Помогите!
21:55Правда, Робин, тебе нужен кто-нибудь помоложе!
21:59Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
22:01Корректор А.Кулакова
22:02Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
22:05Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
22:35
|
Up next
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:34
22:35
22:36
22:35
22:35
22:30
22:35
22:35
22:35
22:35
22:40
22:35
22:35