- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells will turn the city, top city, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Горьепи.
00:50Мега-магик, мега-магик, мега-магик, мега-магик.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:01Жизнь у магога.
01:05Мр-мр-мр-мр-мр-мр-мр-мр.
01:09Эй, Бубо, у меня сюрприз.
01:13Мой Якоб, просто чудо, да?
01:16Чудо? Он же настоящий уродец.
01:19Хуже него только эти завитки.
01:21Это я их сделала, так что лучше помолчи.
01:26Они красивые.
01:28Ты не можешь признаться, что завитки ужасные.
01:31Действительно.
01:32Ты просто ревнуешь.
01:34Ведь твой клок меха на четырех лапах.
01:37Обычный и скучный и заурядный.
01:41Мой котенок?
01:43Обычный, заурядный, да?
01:45Посмотрим, кто здесь заурядный.
01:49Это забавно, Якоб.
01:55Иди, Мяурицу.
01:57Не надо скромничать.
01:58А теперь скажи, это заурядно?
02:04Нет, это просто душераздирающе.
02:08Мой Якоб намного лучше твоего прихвостня и умнее его.
02:12Ха-ха, даже не мечтай.
02:16Смотри.
02:18Якоб, принеси маме газетку.
02:20Отлично, Якоб.
02:28Ага.
02:30Ха, это может любая птица.
02:33Смотри.
02:34Котеночек, принеси мне ослиного молока, тараканных крикеров и тапочки.
02:40Вот это ум.
02:52Нет, вот это ум.
02:54Якоб, сколько будет два плюс два.
02:59Мяурицу.
03:00Четыре и четыре.
03:04Сколько раз десять встречается в пяти сотнях?
03:10Ну и что, Мяурицу, где Эйфелева башня?
03:15Якоб, где река Рейн?
03:17Мяурицу, где...
03:18Товольно.
03:19У вас самих-то есть ум?
03:21Вы не заслужили таких животных.
03:23К ним нельзя так относиться.
03:25Наряжаете их тела.
03:28Напрягаете их ум.
03:30Но мы только...
03:31Молчать!
03:35И как вас зовут?
03:38Птичку, Якоб.
03:40А котика, Мяурицу.
03:42Якоб, сюда.
03:47Мяурицу, сюда.
03:51Я забираю их с собой.
03:54Прочь от дурацкого соревнования.
03:57Что?
03:58Но вы их нам вернете.
04:01Если мы наколдуем, да?
04:03Ага.
04:04Ага.
04:04Я действительно явился за это.
04:07Спасибо.
04:08Начинайте колдовать прямо сейчас.
04:10И не приставайте ко мне с расспросами про ваших животных.
04:15Вы их не заслужили.
04:17За работу, неудачники.
04:19Не то в следующий раз вы отправитесь со мной.
04:22Что, тебе не надо?
04:24Котик, мой котик.
04:37Якоб, что нам делать?
04:39Дом Магога, верно, дикое страшное место.
04:43Да.
04:44У хозяев было лучше.
04:45Не представляю, какие ужасы нас ждут.
04:49Привет, милая.
05:05Ты опять припозднился.
05:07Надо подстричь газон ужаснейший и еще вынести мусор.
05:11Да, милая.
05:12И что ты теперь здесь стоишь?
05:14Шевелись.
05:15Да, милая.
05:16Но сначала у меня для тебя сюрприз.
05:19Закрой глаза.
05:21У меня нет времени на глупости.
05:24Все, закрыла.
05:31Открывай, милая.
05:33О, какие они прелестные.
05:37Я столько времени провожу на работе.
05:40Ты одна.
05:41А они не дадут тебе скучать.
05:48О, да.
05:50Просто потрясающе.
05:52Уверена, путь был долгий и вы проголодались.
05:55Не правда ли?
05:59Это вам.
06:01Угощайтесь.
06:02Прости, милая.
06:09Вижу, ты рада.
06:10Но разве им место за столом?
06:14Конечно, милый.
06:15Теперь они наша семья?
06:18Да, точно.
06:20А где мой обед, милая?
06:23И все.
06:25Гороховый суп?
06:27Все, что осталось после животных.
06:29Ты все равно хотел сесть на диету?
06:31Смотри, как они довольны.
06:33Будь ты приличной колдуньей,
06:45мой настоящий котенок
06:46лежал бы сейчас у моих замерзших ног.
06:51А если бы ты не был таким бездарным,
06:53никчемным колдуном,
06:55мой якобы сидел бы сейчас у меня на плече.
06:58Теперь только ты можешь составить мне компанию,
07:04а хуже нее не бывает.
07:06Да, а без друга Мяурицию
07:07совсем сложно будет тебя терпеть.
07:11Ох, что за злой рок.
07:20Бубо, это же идея
07:23для нашего страшного проклятия.
07:25Да?
07:26Терпит тебя всю жизнь?
07:28Нет, болван,
07:30остаться без животных.
07:32Мы наколдуем,
07:33чтобы все животные исчезли из города.
07:35Тогда люди станут несчастными,
07:38как и мы.
07:41Я придумал еще лучше.
07:44Все животные исчезнут,
07:45потому что мы их заберем.
07:48Чтобы нам было не скучно.
07:52Да, Бубо,
07:54мы больше никогда не будем несчастными
07:56и одинокими.
07:58Пусть старо, как мир,
07:59понять,
08:00не корче, порче,
08:01приворот.
08:02Практикуем мы,
08:03как я,
08:04чем современнейший подход.
08:06Формула двойного зла
08:08трижды ночью,
08:09дважды плам.
08:10Два куточка,
08:11станьте целым,
08:12пламя,
08:12делай свое дело.
08:14О, все веселы всемогущей,
08:20ты варись,
08:21варись погуще.
08:27Город весь мы проклинаем,
08:30кошек, птичек забираем,
08:32все животные уйдут
08:34и появятся листут.
08:38А теперь наоборот,
08:40то есть задом наперед.
08:44Сбираем птичек,
08:46кошек,
08:46оставляем вам лишь морщик.
08:49Все животные уходят,
08:51проклинаем мы весь город.
08:53Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
09:06Смотри, сколько их Бубо
09:31Мне уже значительно лучше
09:34Не думал, что их будет столько, тетя
09:37Представь, сколько людей в Мегалополисе
09:40Сейчас несчастны
09:41Без своих животных
09:43Эй, Огфуд, обедать?
09:57Странно, он никогда не пропускал обед
10:00Молодец, Сардж
10:11Сардж?
10:13Где ты, мальчик?
10:14Что случилось с собакой?
10:17Не понимаю, как мне работать без моего пса
10:19Офицер, мои собаки пропали
10:34Моя тоже леди
10:35Где наш пони, папа?
10:41Не моя очередь
10:42Нет, твоя
10:44Я с ними уже гуляла
10:46Мне еще с лошадьми заниматься
10:48О, ладно
10:49Где поводки?
10:57Стоять
10:58Говорю, стоять
10:59Беспокойные дворняжки
11:01Эй, котик, котик
11:12Котик
11:14Сюда, котик
11:16Сюда
11:16Котик, котик
11:20Котик, котик
11:21Шардж, шардж, шардж
11:23С нашими двумя любимцами было лучше, Бубо
11:37С ними было легче справиться
11:39Посмотрим, что задумали эти горе-колдуны
12:09Я сейчас сойду с ума
12:20Почему они все время орут?
12:22Потому, мой глупый племянник, что время обедать пришло
12:27Обедать?
12:31Они отобрали у людей всех животных
12:34Хм
12:36Они, конечно, не знают, как с ними обращаться
12:41Но здесь есть вариант
12:43Ты это видел, Якоб?
12:54Нас нет
12:54Всего несколько часов
12:56А хозяева уже нашли нам подходящую замену
12:59Вот благодарность за нашу любовь
13:02Это странно, Мяурицо
13:04Магог требовал проклятия
13:05Может, надо вернуться?
13:07Ни за что
13:08Они нашли нам замену
13:09И мы сделаем так же
13:11Да, в чем-то ты прав
13:14Честно признаюсь
13:15Мне здесь, похоже, нравится
13:17Мм?
13:21Мне нехорошо
13:22Что об этом думает тетя Ноя?
13:27Нет
13:28Вам должно быть за себя стыдно
13:38Тетя Ноя
13:39Что ты здесь делаешь?
13:41Знаете, что ваши хозяева отать колдовали?
13:44Все выглядит безобидно
13:46Да
13:47Нас заменили другими животными
13:50Эти другие звери
13:52Принадлежат людям, которые по ним скучают
13:55А из города исчезли все домашние животные
13:59Вам ясно?
14:01Колдуны нарушили важную связь между людьми и животными
14:05Надо что-то делать
14:07Ты права, тетя Ноя
14:10Мы постараемся
14:12Ладно
14:12Слушайте мою загадку
14:15Верните животных по их домам
14:18Победы тогда не видать колдунам
14:21Теперь мне пора
14:24Удачи, ребята
14:26Тетя Ноя
14:32Мы должны вернуться, Мяурицо
14:39Не хочу возвращаться
14:40Мне здесь нравится
14:41Миссис Магог так готовит
14:43И я привыкну к липким рукам Магога
14:46И мне здесь нравится
14:47Но ты слышал, тетю Ною
14:49Мы обещали
14:50Думаю, ты прав
14:52Что значит ее загадка?
14:54Верните животных по их домам
14:56Победы тогда не видать колдунам
14:59Хм
15:00Ну, думаю, мы должны вернуть животных, что сейчас у колдунов
15:04Их бывшим владельцам
15:06Точно
15:07Но как нам самим вернуться?
15:09Мы не знаем, где находимся
15:10Знаю, знаю
15:11Думаю над этим
15:13Эх, прости
15:15Интересно, что Миссис Магог приготовит на ужин?
15:18В меня теперь много влезает
15:20Раз мы уезжаем
15:22Я бы хотел что-нибудь прихватить с собой
15:24Неплохо бы найти чемодан
15:25Хм, твой желудок что угодно выдержит
15:28А, понял
15:30Выдержит все
15:32Я о портфеле Магога
15:34В нем мы сюда попали
15:36В нем и выберемся
15:37Но Магог постоянно следит за портфелем
15:40Он даже спит с ним
15:41И душ с ним принимает
15:42Это единственный шанс
15:44Который час?
15:45Какая разница
15:46Мы не знаем время колдовства
15:47Ты прав
15:48Думаю, осталось не больше четырех часов
15:50Вперед
15:50Да, вы изберите меня, господа
16:06Да, обещаю снизить налоги
16:09Построить дороги
16:10Да, и бесплатные крекельницы
16:13Ладно, милая
16:21Я отправляюсь к нашим колдунам
16:24Ха-ха-ха-ха-ха
16:26Сначала поправь спутниковую тарелку
16:29Мы с Якобом и Мяурицу
16:30Посмотрим телевизор
16:32Сегодня будут показывать рестлинг
16:35Да, милая
16:37О, черт
16:53Простите, ребятки
16:54Должно быть, я случайно задел портфель
16:57Вы в порядке?
16:59Дрестлинг нагоняет скуку
17:13Пойду немножко вздремну, дорогая
17:20И поеду
17:21Счастливо, детки
17:23Он холодный, липкий и тяжелый
17:48Что же нам теперь делать?
17:51Не знаю
17:52Пора и тебе подумать
17:55Что же делать?
17:58Душочек, быстренько, моя
18:00Душечка, быстренько, быстренько
18:04Вернись
18:07Я скучаю
18:10Воа-ха-ха-ха-ха-ха
18:22Ха-ха-ха
18:24Бума, я не могу спать в этом шуме!
18:52Вы платите за то, что проклятие слишком хорошее тирание!
18:58А, Магок!
18:59Именно! Вместо обычного наказания я принес вашу продленную лицензию на колдовство!
19:07Вы это заслужили!
19:22Да! Рис, берите меня, господа! Обещаю!
19:32Снизить налоги! Построить дороги и бесплатные крекеры!
19:38А? Якоб, их больше нет!
19:41А я-то думал, мы должны вернуть животных по их домам!
19:44Все правильно, дружок! Мы с тобой вернулись домой!
19:48Точно, как в загадке тети Нои! Верните животных по их домам!
19:52Изберите меня, дамы и господа!
20:04Обещаю снизить налоги!
20:06Построить дороги и партии
20:08С бесплатными крекерами всем!
20:11Изберите меня, господа! Обещаю!
20:14Семь часов! Получилось! Проклятие! Вечно!
20:28О, мистер Магог! Я вас сейчас поцелую!
20:31Тереха! Что-то изменилось!
20:38Странно, тетя! Я ничего не слышу!
20:41Потому что животные исчезли!
20:44А? Проклятие снято?
20:46О, боже!
20:48Ваш колдовской дуэт опять меня разочаровал!
20:51И опять!
20:52Ваше проклятие снято!
20:55Оно не успело стать постоянным!
20:57И опять!
20:59Вы доказали, что у вас обоих
21:01ума не больше, чем углы бы льда!
21:04Но, мистер Магог!
21:05Получилось!
21:09Стоило бы вас наказать!
21:11Но сегодня я вас пожалею!
21:13Знаете, мы с женой очень привязались к нашим животным!
21:18Помните, якобы, мюрицу?
21:21Скажем на этот раз, мне хватит и того подарка, что вы нам сделали!
21:27Дорогая, я дома!
21:31О, ужаснейший!
21:32Эти неблагодарные злые звери сбежали!
21:36Я их везде искала!
21:37Должно быть, ты их случайно выпустил!
21:40Ничего страшного, детка!
21:42Я принес тебе кое-что еще!
21:45О, милый!
21:47Они чудесные!
21:49Мы их оставим!
21:50Как пожелаешь, дорогая!
21:52Му-май! Му-май! Му-май!
22:22Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
22:35
|
Up next
22:34
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:15
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35