- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, topsy-turvy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш.
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-сконгениалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:01День неудачников.
01:02Режиссер Филипп.
01:04Режиссер Филипп.
01:08Учти, Бубо, здесь собрались сливки колдовского сообщества, так что ты особенно не старайся.
01:32Я получил премию за развитие технологии микроволновых котлов, за достижения в области алхимии. Присуждается каждые 200 лет.
01:43Хм, потрясающе. А вы знаете, что я за один вечер превратил в лягушек 300 человек?
01:49Зато мой портрет напечатали на обложке журнала передовой колдун.
01:54А мы зато придумали 385 новых заклинаний.
01:57А вот, судя по моим официальным данным, все они провалились.
02:08Я говорила тебе здесь все профессионалы, нечего меня позорить.
02:13О, моя любимая Мазон.
02:16Прошу прощения, тетя Тираня, я...
02:22Я просто хотел напомнить вам, бездарным безруким болванам, что вам давно уже пора бы заняться делом.
02:31Вы позорно опоздали.
02:33Если до конца дня не придумаете никакого колдовства, то пойдете ко дну, как Титаник.
02:38Да, и здесь Бубоник своей половины свитка не прятал.
02:49Мм, здесь тоже ничего нет.
02:52О, как мы уничтожим свиток, если не можем его найти?
02:57Но их нужно остановить, пока они ничего не натворили.
03:01Хотя, пока они не начали, нам их и не остановить.
03:06О, нет, Якоб, не надо себя винить.
03:09То есть, я не хотел...
03:10А кого мне еще винить?
03:13Я ведь здесь старший партнер.
03:17Они уже пришли.
03:19Я думал, что банкет продлится всю ночь.
03:21Не знаю, Меурицо.
03:23Давай приберемся.
03:24Никогда в жизни я еще не была так жестоко унижена.
03:41Бубоник, знай, ты полное и окончательное ничтожество.
03:46Знаю, Тирания.
03:48Я ничтожество и обуза для тебя.
03:51Да, меня надо выгнать из колдунов.
03:55О, я этого не вынесу.
04:00Прощай, милая тетя.
04:03Больше ты не будешь страдать из-за меня.
04:08Бедняга.
04:10Получилось.
04:12Бобкинс ушел из моей жизни.
04:14Теперь мне нужно найти его половину свитка.
04:16И я буду колдовать в свое удовольствие.
04:21Я доктор Тупоут, лучший психолог.
04:30Я могу вам помочь?
04:32Да, доктор, я...
04:34Я ничтожество.
04:36Повторите.
04:37Я ничтожество.
04:39Внимание, опустите сиденье и расслабьтесь.
04:47Так, теперь представьте, что все у вас хорошо.
04:50Все замечательно.
04:52Как будто жизнь прекрасна.
04:55Помним, Мяурицуо, это важно.
04:58Как только она найдет свиток, ты ее отвлечешь, а я выхвачу его и унесу.
05:02Он не мог спрятать хорошо.
05:06Бубу глуп, как пробка.
05:14Я так и знала, что этот дурак спрячет прямо под самым носом.
05:20Давай, Якоб, это наш шанс.
05:22Якоб, в чем дело?
05:24Свиток все время находился у меня под клювом.
05:28Она нашла его, потому что я сдвинул картину.
05:32Да, мое первое самостоятельное колдовство станет большим событием.
05:38Привет, тетя.
05:40Да, Бобо.
05:42Бобо?
05:43Я думала, ты совсем ушел.
05:45Так было, пока я неправильно оценивал свою личность.
05:50Теперь я понял, что я не ничтожество.
05:54Хм, сейчас же отдай мне мой свиток.
05:58Сейчас я вас выпарю, обоих.
06:03С этим всегда можно подождать.
06:07Это точно.
06:10У нас меньше минуты, чтобы придумать колдовство.
06:13Потропись, Боб.
06:15Давай в лабораторию.
06:18У меня идея.
06:26Сделаем так, чтобы в этом городе ни у кого ничего не получалось.
06:32Бобо, ты молодец.
06:34Да.
06:35Доли еще будет.
06:37Хм, они у меня по пляшу.
06:39Ха-ха-ха.
06:45Пусть строга, мир, понятия, порча, порча, понимала.
06:49А сегодня мы поднятием современнейший подход.
06:53Форму от двойного зла.
06:55Трифт и ночью, и главный план.
06:57Маму, зодчика, станьте целым.
06:59Главное, делай свое дело.
07:01И варись, варись.
07:04Хонс-хонс.
07:06Хонс-хонс.
07:07Экзамены Боба.
07:14Первый экзамен Боба на колдуна.
07:17Тридцатый экзамен Боба на колдуна.
07:21Брюки с неровными штанинами.
07:24Старый дырявый кувшин для воды.
07:28Последнее место на конкурсе колдунов в мире.
07:32О, всемогущий волшебный отвар.
07:38Исполни желание, как я загадал.
07:41На успех не полагайся.
07:43Чтобы ты не задевал.
07:46Не старайся, не пытайся.
07:48Ждет во всех делах провал.
07:51Ждет во всех делах провал.
07:53Не старайся, не пытайся.
07:56Чтобы ты не задевал.
07:58На успех не полагайся.
08:02Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.
08:32Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай.
08:42Вот, через семь часов наше колдовство станет необратимым.
08:48А я займусь самопознанием.
08:56А-а-а!
09:00А-а-а!
09:01Не так-то просто добраться до тети Ноэ через такой город.
09:24Надеюсь, нас ничто не остановит.
09:26Ого! Колдовство затронуло не только людей.
09:34Я надеюсь, что мы...
09:36Спокойно, Мяурицу.
09:38В момент колдовства мы были в лаборатории.
09:40Значит, нас это не коснется.
09:42Да, надеюсь.
09:44Вы только себе делаете хуже.
09:49От меня еще никто не убегал.
09:54Что, пес, попался?
09:58Якоб!
10:00Помоги!
10:03Какой из меня пес?
10:05Я здесь, друг!
10:27Я здесь, друг!
10:29Я не могу летать.
10:38Значит, это колдовство и на меня подействовало.
10:43Чтобы мне такое придумать.
10:46Якоб!
10:49Якоб!
10:50Я спасу тебя, Мяурицу.
10:54Да.
10:54Что с вами?
11:21Вы не видели йоркширского терьера?
11:23Мяурицу.
11:24Мяурица.
11:27Потерпи, дружище.
11:30Сейчас я открою эту дверь.
11:37Куда он так несется?
11:44Ой, что?
11:45Ой, лучше, чем я думал.
11:48Мяурицу, ты как?
12:01На меня тоже подействовало это колдовство.
12:04Но мы были в лаборатории.
12:06Это совершенно невозможно.
12:08Знаю, но как ни странно, это именно так.
12:12Пойдем, пора к тете Ноэ.
12:13У меня одного в городе будет теперь все получаться.
12:22Хи-хи-хи.
12:23Славный пони.
12:25А-а-а-ой.
12:28Хи-хи-хи.
12:30Хи-хи-хи.
12:30Хи-хи-хи.
12:31Хи-хи-хи.
12:31Хи-хи-хи.
12:32Убедись, какое это ничтожество.
12:34И убирай стены всегда.
12:36Получив 260 ложных команд, этот телеуправляемый спутник сошел с орбиты.
12:45Ученые предупреждают, что он упадет на город через два дня.
12:49А?
12:50Нет, уже через час.
12:52Мы в опасности.
12:54Надо поторопиться, пока спутник не упал.
12:56Надо.
12:58Тетя Ноэ загадку.
12:59Да, конечно.
13:01Сейчас.
13:01Одному не повезет.
13:07То есть, отгадка близка от земли.
13:12Нет, все не так.
13:15Ты цену другого узнай.
13:19О, я не могу подобрать слова.
13:23О, нет.
13:24На тебя тоже подействовало колдовство.
13:27О, ненавижу его.
13:29Ладно, раз не можешь сказать, напиши, тетя Ноэ.
13:33Да, да.
13:44Любой ценой найдите вы то, что потеряно, увы.
13:48Но важно, чтобы ответ нашли как можно дальше от земли.
13:54Как понять то, что потеряно?
14:05Мы ведь ничего не теряли.
14:07Чтоб ответ нашли как можно дальше от земли.
14:11Подальше от земли.
14:13Наверное, на небе.
14:16Ты что-нибудь потерял на небе?
14:17Нет.
14:22Стой.
14:23Я же потерял способность быть на небе.
14:26То есть, летать?
14:28Точно.
14:29Чтобы разрушить колдовство, я должен взлететь.
14:35Быстрее, Якоб.
14:37Колдовство победит через полчаса.
14:40А потом на город упадет спутник.
14:41Спокойно, я все тщательно рассчитал.
14:46Вопреки колдовству, я сейчас полечу.
14:49Встречаемся на той поляне.
14:57Может, я все неправильно рассчитал?
14:59Слава тебе, Бубонник.
15:12Ты в конце концов нашел свое призвание.
15:15Хотя пальцы немного болят.
15:17Ой-ой-ой!
15:20Хе-хе-хе-хе-хе-хе!
15:25Тетя, я понял страшную правду.
15:27Я плохой танцор, скульптор, волшебник.
15:33Я не способен ни на что.
15:39Мой милый племянничек.
15:42В такие минуты всегда очень хочется найти
15:44какие-нибудь слова поддержки.
15:47Но я не могу лгать.
15:51Конечно, в таком состоянии, как сейчас,
15:53я не смогу больше выполнять свою работу.
15:56Ага, наконец!
15:59Конечно, тебе не нужно напоминать о своих неудачах,
16:02чтобы ты смог правильно распорядиться
16:04своей половиной свитка.
16:06Верно, Бубонник?
16:08Считай, что он твой.
16:10Ура!
16:16Кхе-хе-хе.
16:19Эксперты считают, что спутник упадет на Землю
16:22через неделю.
16:23БСИТ, БСИТ...
16:24Через полчаса.
16:25Теперь точно
16:38Ну-ка, подожди
16:42Возьми это, тётя
17:02Я ничтожество
17:04Стой
17:06Музыка
17:07Я чуть не забыл
17:09Как я мог об этом забыть?
17:19Милый племянничек, ты не можешь проявить здесь свой талант
17:23На этой пиликолке только две стороны
17:26Это больше, чем нужно
17:29Сейчас он опять окажется в луже
17:35И свиток тут же попадёт ко мне в руки
17:38Тирания, я не могу это скрывать
17:45Я подарю свой музыкальный талант всему миру
17:49Пусть все знают, как я
17:52Колдун-бубонник талантлив
17:55Подумать только
17:56Я чуть не отказался от своего свитка
17:58Прошу взлёт
18:02Давай
18:02Я это в кино слышал
18:04Поехали
18:05Быстрее, Мяурицу
18:08Мне нужен быстрый разбег
18:11Скорее набирай скорость, дружище
18:20Я больше не могу
18:22А через две минуты будет поздно
18:24Это всё я виноват
18:27Свиток почти был у меня
18:28Я мог им помешать
18:30Я мог спасти город от падения спутника
18:33Хватит, Якоб
18:34Надо действовать
18:35Знаю
18:37Это я пытаюсь тебя ободрить
18:39Я получу медаль
18:42Это ради города, мальчик
18:52Сейчас или никогда
19:02Да
19:03Получилось, друг
19:17Ура
19:18Ура
19:20Нет
19:22Видишь?
19:31Получилось
19:32Я снова лечу
19:34Вышло как раз вовремя
19:37Приятель
19:39И спутник вернулся на орбиту
19:57Теперь все поймут, в чём мой талант
20:06Я музыкант
20:07Посмотрим, как он заиграет
20:10Когда я уничтожу этот проклятый инструмент
20:12Наше колдовство опять провалилось
20:27Ты, горе-музыка
20:28Какое колдовство?
20:30Самое главное, что мне удалось найти себя
20:33Пусть проклятый магог старается
20:36И постараюсь
20:38Будь уверен
20:39Он не понимает, что говорит ваше злейшество
20:44Я вижу
20:45И вы, презренные недоумки, узнаете, что такое быть ничтожеством
20:52Добро пожаловать
21:02Только вытирайте ноги
21:05Так
21:06Без вашей поддержки, дорогие избиратели
21:19Я бы не смог предотвратить несчастье, нависшее над нашим городом
21:25Здорово найти то, что потерял
21:30Точно, Мяурицио
21:32Теперь я ни за что не спущусь вниз
21:41Ну, ты не виноват
21:54Т-Ф
21:56Хе-хе-хе
21:58Субтитры подогнал «Симон»
22:28Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
22:35
|
Up next
22:35
22:35
22:35
22:36
22:36
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:34
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:15
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35