- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, top city, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Горьепи.
00:50Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Веселые ботинки.
01:06Спасибо.
01:08Ты доставил почту, мой котик.
01:12Ты заслужил это лакомство.
01:14Поздравляю, Мяу-Вийцо.
01:27За крошечный кусочек еды ты уже готов буквально ползать перед ним.
01:31Что же будет дальше?
01:33Держи еще, мой хороший.
01:38Хотя, может, поделишься со мной?
01:40Теперь ты просишь.
01:44Ко всему же.
01:46Я заслужил это.
01:48Эй, разве тирания тебя не кормят?
01:52Танцы всю ночь.
01:54Сегодня на ежегодном балу на главной площади.
01:58Мы ждем вас.
02:00Фу, лучше выбросить это сразу.
02:03Если тирания узнает, непременно туда потащится.
02:05Что это ты делаешь?
02:11Я...
02:12Да бог чешется.
02:17Ты что-то прячешь, верно?
02:20Что ты, тетя?
02:21И в мыслях такого не было.
02:23Не ври!
02:35Не надо тирания.
02:37Ничего, я тебя не прячу.
02:48Какое великолепное мероприятие.
02:50Так ты хотела лизнуть туда в одиночку?
02:55Я пойду на бал с тобой.
02:57Ой, нет, тетя, нет.
03:00Ни при каких обстоятельствах я не буду тебя сопровождать.
03:04Ха, я сказал нет.
03:15Ради бога, Буго, хоть бы улыбнулся, что ли.
03:19Вот так ты лучше.
03:21Пойдем, потанцуем.
03:23Меорицу, ну что ты делаешь?
03:26Отпусти.
03:27Ой, ты совсем забыл про мой ревматизм.
03:35Как вы, ничтожные болваны.
03:38Опять тратите время на всякие глупости.
03:46Вместо того, чтобы творить злые заклинания.
03:50Мистер Багог, она...
03:51Полчать!
03:52Я в последний раз вам повторяю.
03:56К утру ужасное заклинание должно быть готово.
03:59Или вы оба пожалеете, что вообще связались с колдовством.
04:03Вам понятно?
04:04Ладно, посмотрим, что будет на этот раз.
04:10О, хорошо, хоть что Магог остановил этот ужасный танец.
04:25Ох, уж эти танцы без конца.
04:27Буба, Буба, танцы без конца, танцы без конца.
04:33А-а-а, Бубе, у меня возникла просто потрясающая идея.
04:37Мы заколдуем все ботинки и туфли, и они начнут танцевать.
04:43Ты только представь, все люди в этом городе будут танцевать и танцевать часами в заколдованных башмаках без остановки.
04:52А-а-а, и, конечно же, никто из людей уже не сможет снять свои ботинки и остановиться.
05:01Все так сильно устанут, что ничего уже не смогут сделать.
05:05А-а-а, а потом жизнь во всем городе просто остановится.
05:12А-а-а, какая кошмарная и ужасающая идея, тетя.
05:17Займемся же скорее ее осуществлением.
05:20Это хотя бы ненадолго отвлечет тебя от дурацких танцев.
05:26Да и я отдохну от этой встряски.
05:30Ну, так чего же мы ждем?
05:33За дело!
05:37Тереней.
05:37Кажется, ты окончательно застрял.
05:41Тереней, сильней, мой друг.
05:44Ну, еще немного.
05:47Ох, надо помешать им.
05:51Эй, сначала они пойдут за свитками.
05:53Мы с тобой успеем их остановить.
05:55Ты прав.
05:56Идем, у меня идея.
05:58Ох, этот гель пахнет просто ужасно.
06:08Да, но держит крепко.
06:12Они идут.
06:13Эй, эй, эй.
06:16Просто не верится.
06:25Им удалось обойти все...
06:28Ай!
06:34Не волнуйся, я тебя вытащу.
06:43Ох, тяжко.
06:46Пусть, старо, как мир.
06:51Понятие порчи-порчи-приворот.
06:54Практикуем мы, поклятим,
06:56современнейший подход.
06:58Формула двойного зла.
07:00Трижды ночь, мы в важный план.
07:02Два кусочка, станьте целым.
07:04Пламя, делай свое дело.
07:06Ты, Ворись, Ворись.
07:08Борис, Борис.
07:10Борис, Борис.
07:11Итак, костюмчик для танцев и старое платье.
07:21Моя юбка и мои кастаменты.
07:25Мои туфли для чечетки.
07:27И мой диско-шар.
07:28О, земля силой всемогущей.
07:32Ты, Ворись, Ворись, погуще.
07:35В вечном танце пусть весь город быстро закружит.
07:40Пусть ботинки бодро пляшут, музыка гремит.
07:44И никто пускай не сможет танец прекратить.
07:48И никто им не поможет нас остановить.
07:52Пусть никто им не поможет нас остановить.
07:56И никто пускай не сможет танец прекратить.
08:00Пусть ботинки бодро пляшут, музыка гремит.
08:03В вечном танце пусть весь город быстро закружит!
08:33КОНЕЦ
09:03Скорей, Мяурицио, а то мы все пропустим!
09:31Ничего, перья отрастут!
09:33Ого!
09:35Скорей идем, нам надо спешить!
09:37У нас всего только 7 часов!
09:40Эй, а я думал, что ты расстроишься!
09:43О, мои милые перышки!
09:46О, мои милые перышки!
09:48О, мои милые перышки!
10:00О, мои милые перышки!
10:02О, мои милые перышки!
10:04О, мои милые перышки!
10:06О, мои милые перышки!
10:08О, мои милые перышки!
10:10О, мои милые перышки!
10:12О, мои милые перышки!
10:14О, мои милые перышки!
10:16О, мои милые перышки!
10:18О, мои милые перышки!
10:20О, мои милые перышки!
10:22О, мои милые перышки!
10:24Папа!
10:26О, мои милые перышки!
10:30О, мои милые перышки!
10:32Вау! Ничего себе!
10:45Вот это уже серьёзно!
10:51Надеюсь, мы остановим это, пока город ещё цел.
10:55Тогда надо спешить к тёте Ноэ за загадкой.
11:02О, ты не сказал, что будет столько народу.
11:06Я не знал, что сегодня все придут сюда на пикник.
11:14Наши эксперты утверждают, что все эти танцы являются побочным результатом парникового эффекта.
11:22Но беспокоиться не стоит. Всё под контролем.
11:27Тётя, мне так жаль, что я не смогу сегодня вечером пойти с тобой на бал.
11:32Я просто слишком устал от всех этих невероятных танцев.
11:37О, после такого заклинания я...
11:40Обойдусь и без тебя, Бубик.
11:42Сам видишь, сегодня в Мегалополисе все люди танцуют и танцуют.
11:48Я найду там себе пару без проблем.
11:51Ну и какой же счастливчик будет танцевать со мной в паре.
12:06Ах, нас окружили.
12:20Спокойно. Я попробую взлететь.
12:23Не получается.
12:25Ох уж эти старые больные крылышки.
12:27Ладно, Якоб, пока мы в центре, нам ничего не грозит.
12:32Надо же нам отсюда выбираться.
12:34Может, подкоп сделаем?
12:36Боюсь, что это не удастся.
12:38Да уж, похоже на этот раз ты прав.
12:44Якоб, а может, удастся проскочить у них под ногами?
12:48Ладно, вот здесь, слева, вперед.
13:02Нет, это просто ужасно.
13:04Это становится опасным для моего здоровья.
13:18Не могу больше. Я слишком устал.
13:35Ах, почему мне не остановиться?
13:41И кого же из вас мне выбрать?
13:45Вот тот, кто мне нужен.
13:47Просто замечательно.
13:51Что ты делаешь сегодня вечером?
13:55Думаю, проводит его дома со своей женой.
14:10Я думала, что хоть танцевать-то вы умеете, мэр.
14:17Жаль, племянничек этого не видит.
14:28А может, стоит вытащить и его на эту вечеринку?
14:33Это просто кошмар какой-то.
14:36Служители танцуют, а все звери сидят в клетках голодными.
14:40Нам нужна загадка, тетя Ноя.
14:42Это надо остановить.
14:45Загадка?
14:46А да, конечно.
14:49Вот загадка.
14:51И раз уж заклинание сегодня музыкальное, я вам ее пропою.
14:55Можешь прочитать нам ее, хоть стоя на голове.
14:59Но только быстрее.
15:01Не стоит горячиться.
15:03Обувь, словно лишний груз Вдруг пустилась пляс.
15:12Хор?
15:13Каждый должен выбросить На свой личный вкус.
15:20Скинуть с ног оковы в раз.
15:26Спеть вам еще?
15:28Нет.
15:28Так, значит, обувь словно лишний груз.
15:38Выбрать стиль на свой вкус.
15:41Хм, может выбрать ботинки в одном стиле?
15:44Эй, просто надо с ног оковы снять.
15:48Ха, это же ясно как божий день.
15:51Нам надо просто снять ботинки с чьих-нибудь ног.
15:54Эй, ты же слышал, как Тирания сказала, что люди не смогут снять ботинки с ног?
16:00Но мы-то не люди.
16:02А значит, у нас все может получиться.
16:05Волос!
16:12Да, Якоб, твои старые мозги еще работают.
16:16Ммм.
16:24И кто же твоя жертва, то есть партнер, тетя?
16:33Ха, ты.
16:39Прекрасно.
16:40Я?
16:42Что это?
16:49Получись-ка ты танцевать.
16:51Вот эти двое очень медленно танцуют.
17:04Все легко получится.
17:05Да, надо только вцепиться покрепче и быстренько стащить с них ботинки.
17:11Ой.
17:13Нет.
17:16Их словно приклеили.
17:19Давай, Якоб, у нас получится.
17:21Нет, Мяурицио, бесполезно.
17:24Никто не в силах снять эти ужасные ботинки.
17:27Даже мы с тобою.
17:28Но скоро колдовство станет вечным.
17:31Что же делать?
17:33Я не знаю.
17:35Тирания, прошу прекратить все это.
17:40Ты же знаешь, это часть заклинания.
17:43Я не могу их остановить.
17:45Но в этом есть и хорошая сторона.
17:48Да уж, тетя, действительно.
18:00Сегодня ночью на ежегодном балу будет танцевать весь город.
18:05Мяурицио, у нас осталось всего 15 минут.
18:08Не отвлекайся.
18:10Нам с тобой надо найти решение загадки.
18:13Прости.
18:15Нужно выбрать стиль один, с ног обузу снять.
18:19Все танцуют в такт.
18:21Выбрать стиль.
18:22Ага, один стиль.
18:24Якоб, а если нам выбрать один стиль музыки, и ботинки затанцуют в такт?
18:31Мяурицио, в этом что-то есть.
18:33Но еще надо снять обузу с ног.
18:36Что мы можем снять, кроме заколдованных ботинок?
18:40Хм, может, надо только снять это заклинание.
18:44Да, это и есть обуза.
18:47Якоб, но тогда надо сделать так, чтобы все танцевали под одну музыку.
18:53Мяурицио, куда же ты?
18:55Все ботинки должны слышать одну и ту же музыку.
18:59Включай полную громкость, а я найду мелодию.
19:02Хорошо, уже включаю, мой друг.
19:10Ты не то включил, Якоб.
19:14Скорей, ищи переключатель.
19:17Ничего, дальше клюва не вижу.
19:22Сейчас.
19:23Ну вот, порядок.
19:28И вновь с вами ваш любимый диджей Мяурицио.
19:31И прямо сейчас вас всех ждет самая чудесная в мире музыка.
19:39Ну, по крайней мере, эти ботинки помогут избавиться от общества тирании.
19:44О, мой бубенчик.
19:47Куда ты без меня собрался?
19:50Осталось 30 секунд.
19:52Это наша последняя надежда.
19:54Пятнадцать секунд.
20:05Сработало.
20:06Знаешь, в этих танцах действительно есть что-то приятное.
20:19К тому же наше заклинание сейчас станет вечным.
20:23Ты почему остановился?
20:27Уж не устал ли?
20:32О, нет, нет.
20:35Опять ты все испортила, тетя.
20:37Я?
20:39Ты сам во всем виноват, тупоголовый болван.
20:42Ты первым остановился, бубосик.
20:49Опять твоя дурацкая идея не сработала.
20:52Все потому что ты болван.
20:54Постоянно мне мешал.
20:55Вы, горе-колдуны, так и не смогли сотворить настоящее злобное заклинание.
21:02Ваше злейшество, прошу вас, вы так добры, вы же не будете наказывать нас сегодня.
21:09Не надейтесь.
21:17Скоро, да?
21:17Да, только почему-то здесь нет бубонника и тирамии.
21:24Тетя, ни за что больше не буду слушать твои советы.
21:29А я твоя тем более, тупита.
21:32Я не люблю танцы, но на такое посмотреть никогда не откажусь.
21:40Но сегодня они натанцуются надолго.
21:44Пойдем и мы немного потанцуем.
21:47О, мяурицо, мой, мой ревматизм.
21:55Пусти меня, не надо.
21:57О, о, о.
22:17О, о, о, о, о, о, о, о, о.
Recommended
22:35
|
Up next
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:36
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:34
22:36
22:35
22:15
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35