- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells will turn the city, topsy-tervy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Гарьепи.
00:50Мега-магик, мега-магик, мега-магик, мега-магик.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:03Сплошное расстройство.
01:05Гадкие птицы!
01:19Когда же они замолчат, наконец?
01:22А ты прекрати метаться, как зверь в клетке!
01:25Это нас не спасет от магога!
01:27Где же он? Что мне делать?
01:29Он уже неделю не приходил, а я должна ехать в парикмахерскую.
01:33Он будет очень недоволен, если меня не застанет.
01:37А я недоволен тем, что ты места себе не находишь.
01:41Может, тебе не ездить в парикмахерскую?
01:44Новая прическа тебя лучше не сделает.
01:47Фонок! Ну вот, это он.
01:50Он впервые позвонил в дверь.
01:52Поздравляю!
01:56Поздравляешь кого?
01:57Вас, конечно.
01:58Сегодня международный женский день.
02:01Так и поздравь свою мамашу!
02:04Дети пошли, делают что хотят!
02:06Раз, и два, и три.
02:16И раз, и два, и три.
02:19Грациозней! Грациозней!
02:25Лучше б ты молчал.
02:27Ты мне мешаешь сосредоточиться.
02:29Хм, надо поесть.
02:32Да ладно тебе!
02:34Каждый может сбиться.
02:36Это не повод расстраиваться.
02:38Я совсем не расстроен.
02:39Я зол!
02:41Ого!
02:50Я говорила, Бубби, надо готовить заклинание.
02:54Может быть, сделаем все черно-белым,
02:56как в старом кино?
02:57Магогу это понравится.
03:00Мы это делали.
03:01Тогда давай превратим всех людей в животных.
03:03Это отличная мысль.
03:05Мы это делали.
03:06Ты бы сам хоть что-нибудь придумал,
03:08а не твердил, мы это делали, делали.
03:11Отстань от меня.
03:12У колдунов сегодня паршивое настроение.
03:16Звонок!
03:17Я уверен, это он.
03:19Это точно Магог.
03:20Открой дверь.
03:21Магог.
03:25Привет.
03:25Я зашел пригласить вас на вечеринку,
03:28которую мы устраиваем для соседей и...
03:31Как вы мне надоели!
03:33Ого!
03:33Чему они все так радуются?
03:36Меня это жутко нервирует.
03:39И кроме того, я уже не успею съездить в салон красоты.
03:46Магог!
03:46Я говорил, он в дверь не звонит.
03:52Ничего не случилось, мистер Магог.
03:54Вы как-то странно выглядите.
03:57Мы уже успели по вам соскучиться.
04:01Да, мы тоже соскучились.
04:03Но не то, чтобы очень сильно,
04:05а все же скучали.
04:06Я много болтаю, да?
04:08Мам, я очень страдаю.
04:11А вы не хотите спросить нас про заклинание
04:15и дать нам ценные указания?
04:18Не хочу.
04:20Я сейчас очень страдаю.
04:24Что он сказал?
04:25С ним что-то случилось?
04:27Ага.
04:29Мне сейчас очень грустно.
04:33Он, кажется, заболел.
04:36Мне очень плохо.
04:38Э, мистер Магог, что с вами?
04:41Проклятая работа вгоняет меня в глубокую депрессию.
04:47Ему плохо.
04:53Надо вызвать скорую, Бубби.
05:00Папа!
05:01Он совсем плох, Бубби.
05:04Он даже не спросил про заклинание.
05:06Да, я думаю, что это трюк.
05:09Он притворился, чтобы наорать на нас позже.
05:12Он хочет нас подловить.
05:14Пишите глубже и скажите «А».
05:20Он сказал.
05:24Вот, молодец.
05:25Это редкий случай посттравматической депрессии со стойкой тенденцией.
05:30Это жук из третьего тысячелетия.
05:33Это точно ловушка.
05:37И сейчас Магог смотрит сквозь свой магический кейс, произносим ли мы заклинание.
05:42Вот увидишь, скоро он тут появится.
05:44Я говорил, это он.
05:48Твоя очередь открывать дверь.
05:50Иди.
05:50Наши соседи, то, что надо.
05:55Да, да, да, это правда.
05:57И мы рады, что вы дома.
06:00Приходите в гости к знакомым.
06:03Убирайтесь отсюда со своей истерической радостью.
06:07Я сегодня не в настроении веселиться.
06:09Это вам ясно?
06:10Мы только хотели пригласить вас к нам.
06:13А я отвечаю вам мне.
06:20Я этого больше не выдержу.
06:23Мне нужно идти не к парикмахеру, а к психиатру.
06:27Эти соседи вгоняют меня в депрессию.
06:32Точно.
06:33Я нашел.
06:34Что ты нашел?
06:36Пару мыслишек в замшелом мозгу.
06:37Тетя, я нашел заклинание.
06:41Я знаю, что надо сделать.
06:44Да.
06:45И наконец-то я что-то придумал.
06:48Сейчас или никогда.
06:50Нам пора вмешаться.
06:52Они забудут о заклинании и займутся нами.
06:54Ладно, пошли.
06:58Что ты там такое придумал, если так радуешься?
07:03Мы погрузим всех жителей города в глубокую депрессию.
07:07И тогда покончим с их искрометным весельем.
07:11Да.
07:13Так мы избавимся от приставучих соседей,
07:17надящих их приглашений и беззаботных улыбок.
07:21И от мерзкого чик-чириканья птиц.
07:25Не приставай, Меурица.
07:27У тебя еще не время кормить.
07:29Отстань от меня.
07:31Ты же видишь, мы заняты.
07:32Давай, давай, полетай немного.
07:34И ты, Меурицу, иди погуляй.
07:37Иди, иди, котик.
07:41Мы отучим людишек радоваться.
07:44Меурицу, нас с тобой опять ждет работа.
07:47Идем-ка навестим тетю Ною.
07:49И попытаемся как можно быстрее снять заклятие.
07:51Пусть того, как мир, понять и корче-порче-приворот.
08:00Практикуем мы к проклятиям современнейший подход.
08:04Формула двойного зла.
08:06Трижды ночью и хваждым план.
08:08Два кусочка с антицеллом.
08:10Вламя, делай свое дело.
08:12Ты варись, варись.
08:15Бонш-понш.
08:17Бонш-понш.
08:18Бросим пару грустных романов.
08:27Старые лотерейные билеты.
08:29Диск с самыми печальными балладами.
08:31И заплаканный платок.
08:40Тот, кому подчиняется все мироздание.
08:44Выслушай нас, не исполни желание.
08:46Ничто не радует так нас.
08:49Как вид чужих печальных глаз.
08:51Пусть каждый волю даст слезам.
08:54Нам это на душу, бальзам.
08:57Теперь обратно повторим,
08:59Чтоб было все, как мы хотим.
09:02Нам это на душу, бальзам.
09:04Пусть каждый волю даст слезам.
09:06Как вид чужих печальных глаз.
09:09Ничто не радует так нас.
09:14Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
09:22Часы пробили.
09:24Отсчет времени начался.
09:26Через семь часов
09:27Мегалополис навсегда погрузится
09:29в глубокую вечную грусть.
09:32Так и вижу, как горожанам
09:34все хуже становится.
09:36Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-
10:06Ой-ой-ой, кончилось молоко.
10:17Звонили соседи и сказали, что мне так плохо, что они не смогут прийти на вечеринку.
10:23И мне тоже плохо.
10:28Мне так плохо.
10:36Да, лучше бы колдуны заставили их всех смеяться без остановки.
10:47Такой смех не лучше этих слез. Пошли, надо спешить к тете Ной.
10:51Что? И оставить молоко? Они же не из-за него плачут, да?
10:56Тебе не кажется, что я мог бы...
10:58Получилось! Получилось!
11:08Слезы так и текут рекою!
11:11Дай взглянуть!
11:13Класс! Весь город горюет!
11:15Магог будет просто счастлив!
11:19Смотри!
11:20Как и сегодня
11:27Завтра будет солнечный день
11:30Даже капли дождя не предвидится
11:34А хуже всего то, что начнутся школьные каникулы
11:39Ой, нет, это слишком
11:42Я не могу читать хорошие новости
11:50Я ненавижу яркие краски
11:54Я ненавижу цветы
11:56В таком расстройстве люди разрушат город, Меорицу
12:01Надеюсь, тетя Ной не погрузится в депрессию
12:04Я думаю, Магог будет счастлив нас видеть
12:08Когда он узнает, какое замечательное заклятие мы наложили на город
12:12Он сразу же наградит нас почетным дипломом
12:15Ты не забыл шоколад, я надеюсь?
12:18Такой шоколад
12:20Тебя склероз забыл
12:22Я тебе ничего не могу доверить
12:31Шоколад полезен больным
12:32Ты разве не знаешь?
12:40А что там делают эти люди?
12:44Чего вам всем нужно?
12:45Вы, психи
12:50Только попробуйте за нами погнаться
12:52Как дела, мистер Магог?
13:03Только не вы
13:10Уберите их от меня
13:12Тише, тише
13:13У нас для вас отличная новость
13:15Наше заклинание вам понравится
13:17Прочь колдуны
13:19Прочь колдуны
13:20Прочь колдуны
13:21На помощь
13:23На помощь
13:25Отпустите меня
13:29Мы с ним почти что родня
13:31Этот несчастный наш начальник
13:34Отпусти
13:35Отпусти меня
13:36Что я тебе сказала, Горина
13:39О, нет
13:41Меорицо, ты думаешь сейчас время танцевать?
13:51Тебе не нравится
13:53Что я танцую?
13:55Да у тебя депрессия
13:57Может, ты тоже поддался чарам?
14:06Что у вас случилось?
14:09Колдуны погрузили весь город в глубокую грусть
14:11Вы должны загадать нам загадку
14:14А у нас осталось всего три часа
14:17Я думаю
14:19Ну вот, уже придумала
14:22Заставьте злые силы смеяться и кричать
14:27И чародеи ваши опозорятся опять
14:30И сегодня вы, как и ранее
14:33Сумеете с города снять заклинание
14:37Пойдем, Меорицу
14:40Это будет легко
14:41Нам нужно вернуться домой
14:43Мы заставим колдунов смеяться
14:45Я уже знаю, как это сделаю
14:47Хорошо, что ты забыл конфеты
14:53Магок их не заслужил
14:55Он так орал на нас
14:57Да, я не благодарный
15:01Мы же хотели навестить его в больнице
15:03Знаешь, мы слишком добры к нему
15:07А как он обращался с нами?
15:09Все, я его не прощу
15:11Якоб, я боюсь сцены
15:13Ты думаешь, я не собьюсь?
15:15Не бойся
15:17Давай, выходи, Меорицу
15:19Все получится
15:20Что делает этот глупый кот?
15:36Бедный Меорицу
15:38Он же не кормит
15:39Вот, поешь
15:45Кис-кис-кис
15:46Эй, стой, Меорицу
15:55Вот поросенок
15:57Ты что, забыл о нашем плане?
15:59Ты не есть сейчас
16:01Должна заставить колдунов смеяться
16:03Или кричать
16:04Я не сижу на диете
16:05И учти, я лучше танцую сытым
16:07Но у нас времени нет
16:10Я понял
16:11Иду
16:12Смотри, он опять это делает
16:15Тетя
16:21Да он же танцует
16:22И очень здорово
16:24Мой милый котик
16:25Будет теперь выступать в цирке
16:27Как ты можешь смеяться
16:29Глядя на то, что выделывает
16:31Этот глупый комок шерсти
16:32Хватит скакать
16:34Бешеный кот
16:36Я запрещаю тебе кричать на моего кота
16:39Ты слышишь?
16:40Я кричу
16:41На кого хочу
16:43Мы в чем-то ошиблись
16:48Мы вроде все сделали
16:50Но заклинание не снято
16:51Может, речь шла о другом колдуне?
16:55Не о бубоннике и тирании?
16:57Ну, если не о них
16:59Тогда только...
17:00Ах, могу
17:02Бешеный мальтицу
17:04Ты уверен, что его палата здесь?
17:13Согласно записи медсестры
17:15Она на этом этаже
17:16Что ты собираешься делать?
17:18Ничего
17:18Ты исполнишь танец
17:20Это заставит его рассмеяться
17:22И заклинание будет снято
17:23Только уж постарайся
17:25Тебе легко говорить
17:26Артиста два представления в день
17:29Могут угробить
17:31Это точно не могу
17:35Где же он?
17:36Пойдем отсюда скорей
17:38Ой
17:39Кот?
17:43Так не счастью
17:45Ты бываешь таким неловким
17:47Это ты ошибся в палате
17:49Держи их
17:49Начинай
17:57Только не колдуны
18:10Только не колдуны
18:12Уберите их от меня
18:13Ты можешь остановиться
18:16Ты напрасно стараешься
18:18Осталось мало времени
18:19Надо найти решение
18:21Давай щекотать
18:22Может он рассмеется
18:24Готов?
18:25Да
18:26Что случилось?
18:28Может быть он так смеется
18:30В таком случае
18:31Заклятие снято
18:33Я же вам говорю
18:34В палате был кот
18:36Ну невозможно
18:39В больнице нет никаких животных
18:41Как видите
18:41В этой палате тоже нет
18:43Не надо колдунов
18:47Не надо
18:48Что это?
18:51Успокойтесь
18:52Все хорошо
18:52Якоб, что ты делаешь?
19:03Куда мы едем?
19:04Едем домой
19:05Магог повторял
19:06Только не колдуны
19:08Если они его не примут
19:09Все пропало
19:10Отойди
19:13Я вам покажу
19:17Только не колдуны
19:19Только не колдуны
19:20Только не колдуны
19:28Только не колдуны
19:30Поворачивай направо
19:32Якоб
19:33Через пару минут
19:35Это станет необратима
19:37Вечная грусть
19:39Бобби
19:40Я надеюсь
19:41На этот раз
19:41Магог поймет
19:42Что мы гении
19:43На счет три прыгаем
19:46Три
19:48И чем же вы
20:04Парой бездарностей
20:06Здесь занимаетесь
20:07Валяетесь на полу
20:08Вместо того
20:09Чтобы наводить чары
20:10Получилось
20:12Мы с тобой
20:12Вывели его
20:13Из депрессии
20:14Мы очень рады
20:20Что вам уже лучше
20:22Ну а вас осчастливит то
20:23Что нам с племянником
20:24Удалось наложить
20:25Необратимое заклинание
20:27На этот город
20:28Теперь это
20:30Мрачный
20:31Мегалополис
20:33Лучше всех
20:39Да-да-да
20:40Лучше всех
20:43Да-да-да
20:45И это мрачный город
20:48Он весь наполнен
20:50Весельем и музыкой
20:51Хотя я просил вас
20:53Уже 60 тысяч
20:54975 раз
20:55Прекратить это зло
20:57Я как всегда
20:58Не вижу тут
20:58Никаких изменений
21:00Вы оказались
21:01Совершенно бессильны
21:02Как я
21:03Расстроен
21:05И вас за это
21:06Подвергну
21:07Равноценному
21:08Наказанию
21:09Посажу на больничную
21:10Пищу
21:11На целый месяц
21:13Так что готовь
21:16Привет
21:21Привет
21:22Я принесла вам обед
21:25Открой ротик
21:30Будь хорошей девочкой
21:32Съешь кашку
21:33А знаешь что
21:38Миурицу
21:39Я думаю
21:39Даже ты
21:40Ел бы эту гадость
21:41Без удовольствия
21:43А у меня есть
21:44Другие темы
21:45Для размышления
21:46Например
21:46Мой талант
21:47И поскольку
21:48Сейчас весь дом
21:49Оказался в нашем
21:50Распоряжении
21:51Я смогу подготовить
21:53Замечательную
21:54Программу
21:55О нет
21:55Только не это
21:56Не надо меня
21:57Так расстраивать
21:58Распоряжении
22:00Распоряжении
22:01Распоряжении
22:03Распоряжении
22:03Распоряжении
22:05Распоряжении
22:06Распоряжении
22:07Распоряжении
22:09Распоряжении
22:10Распоряжении
22:11Распоряжении
22:12Распоряжении
22:13Распоряжении
22:14Распоряжении
22:15Распоряжении
22:16Распоряжении
22:17Распоряжении
22:18Распоряжении
22:19Распоряжении
22:20Распоряжении
22:21Распоряжении
22:22Распоряжении
22:23Распоряжении
22:24Распоряжении
22:25Распоряжении
22:26Распоряжении
22:27Распоряжении
22:28Распоряжении
22:29Распоряжении
22:30Распоряжении
22:31Распоряжении
22:32Распоряжении
22:33Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
22:35
|
Up next
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:34
22:36
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:15