Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 2 days ago
Transcript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, topsy-turvy, and it's up to thee, the most, to save the world, it's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Гриепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Бубонная чума.
01:03Пусть все предаются низменным страстям, а мы насытим душу...
01:23Музыкой в исполнении маэстро Бубоника, на инструменте в точности повторяющем творение Страдивари.
01:31Ах, Мяурицо, если б только ты умел петь, практики не хватает.
01:36Мяурицо, эта серьезная музыка обязана услаждать слух.
01:54Ах, а были бы все такие, как я.
02:01Благовоспитанные, образованные, спокойные и кроткие.
02:06Ай, тиранья
02:11Так, так, никобуля, сети тему
02:18Ты что это вытворяешь, Бубень?
02:31Такой был музон
02:32Музон, шмузон, громко, я не слышу струн
02:36Ну и что, зато я слышу, на барабане стучи
02:39Я предупреждаю, не выводи меня
02:43Тебя бы за дверь вывести и запереть
02:46Ну, конечно, как я и предполагал, вы, бездельники, только зря тратите время
02:58Мистер Магог, видите ли, мы тут...
03:01Молчать!
03:02Смотрите, что я принес вам
03:06Полюбуйся, мы на первой полосе Магуса Дейли
03:11И не мудрено
03:13Благодаря вашей чудовищной бездарности вы именованы...
03:18Худшими колдунами год
03:21И это в третий раз подряд
03:25А поскольку я ваш начальник, вы мне портите годовую отчетность
03:32И в конечном итоге страдаю я
03:34Но этому скоро придет конец
03:37Ибо вы немедля совершите колдовство
03:42Которое восхитит меня своей бесчеловечностью
03:46В противном случае
03:49Пеняйте на себя
03:52Назбер !
03:57Ай!
03:59А-а-а-а!
04:01Потерпи, найдем тихое местечко
04:03Ты быстро придешь в себя
04:05Ты можешь говорить тише
04:07Ну, прости
04:08Магог груб, не стерпим и не сносен
04:11А-а-а! Ему бы мои утонченные манеры и мое чувство прекрасного
04:16Ну, хотя бы такую же любовь к техно-року
04:19Хвала небесам, что нет больше ведьмы с таким кошмарным вкусом к музыке
04:25И одной-то много
04:26А вот если бы все стали такими, как я
04:31На земле воцарились бы мир, покой и гармония
04:35Бубоник, к чему это ты клонишь?
04:37Еще не поняла?
04:38Мы превратим все население города в моих двойников
04:42По улицам будет бродить благовоспитанно учтивое зло
04:46Не дождешься, Бубусик
04:52Ты уж меня прости, но вот что я тебе скажу
04:54Зло не зло, но я не смогу видеть лысых зануд на каждом углу
04:58А что ты можешь предложить?
05:01Превратим их в таких, как я
05:03Ладно, давай компромисс
05:06Пусть каждая женщина станет тиранией
05:09А мужчина так уж и быть тобой, Бубоник
05:12Ну вот уж нет, меня дрожь пробирает от одной мысли, что таких, как ты, будет много
05:18Ладно, племянничек
05:20Но можешь забыть о том, чтобы использовать мою половину свитка
05:24А ты, тетушка, забудь про мою
05:27Ладно, слушай
05:30Хорошо, пусть будут и Бубоники, и тирани
05:33Половина совершенного зла все же лучше, чем ноль
05:37Хе-хе-хе-хе-хе
05:39Курс, старо, как мир, понятие корче-порче-приворот
05:45Практикуем мы, к проклятиям, современнейший подход
05:49Формула двойного зла
05:51Трижды ночь плюс дважды мгла
05:53Два кусочка с антицеллом
05:55Планы, делай свое дело
05:57Ты варись, варись
05:59Твой колбак
06:10Щетка для волос, это, конечно, моя
06:14Дешевый и невыразительный парик, это, понятно, твой
06:17Фотография, выражительная леди, одна штука
06:22Твой плюшевый тролль
06:24И, наконец, журнал-каталог помады всех оттенков
06:27Видишь, мне не жалко
06:28У меня таких три
06:30От варка, шедший до точки кипения
06:37Преобразует состав населения
06:39На двух полюсах одинаково холодно
06:42Черная лодка, не хуже чумы
06:45Страна одуреет от нашего города
06:48Когда его жители будут, как мы?
06:52Близки две полярных противоположности
06:55Словно два уха одной головы
06:58Не удивляйтесь нашей похожести
07:01Вы — это мы, а мы — это вы!
07:08Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай!
07:13Отсчет начался
07:14Заклятие станет необратимым через семь часов, тетушка
07:18Если ты, как обычно, все не испортишь
07:21Нигде не наступает такое полное умиротворение, как в центральном парке Мегалополиса
07:31Ты совершенно прав, Маурицио
07:33И слава богу, что сегодня наши хозяева не колдовали
07:38Мои расшатанные нервы не выдержат еще одной встряски
07:42Ой-ой-ой-е...
07:42Ай! Ай! А-а-а!
07:46А-а-а!
07:47Ничего, Якоб, не переживай
07:50Найдем другое тихое местечко
07:52А-а-а! А-а-а!
07:57А-а-а!
07:58А-а-а...
07:59Скорей!
07:59А-а-а! А-а-а!
08:00А-а-а! А-а! А-а-а! «А-а-а! А-а-а!»
08:04Мы проведем в библиотеке весь день
08:08Если хозяева там не засядут
08:12Мяурицио, скажи мне, что я не схожу с ума
08:15Это не могут быть они
08:17Но у кого же еще могут быть такие лица?
08:20У всего города
08:22И выглядит точно так же
08:29И ведут себя как бубоники тирания
08:32Я почти уверен, что без колдовства здесь точно не обошлось
08:41Ущипни, вдруг я сплю
08:43Мяурицио, если мы оба видим хозяев, это означает три вещи
08:47Что мы не спим, что это колдовство
08:49И что нам надо бежать к тете Ной за загадкой
08:52Постой, ты же сказал, что твои нервы не выдержат новой встряски
08:56Вполне возможно, но долг нас зовет и нам нельзя терять ни минуты
09:01Идем к тете Ной
09:02Все проголосуют за такого обаятельного мэра
09:08Что такое?
09:14Я сделал все, что мог
09:16Но к такому лицу нужна другая прическа
09:19Улыбочку?
09:24Так, здесь как будто все в порядке
09:28Ой, что ни минута, то новый бубоник
09:34Это ужасно
09:36Скоро они будут на каждой улице
09:38Ну, как тебе нравится этот демографический взрыв?
09:41Отлично!
09:42Я мечтаю скорее прогуляться по улицам в окружении себе подобных
09:48Наконец-то я смогу пообщаться с разумными существами
09:52Счастливо оставаться
09:54Погоди-ка, Бобик, я тоже поеду
09:57Не у тебя одного полон город двойников
10:00Ваш гамбургер, мэм
10:05Я просила курицу
10:07Но я отчетливо слышал, вы сказали гамбургер
10:10Нет, я сказала курицу
10:13Ой
10:13Гамбургер
10:15Куру
10:17Гамбургер
10:18И горожане повсеместно обнаруживают в себе магические силы
10:22В дополнении к ослепительной, как в моем случае, внешности
10:25В другой раз захотим сделать перестановку
10:29На горбу будем мебель таскать, а не колдара
10:32Это у тебя называется покраска
10:35Вот как надо красить
10:38Вот такой город мне нравится
10:43И совершенно другие краски, Бобс
10:50Гамбургер
10:53Гамбургер
10:54Гамбургер
10:55Мало нам было забот с двоим
10:57Тем скорее мы доберемся до тети Ной
10:59Тем скорее город придет в норму
11:01Хотя, когда он нормально
11:03Гамбургер
11:04Гамбургер
11:05Кура
11:05Яков
11:07Ты прогляди
11:10Я стал презренной курицей
11:13Эй, ты видел, что она сделала с той птицей?
11:16Может, что-нибудь получится и у нас?
11:18Я меняю заказ
11:19Хот-дог
11:20Слушай, не волнуйся, Якоб
11:25Как только разгадаем загадку, все будет нормально
11:28Ты опять станешь самим собой
11:30Вот увидишь
11:31Ладно
11:34Не могу себе представить, что всю жизнь я буду разговаривать таким голосом
11:38Радуйся, что ты не гамбургер
11:41Пошутил
11:43Лежим
11:44Ни разу не видела столько своих отражений, мило
11:51Да, действительно
11:53Нет, это бедлам совсем не то, что я задумывал
11:59Люди, по моему замыслу, должны были заниматься самосозерцанием
12:02В тишине и покое
12:04Ну вот, твои двойники подают признаки жизни, а ты хочешь гробовое тишинное
12:09Ну-ка, всем молчать
12:11Идемте, бубоники
12:14Давайте себя совершенствовать
12:17Развивать свой интеллект вдали от обыденности, суматохи и плащадного гвалта
12:22Надо подумать, это надо обсудить
12:25Итак, вы со мной, братья-бубоники
12:27Или вы предпочтете общество этих вздорных тираней?
12:31Ох, что он сказал, плащадный галт
12:33Да, действительно
12:35Да, и похож как будто на нас
12:38Ну ладно
12:46И что не прохожий, то бубоник или тиранья
12:51Ужас, за исключением одной курицы
12:54Курица?
12:55Жила у нас одна африканская курочка, очень милая особая
13:01Но я хочу быть только вороном
13:04Тетя Ноя, помоги!
13:08Не волнуйся, у меня есть чудеснейшая загадка
13:12Но я прочту ее отсюда
13:14Мне нужно принимать ванну еще двадцать минут
13:19А то кожа совсем задубела
13:22Ах, тетушка, быстрее загадку
13:28Ах, прости
13:34Сколько бы копий ни было
13:38Всегда есть оригинал
13:41Пусть он спасет вас от гибели
13:44И будет счастливым финалом
13:47Сколько бы копий ни было
13:56Надо поскорее разгадать загадку
13:58А то заклятие станет необратимым
14:00А я буду вынужден поселиться на бройлерном комбинате
14:03Тихо, тихо
14:08Пусть он спасет вас от гибели
14:11Кто?
14:12Лучше гибель, чем это
14:13Боже мой
14:15Ах, если я доживу до вечера без нервного срыва
14:20Это будет чудо
14:21Чудесней некуда
14:23Ну-ну, Якоб, успокойся
14:26Мы должны спасти мир от этих двойников
14:28А может так случится
14:30Они нас
14:31Точно
14:32Кто-то из бубойников или тираний
14:34Должен нас спасти
14:36Ты просто гениален для курицы
14:39Эм, для ворона
14:41Там не очень глубоко
14:48Может мне за тобой унырнуть?
14:51Как ты думаешь, Якоб?
14:54Нет уж, не надо
14:55А ну-ка
14:57Якоб, тебе помочь?
15:00Что ты делаешь?
15:01Я притворяюсь, будто тону
15:03Чтобы они меня достали отсюда
15:05Как же она орёт, эта курица
15:11А, не волнуйся, утонет, затихнет
15:14Не век же она будет барахтаться
15:15Неудивительно, что все фонтаны загажены
15:20Что сделать несчастной птице, чтобы вызвать сочувствие?
15:27Молодец ты старался
15:28Теперь настала моя очередь
15:30Но чур в воду я не полезу
15:33Лезь куда хочешь
15:36Ах, деревья, травка, солнышко
15:43Вот самый подходящий антураж для моего последнего и самого гениального произведения
15:49Зелёной рапсодии Си-бемоль-мажор
15:52Как я ждал этой минуты
16:00Ах, как дивно, какая отрада для утомлённого жизнью Бубоника
16:04Бубоника, а что?
16:08Эй, тирани, давайте-ка музычку погромче
16:11Вот высокая
16:15Увидишь, Бубоник не станет спокойно взирать на кошачьи мучения
16:20Я тебе верю
16:21У нас ровно час до того момента, после которого я рискую навсегда остаться
16:26Курой
16:28У нас ещё ни разу не было промашки
16:30И сегодня этого тоже не случится
16:33Эй, тиранья, прекрати это безобразие сейчас же, слышишь?
16:41Объясни мне, с какой это стати?
16:44Ты все время сбиваешь с ритма мой струнный оркестр
16:47Прости, не слышу, что ты там лепечешь
16:50Что ж, ладно, тетушка, сама напросилась
17:03Ах ты так! Ну, погоди, у меня бубон
17:07Посмотрим, кто громче
17:11По-моему, достаточно высоко
17:20Готовься, один идет
17:25Мяу! Мяу!
17:29Не бойся, кисонька
17:32Я сейчас тебя сниму оттуда
17:35Мяу!
17:46Мяу! Мяу!
17:50Мяу!
17:54Напугался котик
17:55Ой, ой, ой
17:58Чары должны развеяться в любую секунду
18:08Сейчас, сейчас
18:10Мяу, лицо, мы неправильно поняли загадку
18:14Думай скорей
18:16Мне никак не сосредоточиться из-за этого шума
18:19Это все из-за настоящего бубоника
18:21Он сочинил эту бездарную музыку
18:23Настоящий бубоник?
18:25Хм, что там про оригинал?
18:27А, ясно
18:30Он
18:31Мяу, лицо, я понял
18:33Настоящий бубоник, а не его двойник
18:36Вот, вот кто должен спасти тебя от гибели
18:40Ты уверен, что это он?
18:41Сам подумай, сколько на свете дирижеров
18:43Выступает в колпаке и машет волшебной палочкой
18:45Да, верно
18:46Бесполезно, слишком уж он увлечен, чтобы меня заметить
18:54Может, чуточку выше залезу
18:56Вот, отсюда увидит
18:59Ой-ой
19:00Мяурицо, я тебя спасу
19:04Ну, что у кур за крылья такие?
19:08Мяу
19:09Он не слышит меня
19:14Слишком шумно
19:15Ты должен привлечь его внимание
19:18Якоб, время на исходе
19:22Кыш, кыш, куриное бродье
19:28Маш, яйца высиживать
19:30Стоп, стоп, стоп
19:33Выше на полдона
19:35А, что тебе, курица, пусто было
19:39Ну, я сейчас
19:41Отдай палочку
19:42Кисонька
19:44Скорей, Бубоник
19:49Я не должен спрыгивать на лестницу
19:51Согласно загадке, ты должен залезть и стащить меня
19:54Мой едный котик так и дрожит от страха
19:57Скорей же, скорей
19:58Шесть секунд
19:59Пять
20:00Четыре
20:01Три
20:02Две
20:03Одна
20:04Держу
20:06Ух ты, мой маленький Мяурицо
20:11Папочка с тобой
20:12Не бойся, пушистик
20:15Есть
20:19Он снял заклятие
20:21Но я все еще курица
20:25Я так и останусь ею
20:27О, ужас
20:29В другой раз
20:31О, моя забойная музычка
20:36Опять все испорчено
20:40Ура
20:41А я опять ворон
20:44Ха-ха-ха-ха-ха
20:45Якоб не видишь маму в печали
20:48Смотри, тетя
20:52Я только что спас моего милого котика
20:54Котика
20:55Зато нам не спастись
20:57Когда Магок узнает, что мы опять оплошали
20:59Оплошали?
21:01Ой, я
21:02И я
21:03Я не заметил
21:04Зато я заметил
21:06Ваше коварнейшее зловредство
21:12Я все объясню
21:13Я объясню
21:14Дело в том, что вы ни на что не годитесь
21:17Так что приготовьтесь
21:19Понести суровое наказание
21:21За нескончаемую череду провалов
21:24До нескорого свидания
21:26А?
21:29Странно
21:30Забыл наказать
21:32Да, я тоже удивляюсь
21:34У тебя мой голос
21:36Отдай
21:38Ваше коварнейшее
21:39Мой голос отдай
21:41Курицей быть хуже
21:43Эй
21:44Тебя хоть в калибре преврати
21:46Внутри ты все равно будешь все тот же
21:48В старый
21:49Несносный брюзг
21:50Я тебе покажу
21:53Брюзгу
21:53Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
22:23Корректор А.Кулакова

Recommended