- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells of city-top-sea-turvy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:20Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:04Заговор над тщеславием.
01:14Сегодня в Мегалополисе, пожалуй, самый веселый праздник.
01:19День детей.
01:19И виновников торжества ждет масса забав, развлечений, аттракционов.
01:26Настоящий фестиваль радости и смеха.
01:30Ну что?
01:33Здравствуйте, мистер Бубонник.
01:35Наша школа проводит акцию в поддержку фестиваля.
01:38И нам поручили продать часть билетов, выигравших...
01:41О, да, понятно.
01:44Купить билетик?
01:46Нет!
01:46Ой, говорил же я тебе.
01:50Он жмот и гнусный тип, и детоненавистник.
01:53Это фестиваль у меня уже в печенках сидит.
02:18Дети по ящику, дети под дверью.
02:20Бубоник, похоже, сегодня явно не в духе
02:23Пойдем прогуляемся и поедим
02:26Дети, дети, дети!
02:29Под телевизору сплошные дети
02:31Еще немного и я взорвусь от злости
02:34Посмотри, как тебе мой новый лак
02:36А, Бубо, оттенок укус ядовитого ящера
02:40Не слишком ли, на твой взгляд, консервативно, а?
02:45Мне плевать на твои когти, старая кошелка
02:48С кем я разговариваю?
02:50Ноль внимания!
02:51Мне удивительно, что этот прыщ-магог нас хвост и гриву песочет
02:55Стараясь, говоришь, прыщ!
02:58Вы? Нет, мистер-магог, это я про нее
03:02Какими судьбами к нам?
03:04Вот уж радость, так радость, да?
03:07Какими судьбами?
03:09И они еще спрашивают, бракоделы
03:11Совет колдунов грозит лишить меня тринадцатой зарплаты
03:15Если вы бездарные балбесы не нашлете на Мегалополис
03:18Хотя бы одно маломальски путное заклятие
03:22Будет сделано, мистер-магог
03:24Мы приложим все силы к тому, чтобы полностью оправдать
03:28Все силы это мало
03:29Вы должны превзойти самих себя
03:36В противном случае гарантируют такие муки, какие ваш усохший мозг просто не в состоянии вообразить
03:43Мерзкий клоп, он мне заплатит за это
03:49Смотри, что я из-за него наделала
03:52Я, я, я, я
03:55Эгоистка несчастная, только о себе и думаешь
03:58Сплошное тщеславие, спесь и зловредность
04:01Ммм, ты как ребенок вроде тех препаративных малявок, которые...
04:05Ммм, погоди-ка
04:07Пожалуй, да
04:09Да, нашел
04:11Вот колдовство
04:13Превратим взрослых в тщеславных эгоистов
04:15Настолько тщеславных, что они и думать забудут про своих мерзких деток
04:20Фестиваль превратится в бог знает что
04:23Они накроются... Нет, они... Они просто... Праздник вообще будет испорчен
04:28Ну, ну что скажешь?
04:30Скажу, радуйся, что у тебя такая муза
04:32Несчерпаемый источник вдохновения
04:35Пойдем, Якоб, фестиваль начался
04:40Ой, как хочется сахарной ваты
04:42Пусть в дорогах мир двонясь
04:51И порчим, и порчим, и пород
04:53Практикуем мы, проклятим, современнейший подход
04:57Форму от двойного зла
04:59Трижды ночью, и в вашем план
05:01Магуточка, станьте целым
05:03Ладно, делай свое дело
05:05И варись, варись
05:08Пусть-пусть
05:09Пусть-пусть
05:11О, великий котел всемогущего зелья
05:17Исполни спеши колдунов повеленье
05:20Отныне всем родителям
05:22На деток наплевать
05:24Заставит их родителей страдать, страдать, страдать
05:29А теперь наоборот
05:33Трой из садов наперед
05:37Заставим же родителей на деток наплевать
05:41Отныне всем видишкам их страдать, страдать, страдать
05:46Прекрасно, тетя
06:04Через каких-то семь часов заклятие станет необратимым
06:07Предлагаю понаблюдать, как развиваются события
06:10Хорошо, но не могу же я появиться на людях в таком виде
06:14Кому-кому, а тебе заклятие на честновее ни к чему
06:18Наши хозяева опять колдуют
06:33Думаешь?
06:34Нет, это световой эффект
06:36Идем, сахарной ваты не достанется
06:38Кип
06:43Глянь, Кип здесь
06:44Очень кстати
06:45У него и выпрошу кусочек ваты
06:47Так, мальки, сахарной ваты больше не будет
06:58Мне надоело
06:59Моим сахарно-ватным шедеврам не место в этом занюханном парке
07:05Лавочка закрывается
07:07Я буду выставляться в музеях
07:18Обо мне напишут кучу книг
07:20Да, да, да
07:22Ты хоть что-нибудь понимаешь?
07:26Улыбочку?
07:26И кого я снимаю?
07:32Тех, кто мне в подметке не годится
07:35Эй, что еще за фокусы?
07:38Действительно фокусы
07:40Меня вот кого надо снимать
07:42А не вас
07:43Что это с ними со всеми?
07:54А-а-а, хочу вниз
07:56Мама, мама
07:59Ага, да-да
08:04Катайся, дорогой
08:06Странно все это
08:08Очень странно
08:10Погляди, якоб
08:12Какой красавец
08:24Загляденье
08:26Все решено
08:27Займусь собой всерьез
08:29Иначе никак
08:31Раз творится нечто необъяснимое
08:33Это наверняка дело рук тираньки и бубника
08:36Говорил я тебе
08:37Это заклятие
08:38Что за пакость они задумали на этот раз?
08:41Эй
08:44Боже, парадный вид?
08:59Не парадный лучший
09:01И на этот
09:02Ты потратила целых три часа
09:05Красота спешки не терпит
09:07Как мой новый прикид
09:09От Джанголя Патти
09:10Безумно дорогой
09:13Но зато каков эффект
09:14Мама
09:21Доблестный гидрант спешит на помощь
09:35Вот видишь
09:36Не все так страшно
09:37Остались еще на свете
09:38Нормальные взрослые
09:39Эй, малыш
09:40Кто бы знал
09:41Как же тебе повезло
09:43Самый лучший пожарный
09:45На всей земле
09:46Примчался
09:46Чтобы немедля
09:47Спасти тебя
09:49Ух ты, класс
09:53Я хочу вниз
09:56Я лучший пожарный на свете
10:14И оснащен лучше любого другого
10:17Таких, как я
10:18Днем с огнем
10:19Не сыщешь
10:20Смотрите все
10:22Эй
10:23Вы что?
10:24А как же я?
10:26Эй
10:26Фотографируйте скорее
10:28Мои выводы
10:29Преждевременные
10:30Похоже
10:31Спасать ребенка
10:32Придется нам
10:33Эй
10:34Давай скорее
10:37Якоб
10:37Что ж
10:39Я не подведу
10:40Я величайший пожарный в мире
10:54И машина у меня тоже
10:56Самая-самая
10:57Славный песик
11:20Какой-то хороший
11:21Ласковый
11:22А где же моя мамочка?
11:25Как объяснить мальчонке
11:28Что его мать подалась в Голливуд?
11:30Наши остолопы превзошли самих себя
11:32Внушив взрослым
11:33Страшное самомнение
11:35Да
11:36Те и думать забыли про своих чад
11:38Бежим к тете Ноэ
11:39Если б не мы
11:42Бедный мальчонка
11:43Так и висел бы
11:44Вверх ногами в том самолете
11:45Нужно срочно что-то делать
11:47Пока родительская халатность
11:49Не привела к катастрофе
11:52У нас мало времени
11:54Хм
11:55Эгоизм
11:57Тщеславие эгоизм
11:59Дайте подумать
12:02Да
12:02Есть у меня подходящая загадка
12:05Слушайте внимательно
12:07Пренебрегают всеми чудесами
12:11Те, кто любуются собой часами
12:14Но если мир раскрасить в их цвета
12:17Заклятие исчезнет без следа
12:20Удачи
12:22Итак
12:23Нам необходимо заставить взрослых
12:26Отвлечься от самих себя
12:28И заметить что-то красочное
12:30Яркое
12:31Эй, Яков
12:32Красочной краски не придумаешь?
12:35Распылим ее на всех
12:36Глядишь, что и выйдет
12:37Ни в коем случае, Мяурицу
12:39И думать не смей
12:40Это форменное безобразие
12:42Мяурицу
12:44Мяурицу
12:45Поглядите
12:52Вот уродина
12:52Я куда симпатичнее
12:54Кожи ты, Костя
12:56И платье
12:57Аджана Голи Паоти
12:59В таком наряде
13:00Любая будет смотреться
13:01Лично я бы смотрелась
13:02На миллион баксов
13:04В тряпочках
13:04Аджана Голи Паоти
13:05Пропустите
13:07Дайте пройти
13:08Мне срочно
13:09Пропустите
13:10Эй, посмотрите на нее
13:14Лезет нагло
13:15Без очереди
13:16Нахалка
13:18Аросфа уфырилась
13:19И костюмчик
13:20Аджана Голи Паоти
13:21Да хватай ее
13:23Хватай
13:24Дань
13:25Дайте ее
13:27Давай, давай
13:28Следующий
13:32Куда это все подевались?
13:34Была такая очередь
13:35Хватай ее
13:39Держи
13:40Нахалка
13:41Без очереди
13:43Хотела пролезть
13:44Ничего не выйдет
13:45Голубчик
13:45Магазин закрыт
13:47Я сейчас
13:50Бежим
13:55Ноги в руки
13:56И
13:56Костюм
14:01Проклятый кот
14:02Из-под земли
14:04Достану
14:04Гаврицо
14:05Погоди
14:06Да
14:09Убрать живот
14:10В щеки
14:11Силиконовые имплантанты
14:13И можно прямо
14:14Выходить на большой экран
14:15А она мне говорит
14:17Тебе нужно сделать
14:18Еще большой
14:19Чувственной рот
14:20А я ей говорю
14:21Там кто-то идет
14:22Говорю
14:23Ничего не выйдет
14:25Да
14:25Ну в общем
14:32На чем я остановилась
14:33А да
14:33Обосите
14:34Три губы
14:35Держи
14:37Ран или пропал
14:54Моя новая память
14:59Ревматизм
15:01За эти подвиги
15:02Еще
15:03Аукнется
15:04Попадись мне
15:07Тот хулиган
15:08Кто это сделал
15:09Впрочем
15:10Все равно
15:10Гардероб менять
15:11Звезды
15:12Носят только
15:13От кутюр
15:13Правда
15:14Душечка
15:15Да
15:17Так что
15:17Я и говорю
15:18Ведь талант у меня есть
15:19Твоя правда
15:20Краска ничего не решает
15:21Попытка не пытка
15:23Давай попробуем
15:25Разобраться
15:25В смысле
15:26Загадки
15:27Тети Ной
15:27И побыстрей
15:28В опасности дети
15:29А время поджимает
15:31Но если мир
15:35Раскрасить
15:36В их цветах
15:37Заклятие
15:38Исчезнет
15:38Без следа
15:39Я хочу сделать заявление
15:40Надо найти что-то
15:41Очень красивое
15:42И разноцветное
15:42И потому я
15:44Джордж Блав
15:45Лучший из мэров
15:47После долгих
15:48И напряженных
15:48Раздумий
15:49Принял более чем
15:51Обоснованное решение
15:53Принял единолично
15:54Как и подобает
15:55Человеку
15:56Моего рано
15:56Это занудство
15:57Когда-нибудь кончится
15:57В жизни не видел
15:58Таких кошмарно
15:59Скучных фестивалей
16:01Да
16:01Когда же фейерверк
16:03Заявляю официально
16:04Авторитетно
16:05И твердо
16:06Этот фейерверк
16:08Я решил
16:09Отменить
16:10Ой
16:10Даже фейерверк
16:14Ни тебе ракет
16:15Ни петард
16:16Ракеты
16:17Петарды
16:18Якоб
16:19Да
16:20Отменили
16:22И что?
16:23Фейерверк
16:23Буйство красок
16:25Что в загадке
16:26Раскрасить мир
16:27В их цветах
16:28Неужели не дошло?
16:29Конечно
16:30Я глуп
16:31Как огородная пугала
16:32Разумеется
16:33Ты прав
16:34Нельзя
16:35Чтоб отменили
16:36Праздничный фейерверк
16:38Так
16:42Управление
16:43Осуществляется
16:44Отсюда
16:44Идем
16:45Безмозглая пиявка
16:56Ты хлыщ
16:58Никчемная болтой
17:00Старая ведьма
17:01В драных обносках
17:03Тетя
17:05Чурбан
17:09Тетя
17:12Бубоник
17:14Боже
17:16Ты посмотри на себя
17:17Что стряслось
17:19Ладно
17:22Неважно
17:23Какую кашу
17:25Мы с тобой
17:25Заварили
17:26Через полчаса
17:28Заклятие
17:29Станет необратимым
17:30О, МакГок
17:30Будет нами доволен
17:31Но нельзя
17:32Чтоб он застал
17:33Нас в таком виде
17:34Что верно
17:35То верно
17:35Домой
17:36Переодеваться
17:37Раз фейерверк
17:40Все равно
17:41Отменили
17:42Пойду-ка я
17:42Развлекаться
17:43Почему бы и нет
17:45Надо вытащить
17:48У него ключи
17:48Иначе нам
17:49Эту дверь
17:50Никогда не открыть
17:52Вперед
18:01Меорицуо
18:02Дуй с ним
18:04Как только он
18:05Зазевается
18:06Хватай ключи
18:06И бегом
18:07Почему я
18:07Может быть
18:08Лучше ты
18:09Не могу
18:10Дорогой
18:10Ревматизм у меня
18:12А я высоты
18:13Боюсь
18:14Не время
18:15Припираться
18:16Меорицу
18:16Ой
18:18Ау
18:26Не могу я
18:31Ключи
18:34Меорицу
18:34Блин
18:35Ха-ха-ха-ха-ха
18:37Меорицу
18:38Меорицу
18:39Меорицу
18:40Меорицу
18:41Вот они
18:50Якоб
18:51Вот они, Якоб.
19:10Браво, голубчик.
19:11Знал, что ты не подведешь.
19:16Скорее.
19:17Так.
19:27Господи, что же делать?
19:29Рычагов так много.
19:30Который из них тот самый?
19:35Гениально, дружище.
19:37Молодчина.
19:37Топья.
19:47Ой, смотрите.
19:51О, здорово.
19:53Смотри.
19:54Браво.
20:05Мы сняли заклятие.
20:11Слышишь, Якоб, сняли.
20:12Ты чего так тормозишь?
20:29Ничего не понимаю.
20:31Кому пришло в голову?
20:37Вот это праздник так праздник.
20:39Как здорово, что мы вместе, правда?
20:41Смотри, Буби, все заботливые и чуткие.
20:45А где же, спрашивается, эгоизм?
20:47Видно, что-то не сложилось, тетка.
20:49Досадно, однако.
20:52Досадно еще мягко сказано.
20:54А вид ваш и вовсе.
20:58Магок, простите.
20:59Мы как раз собирались.
21:01Вот тут...
21:02Молчать.
21:03Считаю своим долгом сообщить, что вы опять провалили дело.
21:07Да что вы.
21:09Кошмар.
21:10Да уж, кошмар.
21:12А я из-за вас обоих лишился премиальных.
21:15Но вы у меня без премии не останетесь.
21:18Брокодилы безрукие.
21:20Валей.
21:21Аспиро.
21:22Все из-за тебя, старая кошелка.
21:35А чья была идея?
21:36Павлина общипанной.
21:38А-а-а.
21:39Пап-пап-пап-пап.
21:41Пап-пап-пап-пап.
21:43Голова больше не кружится, Мяурицио.
21:54Ну как?
21:55Да нет.
21:56Все, чики-чики.
21:58Пап-пап-пап-пап.
22:28Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
22:36
|
Up next
22:35
22:36
22:36
22:35
22:35
22:35
22:37
22:35
22:33
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:15
22:35
22:35