- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells of city, topsy-turvy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш!
00:20Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Джак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Горьепи.
00:50Вунш-пунш!
00:51Вунш-пунш!
00:52Вунш-пунш!
00:52Вунш-пунш!
00:53Вунш-пунш!
00:54Вунш-пунш!
00:55Вунш-пунш!
00:57Режиссер Филипп Амадор
00:59Когда сбываются мечты
01:03Режиссер Филипп Амадор
01:09Мяу-мяу-мяу-мяу...
01:39Как Воронья? Или ты сегодня был у Мими?
01:43Воронья в добром здравии. Благодарю тебя.
01:46Знаешь, что мне вспоминается?
01:48Наше давнее знакомство точно так же было в Юга.
01:53Бубоник был занят приготовлением состава,
01:56которую он назвал Лосьон Мыльный 92
01:59и собирался продавать на местном рынке под видом тонизирующего напитка.
02:05Достаточно было одного глотка,
02:06чтобы незадачливый потребитель впал в пожизненную зависимость
02:09от торговой марки Бубоник.
02:14Никогда не забуду того, что случилось.
02:23Мяу!
02:29Откуда ни возьмись появился этот ужасный магог.
02:33Конечно же, в тот момент мы не знали, кто он такой.
02:35Простите, имею ли честь говорить с магистром Бубоником?
02:40Именно так.
02:41А вы кто такой?
02:43Мистер Магог.
02:45Маледиктус Демагог.
02:46И что же вам угодно, мистер Магог?
02:49Я представляю интересы вашего работодателя,
02:52министра больших и малых зол,
02:54который огорчен несоблюдением с вашей стороны условий контракта за этот год.
02:58В мире недостаточно вымерших видов,
03:06отравленных рек, морей и океанов.
03:09В целом наблюдается дефицит страданий и зла.
03:14Но клянусь всеми черными дырами во Вселенной, я...
03:17Уверяю вас, мистер Бубоник,
03:19наше министерство ошибок не делает.
03:22Но лосьон 92 уже почти готов.
03:25Я гарантирую вам, это самое что ни на есть...
03:28Ваш новый состав ангельский безобиден.
03:31До полночи уходящего года вы должны будете пустить в ход заклятие,
03:36которое удовлетворит министра.
03:37Я вернусь с двенадцатым ударом часов и все проверю.
03:43Подведете?
03:44Обещаю вам, что министр лично нанесет визит и вам,
03:48и вашей никчемной тетушке.
03:53И тетушке?
03:55До этого момента я даже и не знал,
03:57что у Бубоника есть тетка.
04:00Что делать?
04:01О, силы тьмы, силы тьмы, что же делать?
04:05Спасет только вторая половина свитка.
04:07Придется заглянуть к тете Тирании.
04:12Ненавижу, когда меня отвлекают от раздумий.
04:19Ой, тетя...
04:21Кто бы ты ни был прочь, я никого не звал.
04:29Ах...
04:31Долго же вы заставляете ждать.
04:43За это время крылья отмерзнуть могут.
04:46Что за нравы у вас?
04:48Обратите взор на свои манеры.
04:50Что-что?
04:51Мышкоед.
04:52Мышкоед?
04:54Послушай ты, ворона табака.
04:56Ворона табака?
04:58Меня зовут Якоб Скрибу.
05:00А меня, Мяурицо Ди Мяура.
05:03И я принадлежу к древнейшему роду рыцарей.
05:06Мои предки служили Альфонсо Железнолобому,
05:09чьи проправнуки основали орден в Неаполе,
05:12городе величайших оперных теноров.
05:14Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу.
05:21Скорее вы из рода лягушек, подверженных простудам.
05:25Я требую немедленной сатисфакции.
05:37Сдавайся, старая курица!
05:39Я ворон, невежественный плут.
05:41Сам сдавайся, а то выклюшь.
05:42Клюшерст!
05:52Прости меня, пожалуйста, Якоб Скрибет.
05:55Я сам виноват.
05:57Знай же, Маурицо, я агент Чрезвычайного Совета Животных.
06:02Моя хозяйка тетя твоего господина, тирания вампадур,
06:05злая колдунья, которая в эту минуту спешит сюда.
06:09Что?
06:09Но ведь я тоже агент Зверсовета тетушки Ноэй.
06:13Да, все верно.
06:15Потому-то я здесь.
06:17Будем приглядывать.
06:18Твоя хозяйка идет сюда?
06:20Да.
06:20Наши хозяева опасны и поодиночке.
06:23Но вместе они будут страшны вдвойне, верно?
06:27И что же будет?
06:28Мир будет в опасности.
06:30Как подумаю, мороз по перьям.
06:33Но я не знаю, какое зло они сотворят.
06:36Пока.
06:39Хозяин, он не должен тебя видеть.
06:42За мной.
06:46Проклятие.
06:47Это под Новый год.
06:49Тук, а тут к кому-то гости пришли.
06:56Вот тебе и настоящий новогодний сюрприз.
07:02Бубик, любимый мой племянник, как я рада видеть твое тупое, уродивое, улыбающееся личико.
07:09Ой, да-да-да, моя маленькая.
07:12Тетя Тираня, что тебя ко мне привело?
07:18Очень хотелось с тобой повидаться, дорогуша.
07:21Ради чего я еще стала бы выползать из дому?
07:24О том и идет разговор, тетушка.
07:27В такую стужу ты просто так никому бы не отправилась.
07:31Что нужно?
07:31Что ж, буду честна.
07:34Хе-хе-хе, уже смешно.
07:36Мне необходимо купить твою половину свитка.
07:39Я хочу приготовить гипермагнетический мега-коктейль вунш-пунш.
07:45Ясно?
07:47Называй свою цену, Бубик.
07:48Как бы не так, тетушка.
07:50Я знаю, что у тебя есть своя половина свитка.
07:53Но моя половина не продается.
07:56А еще я знаю, что к тебе недавно наведывался мистер Маледиктус Демагог.
08:02Он что, и к тебе зашел?
08:04Да нет.
08:05Просто я всегда все знаю.
08:07У тебя что, неприятности?
08:10Не болтал бы ты глупостей.
08:11Неприятности у меня просто не бывает.
08:14Ну что, отдашь мне свою половину свитка?
08:18Думай, да сколько отдашь?
08:20А нет у моей половины.
08:23Потерялась.
08:24Врешь?
08:25Нет, она сгорела.
08:26Нет-нет, ее моль съела.
08:28Врешь?
08:33Ну ладно, Бубоник.
08:35Говорю правду.
08:37Вот чтобы меня тут же на месте молнией ударило.
08:41Магог сказал, что если к полуночи я не выполню условия контракта
08:45и не нашлю на мир чудовищное заклятие,
08:48сам министр больших и малых зол
08:51лично приедет ко мне разбираться.
09:01Как же все это прискорбно.
09:03Ну что ж, я дам тебе мою половину свитка,
09:08но при условии, что я буду участвовать в колдовстве.
09:12И золотишко я тоже возьму.
09:13О, спасибо тебе!
09:19Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
09:21Пусть старо, как мир, понятие порчи-порчи-порчи-приворот,
09:35практикуем мы, поклятием, современнейший подход.
09:39Формула двойного зла, трижды ночь плюс дважды мгла.
09:43Два куточка станете целым,
09:45Ладно, делай свое дело и варись, варись.
09:50Понш-понш, понш-понш, понш-понш.
09:54Страдания все, и беды все тоже.
09:57Мега-коктейль их приумножит.
10:01Супчик варись, варись, закипай,
10:03Страсти-мордасти ты пробуждай.
10:07Мир содрогнется, погрузится в зло,
10:09Как только закончим мы колдовство.
10:12Скажем весь текст наоборот,
10:14И добрых времен никто не вернет.
10:19Зло погрузись, мир содрогнется,
10:22Мне из-за ветра не слышно.
10:24Загипай, буль-буль создается,
10:26Бега-коктейль, беды и злоба,
10:29Вот наша цель.
10:30Сотни деревни в диком лесу
10:32Все вдруг уляли и не растут.
10:35Белки не прыгают, полки не воют,
10:38А кроты и лисицы свои норы не роют.
10:43Взгляните на небо, там птиц прекратился полет,
10:47И гнезд на деревьях уж больше никто не совьет.
10:51Морская вода вся до дна уже помутнела,
10:55И сеть рыбака навеки теперь опустела.
10:59Пускай же сейчас исполняется предсказание,
11:03И в этом акваре взимают все наши желания.
11:18Плохо дело, Якоб, просто ужасно.
11:21Не паникуй, они смогли совершить свое колдовство,
11:25А мы можем заглянуть к тете Ноэ.
11:28Главе звериного совета?
11:29Да.
11:30Именно у нее мы должны консультироваться
11:33В таких сложных ситуациях.
11:35Она даст зашифрованное указание
11:37В форме загадки о том,
11:39Как рассеять чары.
11:41Пошли.
11:41Ау, ау, я...
11:53Маурица!
11:59Спасибо.
12:00А я думал, все.
12:01А что же такое с рекой случилось?
12:05В ней...
12:06В ней мазут.
12:07Подумать только еще сегодня я пил чистую воду.
12:11А на деревья-то глянь.
12:15И кто же погубило это заклятие?
12:23Это выхлопные газы.
12:26Погибнет все живое,
12:27Если мы не примем меры
12:28Против этого чудовищного заклятия.
12:30Да, случилась великая катастрофа,
12:33О которой говорил Бубоник.
12:41Заклинание подействовало, племянник.
12:44Надеюсь, этот противный магог
12:45Будет нами доволен.
12:47Не говори, что я помогал.
12:49У меня нет желания с ним связываться.
12:52Не волнуйся, Бубоник.
12:54Через шесть часов
12:54Наше с тобой чудненькое заклятие
12:57Станет необратимым.
12:58Поздравляю всех с Новым Годом!
13:07До него еще шесть часов, Кип.
13:10Знаю, я просто упражняюсь.
13:12Какой чудесный вечер.
13:14Все белым-белох.
13:16Тетя Ноя, это Якоб Скриббл.
13:30Здравствуй, Якоб Скриббл.
13:33Имя Урицио Демяура тут.
13:36Вот уж на ком отдыхает глаз.
13:38Хотя мои глаза и слезятся от выхлопов.
13:42Вы приглядывали за теми колдунами,
13:44Как вам было поручено.
13:45Да, мы потому и пришли, тетя Ноя.
13:49Тираня и Бубоник объединили
13:50Свои половины свитка,
13:52Наслав на природу ужасную порчу,
13:55Которая вскоре погубит все живое.
13:57Ах, настал день,
14:00Которого мы все ждали
14:02С таким содроганием.
14:04Но вы должны будете рассеять, чары.
14:07Мы?
14:08Но как?
14:09Для этого есть загадка.
14:12Загадка?
14:13Это все, чем я вам помогу.
14:15Найдете ответ над высоким дворцом,
14:18Где статуи ангелом смотрят в лицо.
14:23Отвар обезвредишь одной из нот,
14:27Звенящих о том, что пришел Новый год.
14:30Удачи, мальчики, я вас верю.
14:33Не подкачайте.
14:34О чем это?
14:50Найдете ответ над высоким дворцом,
14:53Где статуи ангелом смотрят в лицо.
14:55Ах, сколько у нас времени, Мяурицу?
14:58Пятнадцать минут до двенадцати.
15:01И конец света.
15:07Ах, чуть не наступил конец мне.
15:12Ты спас меня.
15:13Ах, заклятие не щадит даже эти статуи.
15:19Хм, статуи ангелом, статуи ангелом.
15:24Точно, Мяурицуо, ты нашел разгадку.
15:28Что, правда?
15:29Дворец – это собор.
15:31На нем статуи.
15:32Взгляни на его крышу.
15:35Найдете ответ над высоким дворцом,
15:38Где статуи ангелом смотрят в лицо.
15:42Но она еще что-то говорила.
15:43Про звон?
15:44Вдруг это про колокол.
15:46Может, мы должны ударить в колокол до полуночи,
15:49Чтобы бедам пришел конец.
15:55Дышать невозможно.
15:57Воду пить нельзя.
15:59Лебеди не могут взлететь.
16:02Деревья вянут.
16:04Думаю, Магог будет в восторге.
16:07Как считаешь?
16:07Я полагаю, что будет, тетушка.
16:11Хм, стой.
16:12Это же наш парк.
16:13А-а-а!
16:22Я вспоминаю, что в загадке тети Ной
16:25Что-то говорилось про какие-то звенящие ноты.
16:28А что, если нам надо позвонить в колокол в новом году?
16:34Нет, ты что?
16:36В новом году будет поздно звонить.
16:37Мы должны сделать это до полуночи.
16:40Получается, что и выхода нет.
16:43Год-то старый.
16:44Нет, время не обманешь.
16:55Какие зорняки.
16:58А ведь время не хорошо обманывать.
17:03Простите, но вы кто же будете?
17:06Я дед перезвон.
17:07Вот она, горькая несправедливость.
17:10Никто меня не узнает.
17:12Деда Мороза знает каждый.
17:15А у меня, между прочим, тоже работа ответственная.
17:18Впрочем, не время для моих нотаций.
17:21Нужно пробить в колокола и возвестить наступление Нового года.
17:25Но этого нельзя делать до полуночи.
17:28Даже в экстренной ситуации?
17:30А?
17:31Мы должны рассеять чары до 12 часов.
17:35Иначе все живое будет обречено.
17:39Да-да, понимаю, о чем вы.
17:42Думай, голова, думай.
17:44О, мне пришла на ум интересная вещь.
17:48Не забывайте, что уже почти полночь.
17:50Полночь.
17:57А это что?
17:59Вам же одна нота была нужна.
18:01Вот пойдите и нейтрализуйте дьявольский отвар этой самой нотой.
18:06Спасибо большое.
18:08Теперь нам бы добраться до дома и бросить ее в колбу до полуночи.
18:12Но как мы доберемся? Всего минута осталась.
18:15Так вместе с ноткой и летели бы.
18:17Иначе говоря, со скоростью звука.
18:20Только держитесь друг за друга покрепче.
18:26Якоб не возразит, если я от лица нас обоих вас поблагодарю.
18:31Мы оправдаем доверие.
18:33Кстати, вы гораздо полезнее, чем Дед Мороз.
18:36А-а-а!
18:38А-а-а!
18:42А-а-а!
18:44Хо-хо-хо!
18:47А-а-а!
18:51А-а-а!
18:52Э, Якоб, ну как ты?
18:55А-а-а!
18:57Нам досталось, но дух не сломлен.
19:00Вперед!
19:01А-а-а!
19:05Удачи!
19:06Колдунов нет.
19:08Скорей!
19:09А-а-а!
19:09Чего же ты ждешь?
19:14Бросай туда ноту.
19:16Ах, тебе клюв заморозило.
19:17Так бы и сказал.
19:19Сейчас помогу.
19:20А-а-а!
19:22А-а-а!
19:24А-а-а!
19:25А-а-а!
19:26А-а-а!
19:28А-а-а!
19:32А-а-а!
19:34А-а-а!
19:34А-а-а!
19:36А-а-а!
19:37А-а-а!
19:39А-а-а-а!
19:40Субтитры сделал DimaTorzok
20:10Бубик, что это было?
20:18Я не знаю
20:18Наши чары рассеялись
20:24Что я теперь скажу злому Магугу?
20:27Как? Ты не говорил, что он у тебя был
20:30А ты не спрашивала
20:32Это все из-за тебя, безголовый осел
20:34А еще хотел прикарманить мое золото и драгоценности
20:38Ворюга, мошенник
20:40Хам! Я тебе покажу, как обманывать деда школу
20:43Получилось! Мир спасен!
20:46А знаешь, ты очень даже ничего для кота
20:50А ты тоже ничего для ощипанной вороны
20:53Хе-хе-хе-хе
20:55Хе-хе-хе-хе
20:56Одну интересную деталь ты все-таки упустил
21:01Какую?
21:02Ты не сказал, как был недоволен Магог
21:04Золото можешь забрать
21:07Но ошибку допустила именно ты, а не я
21:10Я ошиблась только в том, что обратилась к тебе, ничтожество
21:14Не позволите ли мне вас прервать?
21:17Поскольку вы родственники
21:19И у вас очень-очень теплое отношение
21:21Я решил, что вы друг друга заслуживаете
21:24И отныне будете неразлучны
21:27Нет!
21:33Нет!
21:34Только не это!
21:36Нет!
21:38Хе-хе-хе
21:39Ты прав, Якоб
21:42Это важная деталь
21:44Особенно для нас
21:45Ведь с тех пор мы с тобой не расстаемся
21:47Хо-хо-хо-хо
21:54Хо-хо-хо
21:55Я не могу
22:13Хо-хо-хо
22:18Ты прав!
22:20Я не могу
22:21Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
22:35
|
Up next
22:36
22:35
22:35
22:37
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:34
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:35
22:15
22:35
22:35