- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, top city, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Убер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:01Сошедшие со стен.
01:05Вот, тетушка, чудесно!
01:09Знаешь, Бубик, я считаю гениальнейший дядюшка-бубонник.
01:14Там будет лучше смотреться.
01:18Хотя, знаешь, попробуй забить гвоздь чуть повыше.
01:21Теперь немного правее.
01:24А если чуть пониже?
01:29Забивай.
01:30И хватит себя жалеть, племянник, работай.
01:34Я не могу держать дядю весь день.
01:36Тогда забивай гвоздь сама, тетушка.
01:39Ну, я тебе сейчас задам.
01:41Мистер Маг, то есть коварнейший мистер Магог.
01:52Давненько не заглядывали.
01:55Чему обязаны ваше мерзейшество?
01:58Мое мерзейшество при мне, не волнуйтесь.
02:02Прошло ровно шесть месяцев, три дня, пять часов, сорок девять минут и тридцать две секунды.
02:08После вашего последнего колдовства.
02:10Вы можете объяснить такое воистину непозволительное упущение?
02:15Это не его вина.
02:17Разумеется.
02:19Но кроме несуразных оправданий, мне требуется определенный, приемлемый результат.
02:26Не просто готовый приговор.
02:28Итак, вы придумали, наконец, подходящее для города заклинание?
02:36Конечно, ваше злодейшество.
02:38Мы как раз это и делали до вашего прихода.
02:42И что же вы надумали?
02:46Может, ты расскажешь, мой дружайший племянничек?
02:50Я?
02:52Что ж, что-то ничего не идет на ум.
02:56Зато мне кое-что вдруг пришло на ум.
02:59Я требую, чтобы вы заколдовали этот городишко.
03:04И через семь часов это заклинание сделается вечным.
03:09Или же вас ждут большие неприятности.
03:14И не пытайтесь меня обмануть.
03:16Поняли, убогие вы, козявки?
03:19Помните коварнейшего Магога.
03:32Кто из нас двоих убогая козявка?
03:42Ты кто же еще?
03:43Думаю, великий дядюшка Бубоник не позволял так с собой обращаться.
03:48Да, дядюшка Би мог уладить все, что угодно.
03:52Он был настоящим королем колдунов.
03:55А помнишь, что он сделал с троллями, укравшими его халат?
04:01Воры не могли сесть целую неделю.
04:05О, племянник, и почему мы не можем оживить его портрет?
04:09Да, он защитил бы нас от Магога.
04:13Стой!
04:14Почему не можем оживить?
04:16Мы же с тобой умные колдуны.
04:25Итак, заклинание оживит все полотна в Мегалополите.
04:31Представь, по городу будут бегать картины.
04:34О, какой начнется хаос!
04:38Ладно, Якоб, ты будешь злой рыцарь, а я добрый.
04:43Не забывай, у меня ревматизм.
04:45Не стоит рисковать, мой друг.
04:47Быстрее, тетя, мистер Магог не будет ждать.
04:50Мяурицию, они что-то задумали.
04:52За мной!
04:52Подожди, Якоб, дай досмотреть.
04:56Некогда.
04:57Доблестные предки призывают нас проявить геройство.
05:01Ну, раз так, я во всеоружии.
05:09Пусть старо, как мир, понять,
05:11не корче, порче, приворот.
05:13Практикуем мы, к проклятиям,
05:15современнейший подход.
05:17Формула двойного зла.
05:19Трижды ночью, дважды мгла.
05:22Два кусочка станете целым.
05:27Ладно, делай свое дело.
05:29Ты варись, варись.
05:32Бонш, бонш.
05:34Бонш, бонш.
05:35Картины, кисти, прамы, берет, холсты, халат.
05:46У нас все готово.
05:48Кроме одной вещи, милочка.
05:50Копии уха Ван Гога.
05:53О всемогущий волшебный отвар
06:04Исполни желание, как я заготовал.
06:07Живет у нас мирный, спокойный народ.
06:10Но что-то скоро произойдет.
06:13Хаос и паника в город придут.
06:16Когда портреты вдруг оживут.
06:19Портреты на стенах вмиг оживут.
06:23Хаос и паника в город придут.
06:25В городе что-то произойдет.
06:28Слишком спокойный народ ведь живет.
06:31Есть. Часы установлены.
06:48Еще семь часов и волшебство никто не отменит.
07:01Дядя Бубоник, ты все такой же.
07:10Только расплющился немножко.
07:13И опять со своим отвратительным...
07:16Боже мой вонь.
07:21Не обижай драгу, тирания.
07:24Что ж, прошло несколько веков.
07:27И все превратилось в руины.
07:29Нет, здесь надо все переделывать.
07:34Начнем, пожалуй, с лабораторного столика.
07:37Флаконы расставьте по размеру, форме, цвету, плотности.
07:41Как я вас учил.
07:43Дядюшка Би, ты только за этим воскрес.
07:46Живо!
07:53Поняли?
07:54Или сказать еще раз?
07:56Нет, дядя Би, мы поняли.
07:59Это дядюшка такое натворит.
08:04Если его оживили, может, кто-то еще ожил.
08:08Это наше последнее приобретение.
08:11Как точно выписаны детали.
08:14Портрет будто живой.
08:15При игре света и не такое произойти могло.
08:29Не может быть.
08:31Рыжик, ко мне, вернись.
08:33А-а-а-а-а!
08:45Это игра света.
09:11Рыжик, где ты?
09:13Глядите, карнавал в городе.
09:17Это не похоже на карнавал.
09:34Ой!
09:43Такоже мы зря волновались, Якоб.
09:58Все спокойно.
10:00Пойдем домой и досмотрим передачу.
10:02О, нет.
10:05Понешься на солнышке.
10:08Это хорошо помогает при ревматизме.
10:13Я словно родился вновь.
10:19О, отлично, Якоб.
10:21Очень хорошая гимнастика для крыльев.
10:24Может, открыть массажный салон?
10:27А, какой салон?
10:30А?
10:31Обернись мне улицу.
10:33А-а-а!
10:35Эй, вы руки.
10:37Вернитесь в галерею, откуда вы сбежали.
10:39Это касается и всех остальных.
10:42А-а-а!
10:43И-а-а!
10:44Вежливость требует от нас взять лассо и поймать беглецов.
10:48А-а-а!
10:49А-а-а!
10:50А-а-а!
10:50А-а-а!
10:51А-а-а!
10:51Сдается мне, что нам надо много лассо.
10:56К тетушке Ноэ.
11:01Вы можете быстрее?
11:04Да, дядя Би.
11:05Прости, дядя Би.
11:07Дверьники.
11:13Можете отдохнуть.
11:17Отдых окончен.
11:19За работу.
11:20Теперь они бегают по всему городу.
11:26Нужна загадка, чтобы отменить заклинание.
11:30Хм.
11:31Ожившие картины ходят по городу, говорите.
11:35Странно.
11:36Ничего подобного раньше не видела.
11:40Знаете что?
11:41Не все еще потеряно.
11:44Послушайте-ка одну загадку.
11:50Да, вспомнила.
11:53Картину снимите одним щелчком, и время замрет на портрете дом.
11:59В раме навеки картина останется, и город тут же от чара избавится.
12:05Да, кажется так, кажется так.
12:09До свидания.
12:10В раме навеки, в раме навеки.
12:14Мяурицо, я все понял.
12:16Надо найти одного из рисованных беглецов и вернуть его в картину.
12:20Умница, Якоб.
12:21Но где взять картину?
12:23А не зайти ли нам в галерею искусств?
12:26О, Рыжик, я тебя нашла, и ни за что теперь не опущу.
12:36Мяу, мяу, мяу.
12:37Который час, Мяурицо?
12:39Мяурицо?
12:47Мяурицо?
12:50Отзовись же, мой друг.
12:52О, бедняга.
13:03Ужасная жестокость.
13:09Для моего любимца мне ничего не жалко.
13:13Что ж, она умеет обращаться с благородными котами.
13:18Эй, я же рыцарь, а не домработница.
13:20Ну же, Рыжик, будь умницей.
13:33Рыжик, у меня нет времени на игры.
13:36Время, мяу.
13:38Часа через два с половиной, считай, все пропало.
13:42Жаль, что Якоба тут нет.
13:45Якоб!
13:46Куда ты подевался?
13:50Гадкий котенок.
13:51Опять от меня убежал.
13:56Кто это, я догадываюсь.
13:59Примечательная фигура.
14:03Тютелька в тютельку.
14:05А вдруг он не хочет домой?
14:08Выясним, что он хочет.
14:09Он либо не любит шум,
14:21либо там идет хороший фильм.
14:23Тише, парень.
14:41Публика не слышит своих вопли.
14:47Я тебя предупреждал.
14:49Сначала научись орать по-человечески.
15:05Готово.
15:06Не получилось.
15:15Значит, я не так понял загадку тети Ной.
15:19Тирания с Бубоником сейчас наверняка радуются.
15:24Наполните ванну.
15:26Очистите обувь.
15:30Драйте стены.
15:31Открыть занавески.
15:45Стереть пыль.
15:47Отстань.
15:48Отстань.
15:50А что же будет дальше?
15:56Давай начнем сначала.
16:02Итак, загадка звучит так.
16:04Картину снимите одним щелчком.
16:07Одним щелчком.
16:08Якоб, я уверен, что ты всегда и все знаешь.
16:11Но, может, тетушка Ной имела в виду фотоснимки?
16:18Да, ты снова прав.
16:21Быстрее, время не ждет.
16:24Эй вы, отдайте фотоаппарат.
16:26Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
16:56Ах, обалдеть, у нас получилось, чары исчезли
17:04Когда он молчит, намного спокойнее
17:07Ага, придется вылавливать наших рисованных беглецов по одному
17:13А вот ты где, гадкий кот
17:16Классный кадр
17:26Видишь, у нас еще много работы
17:56Что ж, надеюсь, это последний
18:03У нас в пленке осталось всего на один снимок
18:05Фу, еще пара минут, и колдовство развеется
18:10Снова колдуны проиграли
18:12Но их есть кому защитить от Магога
18:15Дядя Би!
18:18О нем-то мы и забыли
18:20Сколько еще можно, заторможенные чернокнижники
18:25Варить суп из саламандры?
18:28Суп готов, дядюшка Би
18:31Это ты во всем виноват, как обычно
18:35Опять я?
18:36Кто сказал, может нам оживить портрет?
18:38Дядюшки!
18:39Не надо все валить на меня, Буба
18:41Или я...
18:43Я что?
18:43Почему так долго?
18:56Ненавижу долго ждать
18:58Вы оба уволены
19:00Уволены?
19:02Мы здесь живем
19:03Ты не посмеешь, дядя
19:05Да, неужели?
19:06Билет до Питтсбурга?
19:14А обратно?
19:15Даю на сборы
19:16Только 30 секунд
19:19Ха-ха-ха-ха-ха
19:21У нас тоже полминуты
19:23Надо снять вместе этого дракона и дядю Би
19:26Никак Мяурицио дракон не умещается
19:29Уместится
19:32Мы, бедняжечки
19:34Нас навеки изгнали из этого дома
19:36Пссс
19:37Пссс
19:39Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
19:42Мой Драга быстро прикончит этот милюсгол
19:49Мяу-мяу
19:51Мяу-мяу-мяу
19:53Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-м
20:23Мяурицо
20:24Получилось, Якоб?
20:32Мяу
20:33Ты мой храбрый рыцарь, Мяурицо
20:37Твои предки были бы тобой горды
20:40Мой кочек, ты спасен
20:44А этот тиран дядя исчез
20:48Что это значит, дубик?
20:50Чары пропали
20:51Да, чары пропали
20:53А мы остаемся
20:55Мы не выезжаем
20:56Мы не выезжаем
20:58А как быть с грозным Магогом?
21:01Плюнь на этого пустозвона
21:04Пустозвона, да?
21:11Мистер Магог
21:12Не удивляюсь, что такое дилетантское, невежественное колдовство не получилось
21:18Обещаю, вам придется поплатиться за свою возмутительную безграмотность
21:23Умоляю, ваше злодейшество, пересмотрите приговор
21:28Да, дайте нам еще один шанс, и мы оправдаем ваши высочайшие ожидания
21:33А по-моему, совсем неплохо
21:43Это ты во всем виновата
21:46Я?
21:47Всем виной твоя преступная халатность
21:49Кто бы говорил
21:51Ты сама во всем виновата
21:52Из-за тебя, дедушка
21:53Из-за тебя, дедушка
21:54Из-за тебя
21:55Из-за тебя
22:25Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
22:35
|
Up next
22:30
22:35
22:40
22:35
22:36
22:35
22:35
22:33
22:35
22:35
22:37
22:34
22:35
22:36
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35
22:35