Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
tibipa4047
  • 6/7/2025
Skriveno u raju Sezona 2 Epizoda 11

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Dino me puso zaradi tebe.
00:02¿Para cómo?
00:03Prosti, piquita, toco ni es žal.
00:06¿Qué te srechamo?
00:08¿Vidum, da si más.
00:13¿Sem blagdáj?
00:14¿Slabš?
00:15Sí, sí, sí, sí, sí.
00:17Me veseli, de so...
00:19...poklical Marka, de jubilas para ayudar.
00:22No, no, no, no, ni nada.
00:25Pero si no tazka niña niña,
00:28¿Para no, Dino, plis, moraš mi verjet.
00:30¿Para ya no bih želel, da nisi, ¿al?
00:32Treba mi vremena, da razmislim, ej, nemoj me zvati, molim te.
00:36¿Quién pa ste vi?
00:40Vzete se.
00:42Ne delat neumnosti.
00:45Imam veliko prijateljev,
00:47...na pomembnih mestih,
00:49...in prepričan sem, da bova našla skupen jelzik.
00:52Pojejte jih.
00:57A, ne.
00:59To pa ne.
01:00To pa ne, pa tudi, če ne ustrelite.
01:03Oh.
01:04Ištoraj ni za vas.
01:06Bo pa za vašo ženo, če ne boste pametni.
01:12Izbira je popolnoma vaša.
01:16Moj znanc me je propelil domov.
01:21Mark, to je...
01:27Si doma?
01:29Čudovit koncert je bil. Škoda, ker nisi šel z mano.
01:32Stane.
01:34Stane.
01:36Ej, stane.
01:38Stane.
01:40Stane!
01:42Stane.
01:56Treba mi cesta, da od zemi zmagle.
02:01Da ovu kišu izbriše nebo.
02:06Dođi za mnum sve probudim iza novih prozora.
02:11La gente le hagan, no me hagan, me hagan, a yo aún ver en el nio.
02:18Todo lo que yo soy, negro y negro, angel y negro, y yo te hegan,
02:26y yo te hegan, no te hegan, todo lo que yo soy,
02:30todo lo que yo soy, todo lo que yo soy, todo lo que yo soy,
02:41es siempre tvoje.
02:58Ako dođeš,
03:02tu caja vrata
03:03y sve que es tvoje
03:06es siempre tvoje.
03:11Ako dođe
03:24Ako dođeš,
03:30nao,
03:32nao,
03:34nao,
03:37nao,
03:38No, no, no, no, no, no, no, no, no.
04:08No, no, no, no, no, no, no.
04:15No, no, no, no.
04:19Mark, to je dr. Bojan Božič.
04:32Ja, Julij in kolega sem, ja.
04:35No, kolega, sej se poznava že kar nekaj časa, ne?
04:39Ja, z najnimi leti tako pride.
04:43No, v resnice pa ne poznava tog dolg.
04:46Ja, seveda, kdo bi zdaj to računal, ne?
04:49Mi dva z Markom sva tudi oba v medicini.
04:52A ja, lepo, lepo, ja.
04:54Ja, ste vi tudi dermatolog tako kot dr. Štajnereva?
04:57Ja, včasih sem bil.
04:59No, zdaj sem pa bolj na poslovni strani.
05:04To mi bolj leži kot ta herojski del medicine.
05:08Sine.
05:09Jaz tudi nisem noben heroj, ampak Mark po drugi strani.
05:13A veste, da kralj sam fura pro bono kliniko?
05:17Daj se mal pohval.
05:19Pardon.
05:21Pofi iz pizza me vzjutri, pa malo prehaja za mano.
05:24Sem sem še za oklo sluviš.
05:26Lahko noč.
05:28Res se je zelo zgodil, ustav.
05:30Lahko noč, me je veselil.
05:32Lahko noč.
05:41Kaj je bilo pa to?
05:43Zakaj si pa govoril tako kot, da se kumi poznava?
05:46Vse nisem od očeraj.
05:48Pa nisem hotel, da kar takoj govorimo o nekih vsebnih stvareh.
05:56Te ne vem.
05:58Mogoče bi bilo pa čisto vredu, če se to kar tako zgodi.
06:03Sej, Mark se nam je tudi kar zgodil.
06:06Ja, in si videla, kako se je to končalo.
06:09Še zdaj rešujeva to.
06:11In zmenila sva se, kako bova pelala to stvar, da bo za vse najboljš.
06:16Sploh pa za Marka.
06:18Sej, svidla, kako je utrujen?
06:20Ja, pa zakaj?
06:22Ker je dones naredil Pafi iz deset.
06:26Super.
06:28Ja, Pafi je zelo pomemben izpit, pa težek.
06:32Dobro, ne?
06:34Ejo, kako mi čakam, da ga spoznaš?
06:38A veš kako boš ponosen?
06:40Pa sej, sem ponosen.
06:42Veš kako...
06:44Težek dan imam dones.
06:47Ja.
06:48Del.
06:49Lep dan za nama.
06:50Ja.
06:51Šikar.
06:52Ej.
06:53Če sem konc, veš?
06:54Ej.
06:55Če sem konc, veš?
06:57Ej.
06:58Če sem konc, veš?
06:59Ej.
07:00Če sem konc, veš?
07:03A če jist.
07:06Ej.
07:08Ej.
07:09Če sem konc, veš?
07:13A če jist?
07:24Pek je na robe?
07:28No, solo es un poco más, solo es un poco más, solo es un poco más.
07:58No, no, no, no.
08:00En ese momento no se había dado cuenta,
08:02porque me llamó Petra,
08:04que el ambulante tiene un gran minus.
08:09El ambulante es súper,
08:10pero todo es solo.
08:12Los enfermos son enormes.
08:29Dr. Libes, povejte, kaj je?
08:32Boste vi, kolega.
08:37Žal mi je, gospo.
08:39Nič več se ne da naredst.
08:43Moje so žali.
08:45Ali kako?
08:47Siguraj lahko še kaj naredite.
08:53Lejte, lahko bi spustil par elektrošovkovsko srce,
08:55sam res ne vem, no, a ne?
08:59Možgani so vsaj že eno uro brez kisikano.
09:03Preveč.
09:05Upazni so že prvi znaki Rigor Mortis.
09:25Tedo vi ondrženochak,
09:27se pomi star av czusko šo čo še.
09:28Ne molys rejige ali.
09:30Ali agora ceravuj trazer.
09:35Re.
09:41Eiskor?
09:44Svej.
09:47Ož.
09:53Entrvo.
09:54cutting.
09:55No, no, no, no, no, no, no.
10:25No, no, no, no, no, no, no, no.
10:55No, no, no, no, no, no.
11:25No, no, no, no.
11:27Ja, živjo, kaj je?
11:33Pa ja ne, da moramo imeti ta meseče eno, vse je ono.
11:36Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
11:42Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
11:48Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
11:50Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
11:54Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
11:56Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
12:00Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
12:02Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
12:06Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
12:08Ja, da moramo imeti ta meseče eno.
12:10Ja, deitu, jo.
12:13Kaj pa je?
12:14Ai kaj nujem ga?
12:15Ne, ne, ne.
12:16Glih sem še omim, pa sem rekel,
12:17da pridem pogledat, če si že kaj bol'š.
12:19Ja, ja.
12:20Sam, sem.
12:21Sam že kar v redu.
12:23Kako je bilo?
12:26Na koncertu?
12:27Na ja, neka.
12:28Dobrodelna zadeva.
12:29Vse sih lahko predstavljaš.
12:31Ja.
12:32No, zdaj imam pa sploh slabo vest,
12:33ko sem te pustila sam'ga.
12:35Ne, ne, ne.
12:35Безveje, lej.
12:37Naredil sem klubco, pozdravil sem par ljudi,
12:39potem sem pa zvizno v prvipriliki.
12:42Hvala ti, no,
12:43porque si me pregunto pozdravl.
12:46Ne, sej, lej, to bilo tudi pod telefonu, lej, samu...
12:52Je še nekaj.
12:54E,
12:56kaj pa?
12:57Misem,
12:58je kaj...
12:59Narove.
13:00Ministro Stana Jamnik je en la mañana.
13:04Jamnik?
13:17¿Qué es eso?
13:20¿Quién es que entonces en la empresa?
13:24¿Quién es lo que más nos ha dado la firma?
13:26¿Por la firma, por la firma?
13:28Lej, es de la tarde, en polo de seta, tenemos un sistema con un equipo de trabajo.
13:34Luego vamos a jugar un par escenario.
13:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:50Ne, ne, ne. Glej, jaz sem dejansko prišel zato, da preverim kako si, ne.
13:56Pa da ti položim na srce, da ne skrbeti, spoči se. Donis si tak nimaš kaj, pa mirno si lahko vzamš vsaj dan bolniške, no.
14:07Pa da mi ne bi slučajno delala donis, nu? Glej, bomo jutro potem naprej, ne. Zihr bomo kaj več vedela, ok?
14:17¡Viva!
14:25¡Jutro!
14:27¡Oh! ¡Jutro!
14:33No se paquera, debo ver la primera casa espelada.
14:37No.
14:39¿Y?
14:41¿Dóquo si? ¡Danez!
14:43¡Hm!
14:45Režna sprašuje.
14:49Ok. Lej, jaz sem razmišljala.
14:51In...
14:53Mislim, da bi bilo bolj prav, da sem ti povedala,
14:55da te je Mark prepelil.
14:57Mmm, brez veze. No, pravi, čuj se.
14:59Sej, nisi mogla kej, če se je pojavo na vratih.
15:01Ja, to je tudi res.
15:03Pa on te tudi ni mogo kar tako postiti same, ene?
15:05Mmm, ne, ni mogo, ne.
15:09Mmm.
15:11Am, škole. Am, mina.
15:13Ne, veš, kaj ti lahko naredim?
15:14Ti krupo pečem pa jajčka.
15:15A pa ti smuti naredim.
15:17Ne.
15:18Mam olive, mam, mam super sir.
15:20Ne, ureda sem.
15:21V bistvu mi nič ne pa še zdalje.
15:23Vsi si lahko kasnej vzamam, ne?
15:24Sama.
15:25Prom.
15:26Valdem.
15:27Ok.
15:28E, Nada.
15:29Mmm.
15:30Jaz mam eno,
15:32eno prošnje za te.
15:34Hmm, kar kol.
15:36Ja, ni lahko kar kol, ker je kar velika prošnja.
15:41Če si vtežava, ni nič narobe, če jih vprašaš za pomoč, ene?
15:46Ok.
15:47Ehm.
15:48A, jaz sem razmišljala in se mi zdi fajn, da bi šla čim prej nazaj v Avstralijo.
15:58Ehm.
15:59Nisem kupla povratne karte, ker sem pač glupa.
16:03In, em.
16:04Nasleden let za Avstralijo je čez neki dni.
16:08Karta je Jurja Popov.
16:10Jaz tega keša nimam.
16:12In, em.
16:14Me zanima, če bi si lahko ta dnar sposodila zdaj od tebe.
16:18Pa ti ga vrnam.
16:20Tako je, kaj bo možno.
16:21Ej, majstore.
16:22Da?
16:23Ej, treba mi tvoja pomoć.
16:24Ej, na parceli dojedija, pa ušao je uzeo ministar zdravlja.
16:27Ej, ne mogu, došla su mi cura i znajmi cuplove, treba će im pomoć.
16:32Vidimo se poslije.
16:33A, moli Dino.
16:34Uvijek ispuno.
16:35A, moli Dino.
16:36Uvijek ispuno.
16:37A je teško drgač to?
16:38Mona, nikaj.
16:39Znači, krenete prvo u kleku.
16:40I onda, kada dobijete ideju kako to ide, ustanete se.
16:43Stojite paralelno, a veslo ide ovako.
16:45Stojite paralelno.
16:46A veslo ide ovako.
16:48Ej, majstore.
16:49Ej, majstore.
16:50Ej, treba mi tvoja pomoć.
16:52Ej, na parceli dojedija, pa ušao je uzeo ministar zdravlja.
16:55Ej, ne mogu, došla su mi cura i znajmi cuplove, treba će im pomoć.
16:58Vidimo se poslije.
17:00A, moli Dino.
17:01Stojite paralelno, a veslo ide ovako.
17:06I najbitnije je da držite čvrsto tijelo i ruke idu ust ruk.
17:10I to je to.
17:11Ej, hvala.
17:12Ej, Dino, kava će bi ti mogoće še malo z nama?
17:16Ehm, dol?
17:17Da bi nama pokazao kako to gre, da bi imao mogoće malo feelinga, ne?
17:21Kao dijelama na robe.
17:23Da se popravimo.
17:24Ja, pa, lako biš li paš ok spiti?
17:26Sada si za Dino, ne?
17:28Majka moja, kako može popušiti onu najgluplju foru.
17:35Sorry, ali imam previše posla, neću moći.
17:38Daj.
17:39Dino, ma za povrce, tek da mal vidimo, na hiter.
17:44Mhm.
17:45Stvarno, ne mogu. Žao mi je.
17:48Škoda.
17:49Ali evo pomoću vam sa supovima.
17:51Ok, ok.
18:00Čau, čau.
18:01Uživajte.
18:02Super je bilo. Hvala, gospa Meri.
18:16Ja, hvala vam.
18:17Samo jaz lahko vse naredim samo do določene točke.
18:20Če boste vi malo bolj redno hodila, bova pa obe bolj zadovoljne, a ne?
18:23Ja, se vem, bi res morala, ja.
18:25No, da se boste lažje odločila, imate pa tukaj kuponček za kavo pa rogliček tukaj le pri sosedu.
18:30O, bravo, pa se je to že prav malca.
18:33Ja, gledajte, si mal pomagamo tukaj le v pasaži, ja veste.
18:37Pa bom pa res malo prišla. Hvala.
18:39Adio.
18:40Adio, pa pa.
18:47Šela bajzer, pa to tonto bo svoje.
18:51Dobar dan, zdravljeni.
18:55Ja, ti bi kar šla nazaj v Avstralijo, čim prej.
19:05Ja.
19:06Ne vem, pa se ti zdi to pametno? Si prepričana?
19:09Ja, valj da. Pač, itak to sojne tukaj je bilo kar neki.
19:14Imate cele prijazna domarka, nam je očitno pozabila, ker je ozdala flet, tako da kaj naj tle počnem?
19:20No, ni ravno tako. Jaz mislim, da to bolj stvar enega nesporazuma, ki se ga da zelo hito rešiti za nim odkritim pogovor.
19:27Ja, ne rešuje se vseh stvari, sem s temi pogovori, nada. Pa tudi ne vem, če bi se mi dal rešiva te stvari z pogovori.
19:33Ampak, da se lahko vrneva k mojem prvem vprašanju, a mi ti lahko posodoš ta cash ali ne?
19:40Lahko ti ga vrnem v dveh, maks, treh mesecih.
19:43Ne gre za denar, Lara.
19:46Ah, ok.
19:48A tem se zdi res pametna, da vse te zgodbe tle postiš odprte.
19:52Ah, tam smo, ok, super.
19:55Zame te zgodbe sploh niso tak odprte, veš, zame so kar dost zaprte.
20:01Z mamma se bom pač že pogovorila, ko bo cajt za to, ta truntek pač očitno še ni.
20:06Kar se tiče pa Slovenije, imam pa tukaj tak same žalostne spominje, tako da nima smisla, da sem tle.
20:13Ok, in vsi ti nerešeni problemi se ne bojo sami rešili, kar spobegom.
20:18Pa če bo šla v Avstralijo ali pa na Mars?
20:20Ja, v Avstraliji sem se imela ta let čez dobro.
20:22Vrjamem?
20:23Ja.
20:24Ampak, problemi se pa niso rešili sami od sebe kratko, a ne?
20:28Kaj večjemu še bolj pritiskajo.
20:31Vse je to s očetom, zdaj še Mark pa mami.
20:36Ok.
20:37V redu, ja, razumem, razumem, da je tole neugodno poslušati, ampak najlažje pa pomest stvari po tepiha, ne?
20:46A ti lahko jaz nekaj svetujem?
20:47Joj, ne, nada res.
20:48A lahko poslušaš, prosim?
20:50En predlog bi ti dala.
20:53Vzem si en dedan časa.
20:56Po čas in temeljito razmisel v stvarih.
20:59Pametna si in analitična.
21:02Poseb lahko spet usedeva glede tega denarja za kartu.
21:06Ok, štekam.
21:07Štekam, pač.
21:09Drugač gledava na te stvari.
21:11Cool.
21:12Ok.
21:13Sam to ne bo spremenili moje odločitve, da grem s prvim avionom nazaj v Avstralijo.
21:18In kar se tiče Keša, karkol sem ti rekla, plis pozap, žal mi je, da sem sploh karkolo omenjala.
21:24Se bom že znašla poskoje, prav?
21:26Thanks, vsem.
21:27Vsem.
21:46Ljuga, evo.
21:48Cappuccino.
21:50Macchiato.
21:52Vsem.
21:53Ljuga, jesi pa en americano, prosim.
21:56Ok, danesem.
21:57Potši lahko takoj plačem?
21:58Ja, ja, seveda.
21:59Evo bom takoj.
22:00Hvala.
22:04Wow.
22:15Lara.
22:16Hej.
22:17Kako si?
22:19Je blže boljš, ali kaj?
22:22Ne, u redu drugač.
22:24Ja.
22:25Ej.
22:26Ej.
22:27Ej.
22:28Ej.
22:29Ej.
22:30Ej.
22:31Ej.
22:32Ej.
22:33Ej.
22:34Ej.
22:35Ej.
22:36Ej.
22:37Ej.
22:38Ej.
22:39Ej.
22:40Ej.
22:41Ej.
22:42Ej.
22:43Ej.
22:44Ej.
22:45Ej.
22:46Ej.
22:47Ej.
22:48Ej.
22:49Ej.
22:50Ej.
22:51Ej.
22:52Ej.
22:53Ej.
22:54Ej.
22:55Ej.
22:56Ej.
22:57Ej.
22:58Ej.
22:59Ej.
23:00Ej.
23:01Ej.
23:02Ej.
23:03Ej.
23:04Ej.
23:05Ej.
23:06Ej.
23:07Ej.
23:08Ej.
23:09Ej.
23:10Ej.
23:11Ej.
23:12Ej.
23:13Ej.
23:14Ej.
23:15Ej.
23:16Ej.
23:17Ej.
23:18Ej.
23:19Ej.
23:20Ej.
23:21Ej.
23:22Ej.
23:23Ej.
23:24Ej.
23:25Ej.
23:26Ej.
23:27Ej.
23:28Ej.
23:29Ej.
23:30Ej.
23:31Ej.
23:32Ej.
23:33Ej.
23:34Ej.
23:35Ej.
23:36En serio, jes moro de estar tan de los lunes aquí y de las situaciones.
23:43Sí.
23:44Sí.
23:45Sí, sí.
23:47Valde.
23:48Si así, no es así.
23:50No, pero no es así.
23:52Pero me parece muy bien que la mejora de estar aquí.
23:56Vem, Nina.
23:57Justo mi es malo.
23:58Res.
23:59Seguirá mucho tiempo aquí, Nina.
24:02Y...
24:04...y me llame.
24:06Y...
24:08...y me llame muy mal,
24:10porque...
24:12...y me llame muy mal.
24:14...y me llame muy mal.
24:16Y...
24:18...y me llame la verdadera.
24:20...y me llame la verdadera.
24:22Y me llame todo.
24:24Sí, por eso.
24:26¿Tienes que llame la verdadera?
24:28¿Tienes que llame por el dinero?
24:30Sí, sí.
24:32Sí, debo...
24:34...y me llame todo eso, lo tienes.
24:36...y ahora mismo que me llame que la verdadera.
24:41...y me llame la verdadera una buena.
24:43...y me llame.
24:45...y me llame de acuerdo,
24:46...y me llame la verdadera.
24:48...y me llame un poco más.
24:51...y me llame,
24:53...y me llame la verdadera.
24:57¿Ahora?
25:01¿Como te hará?
25:04Sí...
25:07¿Puedo ir?
25:10Ok.
25:11No, no, no.
25:41No, no, no.
26:11No, no.
26:41No, no.
27:11No, no.
27:41No, no.
28:11No, no.
28:41No, no.
29:11No, no.
29:41No, no.
30:10No, no.
30:40No, no.
31:10No, no.
31:40No, no.
32:40No, no.
33:10No, no.
33:40No, no.
34:10No, no.
34:40No, no.
35:10No, no.
35:40No, no.
36:10No, no.
36:40No, no.
37:10No.
37:40No, no.
38:10No, no.
38:40No, no.
39:10No, no.
39:40No, no.
40:10No.
40:40No, no.
41:10No, no.
41:40No, no.
42:10No, no.
42:40No, no.
43:10No, no.
43:40No, no.
44:10No, no.
44:40No, no.
45:10No, no.
45:40No, no.
46:10No, no.
46:40No, no.
47:10No, no.
47:40No, no.