Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:30¡Panis!
01:00¡Vamos!
01:30¡Vamos!
01:56¡Vamos!
02:00¡Vamos!
02:04Está cojo. Lo hicieron por él demasiado.
02:06Alguien que tendría prisa.
02:09Es mejor averiguar por qué.
02:26Mira, papá.
02:30¡Vamos!
02:32¡Vamos!
02:34¡Vamos!
02:36¡Vamos!
02:38¡Vamos!
02:40¡Vamos!
02:42¡Vamos!
02:44¡Vamos!
02:46¡Vamos!
02:48¡Vamos!
02:50¡Vamos!
02:52¡Vamos!
02:54¡Vamos!
02:56¡Vamos!
02:58¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:02¡Vamos!
03:04¡Vamos!
03:06¡Vamos!
03:08¡Vamos!
03:10¡Vamos!
03:12¡Vamos!
03:14¡Vamos!
03:16¡Vamos!
03:18¡Vamos!
03:20¡Vamos!
03:22¡Vamos!
03:24¡Vamos!
03:26¡Vamos!
03:28¡Vamos!
03:30¡Vamos!
03:32¡Vamos!
03:34¡Vamos!
03:36¡Vamos!
03:38¡Vamos!
03:40¡Vamos!
03:42¡Vamos!
03:44¡Vamos!
03:46Joe, será mejor que vayas a averiguar
03:48Dígale que Hank le envió
03:56Esto solo ocurre en las novelas
04:00Y me hace gracia
04:02que un preso ayude
04:04al que piensa ahorcarle
04:16¡Vamos!
04:18¡Vamos!
04:20¡Vamos!
04:22¡Vamos!
04:24¡Vamos!
04:26¡Vamos!
04:28¡Vamos!
04:58¡Vamos!
05:14Venga, Guasi
05:22Gracias
05:24Las cosas de la vida
05:26pensé que ese bandido
05:28se había escapado
05:30le capturaron
05:32hace un rato
05:36mi caballo se cayó en un hoyo
05:38y me tiró al suelo
05:40cuando yo vine a darme cuenta
05:42Hank había huido
05:44¿Qué hizo Hank?
05:46pues...
05:47él y unos cuantos amigos
05:48robaron en un banco
05:50hace un mes
05:52asaltaron la diligencia
05:54mataron al cochero
05:56y se llevaron el dinero
05:57de los pasajeros
05:58sí
05:59tiene un historial estupendo
06:01ya lo veo
06:03volvamos al campamento
06:04¿puede montar?
06:06creo que sí
06:08le ayudaré
06:09cuidado
06:10cuidado
06:19Hopsin
06:20¿qué veneno nos darás hoy?
06:21señor Huss
06:22tú siempre estás con tus plomas
06:24y Hopsin
06:25está cansado de tener que alimentar a un elefante
06:27parece que tiene una costilla rota
06:37cuidado
06:39ayúdalo a bajar
06:40cuidado
06:41gracias
06:42hola
06:44gracias
06:46hola
06:47desde que te vi
06:48que venías cojeando
06:53y que para mí
06:55algo malo aquí está pasando
06:58como vuelva a intentar huirle a Cribillareo Balazos
07:02no he querido escapar
07:04esta gente se lo dirá
07:06sí
07:07Dios sabe que les habrás contado
07:10si no te detienen estarías llegando a México
07:18¿quienes son ustedes?
07:20soy Ben Carvage
07:23estos son mis hijos Huss y yo
07:25hola Alguacil
07:26les estoy muy agradecido por lo que han hecho
07:29pero
07:30tengo que pedirle otro favor
07:33necesita que le vea un doctor
07:35claro que sí Clyde
07:40señor Carvage
07:42bastará con un vendaje fuerte
07:44y yo me lo llevaré
07:46¿puede prestarme
07:48caballos y sillas?
07:49sí, sí
07:50cree culpable a este joven
07:52sí
07:53y tengo testigos
07:54los pasajeros del coche
07:56cuando me lleve ante ellos le dirán
07:58Morehouse no fue ese el que robó
08:01si eso ocurriera le dejaré irse
08:04mientras no le perderé de vista
08:07ahora si pueden pónganme el vendaje
08:11ya has oído Hobsin
08:13dicen que por fin llegaremos
08:18ante el juez que nos ha de juzgar
08:23Abel, intente ahora
08:27no apriete tanto que no podré respirar
08:31eso es lo que yo quiero que no le espile
08:34si le espila hondo lastimala las costillas
08:37luego en Cottonwood diga al doctor que Hobsin hizo un buen trabajo
08:42gracias
08:44no lo dudo pero no puedo respirar
08:48bien, pues así debe ser
08:51quisiera que se quedara unos días aquí con nosotros
08:54vigilaremos a Simmons
08:56estaré más tranquilo cuando lo encierre en una celda
09:00si logro hacerlo
09:08¿cómo se siente?
09:12bueno, aunque he tratado de disimularlo
09:16la verdad es que me siento muy mal
09:22he pensado que
09:24tal vez uno de ustedes quiera acompañarme y ayudarme
09:28bueno, yo puedo ir
09:30sí, claro que sí
09:32tardaremos tres días pero le daré el sueldo de ayudante del alguacil
09:36no hace falta, ensillaré el caballo
09:38le pagaré
09:40entonces es cierto que me tiene miedo
09:44bueno
09:46no es miedo lo que le tengo sino desconfianza
09:52y no vuelvo a hablar
09:56voy a atarlo a la silla
09:58es triste ver que un hombre no se fía de su prójimo
10:04no sé qué le haría a un bandido de verdad
10:08señor Cartwright
10:10le doy las gracias de nuevo
10:12por su ayuda
10:14no de nada
10:15ha sido muy bueno
10:16suba
10:18vámonos ya
10:23yo también le doy las gracias por su hospitalidad
10:26señor Cartwright la cama no era muy buena, ¿sabe?
10:29pero la comida estuvo tan buena como en un hotel
10:33vale
10:39no es que no es que no se sienta
10:41bueno, vamos a esperar
10:43un año
10:44no es que no de nada
10:45no es que no se sienta
10:46nada
10:47no es que no se sienta
10:48que no de nada
10:49y ustedes no hay riqueza
10:51Bonita región, ¿verdad?
10:53Me recuerda a California
10:55¿Estuvo en California, Joe?
10:57Sí
10:57Joe, tenga cuidado
11:00Este individuo hablando
11:03Es capaz de encantar a una culebra
11:05Sabe buscar los puntos débiles en las personas
11:09Con su charla incesante
11:10Para luego sorprenderlas desprevenidas
11:14Y atacarlas
11:16Ah, usted desconfía de todos, Clyde
11:18Algún día me estableceré aquí
11:21Cuando logre ahorrar dinero
11:22Me dedicaré a la cría de ganado
11:24He leído mucho acerca de eso
11:27No seré un simple vaquero toda mi vida
11:29Suponiendo que viva muchos años
11:31Eso es verdad
11:34¿Usted lee mucho, Joe?
11:36Sí, bastante
11:37Yo también
11:38Me gusta aprender
11:40Nunca fui al colegio
11:42Por la vida que me tocó
11:44Pero me ocupé de aprender a leer, a escribir y a hablar correcto
11:48Correcto
11:50Digo, correctamente
11:51He aprendido muchas cosas
11:54Sobre todo a engañar y traicionar a la gente
11:57Descubrí que soy más listo que muchos
12:00¿Saben una cosa?
12:22Me crié en estas montañas
12:24Vivía con una familia mexicana a diez kilómetros de aquí
12:28Eran muy pobres, pero compartían todo conmigo
12:34No conocía a mis padres
12:36No los recuerdo
12:37Sí recuerdo a una mujer a quien yo le decía tía Beatriz
12:45Cuando yo tenía cinco o seis años
12:48Era muy mala y yo me fugué de su casa
12:51Me recogió una familia
12:54La maestra del pueblo se hospedaba con ellos
12:57Y ella me enseñaba a leer
12:59Pero no me quedé allí
13:01No sé por qué
13:03Sí, señor
13:05Alguacil está llevándome al sitio donde me crié
13:08Tengo muchos buenos amigos por aquí
13:11Joe, ayude a Clay
13:14No necesito ayuda
13:16Se le nota rendido
13:18Apuesto a que las costillas le arden como un fuego
13:23Debió tener cuidado, Clay
13:26Pueden perforarle el pulmón
13:28A un amigo mío le pasó eso
13:31Se ahogó en su propia sangre
13:33No, cállese
13:34¿No le molesta ver a un hombre sufriendo tanto dolor?
13:39A mí sí
13:39¿Y para qué?
13:41Para averiguar qué agarró al que no lo hizo
13:43Quiere enfadarme y lo logró
13:48Cállese o va pasando todavía peor
13:51No tengo que entregarlo vivo
13:54Recuérdelo
13:55Usted vigilará primero
14:01Sí
14:02Yo lo haría, pero
14:03Tengo que descansar por el dolor
14:06Lleve a ese charlatán allí
14:08A aquel árbol
14:10Y expóselo
14:13El dolor le hace hablar así y es natural
14:30Bueno, deténgase
14:32Además está nervioso porque no sabe si soy el que busca
14:35Acuéstese y ponga las manos alrededor del árbol
14:38Él sabe que no miento al decir que me crié aquí
14:40Estará pensando en la familia mexicana que me recogió y en mis otros amigos
14:48No me sorprendería que estuvieran vigilándonos
14:51Oigan
14:52Vengan acá
14:54Fue una broma
14:59Si hace eso de nuevo, pégale
15:01No les hizo gracia eso, ¿eh?
15:09Me dan lástima
15:15Es cierto
15:17Están más presos que yo y lo saben
15:20Yo puedo dormirme tranquilo y en paz
15:23Pero ustedes no
15:25Darán un salto cada vez que yo me mueva
15:28Y cada vez que oigan algún ruido raro
15:32Mañana será peor
15:36Arriba
16:03Ya es de día
16:07Buenos días, Clyde
16:13Sírvase una taza de café
16:17Y nos iremos
16:33Una taza de café
16:35Un saludo
16:37Que se aventura
16:55Un saludo
16:56No, no, no.
17:26Y llega el primero, porque ella te espera al fin del sendero.
17:56No, no, no.
18:26No, no.
18:56No, no.
19:26No, no.
19:56No, no.
20:26No, no.
20:56No, no.
21:26Señor, quiero agua.
21:31Denos agua a los dos.
21:56Toma, hijo, la necesitas más que tu hermana.
22:11¿Te sientes mejor, eh?
22:15No, no, no, no.
22:19No, no, no, no, no, no.
22:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
22:54Lástima, esperé que él me ayudara.
23:00¿Sabes lo que necesitas?
23:03Comida, tan pronto comas algo te pondrás bien.
23:07Voy a prepararte algo.
23:10Pero antes, escucha, yo quedé en encontrarme con alguien aquí.
23:16Soy algo así y aguardo a mi ayudante.
23:21Estamos persiguiendo a un bandido, a uno muy malo, ¿entiendes?
23:26Te voy a dar comida ahora.
23:29Y luego encenderé un fuego con mucho humo para que lo vea, mi amigo.
23:35Prométeme no dejarlo apagar cuando yo me haya ido.
23:39Tenlo encendido hasta que él llegue.
23:41¿Podrás?
23:42No lo sé.
23:43Claro que puedes. Ya eres un hombre, Pedro.
23:46Mi amigo se llama Jansi, Tom Jansi.
23:49Él estuvo aquí una vez.
23:51Sí, yo no vi.
23:53Vi a Tom que yo le espero en Mexicali.
23:56Y yo me llamo Hank.
23:58Ayude a María.
23:59Es que no tengo con qué curarla.
24:06Pero enviaré a un doctor cuando llegue al pueblo.
24:10Lo prometo.
24:11¿De acuerdo?
24:14Buen muchacho.
24:16Te traeré algo de comer.
24:17Buen muchacho.
24:47Buen muchacho.
24:48Buen muchacho.
24:49Buen muchacho.
24:50Buen muchacho.
24:51Buen muchacho.
24:52Buen muchacho.
24:53Buen muchacho.
24:54Buen muchacho.
24:55Buen muchacho.
24:56Buen muchacho.
24:57Buen muchacho.
24:58Buen muchacho.
24:59Buen muchacho.
25:00Buen muchacho.
25:01Buen muchacho.
25:02Buen muchacho.
25:03Buen muchacho.
25:04Buen muchacho.
25:05Buen muchacho.
25:06Buen muchacho.
25:07Buen muchacho.
25:08Buen muchacho.
25:09Buen muchacho.
25:10Buen muchacho.
25:11Buen muchacho.
25:12Buen muchacho.
25:13Buen muchacho.
25:14Buen muchacho.
25:15Buen muchacho.
25:16Aquí tienes, Pedro.
25:39¿Puedes comer solo?
25:41Cortaré leña para hacer esa hoguera.
25:43Si me necesitas, llámame.
25:45Gracias.
25:46De nada.
26:06Suéltelo.
26:12No le hice nada, ¿eh?
26:14Suelte el revólver.
26:15¡Pedro, disparad!
26:37Arriba.
26:44Camina hacia la casa.
26:47Aún no sabe tomar bromas.
26:48¿Pedro, María?
27:00¿Pedro, María?
27:04¡Cuidado!
27:06Él es el bandido que busco.
27:12Está nervioso, ¿verdad?
27:14¿Por qué no dispara y mata a estos dos?
27:18El chico está grave y su hermana agonizando no comen hace días.
27:22Vamos.
27:23¿Qué espera?
27:24¿Por qué no me lleva ahora mismo a Cottonwood?
27:44No te asustes, hijo.
27:55Yo haré que te baje la fiebre.
28:00¿Habrá alguien cerca que ayude?
28:03¿Habrá alguien cerca que ayude?
28:07Dile que no, dile que no.
28:11No.
28:12¿Lo dices porque te lo ordenó él o porque es verdad?
28:20Solo quiero ayudarte.
28:21No le creas, Pedro.
28:23Miente.
28:23No quiere ayudarte.
28:31Los vecinos más cercanos están lejos.
28:34En Cottonwood hay un doctor.
28:36Pero tardará un día en llegar allí y otro día en volver con él.
28:39La chica y el niño pueden morir mientras tanto.
28:42Yo pensaba matar una gallina de esas que están fuera
28:45y prepararles una sopa con algunas legumbres para dársela.
28:50¿Qué pasa, Joe?
28:51¿No me cree?
28:52Yo lo conozco.
28:55¿Cree que no pensaba hacer lo que dije?
29:00¿Cree que miento al decirle que tengo amigos en toda esta región?
29:06Ya usted no sabe qué creer.
29:10¿Soy adivino?
29:14Claro que sí.
29:17No sabe por qué quiero que se quede.
29:18Quizá me aguarde a alguien en Cottonwood.
29:21O tal vez yo espero a alguien aquí.
29:27Hay un modo de evitar que huya.
29:29No, no mata jamás a sangre fría.
29:35Usted es un hombre de buenos principios.
29:39Todo tiene un límite.
29:41Y esos principios le impiden que lo haga.
29:45Qué diferentes somos.
29:48No tengo principios.
29:50Yo hago cualquier cosa.
29:53Sea lo que sea.
29:56Ya lo sé.
29:59Quiero advertirle...
30:01...que todo cuanto me propongo lo consigo.
30:05¿Echo ramas al fuego?
30:26Eso es lo que yo quería que hiciera.
30:31Le sugestioné.
30:36¿Qué pasa?
30:37No cumplí en mis principios.
30:39¿Qué pasa?
30:55¿Qué pasa?
31:01Nada, Pedro.
31:02Nada.
31:02Se divierte usándome de blanco.
31:04Disparé al aire para pedir ayuda.
31:07Ve a descansar, Pedro.
31:08Haz cuanto te mande.
31:10Si no, te matará.
31:14No hay nadie más listo que yo, Joe.
31:16Estoy harto de tanta charla.
31:26Ahora cante si puede.
31:38Te traje sopa caliente.
31:48Toma.
31:54Está muy caliente todavía.
31:57Enfriará.
32:00La dejaré ahí.
32:01Tiene menos fiebre ahora.
32:17Le bajará y cuando despierte tendrá hambre.
32:23Pruébala.
32:24No cocino muy mal.
32:25No.
32:52No.
32:52¿Qué quiere?
33:09¿La mordaza?
33:19Bien, muchacho, bien.
33:21Desatame ahora.
33:22Anda, anda, Pedro.
33:24Pronto.
33:28Pronto.
33:33Buen chico.
33:34Anda.
33:35Deprisa.
33:36Anda.
33:41Vamos.
33:51Ven conmigo.
33:57Vuelve a hacer eso y te ataré.
34:03Cuidado, Pedro.
34:05No le enfurezcas.
34:06Te dije que es un hombre muy malo.
34:10¿Me te hizo daño?
34:12Haz cuanto te diga.
34:13No quiero que te pegue más.
34:15Pedro.
34:16Pedrito.
34:17¿Estás bien?
34:19Tiene otro enemigo, Joe.
34:33Tiene otro enemigo, Joe.
34:35María.
34:36Cuidado con él.
34:39María.
34:40Cuidado con él.
34:42Es un ladrón y un asesino.
34:46Es un ladrón y un asesino.
34:56Eh, quiero darle las gracias por mantener el fuego encendido.
34:58Mis amigos me hallarán así.
34:59El niño le odia.
35:01María vio lo que usted le hizo y también le odia.
35:04María vio lo que usted le hizo y también le odia.
35:09Ellos van a libertarme.
35:11O si no, lo harán mis amigos.
35:12María vio lo que usted le hizo,
35:15y también le odia.
35:19Ellos van a libertarme.
35:20O si no, lo harán mis amigos.
35:25María y yo fuimos novios una vez.
35:36No sabía eso, ¿eh?
35:37eso, ¿eh? Hará lo que le diga. ¿Verdad, María?
35:45Ah, ya, ahora son tres sus enemigos.
35:48Tiene que dormir en algún momento.
35:52¿Está cansado?
35:55Sí, lo estoy.
35:58Si intenta algo, le dispararé.
36:01No le mataré, pero le partiré una pierna.
36:05Creo que dice eso en serio.
36:07Es cierto.
36:08¿De lo que está pasándole, John?
36:11Nada hubiera ocurrido si se queda con su padre y en sus asuntos.
36:16Entrometerse en lo de otros no es conveniente.
36:19Lo soportaré.
36:23Duerma si quiere que yo no haré nada.
36:27No hace falta.
36:30Ellos lo harán por mí.
36:37Dijo que es algo así.
36:49Me mostró su insignia.
36:52Dice que el otro es un bandido más...
36:54¿Qué estás diciendo?
36:59No le digas nada porque pensaré que algo tramas.
37:02¿Qué le dijo?
37:17Cuidado, María.
37:18Cuidado, ¿por qué?
37:22¿Está mejor?
37:29Quiero que sepa que no tienen que tenerme miedo.
37:31Hank es mi preso.
37:34Yo ayudo a un algo así.
37:38¿Entiendes?
37:42Hank mató y robó en un banco.
37:44Cuando iba de camino a Cottonwood para el juicio, mató al algo así y huyó.
37:51Le seguía a esta casa.
37:54Dice que espera un amigo aquí.
37:55Ya no sé si eso es cierto.
37:57Pero no podía irme y dejarles enfermos.
38:14No sé si me cree, pero es la verdad.
38:21¿Puede comer algo?
38:25Le traeré sopa.
38:31No le creas.
38:35¿Por qué te pecó?
38:37Ayudé a Hank.
38:39¿Y el cuchillo?
38:40Corté las cuerdas de Hank con él.
38:44¿Puede incorporarse?
38:56Aguarde usted.
38:57Eso es.
39:06Aquí tiene.
39:09¿Por qué le pegó a mi hermano?
39:14Me atacó con un cuchillo.
39:17¿Es verdad?
39:22Sí.
39:25Lo siento.
39:29¿Sopa?
39:37Hank es un ladrón y un asesino.
39:39Solo piensa en escapar.
39:45Se valdrá de usted o de su hermano.
39:50Dice que puede obligar a todos a obedecerle.
39:53Que sugestiona a la gente.
39:56¿Ya?
39:59Bueno, si no quiere.
40:01Hay más.
40:02Si le da hambre luego, avíseme.
40:04Pedro, ¿quiere sopa?
40:10No.
40:16No salgas de este cuarto.
40:18Ni vayas ahí afuera.
40:19Voy a poner más leña en la hoguera.
40:23Lo verá el amigo de Hank.
40:26Eso es lo que él dice.
40:28Pero necesitan ayuda y tengo que conseguirla.
40:40Sea sensato, Joe.
40:43¿No debe arriesgarse a que le maten por haber prometido ayudar al alguacil?
40:48Déjeme huir.
40:51Me iré.
40:51No me verá más y se acabaron sus problemas.
40:53Es mejor que me deje ir.
40:58Porque voy a salirme con la mía.
41:01De un modo o de otro.
41:05Joe.
41:07Dije que escaparé, Joe.
41:10Y lo haré.
41:11Se lo prometo.
41:23¡Ajá!
41:27¡Ajá!
41:30¡Gracias!
42:00¡Yancy! ¡Yancy! ¡Me tienen aquí, atado! ¡Ese hombre está ahora en el dormitorio! ¡Abre la puerta de delante! ¡Estoy aquí!
42:27¿Joe? ¿Por qué no se acerca a la hoguera a ver si ahí están sus amigos o el mío?
42:35Andy Cartwright, ¡salga! ¡Todavía está en el dormitorio, Jancy! ¡En el dormitorio!
42:45¿Lo ve, Joe? Ha debido aceptar mi trato. Debió hacerme caso. Debió aceptar mi plan.
42:52¡Sigue en el dormitorio! ¡Yancy!
42:58¡Yancy!
43:19¡Pedro!
43:20¡Pedro!
43:22¡Chiquillo tonto!
43:23¡Se lo dije, Cartwright! ¡Se lo dije! ¡Se lo dije!
43:40¡Me lo dije!
43:59Pedro.
44:01Está afuera. Él soltó a Hand.
44:05Ve a traer tu caballo.
44:07Yo te cubriré mientras encillas.
44:11No pienso irme todavía. Quiero divertirme un rato con él.
44:14Nos llevaremos los caballos. Y no podrá seguirlos.
44:18No dejen a María ahí con él.
44:24Es cierto, no puedes dejar a tu hermana ahí.
44:29Pedro.
44:31Haz lo que yo te diga y ambos vendrán con nosotros. ¿Verdad, Jensi?
44:36Así es, chico.
44:38¿Ya oíste?
44:43Escucha, colócate junto al fuego para que él te vea.
44:49No.
44:50No tienes nada que temer.
44:54Joe no va a hacerte daño, ni yo tampoco.
44:57¡Vamos, hazlo!
44:59Vamos, Pedro. Tu hermana está con él.
45:08Anda.
45:09Catroy, salga para que vea una cosa.
45:18Mire lo que le pasa a la gente que tiene principios.
45:21Debió matarme cuando tuvo la oportunidad.
45:28Pero no pudo, ¿eh?
45:31No puede matar a nadie a sangre fría.
45:34Por eso yo le llevo ventaja.
45:37A usted le atan sus principios, pero yo hago lo que me da la gana.
45:40¿Entiende lo que pienso hacer?
46:00¡Tire su revólver fuera!
46:02¡Si no lo hace!
46:04¿Matará a Pedro?
46:10Nadie le hará daño.
46:12¡Se me está acabando la paciencia, Joe!
46:18¡Tire el revólver y salga de la casa!
46:21¡Tírenlo!
46:42¡Levante las manos!
47:03Ya decidí lo que voy a hacer con usted.
47:08Lo bajaré con una cuerda.
47:12Hasta el fondo del pozo.
47:16¿Qué harás con el niño?
47:18Y con la mujer.
47:42Hank, ahora usted tiene tres enemigos.
48:03¡Señor!
49:01Quédense con los caballos y véndanlos.
49:31Gracias.
49:33Pedro, tú cuídala ella ahora.
49:41Adiós.
49:42Adiós.
50:01Adiós.
50:03Adiós.
50:05Adiós.
50:07Adiós.
50:09Adiós.
50:11Adiós.
50:13Adiós.
50:15Adiós.
50:17Adiós.
50:19Adiós.
50:21Adiós.
50:23Adiós.
50:25Adiós.
50:27Adiós.
50:29Adiós.
50:31Adiós.
50:33Adiós.
50:35Adiós.
50:37Adiós.