Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:30Oye, Jamie, no terminaste tus tareas, no has cortado aún la leña, ni le has dado de comer a las gallinas.
00:36Hobson está furioso contigo.
00:38Oye, Jamie, no nos importa que vayas a dar una vuelta, pero queremos saber dónde estás, ¿entiendes?
00:45Yo trabajo.
00:46Sí, pero a tu antojo.
00:50Pues ese es mi modo de hacerlo, Hobson.
00:54Jamie.
00:58¿Qué te ocurre?
01:00Anda, dímelo, compadre esa, hijo.
01:02¿Qué te tiene de tan malo?
01:04No me pasa nada.
01:05No me pasa nada.
01:07¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:39¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:45Oye, ¿estás cojo?
01:47Déjame ver.
01:49Yo te arreglaré zapatito.
01:54¡Qué manso eres!
01:56Tú vas a ser mi amigo.
01:59Me hace falta uno.
02:07Pobrecito, te lastimaste una partita, ¿eh?
02:25Ahí.
02:29Mmm, puede que ese cuervo sea lo que necesite.
02:37Aquí son los límites de Virginia City.
02:53¿Podrá seguir solo?
02:55Siempre seguí, ¿eh?
02:59Tan pronto beba la mula y me refresque, me voy.
03:03Gracias por su ayuda.
03:05Está bien.
03:09¿Estará fresca el agua?
03:10Claro.
03:29¿Quién es eso?
03:31No lo sé.
03:33Lo encontré en el fondo del risco.
03:35Parece que se cayó.
03:38Pero un viejo así no se hace daño.
03:43Es demasiado listo y duro.
03:47Ocúpese de él.
03:49Bien.
03:53Hola.
03:55Usted es el que manda aquí, ¿eh?
03:59Se lastimó la mano.
04:00¿Necesita un doctor?
04:01Me la desloqué, pero no fue nada.
04:04Lo único que me hace falta es comer y encontrar un sitio donde dormir.
04:09Bueno.
04:11Pues yo le invito a cenar conmigo y puede pasar la noche aquí.
04:15Me conviene.
04:16Soy John y todos me dicen el honrado.
04:20Soy Carpenter.
04:23Si hay trabajo, no importa. Lo haré con una sola mano.
04:27No, no hace falta.
04:29Sabía que eso era lo que me iba a responder.
04:33¿Deja que lo ponga en su corral?
04:35Por supuesto.
04:36Gracias.
04:42Pórtate bien, ¿eh?
04:44Tú también debes causar buena impresión.
04:48Ay, cómo viven allí.
04:52Veamos lo que buscamos.
05:06Soy Carpenter.
05:09Se asen.
05:11¡Prótate bien!
05:19em $ 1,500 only.
05:21¡Gracias!
05:51¡Gracias!
05:53¡Gracias!
05:55¡Gracias!
05:57¡Gracias!
05:59¡Gracias!
06:03¡Lucifer!
06:05Pero si creía que habías muerto
06:07¡Baja!
06:09¿Cómo llegaste ahí dentro?
06:13Eres un cabeza de chorlito y un tonto
06:15¡Gracias!
06:16Creí que aquella zorra había acabado contigo
06:19No, deja que te diga ese nieto ahí, chico.
06:23Te curó un buen doctor.
06:25¿Tú has estado comiendo?
06:27No, qué alegría ten grande hallarte de nuevo, chico.
06:34¿Quién le dio permiso para soltar ese cuervo?
06:37No lo necesito.
06:39Póngalo donde estaba.
06:40No, el cuervo es mío.
06:42Ese cuervo es solo mío.
06:44Démelo a usted.
06:46¡Démelo!
06:47Mire lo que ha hecho.
06:49Lo hiciste tú por estar gritando tanto, mocoso.
06:56Usted lo sacó de la jaula.
06:57No tiene derecho a entrar ahí y abrir esa jaula.
07:00Un momento, un momento, James.
07:02Cálmate, él volverá.
07:03¿Qué ocurre?
07:03Le diré lo que ocurre.
07:05Es mi cuervo y hace dos días lo atacó una zorra.
07:08Por eso tiene la pata así.
07:10Está mintiendo.
07:11Es fácil para él reclamarlo así.
07:14¿Puede probarlo?
07:17Claro.
07:17Es sencillo.
07:20Yo lo llamaré.
07:21Veremos a cuál le hace caso.
07:23Jamie, llámalo tú primero.
07:25Si el cuervo acude a su llamado,
07:26entonces es el chiquen.
07:29Ven, Blackie.
07:32Vamos, Blackie.
07:34Ven aquí.
07:36Oye, Blackie.
07:37Ven.
07:38Toma galletitas, Blackie.
07:47Vamos.
07:47Por favor, Blackie.
07:51Obedéceme.
07:53Ven aquí.
07:53No es justo.
07:58No he podido aliestrarlo aún.
08:02¿Y lo harás?
08:07Lucifer, pájaro maldito,
08:10te arrancaré las plumas y no bajas enseguida.
08:13El chico quiere mucho a ese pájaro
08:30y le pagaré lo que pida por él.
08:33Yo lo quiero también y no está a la venta.
08:36Me han invitado hoy a comer.
08:39Así que, ¿puedo dejar mis cosas ahí?
08:42Sí, señor.
08:43O puede dormir con los vaqueros.
08:44No dormiría con tantos ronquidos.
08:47Haga lo que usted guste.
08:49Falta poco para cenar.
08:51Si cambiara de opinión,
08:53yo le pagaré bien por ese cuerno.
08:55Lo vendo.
08:55Bien, Lucifer.
09:02Hemos hallado una mina de oro.
09:05A ver cómo la explotamos.
09:08Así es.
09:10Di la vuelta al cabo dos veces cuando era joven.
09:12¿Más café, señor?
09:13Sí.
09:15Me fracturé la nariz en Singapur.
09:17Un brazo en Forsyth
09:19y una pierna en Nomen.
09:21Estuve en Singapur.
09:22¿Cuándo fue usted allí?
09:24¿Estuvo allí?
09:25Sí, en el Brighton.
09:26¿Cuál era su barco?
09:30La pierna me la fracturé
09:32un día en casa que me caí de la cama.
09:38A propósito de eso,
09:40ya es hora de ir a la cama.
09:41Estoy cansado.
09:43Hasta mañana y buenas noches.
09:44Yo también me iré a acostar.
09:46Estuve en tantos sitios
09:48que me enfermé con la fiebre.
09:51Y no viajé más.
09:53Por eso.
09:54Y después,
09:56me dediqué a vender un elixir.
09:58El elixir cura lo todo
09:59de John el Honrado.
10:01Así seguí un tiempo.
10:05Pero...
10:05Bueno, me cansé.
10:08Tuve que...
10:10Bien.
10:12¿Le gustaría probar un elixir
10:14que yo tengo?
10:14Debe ser uno muy bueno.
10:16Gracias.
10:17Tenga.
10:30Hace tiempo que no he tomado
10:32algo tan bueno.
10:38Hace falta de vez en cuando.
10:40Y la cena estuvo riquísima.
10:42Gracias.
10:42Con su permiso.
10:44Me retiro.
10:47Sí, Jamie.
10:52Jamie.
10:53No te acuestes hoy muy tarde.
10:55No, señor.
10:57Buen chico.
10:59¿Es su nieto?
11:00No.
11:01No.
11:02Vive con nosotros
11:02desde que su padre murió.
11:04Era su vecino.
11:08No, un fabricante de lluvia.
11:10Viajaba.
11:12Ah, ¿sí?
11:14Bueno.
11:16El chico quiere el cuervo.
11:17Veré lo que hago.
11:18No hay nada como un cielo
11:42lleno de estrellas
11:43para uno sentirse más solo.
11:44No eres familia de ellos, ¿verdad?
11:50No eres como ellos.
11:52Se nota porque te tratan
11:54con cuidado,
11:55con atención especial.
11:57Los parientes suelen ser
11:59diferentes con uno.
12:00Ninguno se preocupa
12:01si dice algo que te molesta.
12:03Sí.
12:09¿Tu...
12:10¿Tu padre murió?
12:14Sí, murió.
12:18¿Cómo se llamaba?
12:20Tom Hunter.
12:24Oye.
12:26Conocí a un Tom Hunter hace años.
12:29Hace unos cinco o seis años.
12:31Y él se dedicaba
12:32a fabricar lluvia.
12:35¿Tu padre tenía el pelo rojo
12:37como tú
12:38y no había nube
12:39que se le resistiera?
12:41Sí.
12:41¿Qué cosas tiene la vida?
12:46¿Con qué será tu padre?
12:48Pues era un gran hombre.
12:50¿Eran amigos?
12:52Yo lo vi aquella vez tan solo.
12:54Cuando pasé...
12:56¡Qué memoria tengo ahora!
12:59Que murió...
13:00y tú tienes
13:04su misma cara.
13:10Siento lo de Lucifer.
13:12Hace tres años
13:13que él y yo
13:14viajamos juntos.
13:16Cuando lo hallé
13:16tenía un ala rota.
13:20Lo curé
13:21y ahora cree
13:22que soy su mamá.
13:27Sí, mire.
13:28Esta mano
13:29me duele
13:30aunque no lo digo.
13:32Quisiera descansar.
13:40Si tú le hablaras a Carly
13:42tal vez me deje pasar
13:43aquí unos días
13:44mientras se me cura.
13:46No serán muchos días,
13:47solo una semana.
13:49Hazme ese favor
13:51y yo...
13:53yo te lo devolveré
13:54regalándote a Lucifer.
14:00¿De veras?
14:01No lo dudes.
14:02Ya lo he dicho.
14:04De acuerdo.
14:06Yo le hablaré a él.
14:08Mañana sí.
14:09¿Cuánto?
14:10A ver, Lucifer,
14:11dale un beso.
14:12¿Por qué no le dijiste
14:23que viniera
14:24él mismo a pedirlo?
14:27Porque él pensó
14:28que si yo se lo pedía
14:29usted no iba
14:30a negármelo.
14:34¿Quieres que se quede
14:35para no perder el cuervo?
14:38Pues sí, señor.
14:39Me regalará el cuervo
14:42si lo dejan quedarse.
14:47¿Es simpático?
14:49Sí, señor.
14:52Es solo un viejo zorro,
14:54pero no es malo.
14:55De acuerdo.
14:57Dile que está bien.
14:59Aunque si es como creo
15:00ya debe saber
15:01lo que decidí.
15:02¡Jones!
15:23Ya lo oí, lo oí.
15:26Bueno,
15:27lo primero que haré
15:28es arreglar este sitio.
15:30Debo tener
15:32comodidades, ¿no?
15:34¿Tendrán una cama
15:36que no usen?
15:38Hay una en el despacho.
15:40Ah, ve a traerla, hijo.
15:42Ah, sí.
15:44Y de alguna forma
15:46he de poner
15:47unas mantas.
15:49Habrá muchas ratas
15:51por aquí.
15:53Habrá una siña
15:54y una lámpara, quizás.
15:57¿Podrás traerme
15:57todo esto?
15:58Oh, claro.
15:59Hola, Lucifer.
16:05¿Es mío ahora?
16:09Pues...
16:09tú hiciste
16:11lo que dijiste
16:11con que yo...
16:13solo que
16:13mientras yo esté aquí
16:15se quedará conmigo
16:16para que no ensucie
16:17la casa.
16:18Oh, sí.
16:20¿De verdad
16:21conoció a mi padre?
16:22Le dije que sí, ¿eh?
16:23Te mostraré
16:24los trucos
16:25que hace Lucifer.
16:28Bien, Lucifer.
16:30¡Dinero, Lucifer!
16:33¡Vamos, Lucifer!
16:35¡Es maravilloso, George!
16:37Sí, te mostraré
16:38otro truco ahora.
16:40Espera a que...
16:42¿Jamey?
16:47Hobson, te gusta.
16:48Estaba mostrándole
16:49los trucos
16:50que hace Lucifer.
16:50Fíjese en este
16:51con estas cartas.
16:52Son cartas gitanas.
16:53Se las robé
16:54a una que usaba
16:54un loro
16:55para decir la buena aventura.
16:57Lucifer,
16:57toma una carta.
16:59Toma una carta
16:59y dásela a Jamie.
17:00Anda,
17:01dásela a él,
17:01dásela.
17:02Lee lo que dice.
17:04Pero...
17:04Anda.
17:06Un desconocido
17:07cambiará tu suerte.
17:09Ah, vaya,
17:10qué carta, ¿eh?
17:11Un desconocido
17:12cambiará tu suerte.
17:14¿Qué le parece?
17:15Es un pájaro
17:16muy listo.
17:17Sí.
17:21Bueno,
17:22Hobson,
17:22me espera.
17:23Gracias, George.
17:24Ah, de nada.
17:27¿Usted
17:27le regaló
17:29a Lucifer?
17:30Se lo agradezco.
17:32No fue nada.
17:34Yo le estoy
17:34agradecido a usted.
17:36Si tiene algún
17:37trabajo que pueda hacer,
17:38lo haré.
17:40Seré un viejo
17:41zorro,
17:41como dijo,
17:42pero pago
17:43por lo que recibo.
17:44No quise ofenderle.
17:46Quería solo
17:47aclarar las cosas.
17:50Es preferible
17:51hacerlo.
17:54Oiga,
17:55Jamie no es feliz,
17:56pero no sé por qué.
17:57Se le mostra.
17:58Usted le agrada.
18:02Y eso puede ser
18:03bueno
18:03o malo.
18:07¿Es una
18:08advertencia?
18:11Quiero solo
18:12aclarar las cosas.
18:13Vaya.
18:26Lo único que
18:27falta ahora
18:28es el cartel
18:30que diga
18:30hogar, dulce
18:31hogar, ¿verdad?
18:33Ah,
18:33después me ocuparé
18:34de conseguir uno.
18:38Estíralas,
18:38Jamie,
18:39que no haya
18:40corriente de aire
18:41que me moleste,
18:42¿eh?
18:47Jamie,
18:47hay un asunto
18:48que debemos
18:48hablar tú y yo.
18:53Entonces
18:54traeré
18:54el colchón
18:55yo solo.
19:04¿Cuánto tiempo
19:04se quedará
19:05él aquí?
19:06Hasta que se le cure
19:07la mano.
19:08Tu padre
19:08lo dijo.
19:09¿No fuiste
19:11al cercado
19:12hoy?
19:14Es que no pude.
19:17Sí.
19:18¿Y mañana?
19:22No sé,
19:23tal vez
19:23vaya.
19:25Sí.
19:25Entonces,
19:27hasta luego.
19:28Hasta luego.
19:28Solo estaba descansando
19:58Por poco tumbo esta botella
19:59Toma esto, Jamie
20:02No está mal
20:12Oye
20:21Lo que pasó allí
20:25Yo bebo porque hace falta a veces
20:29Yo lo sé, mi padre lo hacía
20:32¿Lo entiendes?
20:35Claro
20:35¿Dónde lo conoció, John?
20:38¿A tu padre?
20:42Yo no sé si...
20:45No recuerdo dónde fue
20:48¿Has estado en Nebraska?
20:51¿Nebraska?
20:53Sí, creo que sí
20:55Eso mismo, Nebraska
20:57Y fue cerca de Omaha
21:00Cerca de Omaha, en Nebraska
21:03Acampe junto al arroyo y él llegó en su carreta una hora después
21:08Dijo que pensaba entrar en el pueblo al otro día
21:12No convenía que ambos estuviéramos en el pueblo el mismo día
21:16Lo echamos a suerte a ver quién iba
21:19Tú estabas durmiendo dentro de la carreta
21:22¿Quién ganó?
21:25¿Tu padre?
21:28Sí
21:28Después no le volví a ver
21:29Pero nunca me olvidé de aquello
21:32Sí, sí
21:34Yo no me puedo acordar muy bien de su cara
21:38Eso es natural, hijo
21:40Muy natural
21:42John, usted
21:45¿Puede venir mañana conmigo a un sitio?
21:50Iré
21:50De acuerdo
21:52¿Está todo bien?
21:55Sí, no me quejo
21:56Corre eso
21:58Oh
21:59Aquí es
22:04¿Cómo hallaste este lugar?
22:08Por casualidad
22:09Estas cosas eran de papá
22:15Este es su reloj
22:19Esta foto es de él
22:26Esa es mi madre
22:27Es su retrato de bodas
22:30¿Y por qué guardas esto aquí?
22:34Oh, por ninguna razón
22:37La ponderosa es de ellos, señor
22:41Pero esto es tuyo
22:42¿No te gustan los car rides?
22:45Me gusta mucho
22:46Me han recogido, ¿no?
22:49Me darán cuanto yo necesite
22:51Lo único que he conseguido yo solo es a Lucifer
22:58Pero Cos tuvo que ayudarme con la jaula
23:02Es más difícil a veces aceptar lo que da la gente buena que lo que dan los malos
23:06No, no se trata de eso
23:12Vivo con ellos
23:19Y lo hago todo igual que ellos
23:23Pienso igual
23:24A veces por la noche
23:27Sueño a menudo que son mi familia
23:31No conozco otra
23:32Pero ellos no son mi familia
23:35Y me...
23:38Y me asusta
23:39Olvidar todo lo de mi padre
23:42Y cómo fue él
23:44Escúchela
23:48Es normal que uno quiera decidir la vida que tendrá que llevar
23:54Vivir bajo techo, rodeado de gente, no es para mí
23:58Pero estoy viejo
23:59Y lo hago porque yo no sé cuidarme ya muy bien
24:03¿Y por qué no me gustaría morirme solo, hijo?
24:08Sin que nadie me eche de menos
24:10Es una muerte horrible
24:11La peor
24:12Por eso estoy aquí
24:14Cambiaré mi vida, cueste lo que cueste
24:18Pero...
24:22¿Qué le pasó a su carreta, John?
24:28Pues...
24:29Tomé de más una noche
24:31Y al despertar el algo así
24:34La había vendido para pagar así mis deudas
24:37Y me fue difícil ahorrar dinero para comprar otra
24:40Venga acá
24:43¿Dónde vas?
24:45A enseñarle algo
24:46Parece que se evaporó
24:53Estaba llena esta mañana
24:54Casi llena
24:56Fue John, ¿no?
25:00No puedes acosarlo sin pruebas
25:02Pues...
25:03John llega y el coñac se evapora
25:05No necesito más pruebas
25:06¿Qué supieres?
25:08¿Y le adviertas que se aleja del coñac o que se vaya?
25:12Pero...
25:12Ah, por menos que eso
25:13Te he visto echar a otros de aquí
25:15Es distinto el caso
25:17Yo sé en qué consiste la diferencia
25:19John es un viejo truano
25:21Que se ha buscado una manera de comer y dormir sin pagar
25:24Y además le gusta causar líos
25:26Supe que Hobson y los otros muchachos están furiosos
25:29Porque John no los deja poner ni un pie en la cuadra
25:32Sí, pero he visto que Jamie le tiene afecto y suele hablar con él
25:35¿Sí?
25:36Pues aún no sé si eso es bueno
25:38No fue malo hasta ahora
25:41Ya veremos
25:44¿Me trajiste aquí a ver esto?
25:57Esa carreta puede arreglar, John
26:00La abandonó uno que pasó por aquí
26:03Pero se puede arreglar
26:05¿Para qué?
26:08Para nosotros
26:09Podemos irlo haciendo y pronto la tendremos lista
26:13Y nos iremos juntos los dos
26:16Como yo solía hacer antes con mi padre
26:19Yo no soy tu padre
26:22¿Eh?
26:25No
26:26No nos ata a ambos ningún lazo
26:29Es cierto
26:32Y no tienes que pedirme eso a mí
26:35Tus problemas son tuyos
26:37Y no voy a hacerte ese favor para arreglarlos
26:40Olvide lo que le dije
26:45Bueno
26:51Tú eres como yo
26:53No eres feliz aquí
26:56No nos gusta rendir cuentas por lo que hacemos
27:00Te diré una cosa
27:05Esto no se resuelve fácilmente
27:09Tengo que pensarlo bien
27:12Pero no te prometo nada
27:14John, ¿está usted ahí?
27:30No
27:30Acabe mis tareas
27:39Vamos
27:39¿A dónde?
27:41A la carreta
27:43Dijo que empezaríamos hoy
27:44Encontré unos pasadores viejos para arreglar las suedas
27:47Los tengo escondidos
27:48Y encontré además un...
27:50Me siento muy malo
27:54Tengo un dolor terrible
27:57Dejémoslo para mañana
28:03De acuerdo
28:04¿Necesita algo?
28:09No necesito nada
28:10Tú vete
28:11Tú cállate
28:29Oh
28:40Señor Catroy
28:41Quería explicarle eso
28:43Sucede que...
28:45Señor Catroy
28:45Señor Catroy
28:50Señor Catroy
28:51No fue John
28:52No fue él
28:53Fui yo quien lo derramó
28:54No mientas
28:55Así es
28:57No mientas
29:00Si hablan del coñac del señor Catroy
29:05Fui yo quien lo derramó
29:07Yo fui
29:09Le veré cuando esté sobrio
29:13¿Por qué miras de esa forma?
29:24Me siento mal
29:25Dime
29:27¿Por qué lo hizo John?
29:34¿Por qué?
29:35Pues...
29:36Estaba pensando en ti
29:38En cómo solucionar tu asunto
29:41Y eso me dio una sed irresistible
29:44No es excusa
29:46No tengo
29:48No van a echarme de aquí
29:51Por lo que hice
29:52No lo sé
29:53¿Echarán a un hombre
29:55Por tomar un solo trago?
29:59No fue solamente un trago
30:01Háblales por mí
30:03Por favor
30:03Oye
30:05Sabes bien
30:06Que aunque aquí tengamos
30:07Que aceptar muchas cosas
30:09No nos debemos ir
30:11De este rancho
30:12De modo que no nos iremos
30:13¿Verdad?
30:14Espera y lo decidiré
30:16Con más calma
30:17No irá a ningún sitio
30:18No deje eso
30:20Es que...
30:22Yo no puedo ni pensar
30:24Me siento tan mal
30:25Señor
30:39¿Qué ocurre, James?
30:46Pagaré por el coñac
30:47Que él se bebió
30:48¿De qué forma lo harás?
30:52Pues he pensado
30:53Que cuando vaya usted
30:54A buscar provisiones
30:56Iré con usted al pueblo
30:58Y tal vez obtenga empleo allí
31:00Nadie te ha hecho
31:02Responsable a ti
31:03Quiero pagarlo
31:07Jamie
31:13Me enorgullece
31:16Que seas tan responsable
31:20Y trates de responder
31:21Por lo que hizo tu alma
31:22Pero no veas virtudes en otros
31:25Que el sentido común
31:26Te dice que no existe
31:28¿Me dejará pagarlo?
31:34¿Entendiste lo que dije?
31:37Sí, señor
31:37Está bien
31:41Puedes pagar por el coñac
31:43Gracias
31:45Gracias
31:45¡Gracias!
32:15¿Qué hace aquí?
32:38Mira lo que me has hecho hacer
32:40Yo le hice hacerlo fuera de aquí
32:42Usted vaya a hacerle mi cocina
32:44No vuelva a entrar
32:46¿Dónde está el sacacorchos?
32:47No venga a molestar y a desordenar mi cocina
32:50Sí, vuela de aquí
32:51No que lo vele por aquí
32:52No me toques
32:53Suelte eso
32:56¿No iba a usarlo?
32:57Suéltelo, John
32:58Estaba buscando un sacacorchos
33:01Jamie
33:02Déjanos solos, por favor
33:11¿Qué ha ocurrido?
33:12Mire, mire como ha puesto mi cocina
33:15Tuvo la culpa
33:15Yo estaba buscando algo
33:17Para entonarme el estómago
33:18Y él me dio un susto
33:19¡No se meta en mi cocina!
33:20Tú no me mandas
33:21Señor Cartlite
33:22Dígale que no vuelva a ponerle un pie en la cocina
33:25Bueno
33:25Supongo que ahora
33:32Me echará de aquí
33:33Le hubiera echado hace tiempo
33:37Si no fuera por Jamie
33:38¿Cree que yo no lo sé?
33:42Recuerde que me lo advirtió el primer día
33:44Pero ahora sé algo más
33:46El muchacho no se ha ido solo por mí
33:50¿Qué quiere decir?
33:55Quiere que arreglemos una carreta y nos vayamos juntos
33:58Él ve en mí a ese padre que nos conoció
34:01Pude disuadirlo
34:03¿Por qué?
34:05Lo hizo con un propósito
34:08Aprovecharse de Jamie para conveniencia suya
34:13No piensa
34:15En los sentimientos de él
34:17Claro que sí
34:19Por eso estoy aquí
34:20Tratando de cobrar valor con el coñac
34:23Para poder enfrentarme con él
34:25Es por eso
34:26No es cuestión de que le guste el coñac
34:29Es cierto
34:35Es verdad
34:36Le mentí, señor Cartlite
34:40Yo no hago más que mentir
34:43Cuando uno está viejo, solo y enfermo
34:48Nadie le va a ayudar
34:49Usted no ha tenido una vida así
34:52Hoy día el poder dormir en cualquier rincón seco
34:58Es mi anhelo mayor
35:00No me echará, ¿verdad?
35:07No se ha portado como si quisiera permanecer aquí
35:12Me iré, si lo quiere decir
35:16Claro
35:16Yo le diré cuánto
35:24Gracias, señor
35:27Gracias, señor
35:29¿Por qué tuvo que hacer eso?
35:52No me regañes
35:53Ya me regañaron bastante
35:55Dos regañas es mucho
35:58Esperan que todos actuemos como ellos
36:01Que hagan todo como ellos
36:04No puede uno tener ni un solo defecto
36:08Hasta es malo el que uno tome un poco de coñac a veces
36:13No juegues con Lucifer
36:20¿No le gusta?
36:22Sí, le gusta
36:23Dije que no le gusta
36:26Ven, Lucifer
36:28Ven acá
36:29Ven acá, Lucifer
36:31Eso es
36:33El cuero es mío, John
36:37Oh, no
36:38Sí lo es
36:40Usted me lo regaló porque yo logré que lo dejaran quedarse
36:42Me iré ahora y Lucifer se va
36:45No me importa lo que usted haga
36:48Ah
36:48Ya terminé la nómina
36:54Ya terminé la nómina, chicos
36:55¿Te vas a acostar?
37:02Sí
37:02Eh, Jamie
37:03Ven acá
37:06Voy a decirte algo acerca de las personas mayores
37:18Voy a tomar café, papá
37:20¿Quieres?
37:21No, gracias
37:21A veces los mayores hacen tonterías
37:27Es más, actúan más infantilmente que los niños
37:31Sin pensar en las consecuencias
37:34John lo hizo
37:37Paga por eso ahora
37:39Ya veo que a veces
37:44Tú pareces mayor que él
37:47Bien
37:51Tomemos leche con galletas
37:53De acuerdo
37:55Lucifer
38:05Lucifer
38:05Ven acá
38:06Lucifer
38:11Lucifer
38:11Lucifer
38:13Lucifer
38:15No lo veo
38:16Ey, ¿qué ha ocurrido?
38:19Ese cuervo se llevó un billete de 20 dólares
38:21¿A dónde?
38:22¿Cómo quieres que yo lo sepa?
38:25¿Dónde está?
38:32¿Dónde está qué?
38:34Ya sabe el dinero
38:34Él se lo ha traído a usted
38:36Pero no sé de qué ha
38:39Oh, John, devuélvalo
38:42Y le explicaré a todos que usted no tuvo la culpa
38:45Lucifer
38:50Se llevó un billete de 20 dólares
38:53¿Sabe qué ha hecho con él?
38:56Ni siquiera había ese billete
38:58Bueno
39:04Probablemente él lo habrá dejado caer afuera
39:07Bien, mañana buscaremos
39:10Y si lo hallamos no habrá que registrar nada
39:12Hasta mañana
39:15Yo no vi el billete
39:26No me mires así
39:28¿Por qué no se larga, John?
39:30Ha huido
39:50Con la mula y el cuervo
39:52¿Lo sabe Jamie?
39:56Sí
39:56Y ahora el chico no está triste porque perdió el cuervo
40:01Sino desilusionado con John
40:03Sí
40:04Es cierto
40:06Jamie pensó que con John recobraba a su padre
40:10Porque también su padre se dedicó a viajar por el país
40:13Eh, papá
40:14Voy al pueblo a ver si allí encuentro al viejo
40:19¿Y cuando lo encuentres?
40:22Pues le hablaré para que vuelva
40:24Y si no quiere, intentaré que le devuelva el cuervo a Jamie
40:28Le pagaré lo que sea
40:29Suerte
40:30John
40:55John
40:56Hey, John
40:59Así no lograrás despertarlo
41:01Hey
41:05Este hombre está enfermo
41:07Está ardiendo
41:08No estaba así cuando lo traje
41:10Voy por el doctor
41:10Sí, después que lo examine
41:12Voy a llevarlo a casa
41:13Bien
41:14No se levante, John
41:26Está muy enfermo
41:28¿A dónde vamos, John?
41:30A la Ponderosa
41:31El doctor que le vio ha dicho que su caso es uno muy grave
41:37Que usted ha bebido tanto que en las venas solo tiene alcohol
41:41No iré
41:44No está en estado de escoger
41:47Ya ni puede hablar ni luchar
41:49Yo vendí el cuervo a Joss
41:53Sí, lo sabía
41:56Engañé a Jamie
41:59Jamás conocí a su padre, no lo he visto en la vida
42:03Ajá
42:04Gasté el billete
42:08Sí
42:10Es solo un irresponsable, ¿verdad, John?
42:13No valgo nada
42:15Como...
42:16Claro
42:17El chico me odiará
42:19Pues todo eso le ha afectado
42:22No sé cómo se lo explicaré ahora
42:26Bendito cuervo, Jamie
42:43¿Por qué volvió?
42:49Jamie
42:49Está muy enfermo
42:51Ojalá se muera
42:56Hey, Jamie
42:58Ya es hora de que veas las cosas como son
43:01John es el mismo de siempre
43:03Fuiste tú el que quiso verlo de otra forma
43:06No lo culpes por fallar
43:08Porque tú le pedías más de lo debido
43:10Es tan solo un ladrón
43:16Pero ahora está muriéndose
43:19Pues debiste dejarle donde lo encontraste
43:22No lo hagas
43:52¡Gracias!
44:22Le diré que me perdone, no pensé lo que decía.
44:52¿John?
44:59¿John?
45:07¿John?
45:11¿John?
45:13¿John?
45:18¿John?
45:34¡Halt! ¡Halt!
45:37¡Señor Godfrey!
45:40¡Ha muerto!
45:58¡Papá!
46:01Dejó esto.
46:07Qué cosa tan rara.
46:10Sí.
46:28Murió durmiendo, Jamie.
46:43Es mejor así.
46:46No.
46:47Dijo que esa era la peor muerte.
47:03No comprendo.
47:07El morir solo.
47:10Sin tener a un amigo a su lado.
47:13Tenía miedo a morir así.
47:15Por eso quería quedarse aquí.
47:19Murió solo, José.
47:22Pensando que ya nadie le echaría de menos.
47:27No lo creo.
47:30Mira.
47:32Debe haberlo escrito al final.
47:34Es una especie de testamento.
47:37Le dejo a mi buen amigo, Jamie Hunter, todo cuanto poseo.
47:43Que no es mucho.
47:45Incluso mi cuerpo.
47:46Incluso mi cuerpo.
47:53¿Pero qué valor tiene esto?
47:55Si John no tenía nada que dejarle a nadie.
47:57Oh.
47:58Tiene valor y mucho.
48:01Oye.
48:02Pienso que al final, él no se daba cuenta y olvidó lo pasado.
48:07Pensó que las cosas estaban como cuando llegó.
48:10Que tenía su cuervo y tú eras su amigo.
48:13Un amigo que le quería.
48:15Murió así.
48:16Al final, él pensó que por lo menos tú eras su amigo.
48:20¿Lo entiendes ahora?
48:43Mariah en la Fuente del Teatro.
48:46Gracias por ver el video.
49:16Gracias por ver el video.