Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:30¿Qué le ocurrió?
00:56Malditos payutes
00:57Me atacaron anoche
00:59Se llevaron mi caballo y mi equipo
01:02Anduve tanto que me salieron ampollas
01:10No debía quejarme tanto
01:12Conservo el cuero cabelludo aún
01:15Oiga
01:17Ese café huele a gloria
01:21Me llamo Cliff Bannon
01:26Yo Lloyd Trumbull
01:28Gracias
01:29Qué bien sabe
01:32Sí, me siento mejor
01:35¿Es usted de esta región, señor Trumbull?
01:39Ya no lo soy
01:40Viví aquí hace 20 años
01:43Entonces no había indios
01:45Ni Minas, ni Virginia City
01:47A pesar de los cambios, los indios siguen molestando
01:51Siempre tengo mala suerte
01:53No sé, todo me sale mal
01:57Llevo una racha fatal
01:59Lo siento
02:00Lo siento
02:00Y yo
02:02¿Ese es su caballo?
02:03¿Ese es su caballo?
02:07He visto otros como ese
02:09Es de Montana, ¿verdad?
02:10No, de Colorado
02:12Es así
02:13Es una buena región
02:15Le daría pena tener que irse
02:17¿Se equivoca?
02:20Hace un mes
02:21Yo estaba igual que usted
02:23No tenía que comer a veces
02:25Pues no se le ve hambriento ahora
02:28A eso me refiero
02:30Se puede estar mal un día
02:33Y el otro
02:34Tenerlo todo
02:36Se diría que hallo oro
02:38Tal vez sí
02:40Y estoy dispuesto a repartir con usted unos cuantos dólares
02:46Tan pronto recoja mis cosas, le llevaré al pueblo
02:50Muchas gracias
03:10Nita, ¿dónde está?
03:40¡Gracias!
04:10¡Gracias!
04:40Llegaste tarde del colegio
05:09La señorita me pidió que me quedara
05:13Si no me crees, pregúntaselo a ella
05:20¿Dije que no te creía?
05:28Contesta, hija
05:29No
05:30Entonces, ¿qué pasa?
05:33Nada
05:33Mírame
05:34¡No me pasa nada!
05:39No me hables en ese tono
05:41¡Jamás!
05:48No quiero tener que usar esto de nuevo
05:50Pero si hace falta, lo haré
05:52¡Basta ya!
05:56¡Basta de llorar!
05:57¿Crees que no sé lo que está ocurriendo?
06:03Así mismo empezó tu hermana
06:04Diciendo mentiras
06:06Papá
06:07Que lo de ella te sirva de lección
06:09Me engañaba
06:11Me decía que iba a un sitio
06:13Y se iba para otro
06:14Y yo no me di cuenta
06:17Pero esta vez
06:18Será distinto
06:19Tú no harás lo que ella
06:20Y no me mentirás
06:21Cuando yo te pregunte algo
06:25Vas a contestarme
06:26Solo con la verdad
06:27¿Entendiste?
06:31Sí, papá
06:32Ve a tu cuarto
06:34Yo subiré luego
06:36un saludo
06:44a cada uno
06:44Si
06:45Sé
06:46Más
06:46¡No!
06:47No!
06:47No está.
07:13Estaría dormido.
07:14Un muerto no se va caminando.
07:15No, no estaba dormido.
07:17Yo estaba parado en la orilla del río.
07:20No podía acercarme más y meterme en el agua.
07:22La corriente es muy rápida para nadar.
07:26El puente queda a un kilómetro de aquí.
07:28Hubiera tardado mucho en llegar a él.
07:31Pensé que era mejor ir a avisarme a usted.
07:34¿Cuánto tiempo le viste?
07:35¿Y cuánto le di?
07:39Pues no lo sé.
07:41Tal vez unos minutos.
07:42¿Y cómo era el hombre que viste a Weirich?
07:51No sé, lo vi de espaldas.
07:55Pero a ese otro...
07:57A ese que yo creía muerto,
08:01le caminaba un escarabajo por la cara y él no se movió.
08:06Sí, estaría dormido, herido, muerto.
08:10No hay modo de saberlo, pero aquí ocurrió algo raro.
08:17Mira esto.
08:18Alguien lo usó para borrar sus huellas.
08:21Tienes razón.
08:21Vamos a informarlo al algo así.
08:51Martín Garouwey, abogado.
09:00Propiedad de Joshua Trombol.
09:0412 de julio de 1837.
09:07Ese día, María, esposa de Joshua,
09:10tuvo un hijo, Lloyd Trombol.
09:13Pesó tres kilos.
09:17Esta es la letra de tu padre.
09:18Para mí es fácil reconocerla.
09:20Me alegro mucho, señor.
09:23No me llames señor, muchacho.
09:25Soy como uno de tu familia.
09:27Conocí muy bien a tus padres.
09:30Y soy albacea de la fortuna de tu tío.
09:33Ya lo sé, señor.
09:35Otra vez me dijiste, señor.
09:37En el pueblo me llaman juez.
09:39Aunque hace tiempo que no soy juez,
09:41mis amigos me siguen llamando así.
09:44Y hacen bien, juez.
09:46Te llevé a casar en una ocasión.
09:48Tendrías como cinco años.
09:51No disfrutaste, no.
09:53El ruido del rifle te asustó.
09:56Tienes igual color que tu madre.
09:58Pero tu nariz es de Joshua.
10:01El parecido es asombroso.
10:02Esta es la carta que te escribí.
10:08Tardó mucho en llegar a mis manos, juez.
10:11Me pidió que me comunicara con usted
10:13para solucionar lo de la herencia.
10:16Pero no me dijo cómo murió el tío Gerald.
10:18No.
10:20No incluía un recorte de prensa.
10:22No, no importa.
10:23El artículo no decía la verdad.
10:27Murió por testarudo.
10:29Éramos amigos, pero era terco como nadie.
10:34Era terrible.
10:36Nunca quiso que lo viera un doctor.
10:39Dijo que quería alguna prueba de mi identidad.
10:42Pues sí, pero con estas bastan.
10:46Tú tendrías tres o cuatro años cuando tu madre murió.
10:49No la recordarás muy bien.
10:53Solo sé que era bonita.
10:56Hijo, vas a heredar una buena cantidad de dinero.
11:00Tu tío Gerald era un hombre algo avaro.
11:04Yo le decía en broma que era un miserable.
11:08Ya sé.
11:09Estarás pensando cuándo te daré el dinero.
11:12Sí, es cierto.
11:14No tienes que avergonzarte por eso.
11:16Te pertenece y viniste de lejos por él.
11:20Yo he hecho solo lo que Gerald me mandó.
11:23Vendí el ganado, el rancho, y lo hice a buen precio.
11:27Puse el dinero en el banco.
11:29Cuarenta y dos mil dólares en total.
11:33No gastaba en nada, te lo dije.
11:35Hay ciertas formalidades que llenar.
11:38El tribunal querrá examinar la prueba de tu identidad.
11:42Después de eso te entregarán el dinero.
11:44Menos mis honorarios, claro.
11:46Claro, pero ¿cuánto tardarán en hacer esos trámites?
11:50No, diez o quince días.
11:54Pues tendré que ver cómo me las arreglo.
11:56Gasté todo mi dinero en el viaje aquí.
11:58Sí, es inútil pedir un adelanto al juez.
12:02No va a concederlo.
12:04¿Trabajaste en un rancho?
12:06Dos o tres veces.
12:08Bien, en la ponderosa.
12:11Ahora hacen falta varios vaqueros.
12:14Van a recoger las reces y el dueño, Ben Carwright, es muy amigo mío.
12:19Dale esta nota.
12:20Gracias.
12:25Yo podría adelantarte algún dinero, pero también soy un poco avaro.
12:30Y a la juventud le conviene ganar dinero con su trabajo.
12:34Es cierto.
12:35Bueno, llegó la hora.
12:37La hora de refrescarse.
12:39Con que ven conmigo al Silver Dollar y te invitaré a un trago.
12:42Gracias.
12:42Gracias.
12:47Gracias.
12:50¿Qué te ocurre?
13:05Yo estoy resfriado y la tos no se me quita.
13:09Oigan, esos que van en ese coche, el hombre y la chica,
13:14creo que les he visto antes en Colorado.
13:16Sin mis gafas no veo quiénes son.
13:21Pero supongo que volverás a verlos aquí.
13:25Seguramente.
13:25El pueblo.
13:31Aquí estaba el cuerpo que Jamie vio.
13:56Lo vio desde allí.
13:57Desde tan cerca no pudo haberse equivocado, Benny.
14:04No, señor, yo lo vi bien, tirado sobre las rocas, con un brazo colgando.
14:10Pudo estar inconsciente o herido, y Jamie no se dio cuenta desde allí.
14:14¿Y por qué el otro hombre huyó enseguida y no le ayudó?
14:19Esa es una buena pregunta, y otra buena sería quién intentó borrar sus huellas y por qué.
14:24Sí, empezaré a buscar el cadáver e interrogaré a los vecinos de aquí.
14:29Quizá alguien haya visto algo.
14:32Si lo averigua, les avisaré.
14:34Gracias.
14:38No creyó una palabra de lo que vi.
14:41¿Creen?
14:41Sí.
14:43Va a investigarlo.
14:44Eso prueba que te cree.
14:47No te preocupes.
14:48Es un buen alguacil.
14:49Estoy seguro de lo que vi.
14:53Un hombre muerto.
14:57Sí.
15:02No, eso va en la parte de atrás de la carreta.
15:04Sí.
15:19¿Qué desea usted?
15:24Pues le diré.
15:25Sé que van a recoger reces.
15:28Pensé que les haría falta gente.
15:30Usted no tiene cara de ser un vaquero experto.
15:33Es probable.
15:34Sin embargo, estoy dispuesto a aprender.
15:38Disculpe, pero no es usted Ben Cockright, ¿verdad?
15:41Oh, no, amigo.
15:42Él está adentro, ocupado.
15:44Ah, pues traigo una nota.
15:46Aquí está.
15:47Es una nota del juez Garaway para el señor Cockright.
15:52Debió decírmelo desde un principio.
15:54Me hubiera ahorrado tiempo.
15:55Venga.
15:59James L. Cockright.
16:02Aceptado.
16:05Hola, Bill.
16:06Hola.
16:07Me alegro de verle.
16:08Esta es la séptima vez que nos ayuda.
16:09No, la novena.
16:11Y seguiré haciéndolo.
16:12Encantado, Bill.
16:13Gracias.
16:15Bill Kelly.
16:23¿Dusty?
16:25Oh, el juez Garaway.
16:29¿Quién?
16:30El juez le ha enviado en el momento propicio.
16:32Necesitamos hombres.
16:34Voy a serle franco, señor Cockright.
16:36No soy muy buen vaquero, pero...
16:38Si usted necesita reparar alguna cerca, eso lo sé hacer.
16:42Queda contratado.
16:44Pero agradezco mucho, señor.
16:46Solo quiero que trabajen bien.
16:48Dusty, quieble a la caseta.
16:50Bueno.
16:50Perdón.
16:55No fue nada, jovencito.
16:57Cuando yo era como tú, andaba así también.
17:04Joss, aquí está la lista de las provisiones.
17:05Oh, gracias, James.
17:06¿Quieres que la revise por ti?
17:07Sí, gracias.
17:08Bueno.
17:10¿Quién es ese tipo con quien por poco tropiezo?
17:12¿Por poco?
17:13Sí.
17:14Se llama Trumbull y es uno de los nuevos vaqueros.
17:16Sí, pero con el susto que le diste, quizás no se quede.
17:19No fue para tanto.
17:21¿Será familia del viejo General Trumbull?
17:23Tal vez.
17:25Me contaron que en el pueblo que un sobrino de él está reclamando la herencia.
17:28¿Ah, sí?
17:28Sí.
17:29Basta de chismear como las viejas del pueblo.
17:32¿Han olvidado que mañana hay que salir temprano a trabajar?
17:35Sí, señor.
17:48Oh, cuílalo, cuílalo.
17:50No lo tire así o se estropearán todas.
17:53Estropearse.
17:53Se habrán roto todos.
17:55¿No sabes que es un saco de huevos?
17:57¿Huevos?
17:58¿Quién puso los huevos en el saco de las papas?
18:00Estaba bromeando, Jossín.
18:02¿Ah, sí?
18:02Vaya ploma, muy buena, muy gracioso.
18:11Ya estamos listos, papá.
18:13Bien.
18:13¿Jamie?
18:18Hola, Jamie.
18:20Hola.
18:22Señor Trumbull, quiero decirle algo.
18:27¿Qué ocurre, señor Cartwright?
18:29Dosti tiene una pierna lastimada y no puede montar por unos días.
18:34Con que Jamie le llevará a ver las cercas del norte.
18:37Muy bien.
18:39Deberá ir a verlas hoy porque Jamie irá al colegio mañana.
18:44Oh, entonces te robaré un día libre.
18:46No importa.
18:48Volveremos el viernes.
18:51Llega temprano al colegio.
18:54Sí, señor.
18:54Ten cuidado con todo.
19:07Adiós, Jamie.
19:07¡ckee!
19:14Sí, señor.
19:20Ayol!!
19:20El señor Cartwright tiene un hermoso rancho.
19:46Sí, La Ponderosa es el mejor rancho de este territorio.
19:50Nos quedan varios kilómetros para llegar al cercado.
20:05Vamos.
20:09¿Hay vecinos por aquí? No he visto casas.
20:13Hay unos cuantos. El más cercano está a medio kilómetro.
20:17¿Cómo se llaman? Tal vez me encuentre con ellos.
20:20Tachis.
20:24Probablemente los conocerás bien, ya que aquí los vecinos son muy amistosos.
20:29Sí, los conozco bien.
20:31Démonos prisa, señor Trombo. Nos falta mucho por recorrer.
20:34Sí.
20:34Tener buenos vecinos es la gran cosa.
20:40Cuando yo era como tú, la familia Warner vivía cerca de nosotros y era una gente estupenda.
20:46Recuerdo que tenían una hija, más o menos de mi edad.
20:49Se llamaba Mary.
20:50Sí, yo me enamoré de ella y le llevaba los libros cuando salíamos juntos del colegio.
20:55Sí, Jamie.
20:57Supongo que por aquí habrá alguna vecinita que te guste.
21:02Bueno, pues, ahí está Clem.
21:09¡Hey, Clem!
21:14Venga.
21:15¿Es amigo tuyo?
21:29Claro, es Clem Foster, algo así.
21:31Hola, Jimmy.
21:35Hola, Clem.
21:36Clem, él es el señor Trombo. Va a arreglarlo acerca.
21:39Hola, Alguacil.
21:40Hola, me enteré de su llegada.
21:42El juez Caraway me dijo que vino por la herencia.
21:45Sí, la suerte de uno cambia a veces.
21:48Hay épocas en que no tiene nada y otras lo tiene todo.
21:51Esa es la verdad, sí.
21:53Jimmy, ¿has pensado en lo que te dije de aquel asunto?
21:56¿Pudiste recordar algo del hombre que viste alejarse?
21:58No, señor, nada.
22:02Debió tener alguna cosa especial.
22:05¿No te fijaste en su estatura, en la ropa que llevaba?
22:10No.
22:11¿Y el caballo que montaba?
22:14Era uno corriente, un vallo.
22:17Eso no me da ninguna pista.
22:19Aquí abundan los vallos.
22:23Clem, quiero ayudarle, pero no recuerdo nada importante que le sirva.
22:27No te preocupes, Jimmy, pero si te acordarás de algo, avísame.
22:32Lo haré.
22:33Encantado de tenerle aquí, Trumbull.
22:35Y buena suerte.
22:36Gracias, Alguacil.
22:38Adiós.
22:38Adiós.
22:41Es un hombre muy simpático.
22:43Igual que la mayoría de la gente aquí.
22:45Así es.
22:47¿Sabes una cosa, Jimmy?
22:48Creo que todo me saldrá bien.
22:51Que este es el sitio ideal para mí.
22:53Me alegro.
22:54Vamos.
22:54Vamos.
22:57Vamos, hagan filas.
23:23Chicos, no empujen.
23:24Eso no se hace.
23:25Jamie, ponte en fila.
23:27Entren todos.
23:43Cuando acabes, ve a casa enseguida.
23:45Eh, ¿a dónde fuiste el viernes después de clase?
23:56Te busqué y...
23:56No puedo hablarte.
23:58¿Por qué?
23:59No me deja mi padre.
24:00Oye, espera.
24:03¿Viste algo extraño yendo a tu casa?
24:05No, nada.
24:05¿Ibas delante de mí y no lo viste?
24:07No, Jamie.
24:10Me quedé ayudando a la señorita.
24:13Pero es que tú...
24:15Déjame tranquila.
24:17Nita, quiero que vayas a la gira del colegio conmigo.
24:23Llegas tarde, Nita.
24:27Tú también, Jamie.
24:28Vamos a comenzar.
24:34La capital de Nueva York es Albany.
24:38La capital de Massachusetts es Springfield.
24:43La capital de Ohio es...
24:47Springfield?
24:52Nita, ¿es eso correcto?
24:55No.
24:59¿Cuál es la capital?
25:01Columbus.
25:02Muy bien.
25:04Siéntate, Vilma.
25:09Niños, atención.
25:13¿Niños?
25:16No corran.
25:25Yo sé que la capital de Ohio es Columbus, pero lo olvidé.
25:30¿Jamie?
25:32Señorita Quix.
25:33Entra.
25:37Todos los chicos están comentándolo.
25:39No saben si Jamie ha dicho la verdad.
25:43Yo estoy segura de que se ha inventado ese cuento de cabo a rabo
25:47que nos quiere tomar el pelo.
25:50¿Por qué haría una cosa así?
25:52No sé, tal vez para que le hagan caso.
25:54Jamie no haría eso.
25:56Es un chico, ¿verdad?
25:57Y todos son iguales.
25:58¿O tú crees que vio al muerto?
26:00No lo sé.
26:02Oye, acompáñame a ese sitio.
26:04Veamos dónde estaba el cadáver que Jamie dice que vio.
26:07No, mi padre me espera en casa.
26:09Por esa ruta llegarás a tu casa más pronto.
26:11Vamos.
26:12No.
26:14¿Qué te pasa?
26:16Nada.
26:17¿Es que tienes miedo a ir allí?
26:19Claro que no, pero tengo que ir a casa.
26:21Bueno.
26:22Como tú quieras.
26:24Pero sería emocionante ir a ese sitio.
26:27Hasta mañana, Anita.
26:28Adiós, Vilma.
26:29Un saludo.
26:34Un saludo.
26:36Un saludo.
26:37¡Gracias!
27:07¡Gracias!
27:25¿Qué te pasa, hija?
27:29¿Por qué lloras?
27:31Papá... Papá...
27:33Papá...
27:35Venita, vámonos a casa
27:43Ven querida
28:05Nita, ¿puedes decirme ahora qué fue lo que te ocurrió hace un rato?
28:23¿Fue un mal rato con algún chico?
28:27Papá no es oso
28:28De acuerdo, hija
28:33Entra en la casa y sécate las lágrimas
28:38Descansa
28:39Tengo algo que hacer
28:45Dentro de un rato volveré, hija
28:49Tú, aguarda en la casa
29:03Y tú, aguarda en la casa
29:07Y tú, aguarda en la casa
29:09¡Gracias!
29:39Señorita, yo...
29:40Continúa, Jamie.
29:43Pero, señorita, yo...
29:44Continúa, Jamie.
29:56Vaya, señor Thatcher. Me alegro de verle.
30:00Señorita Griggs, ¿podría...
30:04...podría hablarle unos minutos?
30:05Por supuesto.
30:06Quiero preguntarle una cosa.
30:08Dígame usted.
30:11¿También Nita tuvo que hacer eso?
30:14No, señor Thatcher.
30:15Nita se porta muy bien. Es una excelente alumna.
30:19Pero usted lo sabe.
30:20¿Habrá visto sus calificaciones?
30:22Sí.
30:24Son buenas.
30:26¿Buenas?
30:28No pueden ser mejores, creo yo.
30:30Es una magnífica estudiante.
30:33¿Se quedó el viernes ayudándola?
30:35No, señor.
30:38Jaime.
30:39Dígame.
30:40¿Recordarás lo que has tenido que escribir?
30:41Sí, señorita.
30:42Muy bien.
30:43Puedes irte ya.
30:44Gracias.
30:45Adiós, señor Thatcher.
30:46¿Señor Thatcher?
30:47¿Señor Thatcher?
30:48¿Señor Thatcher?
30:49Me dijo que le pidió a usted que la ayudara el viernes.
30:52¿Ah, sí?
30:53¿Es cierto?
30:54No lo es.
30:55Oh, gracias.
30:56Un momento, señor Thatcher.
30:57Un momento, señor Thatcher.
30:58Es una chica buena.
30:59No lo es.
31:00No lo es.
31:01Mintió.
31:02¿Y la va a castigar?
31:03Por supuesto.
31:04Está portándose muy mal conmigo.
31:05No sale apenas de su cuarto y también llora conmigo.
31:06No sale apenas de su cuarto y también llora conmigo.
31:07No lo es.
31:08No lo es.
31:09No lo es.
31:10¿Ah, sí?
31:11¿Es cierto?
31:12No lo es.
31:13No lo es.
31:15Oh.
31:16Gracias.
31:19Un momento, señor Thatcher.
31:23Es una chica buena.
31:25No lo es.
31:26Mintió.
31:27¿Y la va a castigar?
31:28Por supuesto.
31:29Está portándose muy mal conmigo.
31:32No sale apenas de su cuarto y también llora cuando yo la miro.
31:36¿Por qué?
31:37Es eso lo que me preguntaría.
31:40Lo averiguaré de alguna forma.
31:42Ya me ocurrió esto antes.
31:44Su hermana hizo igual hace dos años y todo aquello empezó mintiendo.
31:49Así que la castigó.
31:51No lo suficiente.
31:52Se fugó de la casa y se casó.
31:53¿Eh?
31:55Nita le dijo eso.
31:57No, señor Thatcher.
32:01Pero para una maestra no hay secretos.
32:03Los niños repiten lo que han oído en sus casas.
32:06Los míos no.
32:09Usted quiere mucho a su hija, lo sé.
32:12Por lo preocupado que está.
32:14Pero es demasiado severo con ella.
32:17Yo soy viudo.
32:18Criar hijas es difícil para mí.
32:21Pero no seguirá el camino de su hermana.
32:23Yo no tengo hijos pero conozco a los jóvenes y he notado lo mucho que le teme su hija.
32:34Ella tiene un problema y necesita ayuda pero le teme y por eso llora en su habitación.
32:40Quiero que vea un amigo en mí.
32:42Hay un modo de lograrlo, señor Thatcher.
32:46Y consígalo usted cuanto antes.
32:48Gánese la confianza de su hija.
32:50Eso es asunto nuestro.
32:54Sí, lo es.
32:56Solo quiero ayudar.
33:12No.
33:13No.
33:14No.
33:15No.
33:16No.
33:17No.
33:18No.
33:19No.
33:49Tenías razón
33:52¿Dónde lo encontró?
33:55Bien escondido, oculto bajo unos arbustos
33:57No hay duda de que fue asesinado
34:00No sé quién es, pues no tiene identificación alguna
34:03Le vaciaron todos los bolsillos, pero...
34:08Hay algo que sé
34:10¿Qué es?
34:12Que viste a ese hombre que lo hizo
34:14Sí, es cierto eso
34:17Debo encontrar a ese hombre, Jamie, para poder llevarle ante un juez como merece
34:21Y tú tienes que ayudarme
34:23¿Yo, Clem? Si yo le dije a todo cuanto sé
34:27Eso no fue suficiente, no me diste ningún dato de ese hombre que lo hizo
34:31Necesito algo concreto para poder detenerle
34:34No entiendo
34:36Al menos una descripción
34:38Pero es que no puedo dar...
34:41Tal vez has olvidado algo que nos puede llevar a la captura del asesino
34:44Piensa, Jamie, piensa
34:47Lo pensaré, Clem
34:51Hazlo
34:51Si no, tendremos un asesino suelto en la región
34:54¡Nita!
35:15¡Nita!
35:16¡Nita, soy yo, Jamie!
35:20¡Nita!
35:22¡Abre enseguida!
35:23¡Nita!
35:25Vete, Jamie
35:26Tengo que hablarte
35:28Por favor, vete
35:29Mi padre volverá dentro de poco
35:31No, está en el colegio
35:33Lo vi allí
35:34Oh, Nita, esto es importante
35:35Abre
35:35¿Qué quieres?
35:42La señorita no te pidió que te quedaras el viernes
35:45Sí lo hizo
35:46Ella dice que no
35:47Tú saliste de la escuela antes que yo
35:50Y en esa parte donde se ve el río desde la carretera
35:54No, yo no he visto nada
35:56Nita, soy tu amigo, no tienes que mentirme
36:00Bueno
36:02Sí lo vi
36:04Jamie ha estado tan asustada que no puedo comer, ni dormir, ni pensar
36:12Bueno, tranquilízate
36:13¿A quién se lo has contado?
36:17A nadie
36:18No pude hacerlo
36:20Ni aún a ti
36:22No quisiera ni recordar lo que vi
36:26Pero, ¿qué viste?
36:33Escucha, viste a dos hombres, ¿verdad?
36:36Uno tirado sobre una roca
36:38Y el otro
36:39¿Le viste la cara?
36:42No la olvidaré
36:43Nunca
36:46Tienes que decirle a Clem cómo es él
36:48No, no se lo diré a nadie
36:50Ya tengo problemas con mi padre
36:53Ese hombre es un criminal, Nita
36:55Tú no lo sabes
36:57Ni sabes si el otro hombre está muerto
37:00Sí, lo está
37:05Clem lo halló
37:08Por eso tienes que decirle cómo es el asesino
37:12Es posible que huyera y Clem no pueda encontrarlo nunca, Jamie
37:16Lo podría encontrar si tú ayudas dando su descripción
37:20Si lo hago
37:25Y mi padre averigua que le mentí
37:29Me...
37:31Nita, debes hacerlo
37:33No debe estar libre, Nita
37:40Asesinó a un hombre
37:42O hazlo por el bien de todos
37:45De acuerdo
37:51Se lo diré a Clem
37:54Entonces, vamos
37:56Me alegro de que te decidieras al fin, Nita
38:05Es el señor Trombol
38:09Hola, señor Trombol
38:10Jamie
38:11Es él
38:13¿Qué es el hombre que vi?
38:17¡Gol!
38:43¡No puedo!
38:52Te hiciste daño
38:53Corre, sigue tú, corre
38:55¡Gracias!
39:25¡Gracias!
39:55¡Gracias!
40:09¡Ay!
40:25¡Gracias!
40:44¡Agáchate!
40:45Tengo que irme a casa
40:46Ahora no puedes
40:48Pronto oscurecerá, entonces podrás irte a tu casa
40:50No, mi padre me matará
40:52Te llevaré a tu casa y le explicaré todo, él entenderá
40:54Todo él entenderá.
40:55No, tú no lo conoces.
40:57Él no te creerá.
40:59Entonces iremos a la ponderosa.
41:00Hobson y Dusty nos creerán y Dusty hará que Clem detenga a Trumbull y tu padre lo creerá.
41:04Vaya, señor Satcher, ¿de veras que no hay Juanita en la casa cuando llegó?
41:28No, no está allí.
41:29¿Estás segura de que dijo que iba a casa cuando te dejó?
41:32Eso fue lo que dijo, porque según ella, usted le ordenó ir derecho a su casa.
41:36Qué cosa tan rara, ¿eh?
41:38¿Y en el camino no vieron algún muchacho, Vilma?
41:42Oh, no.
41:44Otros días nos han seguido los chicos.
41:47¿Cuáles? ¿Cómo se llaman?
41:49Oh, pues son Melvin Broderick y Bill Roscoe y Jamie Hunter, pero...
41:58¿Cuál de esos le gusta más a mi hija?
42:01Caracoles, no estoy segura.
42:04Jamie Hunter, me parece.
42:07Jamie vive con los Cartwright.
42:10Qué cosa tan rara, ¿verdad, señor Satcher?
42:13Que ni que no haya llegado a su casa.
42:15Me extraña que no me dijera dónde pensaba ir.
42:18Ten cuidado.
42:28Vamos.
42:29Vamos.
42:29No, no, no, no, no, no, no.
42:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
43:12Gracias por ver el video.
43:42Gracias por ver el video.
44:12¿Sabes dónde está, Hopsey?
44:13Debo ver a Clema.
44:14¡Quieren matarnos!
44:15¡Hopsey!
44:15A ver a su papá y dijo que vendrá mañana.
44:19Está persiguiéndonos, Hopsey.
44:20Un momento.
44:21¿Quién les persigue?
44:23El nuevo vaquero, Trombol.
44:25Hopsey no entiende.
44:26¿Por qué les persigue?
44:28¡Quieren matarnos!
44:29¿Quién quiere eso?
44:30¡El nuevo vaquero, el señor Trombol!
44:32¡Ayúdenos!
44:33¿Por qué quiere hacerles daño?
44:35¡Eso es criminal!
44:36¡Mita lo vio!
44:37¡Es un asesino!
44:37¡Oye, es un asesino!
44:40¡Corre!
45:03¡Ayúdenos!
45:05¡Ayúdenos!
45:06¡Ayúdenos!
45:07¡Ayúdenos!
45:08¡Ayúdenos!
45:38¡Ayúdenos!
46:08¡Ayúdenos!
46:36¡Celia!
46:38Es posible.
47:08¡Ayúdenos!
47:28¡Ita!
47:29Cálmate, ya pasó, nadie te hará daño
47:37Señal Trombol, sé el hombre malo
47:43¿Estás bien, jovencito?
47:45Sí, señor, gracias
47:46Cálmate, ya pasó
47:59Sí, le sacaste brillo
48:02Así es
48:04Será mejor que me vaya
48:07¿Tan pronto?
48:09Falta una hora aún y en veinte minutos llegarás
48:12Yo lo sé
48:13Pero quién sabe qué puede pasar
48:16Va a ver, Di
48:18Yo no sé
48:29Hola
48:36Hola
48:36Hola
48:45Hola
48:59¿Nos vamos?
49:03Sí, ya
49:04Que se diviertan
49:07Sí, gracias
49:08Jamie
49:09Diga
49:10¿No quieres llevar almuerzo?
49:15Sí, sí
49:16Muchas gracias
49:20Que se diviertan
49:21Gracias, señor Falchia
49:23Adiós
49:25Adiós
49:26Debí haber recordado ese tiempo
49:36Lo que es ser joven
49:38Adiós
49:52Adiós
49:53¡Gracias!
50:23¡Gracias!