Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
00:52Nadie toca la armónica igual que tú.
00:54Eso no me sorprende. Llevo más de 40 años tocándola.
00:59Aprendí con mi padre a tocar.
01:02Él decía que la música evitaba peleas.
01:06Y tenía razón, pero hay unas que no se evitan.
01:09No, claro.
01:11¿No será posible llegar al puerto a la hora de cenar?
01:15Sí, por supuesto.
01:18Se nota que estás loco por llegar a ver a tu mujer y a tu hijo.
01:22Ah, pues claro. Jamás estuve tanto tiempo alejado de ellos.
01:26Ya verás cómo mi hijo habrá crecido y no le conoceré.
01:29Los niños crecen de día a día, pero yo no creo que notarás un cambio en una semana sin verlo.
01:37Creo que debemos detenernos para descansar y tomar agua del río.
01:41Oye, John, mi hijo tiene solo seis años...
02:09...y ya sabe lo que quiere ser cuando se agrada.
02:12Lo adivinaré.
02:13¡Soldado!
02:14¡Eso!
02:15Sí.
02:16Bueno, no te sientas desilusionado si el chico cambiara de opinión.
02:21Mis seis hijos lo hicieron.
02:23Pues yo le mantendré entusiasmado.
02:26Eh, mira lo que le he comprado en Clinton.
02:28Estoy seguro de que le encantará.
02:35Yo no quería un sargento, pero era lo único que tenían.
02:39Muy gracioso.
02:41Eso no es verdad.
02:42Lo escogí a propósito.
02:44Lo escogí a propósito.
03:14Lo escogí a propósito.
03:44¡Gracias!
04:14¡Gracias!
04:44¿No tienes algo más que hacer?
04:52Pues ve a jugar, muchacho.
04:54¡Anda, vete!
05:00Oye, ve a la tienda y tráeme otro saquito de clavos.
05:03No quiero que esto se desplome en medio de la ceremonia.
05:08Con que finalmente te pusieron a trabajar, ¿eh?
05:10Hola, ven.
05:12¿Qué te parece?
05:13Quizás acabes antes de las dos de la tarde.
05:16Oh, tú sabes que ya se ha pospuesto firmar ese pacto muchas veces
05:20y decidí aguardar a que fuera seguro.
05:22Pues date prisa y acaba eso.
05:24No creo que los jefes payutes y los generales del ejército
05:27estén dispuestos a pararse aquí a verte clavar.
05:30No son las doce aún.
05:32Hay tiempo de sobra.
05:33¡Eh, ven!
05:38¿Cómo estás, Clem?
05:39Oh, muy bien, Sam.
05:41¿Dónde está Jamie?
05:43Él vendrá.
05:44No se apure.
05:44Joe se ocupará de traerlo.
05:46Él va a ayudarme con mis fotos de hoy.
05:48Sí, lo sé, lo sé.
05:49No habla de otra cosa.
05:50Por lo visto quiere ser un periodista.
05:52Pues tal vez lo logre.
05:54Tengo entendido que escoltará a Winamog y a los jefes al pueblo.
05:58Sí, más vale que me vaya ya.
06:00Ben, ¿resultará bien lo del tratado?
06:03Eso depende, Sam.
06:05¿De qué?
06:06De que no rompamos este como hicimos con los otros.
06:11Tengo que irme.
06:12Adiós, Sam.
06:12No!
06:14Tengo que irme.
06:16¡Ah!
06:16Tengo que irme.
06:17¡Ah!
06:18Tengo que irme.
06:19Fragil, cámaras.
06:49Cuidado con esa caja, contiene un equipo muy valioso.
06:55Es mejor que ustedes la traigan.
07:10Bien, señora Hodges.
07:12Cuarto 17.
07:15Suba a la derecha y al fondo del pasillo.
07:19¿Qué desea, señor?
07:21Tengo una reservación. Me llamo Gann. Soy del récord de San Luis.
07:24Oh, Barry Gann.
07:26¿Reservó un cuarto para tres personas?
07:28Sí.
07:30Firme aquí, señor. Le tengo una suite preciosa.
07:33Le pedí un cuarto que dé a la calle.
07:37Y no lo he olvidado. Usted verá cómo podrá tomar unas fotos excelentes.
07:43Está muy bien. Gracias.
07:46El número tres. Suba y luego a la izquierda.
07:50Señor Gann, en cuanto a sus fotos, ¿cuál es el mejor lugar para colocarse y poder salir bien en todas las fotos?
07:59Si se coloca usted en la tribuna, no fallaremos.
08:05Gracias, señor. Gracias.
08:07¿Qué se le ofrece?
08:23Eso es todo. Gracias. Tenga usted.
08:36Gracias.
08:37De nada.
08:53Gracias.
09:23Hoss.
09:28¿Eh?
09:29Basta de sonreír. Ya hice la foto.
09:31¿Ah, sí? ¿Puedo mirar por ahí?
09:34Por ahí te verías patas arriba. Cuando termine te la dejaré ver.
09:38Discúlpanos, tenemos mucho trabajo.
09:40Sí.
09:41Bueno, Jamie, trae todo el equipo y vamos caminando.
09:44Sí, señor.
09:46Sam, ¿tú no quieres hacer otra por si quedó mal esa?
09:50Sí, que quedó bien. Haz el favor de irte y dejarnos tranquilos.
09:55Bueno, no quiero molestarles. Ustedes sigan con su trabajo que yo me voy.
10:02¿Qué quieres ahora?
10:04Sam, quiero que la foto sea muy grande.
10:07¿Grande?
10:09Sería imposible hacer una foto tuya, pequeña.
10:12Sí. Hasta luego, Sam.
10:20¿Qué hora es?
10:41Las doce y veinte.
10:47Bueno, Hunter, tome la cámara y dé una vuelta por el pueblo a ver qué dicen.
10:53Creo que lo mejor será quedarnos aquí.
10:57¿Cuánto estoy pagándole a usted, Graham?
11:00Cinco mil dólares.
11:02Por unos días de poco trabajo.
11:04Estuve diez años ahorrando para esto.
11:08Me toca a mí dar órdenes.
11:11No me quejo de lo que me paga.
11:13Calle, Graham.
11:15Y obedezca usted.
11:18De acuerdo.
11:21Sí.
11:21Ahora vaya usted a la cuadra y pague lo que pidan por un coche.
11:33Déjelo frente a la parte de atrás del hotel.
11:40Reparta esto entre los niños.
11:43Sé que se pondrán contentos.
11:48Sí.
11:51Y recuerden, si les preguntan algo, son reporteros.
11:58Vuelvan en media hora.
12:13Tomen cuantos quieran.
12:14Son para ustedes.
12:16Gracias, señor.
12:17No los prendan todos ahora.
12:18Guarden algunos para la ceremonia.
12:21Muy bien.
12:21Vamos, vamos, mira, mira.
12:23Dame uno a mí, dame uno a mí.
12:27Vamos a encenderlo.
12:44Clem, ¿jugamos o vas a estar mirándote en el espejo todo el día?
12:48Vamos a jugar, pero aguarda un momento, Ross.
12:50Escucha, ponle una pluma y así todo el mundo te mirará.
12:55Ross, es la única ocasión de que publique mi foto.
12:58No quiero desilusionarte, pero Sam ya hizo mi foto.
13:02No me refiero a la prensa local de este pueblo.
13:06Hablo de otros periódicos mejores.
13:08Sé que han llegado reporteros de Denver y de San Luis.
13:12¿Sí?
13:12¿Sí?
13:12¿Sí?
13:13¿No había ninguno?
13:15¿Será que ninguno se ha fijado en ti?
13:17Hoy en día de fiesta, estamos celebrando.
13:27¡Oh, te asustaste!
13:28¿A usted es un grupo definitivo, Tren?
13:30¡Váyanse, muchachos, y no molesten más!
13:34¿Cómo se divierten esos chicos?
13:40Yo los encerraría para que se tranquilizaran.
13:47¿Puedo publicar eso o algo así?
13:49¿Cómo?
13:50¿Publicar qué?
13:50Lo que dijo, que le gustaría encerrar a esos chicos.
13:54Yo soy Hunter, del San Luis Daily Record.
13:58¿Del Record?
14:00Oh, pues...
14:01No, yo estaba bromeando.
14:05Quiero a esos chiquillos como si fueran mis hijos.
14:09No olvide que todos fuimos niños.
14:12Eso es cierto.
14:14¿Ha tomado buenas fotos?
14:17Oh, sí, sí, unas cuantas.
14:19Eh, me gustaría tomar una suya.
14:22Bueno, no suelo dejar que me tomen fotos, pero...
14:26Si con eso le ayudo, ¿dónde me coloco, eh?
14:32Pues colóquese aquí, algo así.
14:35Eh, sí, ahí está bien.
14:44Y quédese quieto mientras ajusto la cámara.
14:49¿Quiere una foto mía solamente, no?
15:07Eh, sí, señor.
15:08De usted solamente.
15:10Eso entendí.
15:11Quédese quieto ahora, que voy a enfocar.
15:25Dígame, ¿la ceremonia será a la hora indicada?
15:35Oh, pues claro que sí.
15:37No es fácil prepararlo todo para que salga bien, pero para eso me pagan.
15:41Van a firmar el tratado en esa tribuna en la calle, eh.
15:45Eh, sí, a menos que llueva, pero hoy no hay ni una nube.
15:48Avíseme cuando vaya a tomar la foto.
15:50Oh, ya está todo listo.
15:51Quieto.
15:56Bueno.
15:59Ya está.
16:00Muchas gracias, algo así.
16:01De nada.
16:02¿Cree que haya salido bien?
16:04Oh, magnífica.
16:05Estupenda.
16:10Eh, señor Hunter, soy Clem.
16:13Clem Foster.
16:14F-O-S-T-R.
16:17Gracias.
16:18Clem.
16:19De nada.
16:19Hasta luego.
16:24Clem.
16:26Clem, quiero hablarle un momento.
16:29Sí, señora Carothers.
16:31¿Ese hombre era un periodista?
16:34Ajá.
16:34Uno que vino hoy de San Luis.
16:37Vaya.
16:37Pues, como presidenta del club de señoras de Virginia City, es justo que ocupe un sitio
16:45importante en la plataforma junto a los oficiales.
16:48Sí, pero ocurre que...
16:50Las señoras hemos trabajado mucho por esos indios.
16:54Sí, llevamos ropa usada y comida a todos ellos.
16:57Estamos enseñándoles a hablar nuestra lengua.
17:01Yo creo que es mejor que aprendan ustedes la lengua de ellos.
17:04Pero...
17:08Escúseme.
17:09Haré todo lo posible, señora, y con su permiso, ahora estoy ocupado, ¿eh?
17:16Aprender su lengua.
17:18Vaya, qué cosa.
17:20No, no, no, no, no.
17:50No, no, no, no, no.
18:20No, no, no, no, no, no.
18:50No, no, no, no, no, no, no, no.
19:20No, no, no, no, no, no, no.
19:50No, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:20¡Gracias!
20:50No, lo siento mucho
20:54Oiga, ya le dije quién soy
20:58Y estoy dispuesto a pagar lo que sea por alquilar un coche
21:01Y yo le dije que no puedo alquilárselo
21:03Porque no tengo ninguno para alquilar
21:05¿Qué pasa con ese?
21:07No es mío
21:08Pues se lo alquilaré al dueño
21:10Solo lo necesito durante una hora
21:12Y le pagaré muy bien
21:13Ese es de los Cartwright
21:15Y ellos tienen dinero de sobra, amigo
21:17Tal vez me lo alquilarán como un favor, ¿eh?
21:24Tengo que ver al general Thomas
21:26Mucho antes que entre en el pueblo
21:27Si no lo logro de seguro perderé mi empleo en el periódico
21:30Se lo preguntaré al dueño del coche
21:33Hágalo usted
21:34Espera aquí, señor, volveré dentro de un momento
21:37Gracias
21:47Gracias
21:48Gracias
21:49Gracias
21:50Gracias
21:51Gracias
21:52Gracias
21:53Gracias
21:54Gracias
21:55Gracias
21:56Gracias
21:57Gracias
21:59Gracias
22:00Gracias
22:01Gracias
22:02Gracias
22:32Gracias
22:33Gracias
22:34¿Qué haces aquí, chico?
22:39Bueno, contéstame pronto
22:41Pues...
22:43Vine aquí porque...
22:45Porque...
22:46El señor Loomis le mandó el champán
22:49No he tocado nada
22:51¿Y tú quién eres?
22:54¿Quién eres?
22:56Teddy Dos
23:01Bien, Teddy Dos
23:02¿Sabes abrir la botella de champán?
23:05Sí, señor
23:06Pues entonces, ábrela enseguida
23:09Sí, señor
23:10¿Cuántos años tienes?
23:21Nueve años
23:23Eres joven para trabajar
23:25¿Vas al colegio?
23:27Cuando mi padre murió tuve que dejarlo
23:31Mamá es costurera y no gana mucho
23:35¿Cuántas horas trabajas?
23:37Pues...
23:40Casi siempre...
23:41Ocho horas
23:44Algunas veces he trabajado...
23:46Hasta diez
23:49El señor Loomis me dejará ir hoy temprano
23:52Para ver cuando firmen el tratado
23:58Ya
24:07Aquí tiene
24:23Eres un buen chico
24:25Gracias, señor
24:28Debo irme ahora
24:30Teddy
24:32¿Te gustaría ganarte cinco dólares?
24:35¿Se burla?
24:38No, no, hablo en serio
24:40Hay un restaurante al otro lado de la calle
24:45Su dueña es la señorita Pickens
24:47¿Ah, sí?
24:49Ve allí y reserva una mesa a mi nombre
24:52¿Eso es todo?
24:53Quiero tener una mesa segura
24:56Cuando acabe la ceremonia
24:58Hacer eso nada más no vale cinco dólares
25:05Yo creo que lo vale
25:11Ahí tienes una moneda de cinco dólares, señor
25:13Mi nombre es Barigan
25:18Además quiero que te quedes dentro del restaurante
25:21Aguardándome
25:23Está muy bien
25:25Está muy bien
25:29Bueno, vete ahora
25:30Anda
25:53¡Qué así!
25:54¡Qué así!
25:55¡Qué así!
25:56¡¿Qué así!
25:57Para ver si has aquí
25:58Haidos
25:59Un saludo
26:00¿Qué es, Mac?
26:24Perdona que te interrumpa, pero hay alguien que quiere que le prestes tu coche
26:27No, lo necesito
26:29Se trata de un periodista que quiere entrevistar a alguien y lo usará tan solo por una hora
26:34Dice que perderá el empleo si no lo ayudas
26:37Que se lo lleve, pero que lo traiga dentro de una hora
26:40Se lo diré
26:42Con su permiso
26:44La una de la tarde
26:48Ya es hora de ir colocando todo en la tribuna
26:53De acuerdo
26:54¿Te gusta el trabajo de periodista, Jamie?
26:57Me gusta mucho
26:58Si escribieras un artículo del tratado de hoy, ¿qué pondrías?
27:01No sé
27:03Bueno, alguna opinión tendrás
27:06Sí, la tengo
27:07Pues, ¿cuál es?
27:10Yo creo que los blancos dan mucha importancia a devolver unos terrenos que originalmente fueron de los indios toda su vida
27:16Serás un periodista muy bueno
27:19Vamos
27:20Vamos
27:20Oye, Fred
27:34Tu hijo crece tan rápido como la mala hierba
27:39Ya lo creo
27:40Parece que va a existir mucha gente
27:42Así parece
27:43Me sorprende verte aquí
27:46Pensé que ya estabas harto de los indios
27:48Vine para traer a mi hijo
27:49Este tratado servirá para que él pueda vivir en paz
27:52Espero que sí
27:54Hasta luego
27:55Adiós
27:56Fred es un buen hombre
27:59Perdió ese brazo en Tracy Pass
28:01Gracias, señor Lange
28:04Ve colocándola
28:07Sí, señor
28:08Hola
28:11Soy Sam Dawson del Virginia City Star
28:15Soy Hunter del San Luis Daily Record
28:18Qué preciosa cámara tiene usted
28:20Sí
28:21¿Me permite?
28:22Oh, sí, sí, claro
28:23Adelante
28:24Le envidio
28:27En el Record nos dan el mejor equipo
28:29Ya fotografié el tribunal
28:30Ahora esperar a que empiece la ceremonia
28:33¿Ya está?
28:38Encantado, señor
28:39Dawson
28:40Dawson
28:41Sí
28:42Adiós
28:43Listo, señor Dawson
28:50Señor Dawson, todo está listo
28:55Ese hombre que vino de San Luis
28:57Es un fotógrafo de un periódico famoso
29:00¿Ah, sí?
29:00¿Y ha venido aquí a tomar fotos?
29:02Eso dijo él ahora
29:03Pero yo no creo que sea verdad
29:05¿Que no?
29:06¿Qué clase de fotos puede tomar sin negativo en la cámara?
29:11¿Sin negativo?
29:12Eso es
29:13Soy un novato y por lo menos eso lo he aprendido ya
29:19Oh, pues claro
29:21No, en mi opinión
29:23Él no trabaja en el Daily Record
29:25Como digo
29:25Pero
29:26No veo por qué fingió
29:29Ni yo
29:31Pero lo averiguaré
29:33Quédate aquí
29:35Que voy a hablar con nuestro amigo reportero de San Luis
29:38Pero vuelva pronto
29:39Que se acerca lo de la ceremonia
29:40No temas
29:41No me la perdería por nada del mundo
29:43Mira esos
29:44Eh, muchachos, fuera
29:46Váyanse
29:47Váyanse
29:48Váyanse
29:49Váyanse
29:50Antiguamente
29:51Quédate aquí
29:51Váyanse
29:52¿Váyanse
29:53Tanto
29:53Que si
29:54Que mucha
29:55Tanto
29:55Quedate
29:56Quédate aquí
29:57Váyanse
29:57En
29:59Santa
29:59Y
30:01Or
30:01Ver
30:02Tanto
30:03Que
30:03S contacto
30:08Lobé
30:08Depp
30:09Quédate aquí
30:10¡Gracias!
30:40Soy Dawson, del periódico de Virginia City.
30:53Oh, señor Hunter.
30:54Perdone que le moleste, pero pocas veces tenemos a un hombre de su categoría en el pueblo y quería hacerle unas preguntas.
31:00Ahora estamos ocupados y...
31:01No tan ocupados, Hunter. Me llamo Gann y también trabajo en el Record.
31:05Hola.
31:06¿Quiere pasar?
31:07Gracias.
31:07Es un día emocionante para Virginia City.
31:12Ya lo creo que sí.
31:14Siéntese usted.
31:15Gracias.
31:18¿Un coñac?
31:19No, no, no. Gracias. Yo no soy cuaquero, pero padezco del hígado.
31:23Oh.
31:25Bueno, y ahora, señor Dawson, ¿qué preguntas quería hacer?
31:32Se refieren a la cámara. ¿Qué negativo usan?
31:35¿O a él que nos dieron en el periódico?
31:40Pues es curioso.
31:42¿Qué dice?
31:44Que esta vez olvidaron mandarle los negativos.
31:47El señor Hunter tomó sus fotos sin ningún negativo en la cámara.
31:50Bueno, Hunter, ya ve que no engañó a todo el mundo.
32:02Tiene razón, señor Dawson. No somos reporteros.
32:06Y ninguno de nosotros toma fotos.
32:08Le explicaré todo, pero antes hágame una promesa.
32:13¿Deberá usted jurarme que guardará un silencio absoluto sobre esto que yo le diré hasta que firmen el tratado?
32:20Si lo creo, importante y justo.
32:25¿De acuerdo?
32:26En realidad, el señor Hunter y yo trabajamos para el gobierno en los territorios.
32:34Nos enviaron aquí a evitar cualquier lío serio durante la ceremonia.
32:38Pensamos que podríamos fingir ser periodistas.
32:41Y resultó que hicimos un mal papel.
32:43¿Entiende por qué debe guardar el secreto?
32:49Pues sí, pero...
32:51¿Qué problemas espera?
32:53Hay hombres que prefieren que no firmemos...
32:56Que no tengamos paz.
32:58No puede creerlo, ¿verdad?
33:01Pero es cierto, y tiene motivos distintos para ello.
33:08Ahora dígame...
33:10¿Cuento con qué sabrá callar?
33:13No, sí, desde luego.
33:18Oiga, yo mismo me serviré el coñac ahora.
33:22Cuando uno tiene tanta experiencia como yo, desarrolla un sexto sentido.
33:26Sabía que había algo raro, pero nunca pensé que sería tan...
33:30Esos bandidos en miniatura te van a poner a trabajar hoy.
33:44Diablillos.
33:45Es culpa tuya.
33:47Culpa mía.
33:48Encendiste unos triki-traki's el día cuatro, ¿eh?
33:50Es distinto, Hoss.
33:51Era el cuatro de julio.
33:52Ah, no sé cómo explicarás a los chicos que pueden prenderlos el cuatro, pero el cinco no.
33:57¿Qué?
33:58¿Qué?
33:58¿Qué?
34:01Jaque.
34:07Mate.
34:09Oye, lograste aprender este juego enseguida.
34:12Oh, sí, lo practiqué mientras te acicalabas, ¿eh?
34:16Qué chistoso.
34:17Sí.
34:18¿Otro, Hoss?
34:19No, ya gané y me marcho.
34:21Oh, me afeitaré.
34:23Oye, ya te afeitaste hoy.
34:26Pero me afeitaré otra vez.
34:27¿Me permites?
34:28Sí, sí, no te enfades.
34:30Voy a ver a Jamie.
34:31Y menos mal que esos reporteros presumidos no vienen al pueblo todos los días.
34:36Porque tú te despellejarías la cara.
34:41Mocosos.
34:44Se lo diré al alguacil.
34:45Hey, ¿qué estás haciendo?
34:58Hola, solo estoy esperando.
35:00¿Y Sam?
35:01Fue al hotel a averiguar algo sobre los reporteros de San Luis.
35:05¿Averiguar qué?
35:06Él cree que no son reporteros.
35:08Ah.
35:10Si no vuelve pronto, él no verá la ceremonia.
35:12Es probable que por fin pudo convencerse de que son reporteros y está hablándoles del periódico de nuestro pueblo.
35:21Tengo que cuidar esto.
35:23Por favor, ve tú al hotel para ver qué hace.
35:26Oh, Sam volverá.
35:29Hoss, tú conoces cómo es él cuando está charlando con alguien.
35:34Escucha, tal vez querrá tomar otra foto tuya.
35:41¿Sí?
35:42¿Y por qué no?
35:45Bueno, pues, tengo que ir al hotel con que...
35:50Llamaré a Sam.
35:51Gracias.
35:52Gracias.
35:53Hola, Charlie.
36:22¿Qué se te ofrece?
36:26Tienes unos reporteros importantes hospedados aquí.
36:30Oh, sí.
36:30Vinieron de San Luis.
36:32Sí.
36:33¿Sam está con ellos?
36:34Eso creo.
36:36Subió hace un rato y no la he visto bajar aún.
36:39Sí.
36:39Me parece que querrán hacerme una foto.
36:42¿En qué cuarto están?
36:43En el 3.
36:44Sube y luego a la izquierda.
36:46Gracias, Charlie.
36:47Hola.
36:54Hola.
37:06Será gran.
37:08Voy.
37:08Hola, soy Hoss Calright
37:16Busco a Sam Dawson
37:17No está aquí
37:19Oh, el encargado dijo que estaba
37:22Sí, pero se fue hace 10 minutos
37:24Perdone, no quería molestarte
37:28Hey
37:31Suba esa mano
37:33Si tiene tantas ganas de entrar, entre
37:36¿Qué es lo que pasa aquí?
37:42Entre
37:43¿Qué fue ese ruido?
37:45Oh, fue Dawson, pero no se moverá durante un rato
37:47¿Todo bien?
37:49Sí, señor
37:49¿Por qué tardó tanto?
37:51Me costó trabajo conseguir el coche, pero ya está atrás
37:54Sam
37:55¿Con qué es amigo de ese viejo entrometido, eh?
37:58Tenga más cuidado al escoger sus amistades para no meterse en líos
38:02Yo no sé qué ocurre, pero...
38:07Otros conocen dónde estoy y vendrán a preguntar por mí
38:10Ah, no se preocupe, que no lo van a hallar
38:13Parece que él quiere saber lo que pasa
38:17Hunter, enséñale
38:18Preciosa arma
38:32Dispara 600 balas por minuto
38:42La inventó un agricultor llamado Gatling
38:47Él hacía equipo agrícola
38:53Pero decidió hacer algo único
38:55E hizo esto
38:58A las dos de la tarde
39:04Voy a usarla para matar a todos los que estén en la calle
39:08Gracias, señor
39:28¿Quién es?
39:58Conozco sus razones, pero no valdrán matar un pueblo entero.
40:05Se equivoca. Valen eso y más.
40:09Este plan no es un capricho de un demente, señor Carrite.
40:13Lo he pensado con cuidado.
40:16No permitiré que los de mi raza cometan un grave error.
40:21¿Un grave error?
40:23El tratado.
40:25El tratado de paz.
40:28Si lo firman, esos salvajes tendrán libertad para destruirnos.
40:37Es mi deber ante Dios, mi creador, evitar que aniquilen la raza blanca.
40:44Entiendo.
40:46Y lo arregla de este modo, asesinando por igual a blancos y a indios.
40:51Usted no puede entenderlo.
40:54Es tan tonto como los generales que vienen a firmar la paz.
41:00Hay que matar para salvar a otros.
41:04Se ha vuelto loco.
41:08No, al contrario.
41:11Solo hago lo que debo hacer.
41:14Y lo maté a Winamok y a sus jefes en otro sitio, porque no es mi único propósito.
41:20Cuando lo de esta matanza se sepa, los indios culparán a los blancos y los blancos a los indios.
41:28Y habrá otra guerra.
41:32Una donde todo payute caerá.
41:36Ese es el comienzo.
41:37Luego los shu hon, y los yutes, y los shu, y ni un piel roja sobrevivirá en la tierra.
41:55Los payutes fueron los asesinos de mi hijo, mi Yoni.
42:07Se casó con una payute.
42:17No es fácil para un padre matar a su hijo.
42:37Clem, ¿estás listo?
42:41Casi listo.
42:42La banda está tocando.
42:44Ojalá esa música no asuste a Winamok.
42:46Ya estoy listo.
42:47Hijos.
42:48Está con Jamie.
42:49Vamos, estás despampanante, ven.
42:52Voy.
42:52¿Sombrero nuevo?
42:53Sí.
42:54Me queda bien, ¿eh?
42:55No te conocerán.
43:07Hola, Jamie.
43:10Hola.
43:10Hola, Joe.
43:11Hola, Clem.
43:11Joe, ¿has visto a Jos y al señor Dozo?
43:13Les hacía contigo.
43:15¿Qué hora es?
43:16Ya son casi las dos.
43:18Oh, ese Jos.
43:19Salió para el hotel hace veinte minutos y no ha vuelto con Sam.
43:23¿Qué hace Sam allí?
43:25Me fue a averiguar algo de los reporteros de San Luis.
43:28Faltan unos minutos.
43:29Iré por ellos.
43:30Bueno.
43:30Gracias, Joe.
43:31De nada.
43:37Bueno, Grant, baje y esperen el coche para irnos.
44:01Ya usted sabe cuánto ha hecho por esos indios nuestro gran club.
44:06Señora Carothers, conozco bien el maravilloso trabajo que el club de señoras ha hecho
44:11y trataré de conseguirle un sitio en la tribuna cuando tome las fotografías.
44:16Hemos hecho un sacrificio sublime en lo que se refiere a los judíos.
44:19Ya le dije que haré lo que pueda.
44:21Oh, pues estaré junto a la plataforma y usted podrá verme pronto.
44:26Adiós.
44:29La veré en todo momento.
44:31Sé más simpático con ella porque en su club te pueden dar sus votos.
44:35Ellas no votan.
44:36No, pero le dirán a sus maridos cómo votar.
44:41¿Qué pasa?
44:42Le presté mi coche a alguien y está ahí cerca del hotel.
44:46Le diré que lo lleve otra vez a la cuadra.
44:52Oiga, amigo.
44:53¿Acabó de usar ese coche?
44:55¿Por qué?
44:56Porque ese es mi coche.
44:58Creí que iba a usarlo para ir a ver al general.
45:00Pues sí, eso hice.
45:02Entonces llévelo a la cuadra.
45:04Oh, no, aún no.
45:05Yo lo necesito todavía.
45:07Le dejé usarlo durante una hora y pasó la hora ya.
45:10Bájese de ahí.
45:13Quietos.
45:14Y no hagan un gesto.
45:16Y ponga dentro del coche esa escopeta.
45:19Hágalo.
45:19Y ahora todos entraremos dentro del hotel y yo seré el último.
45:29Con cuidado.
45:32Vamos.
45:33Vigílalo.
45:58¿Qué desea?
46:00¿Dónde están los de San Luis?
46:02¿Se refiere a los fotógrafos?
46:04Son unos hombres muy...
46:05¿En qué cuarto están?
46:05En el tres.
46:19¡Hos!
46:19¡Hos!
46:21¡Hos!
46:22¡Hos!
46:23¡Gracias!
46:53¡Gracias!
47:23¡Gracias!
47:53¡Gracias!
47:57¿Estás bien?
48:00Sí.
48:20Vino aquí a matarnos a todos.
48:24Dijo que nos mataría a todos con eso.
48:50Ahí llegan.
48:51Las dos y cinco.
48:57Se retrasaron.
48:59Se retrasaron.
49:00Se retrasaron.
49:01Se retrasaron.
49:02Se retrasaron.
49:03Se retrasaron.
49:04Se retrasaron.
49:05Se retrasaron.
49:06Se retrasaron.
49:07Se retrasaron.
49:09Se retrasaron.
49:10Se retrasaron.
49:11Se retrasaron.
49:13Se retrasaron.
49:14Se retrasaron.
49:16Se retrasaron.
49:17Se retrasaron.
49:18Se retrasaron.
49:21Se retrasaron.
49:22¡Gracias!
49:52¡Gracias!
50:22¡Gracias!