Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Gente, eu tô muito feliz em rever todos vocês, sabia?
00:33Ah, eu também adorei vocês estarem aqui.
00:35Bom, sejam bem-vindos ao Rio de Janeiro, galera.
00:38Ô, ô, ô, filhinha, é o seguinte, ó.
00:41Vocês vão ter que mudar um pouco, cara.
00:43Vocês estão muito assim, saíram muitas fotos de vocês no jornal, né, por causa dos mutantes serão perseguidos, lembra?
00:48E vocês, vocês são famosos.
00:53Não quer ser do quê?
00:54Ninguém pode desconfiar de nada.
00:56A partir de hoje, somos uma família normal e feliz.
00:59Certo?
01:00Normal.
01:01É isso aí.
01:01Normal.
01:02Normal.
01:03Mais mutantes pra prender.
01:05De que tipo?
01:05Mutantes fera, violentos?
01:07Algum tipo de quadrilha de mutantes agindo na cidade?
01:09São três crianças com mutações de fera.
01:12Muito perigosas.
01:13Elas estão atacando as pessoas no Ibirapuera.
01:15Porra, sim, nós vamos prender crianças?
01:17Crianças não.
01:18Aberrações.
01:19Três delas estão apavorando os frequentadores do parque.
01:22Nós vamos prender essas crianças.
01:23Mais uma missão proibida.
01:26O que foi, meu amor? O que você tá sentindo?
01:29O que que foi?
01:31Meu peito, meu peito, parece que tá me sufocando.
01:33Amor, calma, calma.
01:34Ai, meu Deus do céu, tá ficando quente de novo.
01:36Acho que a sua febre tá voltando.
01:38Eu não vou conseguir, Nath.
01:40Eu não vou sobreviver.
01:42Não tem jeito, Nath.
01:44Eu acho que eu tô morrendo.
01:45Calma, calma.
01:46Eles enlouqueceram.
01:50Perderam a noção.
01:52Olha aqui.
01:53Eu vou avisar pela última vez.
01:57Fiquem longe da minha filha, senão eu acabo com os três.
02:01Nem queiram saber o que uma mãe furiosa é capaz de fazer.
02:05E nem queiram saber o que eu posso fazer.
02:08A violência é um horror, né?
02:15Ela sempre deixa uma cicatriz.
02:20Ela pode até não ferir o corpo, mas...
02:24Machuca.
02:28Machuca, Matheus.
02:29Vai, bom.
02:33Chega, chega, chega, chega, chega.
02:34Vai, vamos cavalgar, tá?
02:36Vamos passear um pouco, vamos esquecer isso, vai?
02:39Tá?
02:40Cadê o sorriso?
02:43Procure entender isso.
02:45É a escola, é o dinheiro, é a mansão.
02:48Eu não vou me arriscar a perder metade disso tudo só porque você é inconsequente.
02:52Será que não deu pra entender?
02:54Eu entendi.
02:55Tá bom.
02:56Eu não vou te ligar mais.
02:58Então, agora me deixa.
02:59Camargo, por que você tá me tratando desse jeito?
03:04Não tô acreditando.
03:06E a mãe é amante do professor Camargo.
03:08Como assim?
03:12Tá bem, Cirilo Camargo.
03:14Eu entendi o seu recado.
03:16Olha, eu tô falando sério, seríssimo.
03:18Não estou a fim de entrar numa guerra conjugal com minha esposa, compartilha de bens.
03:24Tá bem, eu já entendi.
03:26Você não quer se separar pra não ter que dividir o dinheiro?
03:29Por isso, eu vou continuar a ser apenas sua amante, não é?
03:33Se quiser, vai ter que ser assim.
03:35Não, não é o que eu quero.
03:37Mas não tem outro jeito.
03:39Eu não quero ser obrigado a ter que entregar esta casa, a dividir os lucros e a direção do colégio, a administração do dinheiro.
03:45Por isso é que eu te disse, olha, se a minha mulher descobrir o nosso caso, eu acabo tudo com você.
03:55Eu demito você do colégio e eu tiro a bolsa de estudos do seu filho.
04:00Entendi, Cirilo.
04:02Porque depender de mim, ninguém vai ficar sabendo.
04:04Tá, Lula.
04:05Eu tô indo daqui a pouquinho pro colégio, olha.
04:09Pelo amor de Deus, seja discreto o máximo possível.
04:14E quando a gente vai se ver?
04:15Hoje a noitinha, a minha mulher vai sair pra fazer compras ou vai ao salão, sei lá onde é que ela vai.
04:22Aí nós vamos poder conversar pessoalmente.
04:27Quero matar a saudade.
04:29Tá bem.
04:31Eu te aguardo, então.
04:34Um beijo.
04:52Há muito tempo que você tá aí, filho.
05:06E eu já sei quem é.
05:07Você tava escutando.
05:09Sem querer.
05:10Ouviu seu telefonema com o professor Camargo.
05:12Tô sem jeito até pra pensar
05:41Já não sei o que faço
05:45Quando deito
05:50Cadê sua ternura?
05:54Cadê seus abraços?
05:58Se é defeito amar ou loucura
06:03Quem sabe com as juras de amor te estraguei
06:10Ou então eu jamais fui amada
06:15Como eu te amei
06:18Fechei meus olhos
06:23Para os seus erros
06:27Abri meu coração
06:30Meu Deus
06:32Como esse lugar é lindo
06:34Eu amo muito isso aqui
06:37Essa natureza
06:39Os bichos
06:40Os pássaros
06:41Esse verde
06:42E no teu
06:45Do teu lado
06:46Na tua companhia
06:47Fica ainda mais bonito
06:48Você tinha razão, viu?
06:49Esse lugar aqui é
06:53Especial
06:55É muito lindo
06:57Sabe que quando eu olho assim pra natureza
07:00Um lugar como esse
07:02Sei lá, eu
07:03Eu tenho certeza que Deus existe
07:06Sabe, Sofia
07:07Na minha adolescência
07:08Sempre quando eu queria paz
07:10Eu vinha pra cá
07:11Eu já conversei muito com essa paisagem
07:13É verdade
07:14Esse lugar sabe muita coisa a meu respeito
07:16Meus
07:17Meus momentos bons
07:18Ruins
07:19Alegrias
07:20Tristezas
07:21Sonhos
07:22Você é um homem incrível, sabia?
07:24Eu te admiro muito
07:26Admiro essa sua sensibilidade com a natureza
07:29Eu vi o carinho com que você tratou os animais hoje lá no área
07:33Não, os cavalos ficam felizes quando você chega, Amadeus
07:36Os animais gostam de você
07:38E eu amo os nossos cavalos
07:40Adoro cuidar deles
07:41Tratá-los
07:43Sabe, às vezes eu acho que a gente tem algumas coisas em comum
07:45Você monta muito tempo?
07:47Ah, desde pequeno
07:48Eu tô tão feliz que você tá aqui comigo, Sofia
07:52Esse lugar pra mim é muito especial, sabia?
07:55Eu tô muito feliz de estar aqui com você, Amadeus
07:58Nossa, eu nunca pensei que tudo fosse acontecer tão rápido na minha vida
08:03Eu nunca senti tanta coisa bonita em tão pouco tempo
08:08Eu adoro esse seu jeitinho romântico, sabia?
08:13Eu adoro você
08:14Cada instante que eu tô do teu lado eu gosto mais e mais e mais e mais e mais
08:19O mundo mudou pra mim depois que eu te conheci, Amadeus
08:23Tudo mudou
08:25Não sei, pelo menos eu tô vendo tudo tão diferente
08:28É como se eu estivesse vendo o mundo pela primeira vez
08:32A vontade que eu tenho é dizer que eu amo
08:34Mas eu acho que seria cedo demais
08:37Apesar de que eu nunca me apaixonei tão rapidamente por uma mulher
08:42Nossa, isso nunca aconteceu na minha vida assim
08:46Eu não acredito no que tá acontecendo
08:48Eu tô completamente, loucamente apaixonada
08:53Como é que pode, meu Deus?
08:55Eu conheço o Amadeus há tão pouco tempo e já me sinto tão envolvida
09:01Por que você foi aparecer logo agora, meu amor?
09:05Meu príncipe
09:06Por que você foi aparecer logo no pior momento da minha vida?
09:12E tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo, eu...
09:15Eu nem sei se eu tô preparada pra viver o nosso amor
09:25Ai, eu queria que o tempo parasse
09:30Eu também
09:31Quando eu tô com você, a sensação que me dá é que o tempo voa
09:36Foi tudo tão inesperado
09:40Como nunca foi na minha vida
09:43Numa única noite eu aprendi a te amar
09:47É um amor tão profundo
09:51Que me dá até medo
09:53Ei, o que foi?
09:55Que cara é essa?
09:57Nada
09:58O que é que tá passando nessa cabecinha agora, tá?
10:02É...
10:04Medo
10:05Medo de te perder
10:09Sempre me dá
10:17Esta saudade
10:20Vontade de poder te abraçar
10:27Vem procurar
10:30Sinceridade
10:34Encontre
10:36Encontre alguém bruto pra te amar
10:40Sempre me dá
10:44Esta saudade
10:46Vontade de poder te abraçar
10:54Pelo amor de Deus
11:02Pelo amor de Deus, Joaquim, ninguém pode saber disso
11:04Ô mãe, como é que você foi se metendo nessa roubada?
11:06Homem casado
11:06Aconteceu
11:07Eu não consegui evitar
11:10Além de casado, ele é seu patrão
11:11E pra completar a mulher dele, é sua colega de trabalho
11:14Caraca
11:15Isso não tem como dar certo
11:17É por isso que eu tô assim
11:18Mas eu amo Camargo, filho
11:22Depois do seu pai
11:25É o único homem que eu amei de verdade
11:27E ele?
11:28Sente a mesma coisa por você?
11:29Ele me ama sim
11:30Eu tenho certeza disso
11:31Nosso amor foi
11:32A primeira vista
11:34Nós nos conhecemos
11:36Sabe onde?
11:37Você não vai nem acreditar
11:38Onde?
11:39Na fila do banco
11:40Quando nós nos vimos
11:42Eu
11:42Eu senti
11:44Eu senti meu coração disparar
11:48Como se eu já conhecesse o Camargo, sabe?
11:50Como se fosse o reencontro, na verdade
11:53Aí ficamos ali na fila um tempão
11:56Conversando
11:57Banalidades
11:58Mas o meu corpo
12:01Parecia que tava pegando fogo
12:03Eu senti uma atração muito forte por ele
12:06E dali mesmo começou a rolar
12:07Ele me chamou pra almoçar
12:09E eu fui
12:10Mas eu não sabia que ele era dono do colégio
12:16Nem ele sabia que eu era professora
12:19Foi tudo uma grande coincidência
12:21Nessa você arrumou um emprego?
12:24Uma bolsa de estudos pra mim?
12:27Esmentando uma cilada da mãe família
12:29Homem casado
12:31Filho Camargo só quis ajudar
12:33Me dando esse emprego
12:35E conseguindo essa bolsa de estudos pra você
12:37Aqui no colégio
12:38Nós temos que ter muita gratidão por ele
12:40E eu não vou deixar que nada estrague esse bom momento que nós estamos vivendo
12:45Só quero ver
12:45Se precisar terminar o romance
12:48Eu termino
12:51Esse emprego eu não posso perder
12:54Eu não posso
12:55Eu sou sozinha pra pagar as contas em casa
12:57Você sabe disso
12:58Mãe
12:59Eu disse que ela sempre deu uma força pra gente
13:00Ela é juíza
13:02A sua irmã, Gêmea, ela tem dinheiro
13:04Ela pode te ajudar
13:06Ela pode ajudar a gente
13:07Não, filho, não
13:09Eu não vou contar sempre com a Estela
13:11Pro resto da vida, não
13:13Eu vou trabalhar
13:14Eu vou continuar aqui
13:15Continuar com o homem
13:16Que tem outra mulher
13:16Uma família
13:18Filho
13:19Eu gosto dele
13:23O que eu posso fazer
13:25Eu gosto dele
13:27Eu gosto
13:28Eu vou me arrumar
13:49Pra trabalhar
13:51É o melhor que eu faço
13:53Presta atenção, Marlezinha
14:07Você não pode contar pra ninguém
14:08Essa história do professor Camargo
14:10E da professora Cristina, viu?
14:13Porque aquela ali assanhada
14:15Ladra de marido
14:20Pode deixar, mãe
14:21Já disse que eu não conto
14:23Mas que coisa, hein?
14:24Como é que ele teve coragem
14:25De botar amante pra trabalhar aqui
14:27Junto com a mulher?
14:28É muito sem vergonha
14:30Mas olha, eu acho melhor
14:32Você assim
14:33Parar de pensar nisso, viu?
14:35E nem falar nesse assunto
14:37Porque se o professor Camargo
14:38Souber que você sabe dessa história
14:40Eu perco meu emprego
14:42E nós duas estamos no olho da rua
14:43Eu juro que eu não vou falar nada, mãe
14:45Eu não sou doida, né?
14:46Você acha que eu quero perder
14:47Minha bolsa de estudos?
14:48Além do mais, a Silvia é minha amiga
14:50Eu não vou sair por aí
14:50Fazendo fofoca sobre o pai da minha amiga, né?
14:53Fofoca de quem?
14:53Ai, Grilo
14:54Que susto
14:55Nossa
14:56Parecendo um assombração
14:58Assim, aparece do nada
15:00Cruz credo
15:01O que você tá fazendo aqui
15:02Essa hora da matina?
15:03Vem buscar sua filha
15:04Pra gente dar um mergulho na praia
15:05Tô pronta
15:06É, mas que vidão, hein?
15:09Olha, vê se não atrasa, tá?
15:11Se você chegar atrasado
15:12No primeiro dia de aula
15:13Por causa da praia
15:15Vai se ver comigo
15:16Ai, mãe
15:17Pode deixar
15:18Só um mergulhinho
15:19Tá bom?
15:19Rapidinho
15:20Antes de começarem as aulas
15:22O último, né?
15:23Beijo
15:24Então vamos nessa?
15:25Vamos
15:25Vamos pela sombra, viu?
15:30Medo
15:30Não precisa ter medo de me perder
15:33Eu vou cuidar de você pra sempre
15:36Obrigada por tudo, meu Deus
15:38Por mais que eu te agradeça
15:41Eu nunca acho que é suficiente
15:43Eu nunca vou esquecer
15:46Tudo que você tá fazendo por mim
15:47Vamos aproveitar a nossa manhã
15:50Porque até que você vai ter que trabalhar
15:51Em 50 minutos eu chego lá
15:53Se bem que por vir das dúvidas
15:55É melhor chegar mais cedo hoje, né?
15:57Sair umas duas horinhas antes
15:58Primeiro dia
15:59É, vou te levar
16:00Não imagina
16:01Não precisa
16:02Precisa sim
16:02Não quero que você corra nenhum risco
16:04Eu vou ficar muito mais tranquilo
16:06Tá bom?
16:07Você tá sendo bom demais comigo, viu?
16:10Não, e tem mais
16:10Se algum dia você estiver muito atrasado
16:12Eu tenho um serviço que eu uso
16:13A gente pode pegar um helicóptero
16:15Rapidinho, você tá lá
16:16Menos
16:17Bem menos
16:19Eu não preciso chegar todo dia
16:22De helicóptero no colégio
16:23Imagina
16:23Vem cá, vem cá
16:25Você é linda, sabia?
16:29E não é só linda por fora, não
16:31Por dentro também
16:33Sabe aquela frase que falam que
16:36Deus escreve certo por linhas tortas?
16:40Sei
16:40Eu acredito muito nessa
16:42Verdade da sabedoria popular
16:44Que bom que você acredita
16:46Porque eu acho que o nosso encontro foi assim
16:47Deus escreveu muito certo
16:50Por linhas muito tortas
16:52Você acha?
16:53Acho
16:54Olha como foi o nosso encontro
16:56Violência, tiro, perseguição
16:59Era pra gente não querer se ver mais
17:01Só que aconteceu exatamente o contrário
17:05Abri meu coração
17:10Não dei ouvidos
17:14Quando um amigo disse
17:18Cuidado
17:21Quem se aventura
17:25Com tal loucura
17:28Se arrisca sofrer
17:33Foi dito e feito
17:36Pois desse jeito
17:39Perdi você
17:42Ah, como eu gosto desse lugar
17:45É tão bom chegar na janela
17:49E vislumbrar o verde
17:50Que paisagens
17:53Não quero que nada quebre o encanto daqui
17:56Nem mesmo aquele episódio de ontem à noite
18:01Aquele assalto mal explicado
18:04Alô
18:15Pousada da clareira
18:17Bom dia
18:18Você é um homem morto, Amadeus
18:21Que brincadeira é essa?
18:22Quem é que tá falando?
18:24Aqui é o homem que vai acabar com você, Amadeus
18:27Seja lá quem for
18:28Gente, deixe meu filho em paz, ouviu?
18:31Amadeus é um bom homem
18:32Nunca fez mal a ninguém
18:34Seu filho
18:34Sei
18:36Ele é cúmplice num crime
18:39Cúmplice da Sofia
18:40Os dois são assassinos
18:43Eu já sei quem você é
18:45Você é o cara que esteve ontem aqui na pousada
18:47Nos assustando
18:48É o tal de Ferraz
18:50Irmão do ex-namorado da Sofia, né?
18:53Olha aqui, ó
18:53Você tá proibido de chegar perto da Sofia
18:57Por ordem de juiz, hein?
18:58Eu vou denunciar você à polícia, tá?
19:04Tchau!
19:05Tchau!
19:05Tchau!
19:07O que é isso?
19:37O que é isso?
20:07Não são nem adolescentes.
20:09É, só que estão aterrorizando as pessoas.
20:11Vamos ter que tirá-las de circulação imediatamente.
20:14Preparem suas pistolas de dados.
20:15Pra que pistolas, Aline?
20:16Olha o tamanho desses mutantes.
20:18Eles não podem fazer nada.
20:19Isso que você pensa.
20:21Eu não vou correr esse risco.
20:23Não é arma letal.
20:24São apenas dados tranquilizantes, Claude.
20:26Era só o que faltava, né?
20:27Usar armas letais num caso como esse.
20:29Muita atenção, Cláudia.
20:30Elas parecem perigosas.
20:31Eu vim ser apenas crianças assustadas.
20:34A gente devia usar psicologia, chegar com calma, conversar com elas.
20:38Psicologia?
20:38Se você quiser usar de psicologia, vai trabalhar numa creche.
20:40Você é uma policial, Cláudia.
20:42São crianças mutantes.
20:44Eu não tô aqui pra fazer apologia à violência.
20:46Muito pelo contrário.
20:47Tô aqui pra zelar pela segurança dessas crianças.
20:50E nós, como agentes da lei, precisamos tirá-las de circulação imediatamente.
20:54Antes que aconteça uma violência ainda pior.
20:55É isso que você quer?
20:56Um linchamento em praça pública?
20:59Vem comigo.
21:07Se depender de mim, ninguém toca nessas crianças.
21:11É hora do enigma entrar em ação.
21:17Só tinha de ser com você
21:20Havia de ser pra você
21:23Se não era mais uma coisa
21:26Se não seria
21:27Não tem problema
21:28Ai, gente, tô me sentindo tão carioca.
21:36Eu sempre tive vontade de morar no Rio de Janeiro, uma cidade tão linda.
21:39Tão feliz agora.
21:40Eu também tô curtindo muito morar no Rio.
21:43Agora, eu não sei se é por causa da cidade
21:45Ou se é porque eu estou amando.
21:50Acho que é o número dois, né?
21:52O chato é ter que aturar esse preconceito contra os mutantes, né?
21:56Ah, é.
21:57Inclusive, na hora que eu fui lá no que eu acho que viveu é uma água de coco
21:59A gente tava ouvindo lá, né?
22:00Tinham três mulheres falando
22:02Ah, dos mutantes, matar os mutantes, né?
22:05É, eu escutei também.
22:06Elas estavam dizendo que todos os seres geneticamente modificados
22:09Deviam ser fuzilados.
22:10Sério mesmo?
22:12Mas isso é um absurdo, gente.
22:13É realmente lamentável, né?
22:14Mas o preconceito tá em toda parte.
22:16Não, ontem também, gente.
22:17Eu tava no ônibus.
22:18Aí eu ouvi um trocador comentando com uma passageira do ódio que ele sente aqui.
22:21Se ele pudesse, ele saia a cidade inteira com a São Mutantes.
22:24Olha, a nossa situação tá complicada, né?
22:27Alô, tudo bem?
22:39Como é que é?
22:42Não, peraí, peraí.
22:44Gente, vocês não vão acreditar.
22:45É uma amiga minha, produtora de moda, me dizendo que a DP Com tá me caçando em São Paulo.
22:49Pelo amor de Deus, é muito triste, né?
22:51Ah, cara, nem me fala.
22:52Agora eu não vou poder trabalhar nem como modelo, nem como produtora, nem como nada, né?
22:57Isso, isso.
23:01Nossa, gente, a Perpétua tá tão linda, né?
23:05É, ela é linda.
23:09Por que vocês não voltam a namorar?
23:12Não, eu não posso.
23:14A Yara vai ter um filho meu em qualquer lugar desse planeta.
23:16Eu preciso achar ela.
23:17Ai, o que é isso?
23:22O que é meu pelo lá?
23:22Vira aquela ladrão!
23:34Capra!
23:35Poxa, no que é, rapaz?
23:36Salve o celular da garota, rapaz!
23:37Tira a mão de mim, do neném de polícia.
23:38Tá tudo bem com você, Perpétua.
23:40Ele te machucou?
23:41Como é que você tá?
23:41A PC tá bem?
23:42Não, tá tudo bem, gente.
23:43Só o meu celular, né?
23:44Que parada aqui?
23:45A orelha do maluco, rapaz.
23:46Não, o cara é mutante.
23:48É mutante, é mutante.
23:49Larga o celular, porra.
23:51Larga o celular.
23:53Aí, rapaziada.
23:54É mutante, olha aqui, ó.
23:56É mutante, olha a orelha dele aqui, ó.
23:58É mutante.
23:59Tá pra lá, rapaz?
24:01Gente, que loucura.
24:03Que confusão.
24:04Se o cara é ladrão, ele tem que ser entregue à polícia.
24:07É muito grave isso que tá acontecendo.
24:09Eu não vou ficar esperando essa multidão linchar o cara, não.
24:12Faz tempo que eu não uso os meus poderes.
24:14Eu vou resolver essa parada e agora.
24:15Não faz isso, Perpétuo.
24:17Não se atreva a usar seus poderes.
24:29Cuidado.
24:30Essa garotinha é muito perigosa.
24:32Posso fazer muito mais que te deixar completamente cego.
24:35Se eu quiser, Leon.
24:37O que você quer dizer com isso?
24:39Posso fazer outras partes do seu corpo não funcionarem.
24:41Inclusive, é que você mais gosta.
24:47Pode parar, hein?
24:48Pode parar com essa brincadeira, que isso não tem a menor graça.
24:50Olha aqui, Bibi, você não vai deixar ela fazer isso comigo, né?
24:52A maior prejudicada vai ser você.
24:55Filha, não vamos brigar com eles, por favor.
24:57A gente não precisa deles pra nada.
24:59Juno, eu tô sendo procurada pela polícia.
25:02Eu não quero ser presa.
25:03Aqui, pelo menos, eu me sinto mais segura.
25:06É uma falsa sensação de segurança, mãe.
25:09Não dá pra ter segurança ao lado de uma quadrilha.
25:13Escuta aqui, garotinha.
25:14Você tá louca?
25:14Tá ouvindo?
25:14Você tá louca?
25:16Olha aqui, eu tô por aqui nessa conversa, tá?
25:18Esse papo todo me deixou, foi muito bolado.
25:20Dá licença que eu vou sair daqui.
25:21Se você tentar alguma coisa contra mim, Juno...
25:30Eu posso apagar seu fogo, Drago.
25:34Em todos os sentidos.
25:38Quem sabe comigo, Juno, você...
25:40Você possa se dar melhor.
25:42Sem chance, Teler.
25:44Você é um cara do mal.
25:45Olha, Juno, eu nunca tive amor nessa vida.
25:48Quem sabe, de repente, você me desse uma chance e eu...
25:51Mentiroso.
25:53Você já foi apaixonado pela Samira.
25:55Tudo bem, é verdade.
25:56Mas ela não tá mais aqui entre nós, não é?
25:58Não tá mais aqui.
25:59E vocês achavam que a filha que ela tava esperando era de um de vocês.
26:03Mas não era.
26:05Era do Beto Montenegro.
26:06É, né, Juno?
26:07Fazer o quê?
26:08E eu não quero nada com nenhum de vocês.
26:13Coloquem isso nessas cabecinhas criminosas, né?
26:16Vambora, minha filha.
26:17Vambora, vamos.
26:18Deixe esses meninos pra lá.
26:27Vou voltar a malhar, que é o melhor que a gente pode fazer.
26:30Vambora, Teler.
26:31Vambora.
26:33Vamos aproveitar pra gente se preparar enquanto esse assalto não morra.
26:36É.
26:36Vem.
26:38Vambora.
26:39Vai.
26:41Vai.
26:42Vai.
26:45Vai.
26:48Vambora.
27:01Vambora.
27:02Vambora.
27:02Vambora.
27:03Chega, né?
27:04Vamos parar de besteira.
27:06A gente vai ter um filho agora, pô.
27:08Vai.
27:08Vamos fazer as pazes.
27:10Eu não quero fazer as pazes com você.
27:12Tá bom, Gora.
27:13Mas entende uma coisa.
27:14Uma criança precisa da companhia tanto da mãe quanto do pai.
27:17Você sabe disso.
27:18Concorda?
27:19Hã.
27:20Hã.
27:21Eu quero participar da criação do nosso filho.
27:23Eu quero estar junto no crescimento dele.
27:24Você vai participar da criação do nosso filho, meta.
27:27Vai poder ficar com ele nos finais de semana.
27:29Você é muito pouco, Gora.
27:30Pô, isso não é justo.
27:32E o que você fez comigo é justo?
27:34Eu já te pedi perdão milhões de vezes.
27:36Eu já ajoelhei.
27:37Eu já chorei.
27:38Eu já falei que isso não vai mais acontecer.
27:40O que mais você quer que eu faça?
27:41Tarde demais, metamorfo.
27:42Eu te dei uma chance.
27:43Você jogou no lixo.
27:45Então agora vai ter que se acostumar com o cheiro do esgoto.
27:47Cheiro do esgoto?
27:49Eu não tô entendendo isso.
27:50Por que você tá sendo tão cruel?
27:51Cruel?
27:53Você que tá sendo cruel comigo, metamorfo.
27:55Você jogou tudo no lixo.
27:56Você fez tudo errado.
27:58Você desrespeitou um sentimento tão bonito que eu te dei.
28:01Todo o amor que eu te dei.
28:02Eu te dei o melhor de mim.
28:04Sabe o que você fez?
28:05Você me apunhalou com uma bela traição.
28:08Só isso.
28:09Então eu não vou te perdoar.
28:10Tá bom.
28:11Tudo bem, eu já entendi.
28:12Você não quer acordo, você não vai aceitar minhas desculpas.
28:15Tudo bem.
28:16Patifaria não se resolve com acordos.
28:18Muito menos com desculpas.
28:19Ela tá me chamando de patife agora, coisa ridícula.
28:21Fizou na bola, já era, metamorfo.
28:23Já chega, eu não quero mais conversa.
28:24Tá, mas eu vou te falar uma coisa.
28:26Eu vou na justiça agora.
28:28Eu sou um legítimo maia.
28:29Eu sou capaz de gastar toda a herança que eu vou receber pra lutar pela guarda do meu filho.
28:34Faz-me rir, metamorfo.
28:37Você não vai ter nenhuma chance.
28:38Ah, não?
28:39E por que não?
28:40Porque você é um mutante e se esqueceu.
28:43Se você for até a justiça, simplesmente a DPCOM vai te prender.
28:46E essa lei anti-mutante já tá vigorando.
28:48Então lembre-se disso antes de fazer uma outra burrada.
28:50Eu não quero me separar de você, Valente.
29:07Vai ser melhor pra nós dois.
29:10Acredita em mim.
29:12Ficando comigo você só vai sofrer.
29:14Eu não quero.
29:15Mas tá tudo contra a gente, Nath.
29:16Eu sou um mutante.
29:20E se você continuar a se relacionar comigo, eu posso prejudicar a sua carreira na polícia.
29:24Você pode até ser presa por causa disso.
29:26Eu sou disposta a correr todos os riscos por você, meu amor.
29:28Mas eu não sou dessa época.
29:31Eu sou do futuro.
29:32Aliás, de um futuro que agora tá ameaçado pra mim.
29:35Muito louco.
29:37Eu não consigo entender.
29:39Nath, eu sei que é difícil de acreditar, mas é verdade.
29:41Eu vou morrer.
29:42Com o tempo, nem você nem ninguém vão se lembrar de mim.
29:46Nunca.
29:48Eu jamais vou esquecer de você, meu amor, porque eu te amo muito.
29:51Não tem nada a ver com o quanto você me ama.
29:54Ao salvar a humanidade, eu coloquei em risco a minha própria existência.
29:58E eu não tenho nada que você possa fazer pra mudar isso.
30:01Eu não posso viajar no tempo e mudar o passado, Valente.
30:03Mas eu posso mudar o futuro.
30:05Ajudando a resgatar a Juna pra que ela fique com o ocio.
30:08E o destino se encarrega de fazer o resto.
30:09É verdade.
30:10Mas eu acho que a gente não tem tempo pra isso.
30:15Claro que tem.
30:17Eles só são dois adolescentes.
30:19Mas eles têm um crescimento acelerado.
30:20Enquanto o dia que você foi gerado não chegar, meu amor, a gente tem tempo pra mudar o futuro.
30:24E garantir que a Juna fique perto do Lúcio e que você nasça.
30:29Mas você não pode perder a esperança.
30:31Enquanto tiver possibilidades, a gente tem que ter fé.
30:35E lutar pra fazer o que tem que ser feito.
30:37Resgatar a Juna das mãos daqueles bandidos.
30:40Pra que ela fique com o Lúcio.
30:41Mas pra isso, meu amor, a gente tem que ter fé.
30:45Tem que ter esperança.
30:47É verdade.
30:50Eu fiz o mais difícil, né?
30:52Eu voltei pro passado.
30:53Consegui ajudar a expulsar os reptilianos do planeta.
30:58Você tem razão se eu tiver fé.
31:00As coisas podem dar certo.
31:01Claro que podem, meu amor.
31:03Claro que podem.
31:04A gente vai salvar, Juna.
31:06Eu vou te ajudar.
31:07Eu preciso te ajudar.
31:08Eu não quero te perder, meu amor.
31:09Não quero.
31:10Meu Deus, sua febre.
31:16Ela tá passando, graças a Deus.
31:18Tá diminuindo.
31:19É?
31:22Engraçado.
31:23Porque eu tô me sentindo melhor.
31:26Deve ser a esperança de reaproximar a Juna do Lúcio, né?
31:31Tá vendo?
31:32A fé é muito poderosa, por isso você não pode perder a sua boca.
31:35Obrigado por lutar por mim.
31:38Pelo meu futuro.
31:41Pelo nosso amor.
31:44Eu te amo muito.
31:47Não pede mais.
31:49Pra gente se separar, não.
31:52Por favor.
31:53Nati.
31:54É porque...
31:56É difícil.
31:57Porque a DPCOM também pode chegar...
31:59Por favor, para, para, para.
32:01Eu não falo mais nada.
32:02Minha boca tá um pouco seca.
32:03Isso deve ser efeito da febre.
32:06Graças a Deus, tô passando.
32:07Vou pegar.
32:07Ou pra você.
32:08Tchau, tchau.
32:16Ai, meu Deus.
32:17Eu tenho que deixar a Nati.
32:20Do meu lado, ela só vai sofrer.
32:22E eu não posso permitir isso.
32:25Eu amo essa mulher como eu nunca amei alguém.
32:27Valente.
32:28Valente, eu vim da janela.
32:30O Garcia tá chegando com os agentes da DPCOM.
32:31Inclusive com a Hiromi.
32:32Eles, eles tão lá fora.
32:34Eles já não me prender, Nati.
32:36O que a gente vai fazer?
32:37Eu não vou ter como me defender.
32:39A febre baixou, mas eu ainda tô fraco.
32:41Sem os meus poderes.
32:42Mas eles tão vindo pra cá.
32:44E agora?
32:49De repente, comecei a pensar no Lúcio.
32:53Como será que ele tá?
32:54Tá com aquela chata da Leonor.
32:56Ela não é chata, mãe.
32:58Ela era sua amiga.
32:59Gostava muito de você.
33:00Mas ela ficou com o Felipe, o seu pai.
33:02Eles se gostam como amigos.
33:04Mas não ficaram juntos.
33:06Pode ser que fiquem.
33:08Se você não voltar pro meu pai.
33:10Se continuar com esse bandido do Lino.
33:12Ai, filha.
33:12Depende de você.
33:13Você não entende, meu amor.
33:15Eu entrei pra um caminho sem volta.
33:18Sempre se pode escolher o próprio caminho, mãe.
33:20Você pode se entregar.
33:22Delatar os outros.
33:24Conseguir redução na pena.
33:26Não suporto a ideia de ser presa.
33:29Eu não confio neles, minha filha.
33:30Então você pode continuar escondida.
33:33Na clandestinidade.
33:34Mas do lado da liga do bem.
33:36Eles não iam me aceitar.
33:37Quem disse?
33:38Juno, você não entende, minha filha.
33:41Eu já fiz muitas coisas erradas na minha vida.
33:43Mas se você se arrepender, mãe, vai merecer uma segunda chance.
33:48Todo mundo merece uma segunda chance na vida.
33:50Sabe o que eu acho, minha filha?
33:52Eu acho que você tá com saudades do seu amiguinho Lúcio.
33:56O menino de luz.
33:57É por isso que você quer que a gente vá, não é?
33:59Não, mãe.
34:01Só quero que você fique bem.
34:03Mas é verdade que eu sinto saudade do Lúcio.
34:08Eu sinto que ele cresceu também.
34:11Assim como eu cresci.
34:29Ele também cresceu rápido.
34:31O Lúcio sempre foi como um irmão pra você, minha filha.
34:34Um irmão?
34:37Engraçada.
34:38Eu não tinha pensado nisso, mas é verdade.
34:43O Lúcio é como se fosse um irmão pra mim.
34:46Eu sinto muita saudade dele.
34:48Pessoal, adorei.
35:06Vocês ficaram muito lindos desse jeito.
35:09Bem, temos aqui mais um toque pra vocês ficarem bem diferentes.
35:13Bem disfarçados.
35:14Olha aqui.
35:15Olha, olha aqui.
35:18Calma aí.
35:20Olha.
35:22Excelente, ó.
35:25Adorei.
35:25A moça do Salão Cabre Show mandou muito bem nesses cortes de cabelo.
35:29As crianças ficaram bem diferentes.
35:31Tomara que ninguém reconheça vocês agora.
35:33Tia Erika, eu não vou usar esses óculos em casa não, tá?
35:37Só na escola.
35:37Tudo bem.
35:39Pena que a Clarinha não tá aqui pra gente ver o novo visual dela, né?
35:43Ela falou que não tava se sentindo bem, preferiu ficar dormindo no quarto.
35:46Olha, eu acho que é só o resfriado, coisa boba, acho que passa em breve.
35:50Deus quiser e Deus quer, não é?
35:51Não, gente, mas vocês só tem que usar os óculos mesmo é no colégio pra ajudar a disfarçar.
35:55No início, eu achei chato raspar meus pelos, porque eu nunca tinha feito a barba.
35:59Mas o mais impressionante é porque eu fiz meus dentes, eu raspei eles.
36:04Olha, olha só como é que ficou minha dentadura.
36:07Nossa, graças a Deus eu tenho um amigo dentista e mutante também,
36:12que entendeu a necessidade de vocês terem um disfarce.
36:14Ah, gente, sabe que eu até curti meu novo visual.
36:17Bem, eu acho que você ficou linda.
36:20Agora essa casa aqui, pessoal, é super legal, né?
36:23Eu também gostei dessa casa.
36:25Ela é imensa e dá todo mundo aqui dentro.
36:28Que sorte, Pepe, ter herdado essa casa, né?
36:31Pepe não, anjinha.
36:33Papai.
36:34A gente tem que chamar a Érica de mamãe e eu de papai.
36:39Isso mesmo, vamos treinando dentro de casa, que é pra gente ir acostumando logo, tá bom?
36:43Tá bom.
36:44Que sorte, o papai, ter recebido essa casa de herança.
36:47Melhor assim.
36:49Olha, eu acho que isso de sorte não existe.
36:51Pra mim, o universo inteiro conspira a favor de quem faz o bem.
36:57Assim como a gente.
37:05Me deixa, Carvalho?
37:06Calma, Perpetua!
37:07Eu só quero usar meus poderes pra poder ajudar o cara.
37:10Afinal de contas, ele é mutante como eu, né?
37:12Olha só, Perpetua, você nunca mais deve usar seus poderes em público.
37:15Você não tá vendo? A situação é muito grave.
37:17Não tá vendo?
37:17Olha só, ninguém deve saber que você é mutante, entendeu?
37:22É, o Carvalho tem razão, Pedro.
37:24A gente tem que esconder as nossas condições de seres hereticamente modificados.
37:27Cara, eu também acho, Perpetua.
37:29Eu acho melhor a gente não sair do armário.
37:31Porque se esplanar, vai sobrar pra todos nós que somos mutantes.
37:36Tá, tá certo.
37:38Desculpa, galera.
37:39Eu nem sei onde eu tava com a cabeça, foi mal.
37:42Perpetua, eu também queria usar os meus poderes.
37:44Mas nesse momento é melhor mesmo a gente não se expor por aí, né?
37:48É, eu concordo com o Cris, viu?
37:50Depois que eu escutei aquelas mulheres falando que todos os mutantes deviam ser fuzilados,
37:53eu tô achando melhor todo mundo manter a sua condição.
37:56Tá, mas a gente vai fingir que não tá vendo nada.
37:58Vamos deixar o cara ser linchado, é isso?
38:00Nada disso, a gente vai fazer alguma coisa assim.
38:02Calma aí que eu vou resolver isso.
38:03Só um segundo, gente.
38:07Quieto, fica quieto.
38:08Fica quieto, porra.
38:10Ei, ei, ei.
38:10Calma aí, gente.
38:11Calma aí.
38:11Ô, vamos parar com isso aí.
38:13Vamos chegar de violeta, por favor.
38:15Vamos parar.
38:16Ninguém vai fazer justiça com as próprias mãos aqui, não, rapaz.
38:18Mas o cara é mutante, rapaz.
38:20Eu não pedi pra parar, rapaz.
38:21Vamos parar, por favor.
38:23O negócio é o seguinte, rapaz.
38:24Eu sou advogado, entendeu?
38:26Meu nome é Carvalho.
38:27Armando Carvalho Pinto.
38:28Vocês podem confiar em mim.
38:30Eu vou pegar esse rapaz e vou encaminhar até a delegacia, tá bom?
38:33Ninguém aqui precisa sujar a mão com esse cara só porque ele fez uma covardia com a moça ali atrás.
38:37Agora vocês podem dispersar, podem curtir a praia de vocês.
38:40O rapaz ali vai me ajudar a encaminhar esse cara até a delegacia.
38:43Vambora.
38:43Vem cá.
38:44Vambora, rapaz.
38:45Calma, vambora.
38:47Vambora.
38:51Pronto.
38:52Tinha que ser meu Carvalho, né?
38:54É muito lindo.
38:57É realmente incrível.
38:59Foi muito corajoso enfrentando esses surfistas aí.
39:02O Carvalho falou pouco, mas falou bonito.
39:05Aí, Perpétua.
39:06O cara tá trazendo seu celular.
39:07O que é que é o meu celular?
39:12Eu tava te olhando e vi exatamente a hora que o cara te atacou.
39:15Foi lamentável isso, sabia?
39:17Puxa, obrigado por ter recuperado meu celular.
39:21Você foi muito corajoso.
39:22O que é isso, gata?
39:22Eu fiz apenas a minha obrigação.
39:24Eu não quero saber de ladrão nenhum roubando aqui na minha praia.
39:27Menos um ladrão mutante, né?
39:30Meu nome é Jorge.
39:32E o seu?
39:32É, Perpétua.
39:33Pois é, Perpétua.
39:35Agora a gente tem que se preocupar com essa praga de mutante que tem por aí.
39:38Não, porque é impressionante a quantidade de mutante que tem fazendo maldade com os humanos aqui.
39:43Eu odeio esses mutantes.
39:44Jura?
39:44Pois a gente também detesta mutantes.
39:49E os meus amigos, a Cleo, a Isis, o Cris, o Melchior e o Luciano.
39:54A gente não suporta mutantes.
39:56Caraca, é bom saber.
39:57É bom saber.
39:58Até porque eu e meus amigos, a gente tá criando um comando de caça aos mutantes.
40:02É, são os humanos do bem que visam caçar e exterminar esses mutantes aqui no Rio.
40:07Um comando de caça aos mutantes?
40:10Um grupo que se dedica a caçar os mutantes, é isso?
40:13Não, caçar e exterminar.
40:15Exterminar.
40:16Porque a gente precisa se preocupar com a preservação do ser humano aqui no planeta.
40:19E só com o extermínio dessa praga que a gente vai conseguir fazer com que isso aconteça.
40:24Ah, então, Jorge, né?
40:26Jorge.
40:26É, se eu souber, aliás, se a gente souber de algum mutante, a gente te avisa.
40:32Tá?
40:33É, a gente não suporta mutante.
40:36É verdade.
40:37Nós todos aqui odiamos todos os mutantes da face da Terra.
40:42É, agora você me dá licença que a gente tava aqui batendo um papo.
40:47Tá, Jorge?
40:48É, você vem pra ir perto, né, amiga?
40:50Vem?
40:51Vem.
40:56Tira esse pão, Igor.
41:02O que é, Metamor?
41:03Poxa, Guazinha.
41:05Eu não quero mais brigar com você.
41:08Mas pelo contrário, tudo que eu mais quero é que a gente acerte, que a gente fique numa boa.
41:13Isso vai ser impossível, Metamor.
41:15Eu não tenho sangue de barata.
41:18E eu não sou dessas mulheres que perdoam traição de marido.
41:21Traição pra mim é tratada a ferro e fogo, entendeu?
41:24Agora, chega, né, Meta?
41:26Por favor, para com isso.
41:28Enfia de uma vez isso na sua cabeça.
41:30Eu não vou voltar pra você.
41:32Você nunca mais lembrou dos bons momentos que a gente passou junto, não?
41:38Eu não acredito.
41:40Isso não vale de nada pra você.
41:41E você pensou neles quando resolveu me trair?
41:43Guazinha.
41:44Pelo amor de Deus.
41:45Eu me arrependi.
41:47Eu te juro.
41:48Tarde demais, Meta.
41:49Não é tarde demais, Gó.
41:51Poxa, me dá outra chance.
41:52Pelo amor de Deus.
41:53Eu te prometo que eu não vou mais estragar nada.
41:57Olha pra mim.
41:58Eu não quero mais de uma outra mulher.
41:59Eu só quero você, amor.
42:01Meta, eu não vou cair nos seus galanteios.
42:03Não é galanteio.
42:04E não vai dobrar o meu coração porque eu tô muito magoada com você, entendeu?
42:08E eu não tô conseguindo te perdoar.
42:10Não para com isso.
42:13Você não vai botar isso, não.
42:15É aqui, ó.
42:16Eu não tô querendo diminuir meus erros.
42:18Não tô mesmo.
42:20Mas você não pode ficar levando as coisas a ferro e fogo que nem você disse.
42:23Fazia.
42:26É natural pro ser humano.
42:27Todo mundo tem uns deslizes de vez em quando.
42:30A gente é mutante.
42:32Tudo bem.
42:33Mas mesmo assim, a gente é humano ainda.
42:36E você tem que aprender a perdoar.
42:38Porque se você não fizer isso, você vai sofrer muito nessa vida.
42:42Eu não perdoei a Irma porque ela me rejeitou e tentou me abortar.
42:46Eu não vou perdoar você, metamorfo.
42:48Nunca.
42:49Nunca.
42:53Caraca, o metamorfo tá chorando.
42:56Chorando?
42:56Chorando é pouco, né?
42:57Tá que nem o bebê te mamado.
43:03O que o amor não faz com a gente, Telê?
43:06Mas também o cara tá fazendo papel de ridículo, meu irmão.
43:08Óbvio, né?
43:09Que moleque vai aguentar uma irmã de esse tamanho chorando feito criança, Draco?
43:13Para com isso.
43:16A gente podia estar tão feliz agora, poxa.
43:19Cuidando do nosso bebezinho.
43:21Fruto do nosso filho.
43:24Fruto do nosso amor, Gor.
43:25Deixa eu ser o pai que essa criança precisa, vai.
43:28O marido que você merece.
43:30Infelizmente, você tá longe dos dois, Meta.
43:34Do pai e do marido que eu sonhei.
43:36Porque você me traiu.
43:39Você me traiu de um jeito tão baixo.
43:43Você me traiu como eu nunca fui traída em toda a minha vida.
43:47Agora com licença.
43:48Olha, Nambor, eu não suporto o homem chorando, viu?
44:04E eu nunca pensei que eu fosse falar isso.
44:06O quê?
44:07Vamos lá dar uma força pro cara, vai?
44:09Vamos lá.
44:09Aí, Meta, mofo.
44:21Não leva a gente a mal, cara.
44:23Mas não fica assim.
44:25A Gual não é a única mulher do mundo, cara.
44:29Mas é a única que eu amo.
44:30Ok, Meta, mas a vida continua, cara.
44:33Tudo bem que a gente não teve muita sorte.
44:35Que a gente foi tirado dos nossos pais quando a gente era bem novo.
44:37Que a gente tá do lado que perdeu a guerra.
44:40Que hoje a gente é bandido foragido.
44:43Procurado pela polícia.
44:44Mas enfim.
44:45Eu acho que o Drago entende o que eu quero te dizer.
44:47O que o Tele tá querendo dizer, Meta, mofo.
44:49É que nada disso foi capaz de gerar o nosso ânimo, cara.
44:51E por isso não fica aí, arrasado, por causa da Gor.
44:54Mulher gosta de homem forte.
44:55É, isso é verdade.
44:57Se você continuar babando por ela, ela não vai voltar contigo, não, cara.
45:00Escreve o que eu tô te falando, não é, Drago?
45:01Ô, Meta, mofo.
45:02Olha pra gente, cara.
45:04Aqui.
45:05Eu e o Tele.
45:06Pô, a gente não tem uma mulher maneira pra amar.
45:08A gente não tem um filho chegando por aí.
45:10A gente sabe sequer de quem é filho.
45:12Entendeu?
45:12É.
45:13E eu não sei quem são meus pais.
45:14Você sabe quem são teus pais, Drago?
45:16Claro que não.
45:17E eu ainda vou dizer uma coisa pra vocês.
45:19Agora que a Júlia não tá mais aqui entre nós.
45:23Irmão, eu morro de curiosidade de saber
45:25quem são os meus pais, Meta, mofo.
45:28Eu também.
45:30Por isso, meu amigo.
45:31Ânimo.
45:32Fala pra ele.
45:32Ânimo.
45:33É isso aí, cara.
45:35Ô, galera.
45:37Valeu mesmo.
45:39Eu confesso que eu não...
45:40Eu não esperava pela solidariedade de vocês.
45:43Obrigado.
45:43A gente tá do mesmo lado, Meta, mofo.
45:46É isso aí, cara.
45:50Olha aí, máfia.
45:52Olha aí, galera da pesada.
45:53O negócio é o seguinte.
45:54Prestem muita atenção, hein?
45:57Acabei de bolar um plano espetacular.
46:00Vamos realizar o nosso primeiro golpe de mestre.
46:03É?
46:04É.
46:05Vamos assaltar um carro forte com uma carga muito especial.
46:08Opa.
46:09Dez milhões de reais.
46:12Dez milhões de reais?
46:13Dez milhões.
46:14Que isso?
46:15Que isso?
46:16Que isso?
46:26Você tá atrasado pro trabalho, hein?
46:28Não fica me provocando que vai ser pior, hein, Nestor?
46:30Por favor.
46:31Eu não aguento mais essa discussão.
46:34Eu não quero que vocês se atrasem.
46:36Você, quando assume compromisso, tem que cumprir como qualquer outro funcionário.
46:40O que é, Nestor?
46:41Você tá achando assim que você pode chegar na hora do colégio, na hora que você bem entender?
46:44É isso?
46:44Garota, fica quieta.
46:45Eu não tô falando com você.
46:46Tá bom?
46:47É outra coisa, hein?
46:48Vai ter que trabalhar dobrado pra me devolver cada centavo que me roubou.
46:52Já falei que eu não roubei porcaia nenhuma.
46:55Por favor, Cirilo.
46:55Essa história é de novo.
46:57Você vai continuar acusando ele sem ter provas?
46:59Mãe, pelo amor de Deus, não seja ingênuo.
47:01Se não foi o Nestor, quem foi?
47:02Sei, mas eu vou averiguar.
47:03Pode ter sido algum funcionário terceirizado.
47:06Ou qualquer outra pessoa.
47:07Não deixa, mãe.
47:09Deixa?
47:10Eles sempre acham que sou eu que faço tudo de errado, né?
47:13Faz tudo errado mesmo.
47:13Você só se mete em encrenca.
47:14E você, Isabel, fica o tempo todo acobertando todos os erros do seu filho, né?
47:20Eu fico impressionado com isso.
47:22Cirilo, eu só estou querendo ser justa.
47:25Não está sendo justa.
47:26Você está sendo conivente.
47:28Você tem um filho que é mentiroso, é inconsequente, não tem nenhum caráter por sua culpa.
47:34Olha o jeito como você fala dele.
47:36Você só vê os defeitos.
47:38Eu acho isso um absurdo.
47:39Deixa, tá?
47:40Eu já tô acostumado mesmo.
47:42É sempre assim.
47:42A culpa de tudo o que acontece no mundo é sempre do Nestor.
47:47Ai, meu Deus, coitadinho.
47:49Que drama.
47:49Garota, não fica me alisando.
47:50Já falei, não me alisa.
47:52Nestor.
47:53Tá na hora de você começar a se acertar na vida.
47:55Criar juízo, rapaz.
47:57Vai se arrumar pra gente trabalhar.
47:59Eu já perdi tempo demais com você hoje.
48:01Então para de perder tempo, pai.
48:03Pra mim já chega, viu?
48:04Acabou.
48:05Eu não vou trabalhar hoje, nem nunca mais naquela porcaria de colégio.
48:08Pra quê?
48:09Pra você ficar me acusando?
48:11Eu não.
48:11Eu vou pra praia que eu ganho muito mais.
48:13O dia tá lindo.
48:14Peraí, como é?
48:15O que é que você falou?
48:16Vai pra praia?
48:17É.
48:17Você ficou louco, é isso?
48:19Você mal começou a trabalhar, você já quer folga.
48:21Nestor, você precisa trabalhar.
48:23Mãe, eu não vou ir pronto.
48:26Ele não vive dizendo que eu sou um vagabundo, que eu não faço nada direito.
48:29Agora tá me chamando de ladrão.
48:31Então, vou trabalhar pra quê?
48:32Você vai querer trabalhar com um cara assim?
48:33Sim.
48:34Pra ficar lá no colégio ao meu lado e fazer tudo o que eu mandar.
48:39Olha só.
48:40Eu não vou mais aguentar as tuas acusações, não.
48:43Tá bom?
48:44Pai, você me chamou de ladrão.
48:46Você me chamou de ladrão, cara.
48:47Eu estou.
48:47Você tá me acusando de uma coisa que você não tem nem como provar.
48:50Eu não vou fazer nada do que você...
48:51Olha, eu é que estou com o saco cheio de tanta irresponsabilidade, de aguentar desabouro, de aguentar desrespeito.
49:00Você vai sair comigo pra ir trabalhar agora?
49:02Não vou.
49:03Calma, por favor, vocês dois.
49:04Não, mãe, pode deixar.
49:05Deixa ele.
49:06Você vai arrumar outro trouxa pra dar sermão, tá?
49:08Porque eu tô indo embora pra praia.
49:10Não seja tão rebelde, meu filho.
49:11Seu pai já tá tão nervoso.
49:14O problema é dele, mãe.
49:15Olha aqui, Nestor.
49:15Depois de tudo que você fez, você ainda quer ir pra praia, é isso?
49:18Garota, fica quieto.
49:19Eu não fiz nada.
49:19Eu não tô falando com você.
49:20Que saco.
49:21Olha aqui.
49:21Estou cansado da sua falta de respeito.
49:25Do seu péssimo caráter.
49:28Se você sair por aquela porta, for à praia, pode procurar outra casa pra morar.
49:35Seria, amor?
49:36Por favor.
49:37Você tá me botando pra fora de casa, é isso?
49:40É.
49:40É o que você ouviu.
49:42Ou você se arruma agora e vai trabalhar, ou pode mudar de casa.
49:48Eu te amo.
50:04É o que você ouviu.
50:08Eu te amo.