Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Eu preciso ver isso de perto, eu vou lá.
00:32Eu vou com você, eu vou com você.
00:33Eu também vou, né? De repente ela tá precisando de alguma ajuda, alguma coisa.
00:37E aí, vamos lá no meu hotel?
00:39Em geral, eu não costumo misturar negócios de prazer, não.
00:43Mas eu vou ver se vale a pena abrir uma exceção.
00:46Bom, enquanto você pensa um pouco, que tal a gente dar uma vez?
00:53É engraçado que eu tava pensando a mesma coisa.
00:56É que a galera que ficou lá na casa do Pepe, ela ficou pra estudar, sabe?
00:59E aí eu tava pensando, você não devia fazer o mesmo.
01:02Que bom, gente. Pode todo mundo estudar junto, né?
01:04É, é. Estudar. Entre outras coisas, né?
01:07Não, estudar é ótimo, né? Nunca é demais estudar.
01:09Até porque não tem nada melhor pra gente fazer no momento a não ser estudar, né?
01:13Você não vai acreditar.
01:18Ela tá tentando se comunicar com o pai pra dar o nosso novo endereço.
01:20Não.
01:21É.
01:21O que é isso?
01:22Essa luta enlouqueceu?
01:23A gente acabou de chegar no novo QG e você tá querendo caguetar o nosso endereço?
01:27É isso, garota?
01:28Que palhaçada é essa?
01:29Lino, eu já te falei pra não implicar com a minha filha.
01:34Para de implicar com ela.
01:40É, a Renata tem razão, professor.
01:43Eu acho que era ele também.
01:44Eu tenho pra mim que o Ferraz armou tudo pra parecer um assalto, mas o que ele queria, de verdade, era me matar.
01:53Sofia, eu...
01:55Eu sinto muito, mas diante disso tudo, eu...
01:59Eu sou obrigado a demitir você.
02:01O senhor me desculpe, mas a Sofia não teve culpa de nada.
02:05Esse delegado que é um maluco, um psicopata, que aliás nem na polícia deveria estar.
02:08Ah, meu Deus, por favor.
02:10O professor Camargo tem todo o direito de me mandar embora.
02:12Sofia, você sabe o quanto eu a admiro como pessoa e como profissional.
02:17Mas com um maluco desse tipo perseguindo você, mesmo que indiretamente, você passa a ser uma ameaça aos nossos alunos.
02:26Olha, eu não concordo, tá, pai?
02:28Isso não é justo, cara.
02:29A Sofia vai pagar por um erro de uma outra pessoa?
02:32A gente tem que achar esse tal de Ferraz aí e colocá-lo na cadeia, cara.
02:34A Sofia só é uma vítima.
02:35Ela não deve ser responsabilizada pelas sandícias desse marginal travestido de delegado.
02:40Não, pera um pouquinho.
02:41Desculpe, mas a história não é bem assim, não.
02:45Se era mesmo esse tal delegado Ferraz disfarçado de bandido à procura da Sofia,
02:50ela é, sim, responsável por desencadear tudo o que aconteceu aqui.
02:55Olha, Sofia, você me desculpe.
02:59Eu não queria ter que demitir você, mas eu não tenho escolha.
03:02Eu não posso manter aqui nos quadros do colégio uma professora que, de repente, é uma ameaça ao colégio e à vida dos alunos.
03:11Eu entendo a sua posição, professor.
03:14Eu estou muito triste de sair do colégio, mas ao mesmo tempo eu estou me sentindo muito mal com essa história toda.
03:22Eu não queria que as coisas tivessem chegado a esse ponto de jeito nenhum.
03:26Agora, se a sua decisão é essa, eu respeito.
03:36Reliava Camargo, não toma nenhuma decisão no calor da emoção.
03:42Pensa mais um pouco, por favor.
03:47Não, eu não tenho mais o que pensar.
03:51Minha decisão está tomada.
03:53Com licença, boa noite a todos.
04:00Eu vou conversar com ele, tá bom?
04:05Boa noite para todos.
04:06Boa noite, Zé.
04:07Boa noite.
04:10Desculpa, sou eu.
04:12Eu e minha boca grande, né?
04:14Eu devia ter falado para o professor Camargo da minha desconfiança do Ferraz.
04:19Agora você está sem emprego.
04:21É, para com isso, vai.
04:23A culpa não foi sua, né?
04:25Eu mesma disse que achava que era o Ferraz.
04:28Não se preocupa comigo não, tá?
04:30Eu vou ficar bem.
04:35Eu vou lá saber o que é que esse bandido andou aprontando por aí.
04:41Tá.
04:42Vai lá.
04:43Desculpa.
04:43Tranquila.
04:48Olha, Sofia.
04:52Deixa que eu resolvo essa parada aí, viu?
04:54Meu pai está de cabeça quente, mas ele me escuta muito, sabe?
04:59Confia muito em mim.
05:00Eu acho que se eu conversar um pouco com o Coroa, eu consigo fazer com que ele mude de ideia.
05:05Você vai ver.
05:06Você vai ver.
05:07Sofia, fica tranquila, viu?
05:12Fica tranquila que o Nestor aqui vai cuidar de você.
05:16Eu vou te tirar dessa enrascada, tu vai ver só.
05:17Eu só vim porque eu fiquei preocupada com você.
05:26Joaquim, meu Deus.
05:28Ele não devia ter te ligado.
05:30Depois eu vou falar com ele.
05:32Joaquim me telefonou porque ficou preocupado por causa do assalto.
05:36Sem contar que te viu chorando deprimida pelos cantos, tanto em casa quanto aqui.
05:41Verdade.
05:42Mas são tantas coisas.
05:46O pior foi o assalto que você precisava ter visto.
05:48Quanta violência.
05:50Tantos tiros.
05:51Isso aqui parecia um campo de batalha.
05:54Um verdadeiro terror.
05:56Pior que o bandido acabou fugindo.
05:59É.
06:02Eu fiquei sabendo.
06:05Graças a Deus, ninguém se feriu, não é?
06:07Mas isso foi um caso isolado, não é por causa disso que você está chorando pelos cantos, né, Cris?
06:14O que mais está acontecendo, Cris?
06:21Não sabe o que é a Estela, é o Camargo.
06:23Eu sabia.
06:24Eu sabia que isso não podia dar certo trabalhar no mesmo lugar que ele, junto com a esposa.
06:29Isso é uma loucura, Cris.
06:30Mas eu preciso desse trabalho.
06:33Só é difícil ver o Camargo ao lado da Isabel.
06:36E você queria o quê?
06:38Que ele terminasse tudo com ela pra ficar com você?
06:41Francamente, Cris.
06:42Você é uma mulher madura.
06:44Não podia ter caído nessas ciladas amorosas.
06:49E o pior...
06:50O pior é que ele me ameaçou.
06:54Como assim?
06:55Ele falou que se a mulher dele descobrir o nosso caso...
06:57Além de eu ser demitida...
07:00Ele vai cancelar a bolsa do Kim.
07:04Ah, não.
07:04Não, Cris.
07:06Presta atenção.
07:07Você precisa terminar tudo com esse homem.
07:10Essa situação é humilhante.
07:11Eu amo o Cirilo.
07:13E eu preciso desse emprego e da bolsa de estudos pro Kim.
07:16Você sabe que pode contar comigo.
07:19O que eu ganho é suficiente pra eu pagar os estudos do Joaquim e te ajudar.
07:23Pelo menos até você conseguir outro emprego.
07:25Não, muito obrigada.
07:26Eu não posso ficar sempre dependendo de vocês, Estela.
07:29Eu preciso aprender a me virar sozinha.
07:31Boa noite.
07:57Posso ajudá-la em alguma coisa?
07:59Eu sou inspetora do colégio.
08:00Eu vim falar com o Nestor.
08:02Ele tá onde?
08:02Nestor Camargo?
08:04Ele mesmo.
08:05O filho do dono desse colégio gigante.
08:07Menina, por dentro parece muito maior.
08:10Isso aqui deve valer uma nota preta, hein?
08:11A senhora quer falar assunto de trabalho com o Nestor Camargo?
08:16Trabalho?
08:17Não.
08:18Diz que a Armanda tá aqui.
08:19Armanda?
08:20Pode adiantar o assunto?
08:22Assunto particular.
08:24É só com ele.
08:25O Nestor sabe o que é.
08:26Tá bom.
08:28Eu vou avisar que a senhorita chegou.
08:31Só aguardar.
08:32Belinda.
08:32Só diz pra que não demorar.
08:34Valeu?
08:35Valeu.
08:36E te abocanhou.
08:38O olhar de sal, Jack Estripador.
08:41Sempre me dá esta saudade.
08:49Vontade de poder te abraçar.
08:55Vem procurar sinceridade.
09:01Encontre alguém bruto pra te amar.
09:08Sempre me dá esta saudade.
09:16Vontade de poder te abraçar.
09:21Ah, meu Deus.
09:25Quando eu penso que as coisas vão se acalmar, acontece outra violência.
09:30Já não bastava o assalto lá na pousada outro dia.
09:33Agora esse pânico aqui no colégio eu não aguento mais.
09:36Eu não aguento mais.
09:38Eu não tenho nervo de aço, gente.
09:41Olha, Sofia.
09:45Um rostinho lindo que nem você não merece ficar passando por essa tristeza, não, né?
09:49Deixa que eu vou resolver essa parada pra você, tá bom?
09:53Como assim?
09:53Porque eu não entendi.
09:56Olha, cara.
09:56Eu vou arranjar um jeito da Sofia trabalhar segura aqui dentro.
09:59Entendeu?
10:00Vou convencer o meu pai a investir uma grana em segurança aqui no colégio.
10:04Eu acho que tá na hora já de colocar uns vigias aí profissionais nos corredores, nos portões.
10:11E também dá pra colocar um detentor de metal.
10:13Igual esse que tem em aeroporto e nos colégios dos Estados Unidos.
10:16Dá pra colocar aí nas portas.
10:18Eu agradeço a sua preocupação, Nestor.
10:21Mas, infelizmente, tem coisas na vida que o dinheiro não pode resolver.
10:26Se esse assalto foi mesmo uma simulação do Ferraz pra me matar, como eu acho que foi,
10:33ele provou ser capaz de qualquer coisa pra conseguir o que ele quer.
10:37E não é só aqui no colégio que ele pode me atacar.
10:40É exatamente por isso que eu faço questão de te trazer sempre.
10:43E eu mandei brindar o carro, tá?
10:44Olha, Sofia, eu como filho do dono do colégio, eu me sinto na obrigação de proteger você.
10:52Eu te prometo uma coisa, hein?
10:54Esse maluco desse delegado nunca mais vai entrar aqui na escola.
10:57Você, né, parece uma pessoa tão especial, tão boa, tão bonita.
11:03Não merece ficar passando por uma ameaça dessas, né?
11:07Olha, se você quiser, eu também posso cuidar da sua segurança pessoalmente.
11:13Mas cadê aqui, ô Nestor?
11:15Esse é teu nome, né, garoto?
11:16É, eu não.
11:18Ela já tem quem cuide da segurança dela.
11:20Agora, com licença, que eu vou levar minha namorada embora.
11:24Tá?
11:26Vamos.
11:27Tudo bem.
11:28Só queria ajudar.
11:29Desculpa.
11:30Então, cuida da segurança do teu colégio, que você já faz muito.
11:33É, gente...
11:34É...
11:35Vamos fora logo pra casa, meu amor, descansar um pouco.
11:38Eu acho que ficou todo mundo muito nervoso com tudo que aconteceu, né?
11:41A gente passa depois do pronto-socorro, pode ser?
11:43Tá.
11:44Como você quiser, vamos.
11:45Eu só vou ao banheiro rapidinho.
11:46Você me espera aqui, meu amor, por favor.
11:47Eu vou com você.
11:48Não, não precisa, imagina.
11:50Senta aqui, fica um pouquinho aqui, descansa.
11:51Vai ser melhor pra você.
11:53Eu já volto, tá?
11:55Tá.
11:55Tá aí.
12:03Doutor Nestor?
12:06O que é, Renata?
12:08Tem uma moça te procurando aí fora.
12:13Fala pra ela ir direto pra sala de diretoria, tá?
12:16Ô Nestor.
12:18Na sala da diretoria não é pra fazer o que você tá pensando, não, viu?
12:23Se teu pai te pega lá fazendo besteira, ele vai ficar uma fera.
12:27O que é isso, Renata?
12:29Eu tenho uma reunião marcada com essa moça, viu?
12:33Só isso.
12:34Só isso.
12:34Olha só.
12:37Agora que a gente tá trabalhando junto, Renata, vai parar com essas intimidades, tá?
12:41Não se esquece que eu sou filho do seu patrão.
12:44Mãe, você não esquece que eu te conheço desde criança e que vou ficar na sua cola, tá?
12:51Vai, Renata, vai.
12:52Vai que eu tô indo também que eu tenho que falar com essa moça aí.
12:55Tem uma reunião importante.
12:56Dá licença, viu?
12:56Pois é, é isso, Bonto.
13:04Eu tô precisando muito de um detetive particular.
13:07E como eu e seu pai fomos amigos durante tantos anos, naturalmente eu pensei em você pra essa ajuda.
13:19Na verdade, um bom investigador iria me ajudar com toda certeza.
13:25Os detalhes, o Baldo, os detalhes a gente pode conversar pessoalmente, sabe?
13:33É melhor, né?
13:35Tá, ok.
13:37Um bom investigador vai me ajudar com toda certeza, viu?
13:44Como?
13:45Sei, sei.
13:50Então, quando é que a gente pode se encontrar?
13:52Hã?
13:53Amanhã?
13:55Ó, ótimo, ótimo.
13:58O Baldo, dá pra você chegar até aqui a Arara já?
14:01Nossa pousada.
14:03Hum, certo.
14:06Amanhã, então, às 2 horas.
14:09Tá bom, combinado.
14:11Tá, tchau, tchau.
14:17Pode entrar, senhorita.
14:23Chegou na hora certa, hein?
14:29Ó, tô aceso.
14:34Coisa linda, hein?
14:36Disse o outro pra mim?
14:37Mostra o modelito.
14:39Hum, adoro.
14:55Tu ficou um gato atrás dessa mesa de diretor.
14:58Eu nem acho.
14:59Onde estou?
15:00Esse colégio é muito maior do que eu pensava.
15:02Tu sabe que quem entra lá na sala do diretor tem que fazer tudo que ele manda, né?
15:07E é assim que funciona.
15:08Nossa, que autoridade.
15:11O diretor manda e a gente obedece.
15:15Hum.
15:17Vem cá.
15:17Sim, senhor.
15:21Você manda.
15:23Que novo é Deus.
15:24Hum.
15:28Ô, ô, ô, ô, ô.
15:29Não se empolga, não.
15:32Você me chamou aqui pra tratar de negócios, não foi?
15:37Pra me beijar e pra me ter.
15:40Você sabe qual é o preço.
15:43Eu sei.
15:44Não precisa ficar me lembrando que tu é profissional, né?
15:48Não preciso mesmo, né?
15:49Você joga isso na minha cara o tempo todo?
15:51Mas eu sei que tu gosta.
15:53Você é a marradona da minha, não é?
15:56Eu sinto, cara.
15:57Eu sinto teu coração bater.
15:59Tua respiração até muda quando tá pertinho de mim.
16:02Não é?
16:02Não é?
16:02Não é?
16:02Não é?
16:03Hum?
16:03Hum?
16:03Hum?
16:04Hum?
16:04Hum?
16:04Hum?
16:05Eu vim aqui só pra conversar, tá?
16:09O que você quer comigo?
16:11É o seguinte.
16:12Eu tenho uma missão importante pra você.
16:15Se você fizer direito tudo o que eu quero, vai rolar uma grana boa pro teu lado.
16:19Agora eu fiquei curiosa pra saber o que é essa missão.
16:22O que é?
16:23Fala logo, Nestor.
16:24Lembra da professoria que eu te falei?
16:26Aquela que eu tô amarradão nela, Sofia?
16:28Ai, tinha que ter uma mulher no meio, né?
16:30Tá muito podre mesmo, né, Nestor?
16:32Vai querer agora que eu te ajude a conquistar a professorinha chorona?
16:36Não, não, gata.
16:37Isso eu sei fazer, tá?
16:39Eu só preciso tirar o maluco, o namorado dela do caminho.
16:41Agora ficou mais fácil.
16:44É só seduzir o cara?
16:47É só seduzir o cara, sim.
16:49É o seguinte.
16:50Eu quero que a Sofia pense que você e o namorado dela tem um caso.
16:53Entendeu?
16:54A gente vai armar uma cilada e ela vai pegar você e o namoradinho dela sendo armado assim, sabe?
17:02Tá?
17:02Ah, Estela.
17:07Sem se preocupar comigo.
17:08Como não me preocupar?
17:10Você, nessa situação, amante de homem casado, colega da mulher dele?
17:14Não sei se eu vejo tantos casos passionais na área criminal.
17:18Para, Estela.
17:20Não vai acontecer nenhuma tragédia.
17:22Não sei.
17:23Eu tenho medo.
17:24Algumas pessoas são capazes de verdadeiros absurdos.
17:27É mesmo.
17:28Aqui mesmo, na escola, não é?
17:30A professora Sofia matou o ex-namorado e agora é esse assaltante que veio aqui.
17:35É, não sei não.
17:36Mas isso me dá mais medo do que...
17:38do que a mulher do Camargo.
17:40Mas eu preferia que as coisas tivessem acontecido de uma maneira muito diferente com você.
17:44O que adianta?
17:44Ah, as coisas aconteceram do jeito que tinham que acontecer.
17:49Não tem o que se lamentar.
17:51É.
17:52É verdade.
17:55A gente não pode mudar o passado, mas sempre pode mudar o presente.
17:58Eu não vou deixar o Camargo ser isso que você quer.
18:02E eu preferia que a gente não falasse mais disso aqui.
18:06Romana, foi tão bom te ver.
18:08Mas do mesmo jeito que você não gosta que deu palpites nas suas relações amorosas
18:16com outras meninas mais jovens.
18:20Interessadas no teu dinheiro, né?
18:23Eu preferia que você não interferisse na minha vida.
18:27Na boa.
18:29Eu te adoro, mana.
18:31Mas cada uma é cada uma.
18:33Tá bom.
18:34Eu não vou falar mais de nada se isso te incomoda tanto.
18:40Só acho a situação muito arriscada, Cris.
18:42Mais risco corre você com as suas meninas do que eu com o Camargo, a esposa dele.
18:47Será?
18:49Eu gostaria de ter a mesma certeza que você.
18:51Viver é tão arriscado, não é?
18:55E a gente sempre tem que fazer escolhas na vida.
18:58Na verdade, a cada momento a gente tem que fazer uma nova escolha.
19:03Assim como você fez as suas escolhas, eu fiz as minhas.
19:08Cada um é de um jeito.
19:14Tistela?
19:16Joaquim, meu sobrinho.
19:19Querido.
19:20Meu filho tá lindo mesmo.
19:22Obrigado.
19:23Mas a opinião de mãe e tia não conta, né?
19:25Todo mundo queria ser tão bonito e inteligente igual a mãe acha.
19:28Só que no caso aqui não é só a mãe que é coruja.
19:30Ah, modesto.
19:32Tá cada vez mais bonito e charmoso.
19:37De nada, tia.
19:37São seus olhos.
19:39Tudo bem com você?
19:41Melhor agora.
19:42Que bom que minha tia Juíza veio visitar a irmã sem juízo.
19:45Mas que isso?
19:47Como é que você fala assim da sua mãe, Quim?
19:49Ele não resiste a brincadeira da Juíza e da sem juízo.
19:54Fala, Pacho.
19:55Imagina se alguém passa e escuta, né?
19:58Eu não tô perdida.
20:00Ninguém ouviu, mãe.
20:01Não precisa ficar grilada.
20:02Tô contando contigo pra esse trabalho aí, hein, Gata?
20:09Então tu quer que eu dê uns pegas no teu namorado da Sofia?
20:13Beleza.
20:14Como é que é o cara?
20:16Parece ser meio difícil, hein?
20:18Tudo certinho.
20:19Acho que ele não pega qualquer mulher, não, hein?
20:22Deixa comigo, Nestor.
20:23Eu não sou mutante, mas os meus poderes de mulher hipnotizam, se você quiser.
20:30Então vambora que eu vou te mostrar qual é o cara.
20:33Ele tá na sala dos professores com a Sofia.
20:35Eu vou entrar, vou fingir que vou pegar alguma coisa,
20:38deixar a porta aberta e você olha pra ele, tá?
20:40É um altão, assim, meio metido amarrento,
20:43todo cheio de historinha, sacou?
20:45Vou te falar um negócio.
20:47Eu vou quebrar esse maluco.
20:49Tu vai ver só.
20:50Ah, mas antes eu preciso resolver uma história.
21:09O que é isso?
21:10Pra que essa roupa?
21:12Brincando contigo.
21:14Olha.
21:18O Nestor, o que é isso?
21:19Um cofre?
21:20Um cofre da sala do diretor?
21:23É, Armando.
21:25É o cofre da sala do diretor.
21:27A sala do diretor é do meu pai,
21:29o cofre é do meu pai.
21:31Ô, Nestor, tu tá maluco?
21:33Teu pai ficou furioso porque tu tirou dinheiro da pasta
21:35e tu tá pensando em roubar o cofre dele agora?
21:37Não vai nem desconfiar, sacou?
21:38Não teve ladrão aqui no colégio hoje?
21:40Então, ele vai pensar que foi o ladrão que roubou a escola.
21:43Normal, entendeu?
21:44Não vai nem desconfiar de mim.
21:45Ah, e por acaso você tem o segredo desse cofre?
21:47Tenho, gata.
21:48Tenho.
21:48Eu não tinha até pouco tempo atrás, mas eu consegui mole-more, tá?
21:51Agora faz o seguinte.
21:53Olha a porta ali, vê se tá trancada.
22:00Agora tá trancada.
22:01Dá uma olhada na persiana aí.
22:02Ai, meu Deus do céu.
22:06Ai, que loucura, Nestor.
22:08Eu não tô acreditando que tu vai roubar o cofre do teu pai aqui no colégio.
22:10Tu pirou, né?
22:11Pirou geral.
22:12Olha aqui, gata, ó.
22:18Não, não gostei.
22:20Não gostei do jeito que esse Mauricinho conversou com você.
22:24Que isso, Amadeus?
22:25Eu sabia que você era uma pessoa ciumenta.
22:27Eu não sou.
22:28Nunca fui.
22:30Acontece que ele deu em cima de você na minha frente.
22:32Se coloca no meu lugar, Sofia.
22:34Amadeus, eu não tô te reconhecendo.
22:37É, eu nem percebi que ele tava se insinuando assim, como você diz.
22:41É, não percebeu, mas ele tava.
22:43Desculpa.
22:45Desculpa.
22:46Eu tava tão apavorada com aquela ameaça do Ferraz que eu...
22:49Eu achei que ele estivesse sendo gentil só.
22:51Tá, tudo bem.
22:52Agora, toma cuidado com esse cara.
22:55Ele é um tremendo do mau caráter.
22:57E tá se aproveitando da tua fragilidade.
23:01É, pode ser.
23:04Pode ser que você esteja certo, sim.
23:08É, cara, ele já dá em cima de você faz tempo, né?
23:12Não.
23:12Claro que não.
23:15Ele...
23:15Ele é filho do dono do colégio.
23:17Mas ele nem aparecia aqui antes.
23:19Esse ano foi que o pai decidiu colocar ele pra trabalhar, entendeu?
23:22É um Mauricinho que não quer saber de trabalho e que acha que é o dono do mundo.
23:25Em casa, já teve alguma coisa com ele?
23:28Não.
23:30Amadeus, eu nunca tive nada com esse cara.
23:32Então você tá nervosa por quê?
23:34Para.
23:35Para, por favor.
23:36Para com isso.
23:37Para por quê?
23:37O que foi, Sofia?
23:38O que foi?
23:39Olha pra você.
23:40Olha o jeito que você tá falando comigo.
23:42Matheus, você tá parecendo o Juan.
23:46Como é que é?
23:47Não, era assim que ele começava sempre.
23:49Eu sou bem diferente, tá?
23:50E à medida que o tempo foi passando, ele não se contentava mais com o interrogatório.
23:54Ele tinha que me bater também.
23:55Acontece que isso é índole.
23:56Eu jamais faria uma coisa dessa com você.
24:00Você jura, Matheus?
24:02Eu não sou homem de bater em mulher.
24:06Se algum dia, se algum dia eu desconfiar de você, Sofia, a gente vai terminar.
24:12Só que sem trauma e sem violência.
24:15Eu não quero que isso aconteça, meu amor.
24:17Eu não quero te dar motivo pra desconfiar de mim nunca, Matheus.
24:21Tá.
24:25Tá tudo bem, El.
24:27Eu confio em você, Sofia.
24:34Tem um dinheiro bom aqui que eu sei.
24:36Isso vai dar confusão, Nestor.
24:38Eu não tenho nada a ver com isso, viu?
24:40Relaxa, relaxa.
24:41Para.
24:41Se der algum problema, vai pegar pra mim.
24:43Entendeu?
24:44Dá uma olhada na porta ali e vira a persiana se tá chegando alguém.
24:46Como é que você conseguiu o segredo desse cofre, hein?
24:50Porque eu não acredito que o teu pai tenha te dado.
24:52Eu coloquei uma microcâmera no computador do meu pai.
24:54Entendeu?
24:55Gravei ele pegando o dinheiro do cofre.
24:57Hoje em dia, gata, com uma microcâmera você consegue fazer muita coisa.
25:01Olha aqui, olha aqui.
25:03Cura, Nestor.
25:04Tu tá pegando dinheiro do cofre do teu pai, isso é roubo, cara.
25:07Olha aqui, tu não me mete em confusão, Nestor.
25:09Eu não tô vendo nada, eu não sei de nada.
25:11Eu sou garota de programa, mas eu não sou nada não, viu?
25:13Relaxa, gata, relaxa.
25:15Olha só.
25:16Não vai pegar pra você, tá?
25:18Fica tranquila.
25:20E tem mais.
25:21O colégio foi assaltado hoje, não foi?
25:23Então, foi o assaltante que roubou o colégio, que levou o dinheiro do cofre.
25:27Entendeu?
25:27Olha lá, hein?
25:29Eu não quero saber dessa confusão pro meu lado, tá legal?
25:32Relaxa, cara.
25:37Ô, Nestor, Nestor, teu pai tá vindo aí.
25:40Ele tá vindo em direção à sala, ai meu Deus do céu.
25:42Caraca, ele já era pra ele ter ido embora.
25:44Vai dar tempo de fechar o cofre, Nestor.
25:45Não vai sim, gata, vai sim.
25:46Você tem que colocar o quadro no lugar ainda.
25:48Vou colocar, fica tranquilo.
25:49O teu pai te mata se te pega a roupa.
25:50Não deixa ninguém entrar na porta, hein?
25:51Não deixa, tô colocando o quadro.
25:52Tô colocando aqui, fica tranquilo.
25:54Ó.
25:55Ai, meu Deus do céu.
25:56Tá certo, tá certo, ó.
25:57Fecha a porta, não deixa ninguém entrar, hein?
25:59Tá bom.
25:59Deixa eu resolver aqui, deixa eu arrumar isso tudo.
26:01É.
26:01Espera aí, hein?
26:03Não abre, não abre.
26:04Pode abrir, pode abrir.
26:06Senta aí, senta aí e cruza a perna.
26:07Cruza a perna.
26:09Finge não tá na volta, senhora.
26:13Boa noite.
26:14Boa noite.
26:15Oi, mãe.
26:15Nestor, estamos indo pra casa.
26:18Desculpe, eu sabia que você estava com visita.
26:21Boa noite.
26:22Boa noite.
26:23Por favor, sente.
26:24Obrigada.
26:26É, pai, a Armanda...
26:28Vem me convidar, a gente vai tomar um sorvete quando eu terminar o expediente.
26:33Sorvete?
26:33Uhum.
26:34Bom, pelo que eu me lembro, você...
26:37Combinou comigo que pra ter as manhãs livres...
26:41Ficaria trabalhando no período da tarde e da noite até o final do cursinho.
26:45É, mas o cursinho só começa na semana que vem, né?
26:48Eu sei, mas eu acho que você deve ficar até o final do expediente a partir de hoje.
26:52Ai, Cirilo, não seja tão inflexível.
26:55Parece até que você tá botando um menino de castigo.
26:57Não, mãe, tudo bem.
26:58Tudo bem.
26:59Eu acho que dá tempo da gente tomar um sorvete e ainda chegar em casa pra comer a ceia, né?
27:04Lá em casa é assim, viu, Armanda?
27:05Tem janta e tem ceia.
27:07É.
27:08Adoro.
27:10Bom, juízo, hein?
27:12Boa noite.
27:13Nós vamos que eu preciso passar na delegacia pra registrar a ocorrência do assalto.
27:19Boa noite, hein, pai.
27:20Boa noite.
27:21Boa noite.
27:22Boa noite.
27:34Ai, meu Deus do céu, meu coração tava dando mais pulo que perereca no brejo.
27:37Relaxa, gatinha.
27:38Deu tudo certo, tá?
27:39Eu jurei que teu pai ia conferir o cofre e fazer o maior escândalo aqui.
27:42É, só que meu pai nunca abre o cofre quando tem alguém na sala, entendeu?
27:46Armandinha, deu tudo certo.
27:49Toca aqui.
27:49Agora meu pai não vai poder me acusar nunca de ter roubado o cofre dele.
27:55Não teve um assaltante no colégio hoje?
27:57Caiu do céu esse assalto no colégio.
28:00Vou te falar.
28:00Agora meu pai, coitadinha, vai chegar na delegacia e vai dizer, ah, roubado o meu colégio, roubado o meu colégio.
28:08Mas ele não sabe.
28:09Ele não sabe o tamanho do desfalco que eu dei nele, não, gato.
28:11Tô com muito dinheiro.
28:17Muito dinheiro.
28:18E você?
28:24Beija o pé do papai, beija.
28:26Beija que eu sei que você quer meu dinheiro e agora o papaizinho tá cheio dele.
28:30Para de querer me humilhar, Nestor.
28:32Olha aqui, eu não tenho nada a ver com o seu crime, ok?
28:34E se me perguntarem, eu nem vi nada, tá?
28:37Beleza.
28:37Vem cá, vem.
28:41Me dá um beijo.
28:43Ah, me dá um beijinho, gato.
28:44Me dá um beijinho, vem cá, vem.
28:46Vem cá.
28:57Espera, espera um pouquinho, espera um pouquinho.
28:59Deixa eu te mostrar quem é o maluco que tu vai ter que seduzir.
29:01Tá, depois a gente continua.
29:05Vamos salvar gado, vambora.
29:07Vambora que tu gosta, eu sei que tu gosta.
29:19Você não tem motivo pra desconfiar de mim, Amadeus.
29:23Eu tô completamente apaixonada.
29:26O que depender de mim, eu não vou deixar que nada, nem ninguém, estraga esse momento.
29:32Eu sei.
29:33Tô até me sentindo envergonhado, sabe, esse...
29:36Não é verdade.
29:37Brancar esse...
29:38Fazer esse papel de namorado ciumento.
29:41Sofia, o que eu sinto por você é tão forte, é tão sério, que...
29:46Quando eu vi esse Nestor, esse filho do teu patrão, olhando pra você desse jeito, eu...
29:52Desculpa, Sofia.
29:53Ele não tem a menor chance.
29:55Você vai ver se eu não tenho chance mesmo, tá?
30:05Eu aposto com você.
30:08Aposto com você.
30:09A Sofia vai ser minha, tá?
30:11Curte o que custar.
30:15Desculpa por eu ter reagido daquele jeito, tá?
30:17Eu já sofri muito por ciúmes, Amadeus.
30:19E eu não vou deixar isso acontecer, eu quero você do meu lado.
30:23Eu jamais vou fazer você sofrer.
30:27O que eu sinto por você, Sofia, é amor.
30:30E amor não fere o outro, senão...
30:32Senão é qualquer coisa, é...
30:35Posse, obsessão.
30:36Mas não é amor.
30:38Viu?
30:40Bora, vamos.
30:42Vamos.
30:43Mas me dá um beijinho antes.
30:44Com licença.
31:00Eu...
31:01Eu não queria atrapalhar, desculpa.
31:03Imagina, a gente já tava de saída.
31:06Olha, Sofia, a Renata pediu pra eu pegar umas provas de segunda chamada do primeiro ano.
31:12Você sabe onde é que pode estar?
31:12Ah, quer dizer, assim...
31:17Geralmente as provas já corrigidas ficam naquele armário ali, ó.
31:21Dá uma olhada.
31:22Eu não sei se os professores do primeiro ano já estão usando também o armário, mas procura por aí.
31:26Obrigado.
31:29Ah, é aqui...
31:30Sofia, desculpa.
31:33Eu acabei de chegar no colégio agora, né?
31:35Eu não conheço muito bem as coisas aqui.
31:37Será que você podia me ajudar?
31:38Ah.
31:42Vai rapidinho.
31:44Tá.
31:53Que homem lindo é esse, gente?
31:56Onde foi que essa professorinha achou esse pedaço de mau caminho?
31:59Mas ele é sério, hein?
32:00Do jeito que eu gosto.
32:04Grande, com cara de macho.
32:06É, mas parece que ele tá tenso.
32:09Preocupado.
32:10Calma aí, gato.
32:12A Armandinha já tá chegando pra eu te ensinar a relaxar um pouco.
32:15Vem me dar seu amor, vem que eu quero ser, meu bem que...
32:29Belezinho?
32:31Amanhã a gente vai pegar uma praia.
32:33Ah, com certeza, viu, Draco?
32:35Enfrente aquele coqueirão lá em Ipanema.
32:37Irmão, dizem que chove de gatinha em Ipanema é uma coisa.
32:40Você acha que eu não sei?
32:41É por isso que eu falo pra você que a gente tem que ficar bem, no estilo, saudável, corpo rasgado, entendeu?
32:46Com massa magra.
32:47Definição, definição.
32:50Que adianta cuidar tanto do corpo se a mente não tem a menor educação pra maturidade?
32:54E quem é que tá falando de maturidade aqui, garota?
32:56A pirralha só porque cresceu ficou gostosinha, agora é isso aí, né?
33:00Se acha.
33:01Seja um pássaro de dois adolescentes retardados e sem educação.
33:04Ô, gatinha, vai dar lição de moral pra tua mãe e pro Lino.
33:09Porque comigo isso não cola não, tá?
33:10Eu já te disse, Juna, que por você eu mudaria.
33:14Você é tão linda que eu tenho vontade de casar com você.
33:17Nunca.
33:18Jamais seria capaz de me envolver com dois criminosos como vocês.
33:24O lugar de vocês é na cadeia.
33:26Não no convívio de gente boa.
33:28Me deixa, Juna.
33:30Faz esse favor pra você.
33:32Faz outro favor pra você também.
33:34Vai plantar chuchu no asfalto e ver se cresce, garota.
33:36Deve ser tão difícil quanto o meu tem uma ideia boa na cabeça de vocês.
33:40Com licença.
33:53Você é a única mulher da minha vida.
33:56Cor.
33:57Por que que você não tenta sorte no jogo, Meta?
34:00Talvez você se saia melhor do que comigo.
34:02Rosinha, imagina como seria lindo eu, você, o nosso filho.
34:10Todos nós vivendo juntos numa família feliz.
34:13Hum, seria.
34:15Mas você teve todas as chances e jogou fora.
34:17É verdade.
34:19Mas você podia me desculpar, né?
34:21Uma simples palavrinha, um pequeno gesto de boa vontade da sua parte.
34:25E eu te prometo que eu nunca mais vou errar na minha vida.
34:29Pois eu já estou cansada das suas promessinhas de amor, metamorfo.
34:33Seja feliz no jogo.
34:35E pode deixar comigo que no amor eu garanto o seu sofrimento.
34:41Que isso, Vingor?
34:42Você também não perde uma chance de massacrar o cara, hein?
34:45Lino.
34:45Não se mete.
34:50Não me meto.
34:51A partir de agora, você só vai falar comigo quando eu falar com você antes.
34:55Só vou falar com você quando você falar comigo antes.
34:58Vai obedecer todas as minhas ordens sem questionar.
35:01Vou obedecer as suas ordens sem questionar.
35:03É isso aí.
35:05Agora, por favor, vai encher o saco de outra pessoa, tá bom?
35:07Vou ou não vou.
35:09Vai.
35:09Vai logo.
35:10Fala a verdade, mãe.
35:19Eu sei.
35:20Você ficou com a consciência pesada por ter participado desse assalto ao carro forte, não ficou?
35:24Você sabe que eu fiquei, minha filha.
35:26Então.
35:28Não faz mais isso nunca mais.
35:30Juno, entendo uma coisa.
35:33A gente fez isso por uma questão de sobrevivência.
35:36Nós não fazemos mais parte da sociedade lá fora.
35:39Eles agora querem nos prender, nos matar.
35:43É isso que eles querem fazer, minha filha.
35:45Todo mundo tem direito a uma segunda chance.
35:48Você pode ser aceita de novo e ficar do lado do bem.
35:52Só assim você vai encontrar paz.
35:54Eu tenho medo.
35:58Tenho muito medo.
36:01Medo de ser presa.
36:03De morrer.
36:04De te perder de novo, minha filha.
36:11Aqui eu me sinto mais segura.
36:14Você tá errada.
36:16Desse jeito você só tá colocando em risco mais a sua vida.
36:19Esse Lino é um cara muito perigoso.
36:23Também não é assim, minha filha.
36:25O Lino gosta de mim.
36:28Ele cuida de mim.
36:29Abre teu olho, mãe.
36:31Você tá se iludindo.
36:33O que o Lino sente por você não tem nada a ver com amor.
36:36Como que você tem tanta certeza assim, Juno?
36:40Parece que você esquece que eu tenho o poder da super comunicação, né?
36:44Eu posso ver através das pessoas e saber a essência de cada uma delas.
36:48E o Lino tá sendo influenciado por energias muito negativas.
36:50Ai, não exagera, filha.
36:52Não é exagero.
36:54Tô muito preocupada contigo.
36:57Preciso te defender.
37:00Mas enquanto você achar que ama esse cara, você vai estar recebendo as mesmas energias que as dele.
37:06Mas eu vou ser seu escudo.
37:09Eu vou te proteger.
37:14Eu te amo tanto, minha filha.
37:18Mas eu amo o Lino também.
37:20Por que?
37:22Por que que todos nós não podemos ser felizes juntos?
37:28Porque luz e trevas não podem existir ao mesmo tempo.
37:37E o bem sempre venço o mal.
37:40Será?
37:40Bom, como todo mundo sabe, eu, Hiromi, Cláudia, Beto, Aline e Garcia, nós pedimos transferência pra DP Com do Rio de Janeiro.
38:00Então, hoje, é o nosso último dia de trabalho aqui.
38:05E eu quero dizer que eu fiz grandes amizades no tempo que eu trabalhei aqui com vocês.
38:10Que nessa nova fase da minha vida, eu vou levar na lembrança muitos momentos bons.
38:15Ai, gente, eu vou ser breve.
38:17Eu odeio despedida.
38:18Olha, eu também quero dizer umas palavras.
38:21Ai, eu vou sentir muita saudade de vocês, da cidade.
38:27E eu quero desejar tudo de bom pro trabalho aqui na DP Com São Paulo.
38:32E saúde, felicidade e amizade pra todos vocês.
38:38Eu também quero falar com vocês.
38:39Pessoal, assim que vocês entrarem de férias, eu quero que vocês venham curtir uma praia com a gente lá no Rio.
38:46Eu vou esperar por todos vocês lá.
38:49Bom, eu queria dizer uma coisinha também.
38:53Independente de onde for, a DP Com é uma grande família.
38:58Unida pra defender a sociedade das injustiças.
39:05E principalmente cumprindo as leis.
39:08Só que às vezes as injustiças vêm das próprias leis.
39:12Não é, Aline?
39:12O bom agente, ele respeita a Constituição.
39:16Se uma lei foi criada pra prender mutantes,
39:20é nossa obrigação como agentes da DP Com executar as prisões.
39:24A Aline tá certíssima.
39:26Se cada agente aqui resolvesse inventar uma lei,
39:29a DP Com ia virar uma anarquia, um verdadeiro caos.
39:32Eu acho importante nós sabermos separar as coisas.
39:36Existem os mutantes bons e os mutantes maus.
39:40O problema com essa lei é que ela tá colocando todos os mutantes no mesmo saco.
39:43E isso é muito injusto.
39:45Essa lei anti-mutante não acrescenta em nada na nossa sociedade.
39:48Pelo contrário.
39:49Essa lei é nazista, retrógrada, é um verdadeiro atraso pra todos nós.
39:53Beto, Nath, Hiromi e Cláudia.
39:56Eu vou deixar uma coisa bem clara pra vocês.
39:59Se lá no Rio de Janeiro eu descobrir que algum de vocês está protegendo algum mutante,
40:04eu não vou perder tempo.
40:06Eu vou denunciar vocês pra corrigedoria.
40:07Eu acho melhor acatar as ordens do comando do que ser expulsa da corporação.
40:13Não é mesmo, Nath?
40:13Não é mesmo, Nath?
40:13Não é mesmo, Nath?
40:23Não é mesmo, Nath, Hiromi e Cláudia.