Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Você ouviu seu telefonema com o professor Camargo?
00:34Pelo amor de Deus, Joaquim, ninguém pode saber disso.
00:36Pô, mãe, como é que você foi se inventando essa roubada?
00:39Homem casado!
00:42O que que tá passando nessa cabecinha agora, vai?
00:44Medo.
00:45Medo de te perder.
00:48Que brincadeira é essa?
00:49Quem é que tá falando?
00:50Aqui é o homem que vai acabar com você, Amadeus.
00:54Seja lá quem for, entende?
00:56Deixe meu filho em paz, ouviu?
00:57Amadeus é um bom homem, nunca fez mal a ninguém.
01:01Seu filho?
01:03Sei.
01:04Ele é cúmplice num crime, cúmplice da Sofia.
01:08Os dois são assassinos.
01:10São crianças mutantes.
01:12Eu não tô aqui pra fazer apologia à violência, muito pelo contrário.
01:16Tô aqui pra zelar pela segurança dessas crianças.
01:18E nós, como agentes da lei, precisamos tirá-las de circulação imediatamente.
01:22Antes que aconteça uma violência ainda pior.
01:24É isso que você quer?
01:25Um linchamento em praça pública?
01:26Vem comigo.
01:36Se depender de mim, ninguém toca nessas crianças.
01:40É hora do enigma entrar em ação.
01:41Caramba!
01:42Desculpa no que, rapaz!
01:43Salve o celular da garota, rapaz!
01:44Tira mão de mim, tu neném polícia!
01:46Eu tô também com você, perpétua.
01:47Ele te machucou?
01:48Como é que você tá?
01:48Pê, você tá bem?
01:49Não, tá tudo bem, gente.
01:50Só meu celular, né?
01:52Que parada aqui?
01:53A manilha do maluco, rapaz!
01:54O cara é mutante!
01:55Calma.
01:55Aí, é mutante!
01:57Aí, rapaziada!
01:58É mutante!
01:59Olha aqui, ó!
02:00É mutante!
02:01Olha a orelha dele aqui, ó!
02:02Eu não vou ficar esperando essa multidão linchar o cara, não.
02:05Faz tempo que eu não uso os meus poderes.
02:07Eu vou resolver essa parada e agora!
02:08Não faz isso, perpétua!
02:10Não se atreva a usar seus poderes!
02:11Ai, meu Deus!
02:13Eu tenho que deixar a Nath.
02:16Do meu lado, ela só vai sofrer e eu não posso permitir isso.
02:20Eu amo essa mulher como eu nunca amei alguém.
02:23Valente!
02:23Valente, eu vim na janela!
02:25O Garcia tá chegando com os agentes da DP, inclusive com a Hiromi!
02:28Eles... eles tão lá fora!
02:30Eles vieram me prender, Nath.
02:31O que que a gente vai fazer?
02:32Eu não vou ter como me defender.
02:35A febre baixou, mas eu ainda tô fraco, sem os meus poderes.
02:38Mas eles tão vindo pra cá!
02:40E agora?
02:41Olha aí, Márcia!
02:42Olha aí, galera da pesada!
02:43O negócio é o seguinte...
02:45Prestem muita atenção, hein!
02:48Acabei de bolar um plano espetacular!
02:51Vamos realizar o nosso primeiro golpe de mestre!
02:54É?
02:54É!
02:55Vamos assaltar um carro forte com uma carga muito especial, topar!
02:58Dez milhões de reais!
03:02Dez milhões de reais?
03:04Dez milhões!
03:05Que isso!
03:08Se você sair por aquela porta, for à praia, pode procurar outra casa pra eu morar.
03:15Você tá me botando pra fora de casa?
03:17É isso?
03:18É o que você ouviu.
03:19Ou você se arruma agora e vai trabalhar, ou pode mudar de casa.
03:25Eu odeio você.
03:26Eu odeio você.
03:49Acabou o passeio, crianças.
03:51Como a Aline tá diferente.
03:54Atirei neles!
03:55Nunca pensei que um dia ela fosse ter a coragem de atirar numa criança.
03:59Mesmo sendo uma pistola de dardos tranquilizantes, isso é uma violência.
04:03Eu não pensei que fosse tão difícil atirar.
04:05Mas é meu dever.
04:06Eu preciso aplicar a lei.
04:08Não acredito que a Aline vai mesmo atirar.
04:11São crianças, meu Deus.
04:13Ou tantas mais crianças.
04:14Isso pode traumatizá-los pro resto da vida.
04:17E é melhor que eu atire nelas do que elas permaneçam soltas.
04:20Vítima de alguma violência pior da população despreparada.
04:23Atira!
04:24Vai, Aline, atira!
04:28Os mutantes fugiram!
04:29Vamos atrás deles!
04:30Vítima de alguma coisa!
05:00Vítima de alguma coisa!
05:30Vítima de alguma coisa!
06:00Os tiros certeiros e essa missão estava encerrada.
06:02A culpa foi sua, Aline.
06:03Você assustou as crianças.
06:04Se a gente tivesse chegado na maciota com jeito, não estaríamos aqui atrás delas agora.
06:08Elas podem se machucar.
06:12Para de discutir e haja como uma policial.
06:14A nossa missão é prender esses mutantes.
06:16E eu não vou hesitar se eu tiver que atirar.
06:18É melhor colocá-las pra dormir do que deixar que uma violência ainda pior aconteça.
06:22Vamos, agentes!
06:23Tô sem jeito até pra pensar
06:34Já não sei o que faço.
06:36Não sei o que faço.
06:37Quando deito, cadê sua ternura?
06:47Cadê seus abraços?
06:50Se é defeito amar ou loucura
06:57Quem sabe com as juras de amor te estraguei?
07:04Ou então eu jamais fui amada
07:08Como eu te amei
07:12Eu quero te ver sempre assim, sorrindo desse jeito.
07:23Essa paisagem aqui é linda, mas teu sorriso consegue ser mais bonito.
07:28Vê lá, hein?
07:29Se você não parar de ficar me falando dessas coisas bonitas aí,
07:32eu vou ficar completamente apaixonada.
07:35Que bom, porque a ideia é essa.
07:36Por que você tá fazendo isso comigo, Amadeus?
07:40Você não percebeu ainda, sua boba.
07:44Não percebeu que eu tô completamente apaixonado por você?
07:48Você tá falando sério?
07:50Você tem certeza do que você tá dizendo, Amadeus?
07:53Eu nunca falei tão sério em toda a minha vida.
07:57Mas e o seu pai?
08:00Ele não vai gostar nada disso.
08:01Ainda bem, né?
08:02Porque se ele gostasse de você, meu pai é bonitão.
08:06É a minha vida, Sofia, não a dele.
08:09Relaxa.
08:10O que aconteceu acabou unindo a gente de um jeito que marcou as nossas vidas pra sempre, né?
08:15Depois da tempestade sempre vem a bonança.
08:18E eu espero que dure muito.
08:19Aliás, que dure pro resto das nossas vidas.
08:24Isso é tudo que eu mais quero.
08:26Eu também.
08:27Eu também.
08:27Eu quero namorar você pra sempre.
08:29Você quer?
08:32O quê?
08:34Peraí, eu acho que eu não entendi direito.
08:37Você...
08:38Isso é um pedido oficial?
08:40De namoro?
08:42Sofia Drummond.
08:44Quer namorar comigo?
08:47É de verdade, Amadeus?
08:50Tipo...
08:50Eu preciso responder agora?
08:52Não, não precisa.
08:53Agora não.
08:54Você tem três segundos.
08:55Dois.
08:56Um.
08:59É claro que eu quero.
09:01Eu quero muito namorar com você, Amadeus.
09:04Eu quero namorar com você pro resto da minha vida.
09:06Não.
09:07Não.
09:08Pois desse jeito, perdi você.
09:15Vem se aventurar.
09:19Ou tal, não dura.
09:22Se arrisca a sofrer.
09:27Foi de defeito.
09:30Pois desse jeito, perdi você.
09:35Ter de você
09:42Sempre me dá esta saudade
09:52Vontade de poder te abraçar
09:59Vem procurar sinceridade
10:05Encontre alguém bruto pra te amar
10:12Sempre me dá esta saudade
10:19Vontade de poder te abraçar
10:26Vontade de poder te abraçar
10:33Vontade de poder te abraçar
10:35Vontade de poder te abraçar
10:40Tudo difícil
10:42Cuidado
10:44Filho de funcionário de colégio
10:47Tem que mostrar serviço.
10:49Minha mãe fica falando o tempo todo.
10:51Ih, olha o exemplo.
10:53Olha o exemplo.
10:55Parece que ela pode dar exemplo pra alguém.
10:57Por que você tá falando isso, gorila?
11:01Não, nada não. É maneiro de dizer.
11:05Sua mãe parece ser tão legal, né?
11:07Ela me parece uma pessoa bacana, assim.
11:09Ela não tem namorado, não?
11:11Tô com rato. Por que você tá me perguntando isso?
11:15Sei lá, ela é uma pessoa tão bonita, professora, inteligente.
11:19Achei que ela tivesse alguém pra dividir a vida.
11:21Qual é, Mali? O que você tá querendo saber da vida da minha mãe?
11:25Ih, Grilo, nada não, ué. Só tô perguntando.
11:27Sua mãe é uma mulher bonita, inteligente, interessante.
11:31Achei que ela pudesse ter um namorado, só isso.
11:33Algum problema?
11:35Problema nenhum.
11:37Falar em namorar, é verdade que o professor Camargo tem uma amante?
11:41Você tá sabendo dessa história?
11:43O professor Camargo tem uma amante?
11:45Não, não sei, não.
11:47Que história é essa? O que eu sei é que o professor Camargo é muito fiel ao professor Isabel.
11:51Só isso.
11:52Ai, meu Jesus.
11:53Será que ele desconfia que a mãe dele é amante do professor Camargo?
11:57Achei que você tava sabendo de alguma coisa.
11:59Sabendo do quê?
12:00Nada, não.
12:01Uff.
12:03Ainda bem que ela não sabe de nada.
12:05Eu morri de vergonha se todo mundo soubesse da casa da minha mãe.
12:07É melhor mudar de assunto.
12:09A professora Sofia, hein?
12:11Matou o namorado, né?
12:13Ai, Grilo.
12:14Não fala assim não, viu?
12:15Ela matou em legítima defesa.
12:17Aliás, aquele Juan era um cão chupando manga.
12:19Batia nela e tudo.
12:20Isso mesmo.
12:21Se ele era violento e tudo mais, ela pode muito bem ter planejado o assassinato e dito
12:25pra todo mundo que foi em legítima defesa.
12:27Você tá inspirado mesmo hoje, hein?
12:29Quero saber dessa conversa mais não, viu?
12:31Vou pegar um coco.
12:32Você quer um?
12:33Eu não vou não.
12:34Tá bom.
12:35Oi, moça.
12:36Você me vê um coco?
12:37Por favor.
12:38Sirio, não seja tão radical.
12:44Não é assim que você vai resolver as coisas?
12:46Essa casa também é minha.
12:48Tá, pai?
12:49Você esqueceu?
12:50Você não pode me mandar embora daqui.
12:52Posso.
12:53Posso e vou mandar.
12:55Experimente sair por aquela porta e ir à praia pra ver.
12:57Tá certo, pai.
12:58Tem que ser duro com o Nestor.
12:59Silvia, não começa, tá?
13:01Não me faz perder a cabeça com você.
13:03O que você vai fazer?
13:04Tô morrendo de medo.
13:05Tô morrendo de medo, por favor.
13:06Parem vocês dois!
13:09Mãe, você vai deixar o meu pai me expulsar de casa?
13:12Eu não quero que você saia de casa.
13:14E eu acho que tudo pode ser resolvido civilizadamente.
13:17Também acho.
13:18Nós podemos ser razoáveis.
13:20Todos nós!
13:21Tenho sido razoável a minha vida inteira.
13:24Eu só passo a mão na cabeça desse moleque.
13:26Mas agora acabou.
13:28Agora tá diferente.
13:30Você vai se trocar e nós vamos trabalhar
13:32porque você já está me atrasando.
13:34Pai, você acha que tem clima de eu ir trabalhar no colégio
13:38com você me chamando de todos os nomes?
13:41Com você desconfiando de mim?
13:43Você só me humilha, pai.
13:45Só me humilha.
13:46Ontem mesmo, você ficou me desmoralizando na frente da minha garota.
13:48Sua garota, aquela garota desclassificada.
13:50Uma garota de programa que você leva pra cama aqui dentro da minha casa.
13:53Ah, por favor, Cirilo.
13:55Não provoque ele ainda mais.
13:57Mas não fala assim da Armanda.
13:59Eu falo sim!
14:01Porque a minha casa não é um motel, entendeu?
14:03E eu não quero mais saber do senhor se trancando no quarto com aquela mulherzinha.
14:07É um absurdo mesmo.
14:09Carota, cuida da sua vida.
14:10Me deixa quieto.
14:11Eu já falei.
14:12Pare, por favor.
14:13Não aguento mais esse clima horrível aqui dentro de casa.
14:16O problema é ele, mãe.
14:17O problema é ele, tá?
14:18O problema aqui nessa casa é o teu marido.
14:20Eu não sou o problema.
14:21O problema foi o meu comportamento no passado.
14:24Admitindo, aceitando tudo o que você faz.
14:27Ou o que fazia.
14:28Porque de agora em diante vai ser diferente, rapaz.
14:31Você vai fazer o que eu mandar.
14:33E vai se arrumar agora pra ir comigo para o colégio.
14:37Não vou, tá?
14:39Eu já disse que não vou.
14:46Sofia.
14:48Não consigo parar de pensar naquela vigarista.
14:51Coitado do meu irmão.
14:53Assassinado e foi tudo culpa da Sofia.
14:57Eu odeio a Sofia.
15:07Eu vou matar aquela mulher nem que seja a última coisa que eu faça na vida.
15:14Tô num lugar tão bonito.
15:16Carregando o inferno dentro de mim.
15:19A vontade de me vingar.
15:22Tirar a vida da Sofia e do namorado dela.
15:25Do mesmo jeito que ela tirou a vida do Juan.
15:28Do meu irmão.
15:30O Juan era a única pessoa da minha família que ainda tava viva.
15:35Acho que era meu único amigo de verdade.
15:39Queria poder voltar no tempo.
15:42Queria poder impedir a morte dele.
15:45Mas como não posso, o que eu vou fazer é me vingar.
15:49Vou te vingar, Juan.
15:52Eu te prometo olhando pra esse mar infinito.
15:56A Sofia vai se arrepender de ter nascido.
16:00Estou, meu amor, por favor.
16:21Não desafia seu pai ainda mais.
16:24Vai pro colégio até as coisas se acalmarem.
16:27Pra quê? Pra trabalhar de graça?
16:29Pra pagar um dinheiro que eu não roubei?
16:31Você continua dizendo que não foi você, não é?
16:34Pelo amor de Deus, Nestor.
16:35Confessa logo que foi você mais digno.
16:37A garota já disse que não fui eu e pronto.
16:39Tá bom?
16:40Mas então é simples.
16:41Se não foi você, prove o contrário.
16:44Nestor, meu filho, eu adoraria descobrir que tô enganado a seu respeito.
16:49Mas até lá você vai ter que arcar com as consequências.
16:52Eu não acho isso justo.
16:54Você tá botando o menino de castigo sem ter certeza que foi ele?
16:58Eu tenho certeza sim.
17:00Deixa, mãe, deixa.
17:02Ele não me dá nem um pouco de crédito, né?
17:04Ô, pai, você continua me acusando mesmo sem ter provas, né?
17:08Nem precisava de provas com seu histórico.
17:10Ô, Silvia, chega!
17:12Pai, vamos fazer melhor.
17:14Prova você que eu roubei esse dinheiro da tua carteira.
17:18Você tem certeza, meu filho?
17:24Você quer mesmo que eu investigue isso a fundo, hã?
17:28Você gostaria que eu levasse o caso à polícia?
17:33Hã?
17:34Você gostaria que eu provasse que você é um batedor de carteira?
17:41E assim eu poderia tomar uma atitude mais drástica.
17:46Tá rindo?
17:48Você devia me agradecer, Nestor.
17:52Porque mesmo sabendo do que você aprontou,
17:56eu tô te dando uma oportunidade de refazer as coisas e acertar a sua vida.
18:01Pelo amor de Deus, não me decepcione de novo.
18:07Se você não for trabalhar hoje no colégio,
18:12você pode esquecer que é meu filho.
18:14Ai, Cirilo. Pelo amor de Deus.
18:23Eu tô te esperando pro carro. Não demora, por favor.
18:26Espera, por favor. Por favor, Cirilo.
18:29Nestor, eu acho melhor você ir. O papai tá falando sério dessa vez.
18:32Nestor, vai se trocar.
18:35Não piora ainda mais as coisas.
18:42Saco.
18:44Saco, seu obrigado a trabalhar.
18:48Todo mundo indo pra praia, aproveitando a vida.
18:52E eu tendo que ficar de castigo naquele colégio chato.
18:59Tem que arrumar um jeito de pegar a Sofia e acabar com ela.
19:11O juiz concedeu a eliminar-me proibindo de chegar perto.
19:15Não posso cometer um crime e assumir.
19:17Isso pode prejudicar minha carreira.
19:21Tem que ser escondido.
19:23Tem que ser como eu queria fazer na pousada.
19:25Uma simulação de assalto.
19:28Vamos simular um assalto, mas...
19:30Não pode ser mais lá, porque...
19:32Já devem ter colocado a larga, seguranças, cachorro, sei lá.
19:37Mas num trajeto pro trabalho.
19:40Isso...
19:42Vamos simular um assalto ali.
19:44Perto do colégio.
19:45Na hora em que a Sofia estiver indo trabalhar...
19:48Ela vai morrer.
19:50Vitima de um assaltante.
19:51Oi, gata.
19:52Oi, amor.
19:53Tô aqui na praia.
19:54Mas eu liguei pra saber como é que tá a barra aí na tua casa.
19:55A barra tá um pouco pesada por aqui, viu, gata?
19:56Meu pai tá pegando no meu pé.
19:57Não para de encher meu saco.
19:58Ai, essas barras...
19:59Eu tô aqui na praia.
20:02Mas eu liguei pra saber como é que tá a barra aí na tua casa.
20:17A barra tá um pouco pesada por aqui, viu, gata.
20:20Meu pai tá pegando no meu pé.
20:22Não para de encher meu saco.
20:23encheu meu saco, ai essa maravilhosa, vem aqui, vem aqui, dá um mergulho que logo teu astral melhora, quem me deve pra praia viu, mas eu to de saída pro colégio já, uma solzão desse eu tenho que trabalhar, é mole, eu queria muito te ver, mas eu entendo que você tem que cumprir seus compromissos, trabalhar também é bom, trabalhar também é bom, trabalhar é coisa de otário, só to fazendo isso porque meu pai ta me obrigando, pelo menos no colégio ainda tem aquela mulherada lá,
20:53dá pra dar uma zaradinha, mulherada, seu jeito de falar comigo neste ano? Ah Amanda, não começa também não, tá? Eu vou passar o rodo geral na mulherada daquele colégio, principalmente naquela professorinha, toda bonitinha, aquela que eu te falei já, você lembra? A professora assassina? É, toma cuidado com ela neste ano, ela já matou um namorado, quem mata um mata dez. Amanda, eu dispenso teu ciúme. E a gente, como é que fica, hein?
21:21Tá querendo sair mais tarde? Só se for de graça, gata, tô completamente sem ganho, sacou? Tô quebrado, minha conta no banco tá mal. Mentira, eu sei que tu ainda tem uma grana guardada de reserva, tu esqueceu o que tu me contou? Não, gata, eu lembro, eu tenho uma graninha sim, mas não é pra usar agora, entendeu? Eu não sei o que vai rolar aí, eu tenho que ter um dinheiro sobrando, mas é isso aí, se quiser vir, de graça.
21:48De graça. Nem pensar.
21:52Amanda, eu sei que tu gosta.
21:53Sim, mas amor, comigo é só no taxímetro, tu sabe.
21:59A não ser que tu assuma publicamente o nosso namoro.
22:05Assumir namoro com você? Você tá louca, Amanda?
22:09Eu nunca ia fazer uma coisa dessa, namorar uma vagabunda como você?
22:12Eu, hein?
22:12Eu tenho várias amigas que namoram, e os namorados não se importam com a profissão delas.
22:17Amanda, eu sei que eu sou maluco, mas nem tanto, tá bom? Ainda tem um pouquinho de juízo.
22:23Então nada feito, me liga quando tiver grana na mão, valeu?
22:26Valeu, sua vadia. Vagaba.
22:29Vagaba, mas tem muito orgulho.
22:31Não, é o seguinte, dá uma passada lá no colégio mais tarde, viu?
22:35Tô querendo trocar uma ideia contigo aí, eu tive umas ideias.
22:38Ideias pra quê?
22:39Ô, gata, é do teu interesse, tá?
22:42Quer levar um dinheiro? Então passa lá.
22:44Tô dentro. Te vejo mais tarde então.
22:49Beijinho.
22:59Olá, princesa.
23:01Tava te olhando falando no telefone e fiquei muito impressionada com o teu visual.
23:06Que gata você é.
23:08Muito obrigada, né?
23:10Você é um rapaz muito gentil.
23:11Valeu.
23:13Posso sentar do seu lado pra gente bater um papo?
23:16Querido, deixa eu explicar uma coisa pra você.
23:20Eu sou uma profissional.
23:21Peraí, fala sério.
23:24Tô falando.
23:25Garota de programa, já ouviu falar?
23:27Mas você não parece que é.
23:29Mas sou.
23:30E cara, eu garanto ao cliente momentos inesquecíveis.
23:35Tô fora de sexo, pai.
23:37Fala.
23:38Tá sem dinheiro, né?
23:40Então, por favor, eu peço que você dê o fora daqui.
23:43Pode aparecer algum outro cliente.
23:44Hoje eu tô a fim de arrumar uma grana nessa praia.
23:47Pergando ao louco que te acompanhou.
23:50O olhar de sal, Jack estripado.
23:53Meu Deus do céu, aquele delegado maluco acha que o Amadeus tá envolvido na morte do irmão.
24:08Ele vai querer se vingar.
24:10Vai querer se vingar do meu filho também, de qualquer jeito.
24:12Já vi que esse Ferraz não vai desistir.
24:17Eu tenho que ficar preparado.
24:19Ele pode voltar a qualquer momento.
24:21Vou ter que deixar essa arma pronta.
24:26Fazer o quê?
24:30Tudo isso é culpa da Sofia.
24:34Ela vai acabar estragando a vida do meu filho.
24:37Eu vejo que eu falo com o Amadeus.
24:39Eu falo, falo, mas ele não me ouve.
24:42Ele não me escuta.
24:44Se a imprensa descobrir que os dois estão aqui na pousada juntos,
24:50com toda certeza vai fazer o maior escândalo e deduzir que os dois são cúmplices do crime.
24:55Isso só vai fortalecer ainda mais a forma de ataque do Ferraz,
25:00que acha que os dois são amantes também.
25:07Meu filho jamais faria isso.
25:24Ele não é um assassino.
25:26Nunca seria cúmplice da morte de ninguém.
25:29Por pior que fosse.
25:31Mas a opinião pública não sabe disso e pode acabar incriminando os dois.
25:35E se isso acontecer, o Amadeus está perdido.
25:41Vai deixar de ser testemunha no processo para ser acusado de cúmplice.
25:46Não, isso não.
25:49Seria uma desgraça, meu Jesus.
25:52Meu menino sempre foi tão bom.
25:55Tem uma vida inteira pela frente e não merece uma coisa dessas.
26:00Essa Sofia não tinha nada que ter aparecido.
26:04O Amadeus nem conhece essa moça direito e está aí, todo enfeitiçado por ela.
26:11Isso não vai acabar bem, meu Deus.
26:14Não vai.
26:15Agora é muito bobo, né?
26:23Eu juro que você quer continuar ouvindo as histórias da minha adolescência?
26:27Jura?
26:28Não, porque na safada a gente se mete em cada roubada.
26:31Mas também vive momentos lindos.
26:34O que foi?
26:38Não consigo.
26:39Eu não consigo mais falar nada com você me olhando desse jeito.
26:42Estou envergonhada.
26:43Não dá.
26:44Não, não para não, vai.
26:45Estou adorando escutar as histórias da tua adolescência.
26:48Na verdade, você é ao mesmo tempo uma menina desprotegida e uma mulher forte de vida.
26:56Essa mistura é perfeita.
26:57Mas sabe o que eu acho?
26:59O que?
27:00Você não está me endeusando muito, não?
27:03Não, porque eu sou de carne e oço, sabia?
27:06Eu também erro.
27:07Eu também aprendo com os meus erros pra caramba.
27:10Pois pra mim, você é uma princesinha linda que tem direito a uns pequenos erros, tá?
27:16Você que é meu príncipe lindo.
27:18Lindo.
27:20Aliás, eu juro que eu não entendo.
27:22O que?
27:23Você é um homem tão romântico, carinhoso.
27:26Lindo.
27:27Que vergonha.
27:31Meu Deus, como é que você conseguiu ficar tanto tempo solteiro assim?
27:35Sei lá, eu acho que eu estava esperando por você.
27:38E valeu a pena.
27:40E eu estou sonhando, né?
27:42Não, isso só pode ser um sonho.
27:44Presta atenção.
27:44Olha pra isso.
27:45Nós dois aqui nesse lugar.
27:47Nesse lugar lindo.
27:49Falando essas coisas.
27:51Vivendo esse momento.
27:54É um sonho.
27:55Só pode ser.
27:55Eu só não entendo como é que...
27:59Como é que um sonho pode acontecer no meio de um pesadelo.
28:03O jeito é assim, senhor.
28:05Ela é repleta de alegrias, tristezas, amor, ódio.
28:10Tudo junto ao mesmo tempo.
28:11Imagina só, se a gente só tivesse alegria.
28:14A gente não ia dar valor.
28:15Ou se fosse ao contrário.
28:16Só dor, só tristeza.
28:17A gente também não ia aguentar.
28:19E eu acho que a vida proporciona pra gente mais alegrias do que tristezas.
28:23Caramba, eu não consigo encontrar um defeito em você.
28:25Impressionante.
28:27E olha que eu tô procurando.
28:29Bonito, gentil, inteligente, corajoso.
28:34Romântico.
28:35Eu vou te poupar trabalho, tá?
28:37Porque é realmente muito difícil achar um defeito em mim.
28:40A não ser que eu sou um homem terrivelmente modesto.
28:44E bobo.
28:45Muito bobo.
28:47Ai, que bobagem.
28:48Não, porque eu também adoro.
28:49Homem que é homem tem que ser um pouco bobo.
28:51Né?
28:55Eu adorei seu pedido de namoro, meu Deus.
28:58Achei tão...
28:59Tão fofo, tão bonitinho.
29:03Você me pedindo em namoro como se fosse um menino de 15 anos.
29:07E você aceitou?
29:08Não, eu já disse que sim.
29:10Então repete.
29:12Não, tudo bem.
29:13Já que você insiste, né?
29:15Eu vou fazer um esforço.
29:16Eu respondo de novo.
29:18Amadeus Cordeiro.
29:20Hum?
29:22Eu aceito o seu pedido de namoro.
29:30Agora, ó.
29:32Tem que ser namoro à moda antiga, hein?
29:34Com direito a tudo.
29:35Com direito a passeio de mãos dadas na praça,
29:38sorvetinho aos domingos.
29:39Serenado.
29:40Serenado.
29:40O que a gente tá fazendo?
29:42Tem mais beijos e beijos e beijos.
29:43Muitos, muitos, muitos, muitos.
29:45Oi, Renata. Bom dia.
30:11Bom dia, professor Augustino. Terminou o primeiro tempo, né?
30:14É. Agora os alunos estão no horário do intervalo, não é?
30:20Eu vou aproveitar pra tomar um cafezinho, já que eu estou trabalhando nos dois turnos, manhã e tarde, né?
30:28É. Tem gente que só trabalha à tarde, né? Fica à vontade, tá? Porque eu tô só dando uma ajeitada nessa mesa.
30:36O professor Camargo já chegou?
30:39Ainda não. Mas ele deve estar quase chegando com a mulher dele, a professora Isabel.
30:45Eles chegam sempre por volta dessa hora.
30:52Você não gosta de mim, né, Renata?
30:54Eu? Imagina. Por que eu não veria de gostar?
30:59Você deve achar a maior safadeza de ter vindo trabalhar na mesma escola que a mulher.
31:03Não, não, não. Por favor. Eu não acho nada. Eu não quero continuar ouvindo nada. Eu não vi nada. Eu não sei de nada. Melhor assim, tá?
31:11Não me acusa. Não fica me julgando, Renata.
31:15Julgando? Professora Cristina, por que eu haveria de julgar alguém?
31:22Eu sei que você me viu beijando seu patrão.
31:24Não, não. Eu não vi. Professora Cristina, por favor. Eu não posso me comprometer. Eu não posso perder o meu emprego, entendeu?
31:31Eu também preciso trabalhar e meu filho...
31:35Ele também precisa da bolsa que ele ganhou aqui no colégio.
31:39Mas é verdade. Eu me apaixonei por esse homem, Renata.
31:51Não, por favor. Não chora. Eu não tenho nada a ver com isso.
31:56Eu sei que eu não devia ter me envolvido com o Camargo.
32:00Eu fui casado, eu sei, mas eu tava tão carente.
32:03Eu já sofri muito nessa vida, Renata.
32:08Meu marido me deixou.
32:10Ele me abandonou sem me dar nenhuma explicação.
32:16Eu me senti a mulher mais rejeitada do mundo.
32:19Professora, eu sinto muito, viu?
32:24Eu também já passei por isso.
32:26Esses homens não prestam mesmo.
32:30Eu não sou uma aventureira, acredite.
32:33Eu não queria ter me apaixonado por um homem casado, mas aconteceu, Renata.
32:37Ah, professora Cristina, mas a senhora tá arriscando muito.
32:42Onde já se viu vir trabalhar no mesmo lugar que a mulher dele é loucura.
32:46Eu sei.
32:49Mas eu preciso trabalhar.
32:52E eu preciso ficar perto dele, Renata.
33:00Eu amo esse homem.
33:03E ele também me ama.
33:08Bom dia.
33:11Bom dia, professora Isabel.
33:14Oi.
33:15Eu já estava mesmo de saída.
33:18O que que tá acontecendo aqui?
33:19Por que que você tá chorando?
33:24Vocês vão adorar o passeio, eu tenho certeza.
33:28Todo mundo que vem a Petrópolis adora visitar o Museu Imperial.
33:33Ele fica no centro, bem no centro histórico da cidade.
33:38Ali é onde era o antigo palácio de verão de Dom Pedro II.
33:44O acervo é monumental.
33:47Possui peças da monarquia brasileira, que tem objetos de arte, objetos pessoais, fotografias
33:54históricas e, acima de tudo, a coroa imperial, que é considerada a joia mais importante das
34:03Américas.
34:05Ela é toda em ouro e possui 639 diamantes e 77 pérolas encrustadas.
34:14É linda, linda, linda.
34:15Vale a pena ver.
34:17A visitação é de terça a domingo, das 11 horas da manhã até as 18 horas da tarde.
34:23Tá bom?
34:24Ali já está quase na hora.
34:26Mas vocês podem aguardar nos jardins do palácio, tá bom?
34:29Bom, e depois me contem o que acharam.
34:32Bom passeio e divirtam-se.
34:36Tchau.
34:42Ainda bem que os hóspedes novos não ficaram sabendo do assalto aqui na pousada.
34:47Aliás, assalto, não.
34:48Era o Ferraz atrás da Sofia, eu tenho certeza.
34:51Ah, isso não é bom para os negócios.
34:57Essa pousada sempre foi tão tranquila e agora virou de cabeça para baixo.
35:02Eu não estou conseguindo nem mais me entender com o Amadeus.
35:08Maldita hora que o meu filho encontrou a Sofia.
35:12Ele tem que se separar dessa mulher antes que aconteça uma tragédia, meu Deus.
35:16A vida dele também está em jogo.
35:18Meu filho está apaixonado.
35:22Eu não sei.
35:23Não sei o que fazer.
35:26A menos...
35:28É.
35:29A menos que ele se decepcionasse com a Sofia.
35:32É.
35:33É isso.
35:34Eu preciso investigar a vida dessa moça, sabe?
35:37Ir atrás de alguma coisa comprometedora.
35:41De algum segredo.
35:41É muito estranho ela nem ligar para a família.
35:48Aí tem, tem.
35:52Ah.
35:53Mas se ela estiver escondendo alguma coisa, eu vou descobrir.
35:59Eu tenho que dar um jeito do Amadeus e separar da Sofia o mais rápido possível.
36:04Amadeus.
36:05Amadeus.
36:06Amadeus.
36:07Amadeus.
36:08Amadeus.
36:09Amadeus.
36:10Amadeus.
36:11Amadeus.
36:12Amadeus.
36:13Amadeus.
36:14Amadeus.
36:15Amadeus.
36:16Amadeus.
36:17Amadeus.
36:18Amadeus.
36:19Amadeus.
36:20Amadeus.
36:21Amadeus.
36:22Amadeus.
36:23Amadeus.
36:24Amadeus.
36:25Amadeus.
36:26Amadeus.
36:27Amadeus.
36:28Amadeus.
36:29Amadeus.
36:30Amadeus.
36:31Elas se separaram.
36:36O que a gente faz agora?
36:38Vamos nos separar também.
36:41Eu e você. Vamos, Souza.
36:43Vamos atrás da menina Felina.
36:44Ok, você vira.
36:46Vem comigo.
36:47Vamos atrás do meu louco.
37:01Parado. É melhor você se entregar.
37:25Você está cercado.
37:26Não, eu não quero te machucar.
37:28É só uma picadinha, não vai doer nada.
37:30Eu vou colocar você para dormir.
37:31É só uma picadinha.
37:33Calma, não vai doer nada.
37:47A minha mão. O que é isso?
37:52Bala de borracha.
37:53Enigma.
37:57O que você está esperando, gente? Atira nele.
37:59Ele é o enigma.
38:01Ele vai dormir um pouco.
38:07Eu não gosto de violência desnecessária.
38:09Eu não vou deixar você machucar essa criança.
38:16Ai!
38:18Minha mão é desgraçado.
38:20Vai doer um pouco, mas vai passar.
38:24Agora adeus, agente.
38:25Da próxima vez, tenta ser mais rápido.
38:28Vem.
38:28Eu vou te salvar.
38:32Eu vou te pegar, Inigma.
38:35Eu vou te pegar.
38:37Nath, eu não tenho mais chances, Nath.
38:39Eu estou sem forças para me defender e você não vai poder ajudar um forajido.
38:43Calma, Valente. Eu estou pensando.
38:44Mas você é uma agente do DPCOM, Nath.
38:47É seu trabalho. Você vai se complicar.
38:49A gente não pode fazer mais nada.
38:51Valente, eu não desisto nunca.
38:52Meu pai sempre me dizia.
38:53Quando perdemos todas as esperanças, ainda temos Deus.
38:56Meu Deus, Deus vai me nominar e vai me encontrar uma saída.
38:59O Garcia não vai te prender.
39:01Mas não tem o que fazer, Nath.
39:02Não adianta. Não tem como escapar.
39:06Claro que tem.
39:08Eu preciso agir rápido.
39:11Sou um milagre.
39:13Eu acredito, milagre.
39:16Eles chegaram.
39:17Nath, abre a porta.
39:19Nós sabemos que o Valente está aí dentro com você.
39:21É melhor ele se entregar.
39:22Eu já vou abrir, Garcia.
39:23Um minuto, um minutinho que eu estou me trocando.
39:25Nath, abre a porta.
39:27Nath, é melhor você me entregar para você não se complicar.
39:30Já sei, você fala que estava me prendendo aqui.
39:34Para me entregar lá para a DP Comissão Paulo.
39:35Nath, eu não vou fazer isso.
39:37Não vou.
39:39Se não abrirem a porta, a gente vai arrombar.