Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:00Ele sabe que era eu e que tinha um homem comigo
02:04Que ele tem certeza que é o meu amante
02:07Que eu e o meu amante tramamos a morte do Juan
02:11Imagina, que loucura, meu Deus
02:14Amante de Sofia
02:18Claro que não, paj, isso é um absurdo
02:21O Sonny nunca foi amante da Sofia.
02:23Ele jurou que vai descobrir toda a verdade, que vai fazer justiça e que vai vingar a morte do irmão Juan.
02:29Eu vou ter que ir pro Rio de Janeiro cuidar da minha transferência e também achar a Sofia.
02:35A mulher que eu tenho certeza que assassinou o meu irmão Juan.
02:39Assim que o Valente for preso, eu quero saber.
02:41Volto pra São Paulo se a gente conseguir mesmo prender o mutante que se diz viajante do tempo pra apresentar à imprensa.
02:48A prisão do Valente vai ser uma glória pra nós, Garcia.
02:52E assim eu vou ter mais tranquilidade pra fazer o que eu tiver que fazer com a Sofia e com o cúmplice dela.
03:18Amanda, vai lá pra fora.
03:22Eu não quero você aqui dentro.
03:24Nestor, deixa eu conhecer seu pai.
03:25Não.
03:27Obrigado pela compreensão aos senhores.
03:29Bom, eu vou aliviar o seu filho em consideração ao senhor, a sua pessoa, mas da próxima vez é melhor ele pensar duas vezes antes de infringir a lei, correto?
03:39Claro, o senhor tem toda a razão.
03:41Eu vou conversar com ele agora mesmo.
03:44E...
03:44O senhor, fique tranquilo que até chegar a sua viatura, eu mesmo terei desligado o som.
03:52Ah, Paulo, eu não tô acreditando que meu pai vai acabar com a festa.
03:56Bom, eu vou aguardar lá fora até terminar essa confusão dessa rave não autorizada.
04:01Tá muito bem, não, o senhor tá certíssimo, o senhor está cumprindo a sua obrigação, fazendo o seu trabalho.
04:07Eu agradeço mais uma vez e espero que tenham uma boa noite.
04:11Boa noite.
04:11Muito obrigado, viu, senhor?
04:12Boa noite, senhor.
04:12Muito obrigado.
04:13Boa noite, viu?
04:13Muito obrigado.
04:14Tenha bondade.
04:15Boa noite.
04:17Obrigado, hein?
04:18Pronto.
04:21Acabei de consertar mais uma das suas burradas.
04:25Obrigado, pai.
04:26A sua mãe ficou tão chateada com essa situação, Nestor, que ela subiu pro quarto.
04:31Quer dizer, ela foi se esconder, né?
04:33Como ela faz todas as vezes que você apronta alguma coisa.
04:36É a tática da avestruz.
04:38Ela prefere não ver o que o filho tá fazendo de errado.
04:41Agora, eu tô cansado, Nestor.
04:43Eu tô cansado.
04:44Eu não vou passar a mão na sua cabeça cada vez que você faz uma nova burrada.
04:50Ô, pai.
04:51Pai, fala a verdade.
04:53Quanto é que você deu de dinheiro pros caras?
04:55Sim, porque o que eu ofereci, eu acho que não foi suficiente.
04:57Eu não paguei nada!
04:58Eu só me comprometi com os homens a parar a festa agora.
05:02Não, não, não.
05:03Pera aí, pai.
05:03Eles já foram embora, não foram?
05:05Então, vamos continuar a festinha.
05:07A riva tá bombando, cara.
05:08Quando é que você vai crescer, Nestor?
05:09Quando é que você vai tomar vergonha nessa cara?
05:13Ou você acha que eu vou passar o resto da minha vida consertando as tuas burradas, hein?
05:17Quando é que você vai deixar de ser moleque e passar a ser um homem?
05:20Não, pera aí.
05:21Também moleque não, né, pai?
05:22Calma.
05:22Calma coisa nenhuma.
05:23Você é um irresponsável.
05:25Você é um inconsequente.
05:26É o que você é.
05:28Moça, eu peço desculpas.
05:30Eu peço desculpas, porque eu nem te conheço, mas eu sou obrigado a falar com meu filho desse jeito.
05:34Ô, pai.
05:35Para de me dar esporro, tá?
05:36Eu não vou acabar com a festa.
05:38Olha só.
05:39Cara, dá um dinheiro forte para os policiais que ele deixa eu continuar a minha festinha.
05:44Eu não posso sair no prejuízo.
05:45Aprenda de uma vez por todas, Nestor.
05:48Acabou a palhaçada.
05:49Acabou a sua vida mole.
05:50Acabou a rave.
05:52Eu quero que você vá agora lá fora e bota toda essa gente pra correr.
05:56Eu quero todo mundo fora da minha casa agora.
05:58É o quê?
05:59É isso que você ouviu.
06:00Vai lá.
06:01Todo mundo fora.
06:03Agora.
06:03Eu não posso botar todo mundo pra fora.
06:05A galera toda pagou pra estar aqui.
06:07Eu vou ter que devolver o dinheiro.
06:08Eu vou sair no prejuízo.
06:09O problema é seu.
06:11Eu vou te dar meia hora no máximo de prazo pra você botar essa gente pra fora da minha casa.
06:16Não, eu não tô acreditando, cara.
06:17Eu não tô acreditando que você tá mandando eu parar a minha festa.
06:20E a moça?
06:23Quem?
06:23Quem é essa, moça?
06:26Armanda.
06:27É uma amiga minha.
06:28A gente falou dela mais cedo.
06:29Sua amiga, não é?
06:30Sim.
06:32Tá bom, moça.
06:33Desculpe que eu estava falando dessa forma.
06:35Eu tô muito irritado, mas também eu tenho que estar irritado, não é?
06:38Prazer conhecê-la.
06:40Prazer é todo meu.
06:42Eu já ouvi muito falar do senhor.
06:44Ah, e o senhor tá de parabéns pela casa, viu?
06:47É, me desculpe, mas eu me comprometi com os policiais.
06:52Eu tenho que parar essa festa agora.
06:54Ô, pai, não para a festa, por favor.
06:57Se você não vai lá parar a festa, eu vou.
07:03Peraí, pai, vamos conversar.
07:04A gente consegue chegar num acordo.
07:06Não para a festa, não.
07:11É.
07:13Dessa vez você se ferrou, Nestorzinho.
07:17Badia, cala a boca, tá?
07:20Vamos embora logo que eu tenho que resolver essa história.
07:22Vem.
07:22Ai, deixa eu...
07:23Vamos.
07:28Eu sabia.
07:29Parece que eu tava pressentindo que essa festa ia acabar em confusão.
07:33Pois é, o Nestor ainda se meteu numa briga.
07:37Ele se machucou?
07:38Não, porque os seguranças vieram ajudar.
07:40Meu Deus do céu, mas onde é que esse menino vai parar?
07:43Meu Deus.
07:45Eu tô morrendo de dor de cabeça.
07:46Eu tô com enxaqueca.
07:48Eu tenho que subir pra tomar um comprimido.
07:49Eu não quero fazer parte dessa confusão.
07:52Tá bom, mãe.
07:53Eu vou lá fora ver o que tá acontecendo.
07:54Boa noite.
07:55Boa noite, filha.
07:56Mas eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
07:59Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:00Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:00Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:01Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:01Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:02Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:03Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:03Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:04Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:05Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:05Eu tô mesmo com muita dor de cabeça, viu?
08:06Vamos lá.
08:36Para, para o som, tira esse negócio da orelha, para, para, para, para o som, moça, desliga isso, para aí, para, aqui, aqui, momento, momento, momento, momento, momento, pera aí, pera aí, atenção, atenção, pera aí, pera aí, acabou a brincadeira, a polícia veio aqui, mandou parar a festa, por quê?
09:02Por quê? O meu filho, o meu filho, o Nestor, não tirou licença da prefeitura para fazer a reifa, ok?
09:15Atenção, olha aqui, atenção, olha aí, todo mundo vai receber seu dinheiro de volta, é só fazer fila no mesmo lugar onde vocês pagaram os ingressos, vai ser devolvido um por um.
09:30Ok, obrigado, obrigado, e olha aqui, Nestor, pera aí, pera aí, Nestor, ô Nestor, olha aqui, depois que você limpar essa bagunça toda, nós vamos ter uma conversa muito séria lá dentro, viu?
09:46É só isso, acabou, acabou, acabou a brincadeira, acabou a brincadeira, acabou a brincadeira.
10:02Ai, que loucura, Camargo.
10:05Cristina, amanhã a gente se fala no colégio, desculpa essa confusão toda aí.
10:09Imagina, eu só tô preocupada que eu tô vendo que você tá muito nervoso.
10:12Tá cheio de gente olhando aí, vamos ser discretos.
10:17Tudo bem, a gente se fala amanhã.
10:20Na reunião dos professores.
10:23Se você quiser, depois a gente pode sair.
10:25Ok, nos falamos amanhã, tchau, tchau.
10:27Tchau.
10:34Irmão, é isso aí mesmo que eu tô falando, entendeu?
10:37Acabou a festa, todo mundo pra fora, vambora, vambora, vambora, vambora, rapaz.
10:42Irmão, vaza, rapaz, vaza, me, vaza.
10:45Irmão, vaza daqui, vambora, vambora, vambora.
10:49Tá dentro da minha casa, tá na minha casa.
10:51Sai e embora, essa casa é minha, meu irmão.
10:54Acabou a festa, vamos, vamos, rapaz.
10:57Vaza, vaza, irmão, vai tomar no pó, rapaz.
11:00Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos embora.
11:01Você vai pra casa.
11:02Aqui vai tirar a minha casa, tá maluca.
11:04Não, não, não, não, não, não.
11:06Bora, bora, bora, bora, bora.
11:08Acabei bater, dá bater, dá bater, não.
11:10Dá licença, dá licença, madame.
11:12Não vou manter você não, matemizinha
11:14Vai, vai
11:16Que autoridade
11:18Que tem seu pai, hein
11:19Você tá tentando ser igual, mas não dá, né, Nestor
11:22Ele deixou um filhinho com o rabo entre as pernas, né
11:27Gostei dele
11:28Bem interessante o coroa, viu
11:30Cara essa boca
11:32Cara essa boca, sua vagabunda
11:35Que saco você
11:36Calma, a gente não vai mais passar a noite juntinhos, não, é
11:41Fica por aí, fica por aí, vai
11:45Pelo menos alguma coisa tem que dar certo essa noite, né
11:51Se não bastasse prejuízo todo que eu tomei
11:53Contratando som, luz, pagando segurança
11:56Caraca, eu tô completamente quebrado
12:00Ah, coitadinho dele, tão sem grana
12:04Armandar, eu tô falando a verdade
12:07O meu pai vai cortar minha grana inteira, eu tô quebrado
12:10Vou ter que dar algum jeito de conseguir levantar o dinheiro
12:13Aí o que você tá pensando em fazer?
12:16Sei lá
12:16Mas eu vou dar meu jeito
12:19Você vai ver
12:21Vou dar meu jeito
12:22Sempre me dar esta saudade
12:31Vontade de poder te abraçar
12:38Vem procurar sinceridade
12:45Encontre alguém bruto pra te amar
12:51Sempre me dar
12:55Sempre me dar
12:56Esta saudade
12:58Vontade de poder te abraçar
13:05A sala da diretoria
13:12Um lugar que devia ser o baluarte da moral e dos bons costumes numa escola
13:17Um lugar de respeito
13:19Agora virou um mantro de safadeza
13:22O ninho de amor do seu camargo com amante professorinha
13:26Meu Deus
13:28Esse mundo tá perdido
13:30Ah, mas se eu tivesse dinheiro
13:33Se eu fosse a diretora dessa escola
13:35Essa pouca vergonha ia acabar
13:38Professor casado dando em cima de professora?
13:41Nunca
13:42Mas que bonito, hein, professor Camargo?
13:46Um homem casado com filhos na sua posição
13:50Fazendo a minha escola de motel
13:53Imagina que posição o senhor tem se colocado aqui nessa sala
13:58Nota zero para o seu comportamento
14:01E que tipo de aula essa professorinha de matemática vai dar para nossos alunos
14:08Além do que, evidentemente, ela está dando pro senhor
14:11Infelizmente, professor Camargo
14:15Eu achei o X da equação
14:18E ele vai bem mais embaixo
14:21Além da região do nosso currículo escolar
14:25Agora chega
14:27Não dá mais
14:28Rua
14:30O senhor está demitido
14:32Demitido
14:33Eu daria uma ótima diretora
14:38Eu adoro mandar
14:39Eu tenho talento
14:41Ai, Renata, menos
14:43Renata, menos
14:45Nem professora você é para falar assim com o diretor, o dono da escola
14:50Ai, meu Deus
14:52Por que eu não estudei, né?
14:54Devia ter seguido os conselhos da minha mãe
14:56Podia estar ali, ó
14:57Sentado, naquela cadeira
14:59Ou então, dando aula
15:00Para os alunos
15:02Ai, eu adoraria ser professora
15:05Bom dia
15:07Eu sou a professora Renata
15:10Eu vou dar aula de português 3
15:13O português 3
15:14Vai inserir a nova cartilha ortográfica no currículo escolar
15:19Vocês têm alguma pergunta?
15:22Trema?
15:24Não trema de medo
15:25O trema é...
15:28Só isso
15:29Ai, como eu queria muito ensinar
15:33Queria muito ensinar uma boa lição para o senhor, seu Camargo
15:38Ai, mas eu tenho que abaixar a minha cabeça
15:43Agora, a minha filha vai ter um futuro diferente
15:47A Marli vai ser alguém na vida
15:49Vai se formar
15:50Se Deus quiser
15:52Ai, eu tive sorte, viu?
15:54Ela é uma menina ajuizada
15:56Só precisa tomar cuidado com esses homens por aí, cheio de más intenções
16:00Até o seu Camargo, quem diria, não pode ver um rabo de saia
16:03Como é bom ter dinheiro, né?
16:06Ter poder
16:07Ai, gente, faz o que quer
16:09O seu Camargo, pelo jeito, faz o que dá na telha, né?
16:13Até oferecer emprego para a amante bem diante do nariz da mulher
16:17Isso tá errado
16:19Mas o que você pode fazer, mulher?
16:23Você é apenas uma inspetora
16:25Não pode abrir a boca ou perde esse emprego
16:28Não, não
16:30Isso eu não posso
16:31Eu tenho que garantir pelo menos o futuro da minha filha
16:35Ai, ninguém pode saber que o seu Camargo é amante da nova professora de matemática
16:42Principalmente a mulher dele
16:44De jeito nenhum
16:46Mas que dá vontade de contar pra ela
16:51Ai, isso dá
16:52Pobre professor Isabel
16:55Mal sabe a coitada que o marido dono do colégio tá de safadeza com a nova professora de matemática
17:00Cala-se a boca, Renata
17:03Cala-se a boca
17:04Cala-se a boca
17:05Pode entrar, gente
17:16Com certeza que tua mãe não vai brigar, não, hein?
17:20E a peça lá fora
17:21Minha mãe queria bagunça aqui dentro, mas ela não vai brigar
17:24Por eu trazer os meus amigos pra cá justamente pra fugir daquela bagunça que tá lá fora
17:28Pode sentar, gente
17:29Fica à vontade
17:30Pena que a festa acabou cedo, né?
17:32Tava tão divertido
17:33Até o Nestor arrumar aquela briga
17:35E a polícia chegar, né?
17:37Eu sabia que isso não podia dar certo
17:39Uma coisa quando começa errada não tem como terminar bem
17:41O Nestor parece que não aprende
17:43É, mas depois daquela bronca que seu pai deu nele na frente de todo mundo
17:47Eu acho que ele deve ter aprendido, né?
17:48Eu não sei não, Mali
17:49O Nestor foi muito mal acostumado
17:51Mas dessa vez ele se deu muito mal, senhor
17:53Todo esse povo que tá indo embora aí quis o dinheiro de volta
17:56O Nestor vai tomar é o maior preju
17:59Dessa festa ele não vai esquecer
18:01Quem sabe se doendo no bolso dele o Nestor não toma jeito finalmente
18:05Tenho medo que aconteça justamente o contrário, Lily
18:08Se por causa do corte da mesada ele fez a burrada dessa festa e ainda arrumou uma confusão
18:13Imagina agora, devendo dinheiro no prejuízo, o que é que ele não é capaz de fazer?
18:17Nestor, ele não tem limite
18:18Essa reunião é pra gente decidir o nosso destino
18:36Decidir o que a gente vai fazer a respeito dessa linha de mutante ridícula que tá aterrorizando o país
18:41Primeiro, a gente precisa achar uma casa mais segura pra gente morar
18:45Porque não vai demorar muito, os federais vão bater aqui atrás da gente
18:48A gente tem que procurar um lugar distante dos grandes centros
18:51Preferência um lugar que a gente tem privacidade, que a gente possa ficar livre dessa pressão, né?
18:55E nesse lugar a gente vai começar a reunir os mutantes mais fortes, mais poderosos
18:59E juntos a gente vai virar esse jogo, vocês vão ver
19:01Pois é, eu acho que dinheiro não vai ser o problema
19:03Toda aquela grana que a gente roubou do Boba Gato ainda tá guardada
19:06A não ser que você, Lino, tenha usado a sua parte com as suas noitadas
19:11Não, amor
19:11Tá tudo muito bem escondido
19:13E chegou a hora de se desapegar
19:16A gente vai usar essa grana
19:17Pra construir a nossa felicidade
19:20Da melhor forma possível
19:22É, se grana não é o problema, fica fácil
19:24É só gastar
19:26Vamos comprar um lugar perto da natureza
19:29Um pouco de verde vai fazer bem pra vocês
19:31Boa, Juna
19:32Gostei, viu?
19:34Eu conheço um cara que vende uns terrenos na Amazônia
19:36A gente podia, sei lá, comprar uma terra grande, uma fazenda
19:38O que vocês acham?
19:39Isso, isso
19:41Vamos montar uma comunidade só pra nós
19:44Com escolas, restaurantes comunitários, postos de saúde
19:48E aí podemos criar as nossas próprias leis
19:51E começar um novo estilo de vida
19:53Bom, muito bom, muito bom agora
19:55É por isso que você gosta de trabalhar com mulheres inteligentes
19:58É impressionante, é muito bom
19:59Gor, a gente vai construir um feudo, Gor
20:01Comunidade média
20:02Um território que sirva de esconderijo pros mutantes
20:05E se transforme num embrião de um novo país mutante
20:09É, é, é, feudo, né?
20:13Feudo
20:13Feudo, muito bacana, sofisticado, né?
20:17Só que eu acho que a grana vai ser um pouco curta, né?
20:19Vamos cair na real, né?
20:21As economias do Borba Gata vão dar no máximo pra gente construir uma casa legal
20:25Vocês tão falando de construir uma cidade, um país
20:28Não, eu acho fantástico
20:31Olha, bola pra frente, tô aí, tô junto
20:32Mas eu acho que a grana vai ser muito curta
20:35A gente vai precisar de mais verba
20:36Será que alguém aqui tem mais grana pra botar?
20:39Meta
20:41Você sendo o filho do famoso doutor Sócrates
20:45Eu acho que você vai ter direito a uma boa herança
20:48É, direito a herança eu tenho, né, mozinho?
20:50O problema é que eu não posso resolver isso legalmente
20:53Se eu me apresentar na justiça, eles me prendem na hora
20:55Eu sou acusado, dentre outras coisas, da morte do Cassiano Dias
20:58Lembra?
20:59Você esqueceu o que aconteceu com a Silvana
21:01O que aconteceu com a Silvana?
21:02Ficar quieto
21:02Pronto
21:09Agora sim
21:11Eu não acredito, Meduso
21:14Você não precisava ter matado o homem
21:16E eu poderia ganhar uma boa grana sendo modelo
21:20Eu tenho vários contatos
21:22Mas se eu der as caras
21:24A polícia me pega
21:26É, gata
21:27Não somos mais mutantes
21:30Mas infelizmente a situação é a mesma
21:32Temos que viver na marginalidade
21:35Sempre pensando em fugir
21:37E atacar antes de ser atacados
21:38É justo
21:40Vocês fizeram mal a tantas pessoas
21:43Todas elas tinham família, sabia?
21:46Todas elas tinham amigos pra amar
21:48Tinham parentes que até hoje sofrem de saudade
21:51Vocês atacaram muita gente
21:57Nós estamos juntos com vocês nesse projeto do Feu do Mutantes
22:27E juntos vamos arrumar um jeito de arrumar essa grana
22:30Pra isso a gente tem que usar nossas experiências pessoais
22:32Nossos poderes
22:33Porque tem muito marreco com grana sobrando por aí
22:36Isso
22:36Falou bonito, Teli
22:37Falou bonito
22:39Que tal se a gente assaltasse um banco?
22:42É mais fácil do que se imagina
22:43Não, não, Lino
22:43Não, não
22:44Começar pelo banco é muito arriscado
22:45Eu acho que a gente tinha que começar
22:47Com uma loja de carros importados
22:49Ou a casa de um milionário imbecil
22:52Peraí, peraí
22:54Vocês estão querendo dizer que a gente vai formar uma quadrilha?
22:57É isso?
22:58Tem outra solução da gente conseguir a grana que a gente precisa?
23:01Não
23:01Mas é que eu nunca me imaginei fazendo parte de uma quadrilha de assaltantes de banco
23:06Eu acho que eu preciso de um tempo pra administrar isso
23:09Tudo bem
23:10Tudo bem, vamos fazer o seguinte
23:12Todo mundo vai ter tempo pra pensar, pra anotar suas ideias
23:16E amanhã a gente resolve como é que vai começar
23:19Por sorte, nós já estamos no meio da temporada
23:31A pousada tá vazia
23:33Na verdade, nós já estamos com dois chalés alugados
23:36Mas você já imaginou, meu filho?
23:39O escando queria ser se a pousada tivesse cheia
23:42Não precisa se preocupar tanto assim, pai
23:44Eu não consigo entender como você foi se envolver com uma estranha no meio da rua
23:53Ameaçada, ameaçada pelo namorado
23:57Ah, o senhor queria que eu fizesse o quê?
23:58Que eu deixasse a moça ser agredida pelo namorado?
24:01E tem mais
24:02Se fosse outra mulher, eu teria feito exatamente a mesma coisa
24:06Ah, sim?
24:07Mas nem que se fosse uma outra mulher, você teria se arriscado assim tanto?
24:11Ah, pai, é ele
24:13Teria, com certeza teria sim
24:15Passei lá, pai, também
24:17Meu filho, eu te conheço
24:21Eu te conheço muito bem
24:23Você tá com a mesma cara que sempre ficou
24:26Quando se apaixonou por uma mulher
24:28Você acha que eu tô apaixonado pela sua filha?
24:34O tempo vai dizer se eu tenho ou não tenho razão
24:38É, você tá certo
24:40O tempo tem todas as respostas
24:41É o senhor da verdade
24:42Nossa, essas praias do Rio são tudo de bom, hein?
25:07Demais, né?
25:08Não dá vontade de sair dessa cidade
25:10Olha que eu amo São Paulo
25:12É, eu também
25:13Mas o Rio tem um entanto, né?
25:16Também com toda essa natureza
25:18Dá vontade de viver aqui pra sempre
25:20Né?
25:21Pena que é tão quente, né?
25:23Ah, mas o segredo pra isso é ficar na praia o dia inteiro
25:26É por isso que Paulista vinha falando que carioca não trabalha
25:29Mas também quem é que vai ter vontade de trabalhar com uma praia dessas?
25:34Me diz
25:34Aí os cariocas dizem que os paulistas trabalham demais porque não tem nada pra fazer
25:39Ah não, para, para tudo
25:41São Paulo é tão chique, tão chique que tem o Rio como balneário, gente
25:43É isso
25:44Ah, é uma rivalidade eterna
25:48Realmente é um paro duro
25:50Olha, cada uma com suas qualidades, né?
25:53Cada uma tem seu encanto
25:54As duas cidades são fantásticas
25:56É
25:56Mas falando sério
25:57São Paulo é maior, mais rica, mais poderosa, tem mais dinheiro
26:02Ou seja, tem tudo que uma pessoa pode querer nessa vida, gente
26:05Tem ótimos programas, passeios, serviços, uma agenda cultural
26:10Eu amo São Paulo demais
26:13Mas isso não me impede de curtir essa cidade maravilhosa que é o Rio de Janeiro
26:16Ai, gente, olha, eu tô preocupada mesmo com a história de trabalho, sabia?
26:20A gente tinha que arrumar logo esse galpão pra começar a ONG, né?
26:22É verdade
26:23Ainda bem que o Carvalho já conseguiu um caso, né?
26:26Ah, então deu certo aquela aí da Petrópolis?
26:28Deu
26:28Parece que é uma história complicada
26:31Um homicídio e uma ilegítima defesa
26:34Parece que o rapaz era violento, tentou bater na moça
26:37E tentou atirar nela e acabou morrendo
26:39Credo
26:40Ai, que horror, gente
26:41Não imagina viver com uma culpa dessas
26:43Mesmo que o cara seja violento, né?
26:44Deus me livre
26:45Ai, horrível mesmo
26:46E descobrir que dormir com inimigo não deve ser nada agradável
26:50Coitada da moça
26:53Tomara que o Carvalho consiga ajudar
26:56É, tomara
26:57É impressão minha ou eu ouvi meu nome, hein, meu amor?
27:01Ah, nossa, não morre tão cedo
27:04Eu tava contando aqui pras meninas sobre o caso da menina de Petrópolis
27:07Ai, tão chato, né?
27:10Mas eu tenho certeza que você vai fazer um ótimo trabalho, Carvalho
27:14Afinal, você é um dos melhores advogados criminalistas de São Paulo
27:18Se bobear do Brasil inteiro
27:20Também não precisa exagerar, né, Perpetra?
27:24Não, mas eu não tô exagerada
27:25Vamos
27:27Vamos deixar essa rasgação de seda pra depois, né?
27:31É
27:31E aí, meu amor, conseguiu o galpão?
27:35Consegui sim, a princesa
27:36E vai ser na Tavares Bastos mesmo
27:38A gente só precisa passar lá mais tarde pra dar uma olhada no local
27:40Vocês aprovando
27:42Negócio fechado
27:44Ai, que ótimo
27:45Finalmente a gente vai começar a trabalhar, galera
27:48É, ai
27:49Realmente, meu amor, é o máximo, né?
27:52Oh, meu amor
27:53Então, vamos dar uma volta?
27:58Vamos
27:59Bom, Larente
28:10Você tem que tomar cuidado, hein?
28:12Porque agora você tá na lista dos procurados pela polícia, cara
28:15Apesar de você ser inocente
28:17Ser um cara totalmente do bem
28:18Todo cuidado é pouco
28:20Pode deixar
28:21Eu vou ficar bem atento, Pepe
28:23Só quero ver a Nath
28:25Não tô mais aguentando ficar longe dela
28:28É melhor ficar ligado mesmo, hein, Valente?
28:31Tudo por causa dessa lei antimutante
28:33Gente, onde é que já se viu uma lei que prende gente inocente?
28:36Gente que não é violenta?
28:38Absurdo
28:38É, Valente
28:39Pra eles basta ser mutante pra ser fora da lei
28:41Como se todo mundo não fosse mutante, né, gente?
28:44Quem fez essa lei antimutante esqueceu que todas as pessoas estão sempre mudando
28:47Todos nós estamos em mutação constante
28:50O ser humano não para de mudar
28:52Desde o nascimento até a morte
28:53Ai, eu sonho com o mundo perfeito
28:56Um mundo sem guerras
28:57Só de paz
28:58É, seria maravilhoso se a humanidade caminhasse assim
29:01Mas quando duas pessoas têm opiniões diferentes
29:04O conflito acaba acontecendo
29:06Por exemplo
29:08Eu vou disputar a guarda da minha filha com a Bianca
29:11E ela nem me falou pra onde levou a minha filha
29:13Bom, gente, eu tenho que ir
29:16Força
29:17Se cuida, Valente
29:20Não deixe o D.P. Conte pegar
29:23Ele vai me cuidar, tá, linda?
29:29Que Deus te proteja
29:31Obrigado
29:36Posso te dar um abraço?
29:38E pensar que esse menino lindo, na verdade, é meu pai
29:46Eu não posso revelar isso pra ele
29:48Nem pra ninguém
29:50Pelo menos por enquanto
29:51Tchau, cara
29:57Tchau
29:59Calente
30:03Dá um abraço da gente
30:05Pode deixar, eu dou pessoalmente
30:07Tchau, gente
30:09Tchau
30:10Nath, Nath, Nath
30:15Eu preciso fazer alguma coisa pra tirar aquela metidinha no meu caminho
30:20Só assim
30:21Eu vou poder ser feliz com o Valente
30:24Nessa, gente
30:25Tchau
30:26Você não vai se despedir de mim?
30:31Tchau, Gabriela
30:32Se cuida, tá?
30:39Eu te amo
30:40Você ainda vai ser meu
30:43Só meu
30:45Eu tenho que ir
30:51Tchau, gente
30:59Tchau
31:00Tchau
31:00Tchau, Valente
31:01Tchau, Valente
31:02A Gabriela tá estranha, né, gente?
31:10Pois é
31:11Ela ainda não aceitou que o Valente prefere a Nath, né?
31:13Olha, sinceramente, me preocupo mesmo com o que ela vai fazer
31:16Ela já provou que é completamente desequilibrada
31:20Bem, gente, aqui tem os documentos que o Geninho preparou pra gente
31:25Eu e o Pepe vamos até o colégio matricular todos vocês, crianças
31:29Eba!
31:30Vamos estudar, gente
31:31E eu espero que ninguém fique me chamando de menino peludo, de aberração
31:35Não pode deixar, Vavara
31:36Eu vou deixar ninguém te ofender
31:37Nós vamos fazer sua barba
31:39É, cara
31:40Não vai ter mais pelo
31:41Ninguém vai ficar zombando mais com você por causa do pelo, não
31:43Pelo contrário
31:43Bom, eu vou falar com o dono do colégio, o professor Camargo
31:46Pra ver se ainda tem a minha vaga pra lecionar
31:48Você vai conseguir, Érica
31:49Obrigada, Felipe
31:50Ai, se tudo der certo
31:52A Érica vai ficar bem pertinho de vocês lá no colégio
31:55E aí sim, ela vai poder proteger e cuidar de todos vocês
31:58Você pegou pesado demais comigo, hein, pai?
32:07Me desmoralizou na frente de todo mundo
32:09Qual é?
32:10Preferia ter ido preso, é isso?
32:12Não tinha nada que ter acabado com a minha festa
32:13Eu já tava me entendendo com a polícia
32:15Os caras tavam fazendo doce
32:17Mas logo, logo
32:18Eles iam aceitar a grana que eu ofereci
32:21Como é que é?
32:22Eu não acredito
32:23Você ofereceu dinheiro pra polícia?
32:25Mas que loucura
32:27Você ficou completamente maluco?
32:28É irresponsável mesmo
32:29Não já se viu tentar subornar a polícia
32:31Garota
32:32Não enche meu saco, tá?
32:33Cuida da sua vidinha
32:34Olha, a Silvia está coberta de razão
32:37Você fez tudo errado
32:39Eu sempre faço tudo errado, né, mãe?
32:40E faz mesmo
32:41Primeiro produz essa festa rave sem autorização da prefeitura
32:44Depois ainda arruma uma briga horrorosa com o convidado da festa
32:47E depois ainda tenta subornar a polícia
32:49O que você queria mais?
32:50Você podia estar preso nessa hora, sabia?
32:52É
32:52Mas eu não tô
32:54Não tá graças a mim
32:56Você só não está preso graças a mim
32:59E eu te ajudei porque não queria mais confusão dentro da minha casa
33:02Agora, a minha vontade era te deixar ir preso sim
33:06Pra ver se você aprende
33:07Cirilo, por favor, não exagera
33:09Não, mãe, deixa ele
33:10Deixa ele
33:11Você tá vendo?
33:12Ele acabou de dizer que por ele eu tava no xadrez agora
33:14Você só se mete em confusão, Nestor
33:16É uma em cima da outra
33:18Você só me dá desgosto, rapaz
33:20Pai
33:20Foi mal
33:21Tá
33:23Eu não queria causar essa confusão toda
33:25Aconteceu
33:26Olha, mas se o senhor me desse uma grana pra resolver essa parada?
33:28Que grana, que grana
33:30Não tem grana nenhuma, rapaz
33:32Você tem que aprender a me respeitar, Nestor
33:34Daqui por diante eu não vou te dar um centavo mais de mesada, entendeu?
33:37Nenhum centavo
33:38Ah, meu pai
33:39Ah, não, peraí
33:40Ô, pai, não faz isso comigo, por favor
33:42Eu preciso da grana, eu tô quebrado
33:44Tá todo mundo me pedindo dinheiro de volta
33:46Eu não tenho culpa
33:46Se a polícia fez isso, embargou minha pesta
33:48Claro que tem culpa
33:49Você é o único culpado, sim, Nestor
33:51Você não tem limite
33:53E olha aqui, rapaz
33:54Daqui por diante eu vou jogar duro contigo, hein?
33:56Eu vou jogar duro contigo, pai
33:57Pai, por favor
33:59Não faz isso, eu tô precisando da grana, cara
34:01Eu tô quebrado, tá todo mundo me pedindo dinheiro de volta
34:03Se vira, Nestor
34:04Tá na hora de você deixar de ser moleque e virar homem de verdade
34:07Eu te avisei, tá vendo?
34:09Mas você nunca me escuta?
34:10Garota, cala a boca, eu tô te avisando
34:12Cirilo, pelo amor de Deus
34:14Não vai se resolver nada pela violência?
34:17Por favor, vamos nos acalmar
34:18Por favor
34:19Violência, violência
34:21O seu filho é irresponsável
34:22O seu filho é inconsequente
34:24E um dia ele vai ter que encarar a realidade
34:27E a realidade, rapaz, é violenta, sim
34:30Pai
34:31Me desculpa, tá?
34:35Eu não queria causar essa confusão toda
34:37Eu tô vendo que o senhor tá estressado
34:39Eu não queria isso
34:39Perdoa, tá?
34:41Será que tem algum jeito de eu conseguir resolver essa situação?
34:45Tem
34:45Você vai trabalhar comigo no Colégio Novo Ensino
34:49Tá falando sério, papi
34:52Você sabe que eu não tenho nada a ver com aquele colégio
34:54O que eu vou fazer lá?
34:55Vai fazer o que eu mandar
34:56Ou então pode procurar outro emprego
34:59Meu filho, eu só quero te pedir pra você ir com calma
35:10Por favor, você nem conhece essa moça direito
35:13Meu pai, você tá se preocupando à toa
35:15Obrigado
35:16Como me preocupa à toa?
35:18Como?
35:19Meu filho tá apaixonado por uma mulher que matou um homem
35:22Jurada de morte
35:24E eu tô me preocupando à toa
35:26Calma, pai, calma
35:28Daqui a pouco a Sofia tá descendo pra tomar café
35:29E eu não quero que ela escute o senhor falando dessa maneira
35:32A verdade é o que você quer dizer, né?
35:35Pai
35:35Agora eu preciso do apoio do senhor
35:38Poxa, eu vi
35:39Eu vi a Sofia sendo acreditada pelo namorado
35:41E eu não ia fazer nada
35:42Você não tinha que se meter na briga dos outros
35:45É isso, tá?
35:46Você nem conhecia os dois
35:47Agora deu no que deu
35:49Vou ser envolvido num caso de homicídio
35:53Ah, pai, você não tá falando sério, né?
35:59Você vai me obrigar a trabalhar agora
36:01Eu já devia ter feito isso há muito tempo
36:03Seu pai tá coberto de razão
36:05Eu também acho
36:06Eu não pedi a sua opinião
36:08Respeita sua irmã
36:10E vai trabalhar sim
36:11Ponto final
36:12Pai, mas eu nunca trabalhei na vida
36:14E tá mais do que na hora de começar
36:16Não adianta discutir, Nestor
36:17Você vai ter que ganhar o seu próprio dinheiro
36:20Pra aprender a ter responsabilidade na vida
36:22Tá bom, pai
36:23Mas e a minha mesada?
36:26Mas ele é muito cara de pau, né?
36:27Garota, cala a boca
36:28Olha, educação
36:30A sua mesada vai ser suspensa até sempre
36:34Ou você trabalha pra ganhar o seu dinheiro
36:38Ou vive sem dinheiro
36:40Tá bom, pai
36:41Então vamos supor que eu aceite as suas condições
36:44E comece a trabalhar, tá?
36:46Mas é o seguinte
36:47Eu vou escolher onde eu vou trabalhar
36:48Porque no colégio eu não vou mesmo
36:49Mas claro que vai trabalhar no colégio
36:50Vai trabalhar onde?
36:51Se não for no colégio
36:52Aquilo um dia será seu e de sua irmã
36:55Você tem que já começar a conhecer melhor o seu patrimônio, entendeu?
37:01Você trabalhará como meu assistente pessoal na secretaria
37:04Não, pai
37:07Você tá de sacanagem, né?
37:09Você sabe que eu não suporto aquele lugar
37:11Eu detesto aquela escola
37:12Ótimo que deteste
37:13Porque agora você vai aprender a gostar dela
37:15Olha, se eu fosse você eu aceitava logo
37:17Antes que o papai mude de ideia e te expulsa de casa, viu?
37:19Tá bom
37:20Mas vai ser só meio expediente, né?
37:24Você agora tá sonhando, né?
37:25Tô sonhando, claro
37:26Como qualquer funcionário do colégio
37:29O senhor Nestor vai entrar às sete horas da manhã
37:33Sair às cinco da tarde
37:34E terá duas horas para o almoço
37:36Ah, não tô...
37:37Não, não
37:37Eu não tô acreditando
37:38Escuta, você vai acabar gostando
37:40Trabalhar faz bem
37:42Você não tá fazendo nada
37:44Você não tá estudando
37:45E é uma forma de você ocupar o seu tempo
37:48Tá
37:49Tá bom, não vai ter escolha, né?
37:53Não tem jeito
37:53Ótimo, ótimo
37:55Vai começar a trabalhar hoje mesmo
37:57Ah, não, pai
37:59Também peraí, né?
38:01Hoje não
38:01Me dá um tempo
38:02Sei lá, eu quero ir pra praia
38:03Não tem tempo
38:03Nem meio tempo
38:05É hoje
38:06E fim de conversa
38:07Eu tô envolvido sim, pai
38:14Eu não me arrependo nem um pouco por isso
38:16Sabe, quando...
38:18Quando eu me lembro da Sofia
38:19Nas mãos daquele sociopata frágil, desesperado
38:22Eu fico louco
38:23Sabe, ela não merecia isso
38:25Aliás, nenhuma mulher merece
38:27Eu tô falando que você se apaixonou por essa mulher
38:30Pai, eu só tô ajudando a Sofia
38:32Ela precisa de mim
38:33Não, não, não, não, meu filho
38:35O que ela tem é que se entender com a polícia
38:37E você tem que parar com essa história
38:39De ficar defendendo esse movimento todo, viu?
38:42Meu filho, pelo amor de Deus
38:43Eu te peço
38:44Se afaste dessa moça
38:47Pai
38:48Me desculpa, mas eu já tô muito envolvido nessa situação
38:53Não tem como voltar atrás
38:54O senhor mesmo ouviu o doutor Carvalho falar
38:57Que eu tenho que me apresentar na delegacia pra depor
38:59E tem mais
39:01Eu prometi pra Sofia que eu ia ficar do lado dela até o fim
39:05E eu vou cumprir com a minha promessa, pai
39:11Meu Deus
39:13Isso não vai acabar bem
39:16Olha, Sofia, pai
39:20Por favor, se comporta
39:21Por mim, por favor
39:22Bom dia
39:26Bom dia
39:27Bom dia
39:31Bom dia
39:31Bom dia
39:34Bom dia
39:35Senta, você deve estar morrendo de fome
39:37Toma café com a gente
39:38Não, eu...
39:40Eu tô sem fome
39:40Mas obrigado
39:41O que isso, Sofia?
39:43Você precisa se alimentar
39:44Olha só, tem...
39:45Tem café, tem sucos, tem pão
39:48Essa geleia foi feita aqui na pousada
39:49É uma delícia
39:50Você tem que provar
39:51Ah, tá com cara mesmo
39:52Mas obrigada, meu Deus
39:53Eu fico só com um cafezinho preto
39:55Café, é...
39:56Um café, por favor
39:57Nossa, eu tive uma noite horrível
40:00Quase nem dormi
40:02Peso na consciência?
40:04Pai
40:05O que foi?
40:07Eu disse alguma coisa de errado?
40:09Eu acho que depois de tudo que vem acontecendo
40:11A Sofia não ia sonhar com anjinhas
40:14Né?
40:15Obrigada
40:15Eu não sonhei mesmo, seu Tonho
40:17Muito pelo contrário
40:20Não se preocupe, é normal
40:21Você ainda tá muito impressionada com tudo que aconteceu
40:23Eu tive pesadelo
40:24Fiquei praticamente a noite toda
40:27Pensando na violência que aconteceu
40:31É...
40:31No Juan tentando matar a gente
40:34Na forma trágica como ele morreu
40:37É...
40:38Foi horrível mesmo
40:39E quando eu finalmente me peguei no sono
40:42Eu sonhei com o Ferraz
40:44Vindo atrás de nós dois, Amadeus
40:47Deu medo
40:49Claro
40:50Eu imagino
40:52Dá pra acreditar
40:53Mas fica calma, vai
40:55Procura ficar calma
40:57Eu te garanto que com o tempo tudo isso vai passar
40:59Logo, logo você não vai ter mais esses pesadelos
41:02Eu te prometo, tá bom?
41:04Tomara
41:04Tomara
41:05Isso é tudo que eu mais quero
41:06Eu não aguento mais essa situação
41:08Aliás
41:09Seu Tonho
41:10Amadeus
41:12Eu queria me desculpar
41:13Mais uma vez
41:14E obrigada por tudo
41:15Obrigada pelo apoio
41:17Obrigada pela acolhida
41:18Obrigada...
41:18Ah, pelo amor de Deus
41:19Não agradeça a mim
41:20Agradeça ao meu filho
41:21Ele que realmente
41:23Está fazendo tudo por você
41:25Não eu
41:25Agora vocês me dão licença
41:28Porque eu tenho que receber um casal
41:30Que acabou de chegar
41:31Sim?
41:32Ah
41:32Com licença
41:34Ai meninas
41:50Obrigada por tudo, viu?
41:52Obrigada por vocês terem passada a noite aqui comigo
41:54E Cláudia, deixa
41:54Deixa que eu arrumo isso tudo
41:55Pelo amor de Deus
41:56Ah, imagina
41:57E não precisa agradecer não, viu?
42:00Amiga para essas coisas
42:01Você pode contar com a gente sempre se precisar
42:03É verdade
42:04E olha
42:05Vê se descansa hoje
42:07Aproveita seu dia de folga
42:09Vai desfilar de visual novo
42:11Mas descansa
42:12Tá bom?
42:13Porque eu vi que você não dormia a noite toda
42:15É claro, né?
42:16Depois que eu descobri que a Gabriela
42:18Tá lá com o Valente
42:19No Rio
42:20Ai, minha cabeça tá fervendo
42:22Ai, muito estranha essa história
42:24Sabia?
42:25Sabe o que eu também achei?
42:26O que ela tava fazendo no quarto dele?
42:28Não, pois é
42:29Eu tô muito grilada
42:30Eu não confio nada, minha Gabriela
42:32Ainda mais que os dois já tiveram lance, né?
42:34Olha, Nath
42:35Se eu fosse você
42:36Eu ficava de olho bem aberto, viu?
42:38Porque tem mulher
42:39Que é capaz de fazer tudo
42:40Por causa de um homem
42:41E sabe como são os homens, né?
42:42Não resiste a uma boa cantada
42:44Ai, será possível?
42:46Não, eu sei que a Gabriela
42:47Vai se aproveitar da situação
42:49Pra ficar se oferecendo pro Valente
42:50Não, mas ele me falou
42:52Ele jurou
42:52Que não quer mais nada com ela
42:54Ele falou isso na frente dela
42:55Não
42:56O Valente me ama
42:58Eu sei, mas
43:00Os homens, querida
43:02São todos iguais
43:03Ai, Cláudia
43:05Eu não quero nem pensar nisso
43:06Que situação, né?
43:09Amiga
43:09Confia desconfiando
43:11Bom, chega de papo
43:14O papo tá muito bom
43:15Mas a gente tem que ir
43:15Senão a gente pode chegar atrasada
43:17Obrigada mais uma vez
43:19Adorei seu cabelo novo
43:21Obrigada
43:23Então vamos
43:25Senão a gente pode pegar trânsito, né?
43:27Sai do litoral
43:28Verdade
43:28Gente, obrigada mais uma vez
43:30Qualquer coisa, liga, tá?
43:32E se cuida
43:33Pode deixar
43:34Beijo, gente
43:36Bom trabalho
43:36Beijo
43:38Tchau
43:38Eu não acredito que o Valente
43:58Seria capaz de me trair
43:59Mas ao mesmo tempo
44:02Ele já ficou com a Gabriela uma vez
44:05Pode cair em tentação de novo
44:07Ai, meu Deus
44:11Seu pai não gosta muito de mim, né?
44:27Não é isso, Sofia
44:28Tenta entender
44:29Ele tá preocupado
44:30Não dá pra menos
44:31Eu entendo
44:32Ele...
44:34Qualquer pai ficaria
44:35Olha, meu Deus
44:39Eu sinto
44:40Eu sinto muito
44:43Você não sabe o quanto
44:44Desculpa
44:46Desculpa
44:46Eu sinto muito
44:47Por ter te envolvido nisso tudo
44:49Vamos combinar uma coisa
44:51Para de me pedir desculpas, tá bom?
44:55Eu tô do teu lado
44:56Porque eu quero
44:57Então
44:59Tá pronta pra encarar a polícia?
45:01Tô
45:01Eu cheguei à conclusão
45:03Que isso é o melhor a se fazer mesmo
45:05Você e o Carvalho têm razão
45:06Eu tô decidida
45:09Eu vou me apresentar
45:10Que bom
45:11Então vamos juntos
45:12Que eu também tenho que me apresentar à polícia
45:14Ai, vai ser melhor, sim
45:16Vai ser
45:17Eu só tava pensando, Amadeus
45:20Em ir primeiro à reunião de professores
45:21Lá no colégio onde eu dou aula
45:23Porque...
45:24Sei lá
45:24Vai que a gente fica muito tempo na delegacia
45:26Eu não posso perder a reunião
45:28Tá
45:28Vamos fazer o seguinte
45:29Então eu te levo e eu te busco
45:31Eu tenho que fazer umas coisas no Rio também
45:34Daqui até lá é só uma hora de viagem
45:36A gente vai no instante
45:37Amadeus
45:38Eu não quero te dar trabalho
45:41Não é trabalho nenhum
45:43É um prazer
45:43Então tá bom
45:46Eu aceito
45:47Depois a gente vai pra delegacia juntos
45:50Ai se você quiser
45:52Você volta comigo pra pousada
45:53É muito mais tranquilo
45:55Amadeus
45:56O seu pai não vai gostar
45:57Eu não quero incomodar
45:59Seu pai ainda mais
46:00Entendeu?
46:00Sofia
46:01Tá cheio de quarto
46:02E chalé sobrando
46:03Sabe?
46:04A gente passa na tua casa
46:05Pega umas roupas
46:07Não é legal você ficar sozinha
46:08Depois de tudo que aconteceu
46:09Você tá sendo muito legal comigo, Amadeus
46:12Obrigada
46:14A vida quis assim
46:19A gente tá no mesmo barco, viu?
46:25Tô sem jeito
46:28Até pra pensar
46:31Já não sei o que faço
46:34Eu não vou ajudar ninguém a prender pessoas inocentes
47:00Eu jurei
47:02Eu jurei dedicar minha vida à justiça
47:03Não à injustiça
47:05Por isso eu resolvi me disfarçar
47:07Sempre que algum inocente estiver em perigo
47:11Eu vou entrar em ação
47:12Com esse disfarce
47:14Pra não ser reconhecido
47:16Eu tenho que ficar irreconhecível
47:19Eu vou ter uma dupla identidade
47:21Pra ajudar a proteger os inocentes e injustiçados
47:24Vou ser o enigma
47:27Arsia
47:43Já tô indo pro aeroporto
47:47Passei aqui pra ver se você tá cuidando de tudo direitinho
47:50É, eu tô aqui separando algumas pistolas e armas
47:52E já mandei recrutar uma equipe super bem treinada
47:55Pra prender o valente, doutor
47:56Excelente
47:57Muito bom
47:59Mas tome cuidado, viu, Garcia
48:02Eu quero pulso firme nessa ação
48:04Tem muitos agentes que ainda estão arredios a essa nova lei
48:07Eu quero que você deixe bem claro
48:09Que quem sabotar a operação vai ser expulso da corporação
48:13Deixa comigo, doutor
48:14Tá tudo sob controle
48:15O esquema tá todo armado, doutor Ferraz
48:17Eu já deixei uma equipe de campana lá no barco da Nath
48:20Desde a madrugada
48:21E o helicóptero vai me levar com os outros agentes daqui a pouco
48:24Muito bom
48:25Tô gostando de ver
48:27Hoje a gente pega o cara, doutor
48:29Ele é muito perigoso, Garcia
48:31Fica esperto
48:32O valente só pode ser vencido com a Zacarita
48:35Não se esqueça
48:36Já tá aqui preparadinha, doutor
48:38Essa droga que anula os poderes dos mutantes
48:41Foi a melhor invenção que fizeram
48:43Bom
48:45Boa sorte
48:47Eu conto com você
48:49Pode viajar sossegado, doutor
48:51Hoje ele não escapa
48:53O senhor, boa sorte lá no Rio
48:54Espero que dê tudo certo
48:55Já tá dando, Garcia
48:56Eu consegui uma transferência pra uma delegacia de lá
49:00Foi mais fácil do que eu pensei
49:02Rápido mesmo
49:03Eu tenho muitos contatos
49:04Tem muita gente na alta cúpula que deve favores a mim
49:08E é bom, doutor, né?
49:10Que o senhor acompanha de perto a investigação do homicídio do seu irmão
49:13Exatamente
49:14Eu vou ficar por dentro de tudo
49:17Eu jurei vingar a morte do meu irmão
49:20E eu vou conseguir, Garcia
49:23Você vai ver
49:23Pode deixar, doutor
49:24Que eu vou prender o valente
49:25Com certeza
49:26Hoje ele não escapa
49:28É uma questão de honra
49:28Muito bem
49:29Faça isso por mim, Garcia
49:31E assim que prender o valente
49:35Me avise que eu volto correndo
49:36Eu não posso perder isso por nada
49:39E então
49:42Eu vou ficar por dentro de tudo
49:46Tchau.