Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:30Pai, vambora que eu não quero que você encontre com ele, vamos?
00:33É, por que não?
00:35Por que não?
00:36Tu sabe muito bem que eu faço estilo namoradinho de shopping, não sabe?
00:41Olha aqui Nestor, eu não vou te fazer passar vergonha não
00:44Ele vai passar o olho em você duas vezes e vai descobrir que você é uma vagabunda
00:46Amanda, se duvidar ele vai sacar de cara que você faz programa
00:50Para o carro, para o carro, para o carro, para o carro
01:00Olha a fumaça do helicóptero, vambora galera, vambora
01:10Mas eu vou te julgar com a real, se tu não ficar comigo, tu não vai ficar com mais ninguém, entendeu?
01:18Se não ficar comigo, morre
01:19Entra no carro
01:21Tu pediu vai ter, entra no carro
01:23Entra no carro
01:24Entra no carro
01:26Não morre tu e se mané aí
01:27Pelo amor de Deus, pelo amor de Deus, vambora
01:29O que você vai fazer?
01:31O que você vai fazer?
02:01Sai da frente
02:20Eu quero a minha filha
02:21Vem pensar, Bianca
02:23A Júnior vai ficar comigo
02:25O Lúcio, o menino de luz
02:27Ele vem comigo, Leonor
02:28Vaza, Leonor
02:29Vaza, senão morre
02:31Você não vai tirar o meu filho de mim
02:33Não me obrigue a atirar em você, Leonor
02:38Eu não tenho problema nenhum com isso
02:40Começa a aceitona
02:43Você não vai me vencer só para corte?
02:52Isso é o que você pensa
02:53Eu sou pequena
02:54Eu sou pequena, mas eu estou preparada
02:55Vai, vai, corre
03:04Corre
03:04Paradinho, vocês dois aí
03:15Vocês não sabem que ele não pode brincar com fogo?
03:21Ah, ah, cedelo
03:23O que você fez com os meus olhos?
03:26Ah, moleque
03:26A menor pode sim vencer a maior
03:30Parem, vocês dois
03:48São vocês que eu quero
03:50Agora
03:51Eu não vou deixar vocês fugirem
03:53Parece que vocês adivinharam o momento final
04:02O momento do meu triunfo
04:04E o fim
04:05Das crianças superpoderosas
04:08A vitória dos reptilianos
04:10E a derrota dos humanos
04:12Eu estava tirando o cisco do olho da professora Cristina
04:22É, é um cisco
04:24Cisco?
04:27É, eu estava soprando para ver se saía
04:29É, mas acho que não precisa mais
04:31Já saiu
04:31Não está mais me incomodando
04:33Que ótimo, que ótimo, professora
04:35Então, eu quero fazer as apresentações agora
04:38Esta é a professora Cristina Dorange
04:40Vai lecionar matemática
04:42Da quinta à nona série
04:44E também no ensino médio
04:45Como vai?
04:47E esta é a inspetora Renata
04:49Cuida dos alunos aqui do meu colégio
04:52Há uns dez anos
04:53É, comecei novinha
04:55Seja bem-vinda
04:57Obrigada
04:58E agora
05:00Inspetora Renata
05:02Eu já pedi algumas vezes
05:04A senhora que não entre sem bater
05:06Não compreendeu?
05:07Ai, me desculpa
05:08É, desculpa mesmo, viu, professor
05:10Mas olha
05:11Que eu vi uma pessoa
05:12Andando aqui pelo colégio
05:13Que eu não conhecia
05:14Então eu vim falar com o senhor
05:16Ah, entendi
05:17Entendi
05:17Pois é
05:18Quem a senhora viu
05:19Andando aqui
05:20Que a senhora não conhecia
05:21Exatamente
05:22É a professora Cristina
05:23Com quem eu marquei um encontro
05:24Aqui na minha sala
05:25E eu não sabia que a senhora estava aqui
05:27Não é?
05:28Nós estamos de férias
05:29Não, os alunos estão de férias
05:32Mas eu não estou
05:33E o meu trabalho aqui
05:35É inspecionar
05:36Não só os alunos
05:37Mas o colégio do senhor também
05:38É porque de repente
05:40Pode vir um traficante de favela
05:42Querendo esconder armas aqui
05:43É uma loucura, né?
05:44Muito bem, inspetora Renata
05:46Muito bem
05:47Só que agora a senhora
05:49Por favor, nos deixe
05:51Eu tenho que conversar
05:52Com a professora
05:54Eu tenho que explicar a ela
05:55Sobre os nossos programas de ensino
05:58Tenho que falar sobre as apostilas
06:00Etc, etc
06:01Desculpa, viu, professor Camargo
06:03Desculpa, desculpa mesmo
06:04Desculpinha
06:05Professor Camargo
06:09E pode deixar que eu não vou comentar com ninguém
06:13Ninguém mesmo
06:14Comentar o quê?
06:16Ah, o...
06:17O...
06:18O cisco no olho, é
06:20Por favor, sim
06:21Por favor
06:22Ai, será que ele vai me despedir?
06:28Eu não tinha que ter entrado lá
06:29Peguei no flagrante
06:31E se a professora Isabel souber
06:33Será que ela vai descobrir?
06:36Deus me livre
06:37Se ela ficar sabendo, o professor Camargo
06:39Vai achar que fui eu que contei
06:41Ela não pode descobrir de jeito nenhum
06:43Meu pai eterno
06:44Pronto
06:45Eu nem comecei a trabalhar
06:47Já vai começar o tititi
06:48Não se preocupe, Renata
06:50É de confiança
06:50Mas ela conhece a tua mulher
06:52Mas ela também sabe
06:53Que se abrir a boca vai pra rua
06:55Ai, que nervoso
06:56É melhor a gente não ficar aqui
06:58Não, espera
06:59Eu vou trancar a porta
07:01Alguém pode ouvir atrás da porta
07:10Tadinha da professora Isabel
07:16Eu não merecia uma coisa dessas
07:18Muita cara de pau
07:20Como é que o patrão tem coragem de trazer amante pra dentro da escola?
07:24Pro mesmo lugar que a mulher trabalha
07:26Tá louco
07:27Ai, esse mundo tá perdido mesmo
07:31Que safado
07:33Nunca podia imaginar
07:35Tanta cafajestada
07:37Ai, quero ver agora
07:39Como é que vai ser
07:40Com a amante e a esposa trabalhando juntas
07:42Não sei não, viu
07:44Isso não vai prestar
07:45E essa tal de Cristina, hein?
07:48É uma boa pisca
07:50Já tô até vendo
07:51Cisco no olho
07:52De certo, me acharam com cara de trouxa, né?
07:55Mas é melhor que seja assim
07:59Você não tem nada a ver com isso, Renata
08:02Cala-te, boca
08:03Se não quiser ir pro olho da rua
08:05E o professor Camargo
08:06Que é a quietil facho
08:08A qualquer hora dessas
08:09Quem vai acabar pegando ele no bem-borro
08:11O amante vai ser a mulher, né?
08:13E eu vou achar é pouco
08:14Vai ser bem feito pra ele aprender
08:17Esses homens não prestam mesmo, viu?
08:20O senhor, além de ser chamado de chefia oculta
08:27Também era chamado de cérebro?
08:29Sim
08:30E por quê?
08:31Ora, por quê?
08:31Não é óbvio?
08:32Mesmo assim, eu quero ouvir da sua boca
08:34Eu sou chamado de cérebro
08:36Porque fui eu que idealizei
08:39Todo o plano de conquista desse planeta
08:41Que vocês chamam de terra
08:43E nós chamamos de água
08:45Notou, Escrivão
08:46Então o senhor planejou
08:50Os mutantes
08:51Pra que eles acabassem com a humanidade
08:53Sim
08:54Mas eu não esperava que alguns deles
08:56Se voltassem contra nós
08:57E ficassem a favor da humanidade
08:59Os mutantes da chamada Liga do Bem
09:01Se eu soubesse
09:03Eu não teria deixado nenhum deles vivo
09:05Por isso que eu sempre digo
09:06Mutante bom é mutante morto
09:09De alguma forma
09:10Eu sei que essa guerra não acabou
09:12Pra você, acabou
09:13Eu não teria tanta certeza disso
09:15Se fosse você
09:16Eu acho corretamente
09:27Do lado do bem
09:28Pra que a grande obra humana se realize
09:30E por isso eu vou vencer
09:32Eu vou vencer porque eu sou mais forte, Malete
09:34Eu sei o que eu quero
09:35Meu objetivo é a conquista
09:37Só que o meu coração é puro
09:39O meu interesse não é egoísta
09:41Eu ajo não pensando só em mim
09:43Ou nas vantagens das minhas ações
09:45Eu ajo
09:46Colocando a minha vida a serviço dos outros
09:48Pensando no bem coletivo
09:49Por isso a vitória será minha
09:52Eu sou a minha filha
10:11Eu sou a minha filha
10:16Eu vou levar a Nive
10:26Vambora, bebê, vambora
10:34Esse menino de luz quase me cegou
11:00Me dá a arma
11:01Vão atrás deles
11:03Do que vocês estão esperando?
11:05Vamos, vamos, vamos
11:05Vou pegar um helicóptero e vou jogar uma bomba em cima daquelas crianças
11:14Sempre me dá esta saudade
11:22Vontade de poder te abraçar
11:29Vem procurar sinceridade
11:36Anda, anda, anda, anda
11:59Vem, Juno
12:01Espera aqui, o que a gente vai fazer?
12:03Vamos pegar aquele carro
12:03Vem, vem, vem
12:04Vem, vem, vem
12:06Desculpem
12:09Desculpa aí, desculpa aí
12:11Faça
12:14Bora, sai do carro
12:24Bora, sai do carro
12:24Bora, embora
12:25Bora, fora
12:26Bora, fora
12:31Bora, aliado
12:33Vamos decolar
12:36Atrás dos carros
12:37Vamos decolar
13:07Naquela direção
13:17Ali estão as crianças
13:18Acelera, ali, acelera
13:31Vamos pegar o valente, vamos
13:32Vou soltar uma bomba em cima do carro deles
13:45Vai ser o fim da ameaça do futuro
13:47Do viajante do tempo
13:49E também dessas crianças poderosas
13:51Eu vou me livrar deles pra sempre
13:53Ele é o valente
14:00Ele é o valente
14:00Ele não vai escapar da gente hoje
14:02Meio
14:07Vem, Juno
14:08Vem, Juno
14:09Aqui é a torre
14:10O senhor não tem autorização para o sobrevulgo nesta área
14:13Eu solicito que o senhor avançou-ne tem imediato a área restreta
14:17Que droga!
14:30Então me diga qual é o seu verdadeiro nome.
14:33Meu nome reptiliano é Romlau.
14:36E quantos anos você tem?
14:38Dez mil anos em contagem terrestre.
14:41Minha longa idade me dá tranquilidade para enfrentar qualquer adversidade.
14:46Por que o senhor diz que a guerra ainda não acabou?
14:49Tenho os meus motivos.
14:50Mas a nave-mãe foi destruída.
14:51O coração de ouro tornou inviável a presença reptiliana no nosso planeta.
14:56Mesmo assim, a resistência reptiliana continua.
15:00Apenas em terras geladas, onde a bactéria do coração de ouro não consegue viver.
15:03E não é só isso. A Júlia, ela continua livre.
15:07A Júlia vai cair.
15:09Não contaria com isso se fosse você.
15:11E qual é o seu plano atual?
15:12Nosso plano é resgatar as crianças da profecia.
15:16E por quê?
15:16Que depende delas, das crianças, o futuro desse planeta.
15:20E o que exatamente diz a profecia?
15:23Que o lado que tiver as crianças ganhará a guerra.
15:25Então a guerra ainda não acabou?
15:27Não.
15:27Os reptilianos disfarçados em humanos têm imunidade ao coração de ouro.
15:33E os mutantes continuam.
15:34Não por muito tempo.
15:36Acabamos de receber uma notícia.
15:38O governo decretou a lei anti-mutantes.
15:41Lei anti-mutantes?
15:42O que é isso?
15:43A partir de agora, todos os mutantes vão ser presos.
15:46Todos os mutantes?
15:47Sim.
15:48Inclusive os da Liga do Bem?
15:49Exatamente o que você ouviu, Nath.
15:53Bem, gente.
15:55O plano é esse.
15:57Nós vamos lá para o Rio de Janeiro.
15:59Vamos fingir que somos uma família.
16:02Fingir não, porque nós somos uma família, né?
16:04Não é uma família comum, assim, tradicional.
16:06Não, mas é uma família que se escolheu.
16:08De formas que, bem, é...
16:11Eu e a Erika...
16:12A Erika e eu, nós...
16:14Enfim, nós vamos fingir que somos pai e mãe de vocês.
16:19É isso mesmo.
16:21Só assim a gente vai poder proteger todo mundo.
16:24Mas ninguém vai acreditar que nós somos irmãos.
16:27Irmãos são meio parecidos.
16:29Eu e a Anjinha, por exemplo.
16:31Dá pra ver que nós não somos irmãos.
16:32Ah, mas nós podemos dizer que vocês foram adotados.
16:35Isso, isso, Vavá.
16:36Adotados, pronto.
16:37É.
16:38Assim, justifica porque vocês são tão diferentes.
16:40Todo mundo vai acreditar.
16:42Mas pra onde é que a gente vai?
16:43É, a gente precisa descobrir um bom lugar pra ficar.
16:46Sei lá, qualquer lugar.
16:47A gente só não pode ficar aqui nessa casa, né?
16:49Porque aqui é o primeiro lugar onde vamos procurar mutantes.
16:52Pena que a gente vai ter que ficar escondidos.
16:54É, isso é o que mais dói.
16:57Nós somos inocentes e vamos ter que viver foragidos à justiça.
17:00Olha, quem sabe um dia, Aquiles, não irá haver tanta injustiça no Brasil.
17:05Tomara, Eugênio.
17:06Tomara que isso mude.
17:07Pra gente poder sair dessa clandestinidade e ter uma vida normal.
17:10Mas enquanto isso não acontece, Agatha, temos que ficar todos juntos.
17:14Protegendo uns aos outros.
17:16Olha, pessoal.
17:18Eu não sou mutante.
17:20Mas eu vou pro Rio de Janeiro com vocês e prometo ajudar no que for preciso.
17:24Então quer dizer que eu nunca mais vou poder voar?
17:27Oi, Anjinha.
17:29Anjinha.
17:29Olha, talvez um dia, quando a intolerância humana for vencida pelo bom senso, aí você vai poder voar novamente.
17:43Quem sabe você não vai juntar com aquele pessoal lá do voo livre da Pedra da Gávea, lá no Rio.
17:50E olhar a cidade maravilhosa lá do alto.
17:54Mas por enquanto, Anjinha, ninguém pode saber que vocês são mutantes.
18:00Ninguém pode saber de nada.
18:01Bom, gente, infelizmente, eu não posso ir com vocês agora.
18:11Eu preciso continuar aqui em São Paulo pra continuar as minhas pesquisas.
18:15Mas nesse meio tempo, eu vou me comunicar com os meus amigos dentro do governo na tentativa de reverter essa maldita lei anti-mutante.
18:26É verdade, pessoal.
18:27Porque agora, atualmente, com esse medo que tá aí a solta sobre os mutantes, todos nós que somos mutantes temos que ficar escondidos.
18:36Gente, eu vou pro Rio de Janeiro com vocês.
18:40Eu preciso estar junto deles.
18:43Eu não posso perder o valente de vista.
18:45Eu não vou perder o valente pra nada, nem ninguém nesse mundo.
18:49Muito menos pra Nath.
18:51Peraí.
18:53Meu Deus.
18:56Gente, eu sinto nas dimensões invisíveis.
18:59Daqui a pouco, o Ferraz vai entrar por essa porta com tudo pra prender a gente.
19:05Ai, que saco, mãe.
19:10Para de pegar o meu pé, que coisa.
19:12Não precisa de falar com a sua mãe, Nestor.
19:14Será que eu posso fazer as minhas paradas do meu jeito?
19:17Custa dar uma força?
19:19Você quer força maior do que eu dei?
19:21Se não fosse por mim, não ia ter rave nem fora de casa.
19:26Você esqueceu que fui eu que convenci o seu pai a deixar você ter essa festa?
19:29Mas eu não quero nada aqui dentro.
19:31Mãe, eu só tô te pedindo a cozinha e a área de serviço.
19:35Eu só preciso de um lugar pra guardar as bebidas, o gelo, concentrar os garçons.
19:40Se tu ia ter pensado nisso antes, aqui, não.
19:43Eu já avisei a você.
19:44Mãe, é só como apoio.
19:47Eu prometo pra você que eu não vou fazer bagunça nenhuma.
19:49Olha só, nenhum convidado entra dentro de casa, tá?
19:52Além do mais, a cozinha e a área de serviço ficam lá nos fundos, você não vai nem ver.
19:55Não, Nestor, chega, para. Assunto encerrado.
20:01Boa tarde.
20:03Tava ouvindo essa gritaria lá de fora, posso saber o motivo da discussão?
20:06Olha lá, sua mãe não entende que pra eu fazer uma festa eu preciso da cozinha.
20:11Que saco, hein, mãe? Que inferno.
20:13Quer saber? Essa casa também é minha, tá?
20:15Será que eu posso fazer as minhas paradas em paz?
20:17Que isso, Nestor? Olha o jeito que você fala com a mamãe.
20:19Ah, garota, você não começa também.
20:20Nossa, como você é grosso.
20:22Silvio, seu irmão tá todo irritadinho.
20:25Porque eu disse que eu não quero que ele use a cozinha.
20:28Ele pode usar o resto, eu não quero bagunça dentro da cozinha.
20:30Você tá me boicotando, tá?
20:31Eu sei que você tá torcendo pra não dar certo a festa, mas a minha rave vai bombar.
20:37Tá ouvindo?
20:37Isso se não baixar a polícia aqui em casa, né?
20:41Polícia?
20:41É, isso mesmo.
20:43O Nestor tinha que ter pedido uma autorização pra dar a festa aqui em casa.
20:46Agora pergunta se ele pediu.
20:48Eu não acredito, meu filho. Você não pediu autorização.
20:52Ele não fez nada que ele tinha que fazer. Eu era irresponsável mesmo.
20:54Cala a boca, tá, meu filho? Cuida da sua vida.
20:57Nestor, a vida não é só a diversão.
20:59Você não pode continuar levando a vida desse jeito.
21:02Fazendo tudo que te dá na telha.
21:04As regras são feitas para serem seguidas.
21:07Vai começar com esse sermão de novo.
21:08Vem cá, meu filho. Eu tô falando para o seu bem.
21:11Eu tô falando para o seu bem.
21:13Você tem que saber que as regras existem para serem seguidas.
21:16Mas, escuta, você deve ter investido dinheiro e tempo nessa festa.
21:21Você tá querendo que ela seja interditada?
21:23Que isso, mãe?
21:24Vai ser interditada coisa nenhuma.
21:26Para de agorar, tá?
21:27Minha festa vai dar certo. Vai ficar tudo bem.
21:29Foi você e o papai que não deram limites para o Nestor.
21:31Sempre deixaram ele fazer tudo o que ele quisesse.
21:33Agora tá aí, ó. Deu no que deu.
21:34Saco vocês duas, viu?
21:36Para de encher minha paciência.
21:38Nestor, você não vai usar a cozinha e ponto.
21:40Você tem a churrasqueira que fica do lado da piscina.
21:44Você tem o bar que fica do lado da sauna.
21:46Agora, eu não quero que use minha cozinha.
21:48Vai que some alguma coisa.
21:49Deus me livre.
21:50Entendi.
21:51Entendi.
21:53Você se preocupa mais com as suas coisas do que com a felicidade do seu filho, né?
21:57Não seja injusto, pelo amor de Deus.
22:00Tá bom, mãe.
22:00Eu não quero mais a cozinha, tá?
22:02Muito obrigado.
22:03Muito obrigado.
22:03Tá.
22:04Mas pelo menos a área de serviço, né?
22:07Tá bom.
22:08Tá bom.
22:08Tá vendo?
22:10É sempre assim, né?
22:11Nestor vence pela insistência, pela grosseria.
22:14Agora tá.
22:15Não começa, tá bom?
22:16Você e as suas amiguinhas vão aproveitar bastante a rave.
22:19Então, ó.
22:20Quietinha.
22:23Tá cada vez pior, mãe.
22:25É, seu irmão não tem jeito mesmo.
22:31Tira a mão de mim.
22:32Calma.
22:33Também não precisa ficar...
22:34Não preciso?
22:35Você acaba de me confessar com a maior cara de pau que me traiu com um milhão de mulheres.
22:39E como é que você quer que eu fique?
22:41Eu não tenho sangue de barata, não, entendeu?
22:43Calma.
22:43Tá, calma.
22:44Não exagera.
22:45Eu não te traí, não.
22:46Foram só umas aventurazinhas bobas, pô.
22:48Essas mulheres não significaram nada pra mim, gorra.
22:50Pô, eu te amo.
22:51Você é a mulher da minha vida, garota.
22:52Deixa de ser mentiroso, metamorfo.
22:55Esse seu papinho de amor não cola mais comigo, não, viu?
22:57Nisso você vai ter que acreditar.
22:58Eu te amo.
22:58Que amor é esse que trai, hein?
22:59Eu te falei que eu não te traí, tá?
23:01Sexo e amor não tem nada a ver uma coisa com a outra, porra.
23:04Ó, seria traição se tivesse entregado meu coração pra uma outra mulher, mas eu não fiz isso.
23:08Pô, meu coração é teu, gorra.
23:09Sempre foi seu, sempre vai ser.
23:11Pois pra mim, sexo tem tudo a ver com amor.
23:13Mas é que você é mulher, né?
23:15Mas pra homem é diferente.
23:16Homem tem que ter umas aventurazinhas dessas de vez em quando.
23:19Mas é tudo besteira.
23:20Não tem consequência.
23:20Não tem consequência, metamorfo!
23:22Pois você que pensa
23:24a consequência da tua traição
23:27é que eu quero me separar de você.
23:30Não faz isso.
23:32É isso mesmo.
23:34Pra mim, chega.
23:36Chega.
23:38Acabou.
23:38Meu Deus, o cara mostrou uma arma pra ela.
23:58É um sociopata, ela tá em perigo.
24:00E pior que eu não trouxe o meu celular pra chamar a polícia.
24:03Acredita que seu amiguinho tá vindo atrás da gente a cavalo?
24:05Ele não é, meu amigo.
24:06Eu não conheço esse cara.
24:07Então quem ele é?
24:08Seu amante?
24:09Você não aqueceu.
24:11Você tá louco.
24:12Não mente, você conhece o cara.
24:13Eu não conheço esse cara e eu não tô mentindo.
24:17Conhece?
24:18O maluco viu que eu tô armado?
24:19Você acha que ele ia se arriscar por causa de uma mulher que nem conhece?
24:27Droga, não dá pra correr mais nessa estrada.
24:28Chocada com a cara de pau do professor Camargo.
24:39Um homem importante, rico, dono de um colégio deste tamanho de safadeza com amante na sala dele.
24:46Aproveitando que ainda tá todo mundo de férias.
24:48Eu aposto que ele pensava que eu não ia estar aqui porque as aulas não começaram ainda.
24:54Ah, mas que babadão.
24:57Eu tenho que segurar minha língua pra não contar nada pra ninguém.
25:00Mas que dá vontade de falar.
25:03Ah, isso dá.
25:05Principalmente pra professora Isabel.
25:08Tadinha.
25:09Tá lá na casa dela, levando chifre, nem sonha.
25:13Ai, que susto.
25:17Ai, é ela.
25:21Ai, o que eu faço agora?
25:23Pior que eu não posso falar nada pra ela.
25:26Que situação.
25:27Alô?
25:30Alô, Renata?
25:32É Isabel.
25:32Tudo bem?
25:33É, tá tudo.
25:35A senhora não morre mais, viu?
25:37Ah, é? Por quê?
25:38É, eu tava pensando na senhora agora mesmo.
25:41Pensando o quê?
25:42Que as aulas vão começar, né?
25:44A bagunça toda de novo.
25:46É, as férias estão terminando.
25:49Você tá no colégio?
25:50Estou.
25:50Meu marido tá por aí?
25:51O professor Camargo, ele tava mais...
25:55É, eu não sei se ele tá mais.
25:57Eu tentei falar com ele, mas ele não atende?
25:59É, ele estava lá na sala dele.
26:02Mas ele também não atende lá.
26:04É, você encontrou ele por aí?
26:06Encontrei.
26:07E ele tava com alguém?
26:08É, ele...
26:09Ele tava com a nova professora de matemática.
26:13É Cristina, né?
26:15Ah, ele me disse, ele me disse que ia encontrar com ela.
26:17Ela tava lá, dando os documentos dela pra ele.
26:22Renata, dá uma olhada na sala dele, porque eu tô precisando falar com ele urgente.
26:26Eu vou ver se ele ainda está lá, tá?
26:29Ai, ai, ai, ai, ai, que babadão danado.
26:45Precisava esse homem trazer a amante aqui pra dentro do colégio?
26:48Só falta ele estar lá de safadeza com ela na sala dele.
26:52E eu vou ter que bater lá?
26:53Não, não tem jeito.
26:56O professor Isabel pediu pra eu ir lá.
26:58Vou fazer o quê, né?
27:05Leia antimutante.
27:07Isso é absurdo, Ferraz.
27:09Absurdo é você.
27:11Querer que essas criações mutantes desse ser desumano continuem em liberdade.
27:15Não se pode prender mutante inocente.
27:17Não existem mutantes inocentes, Nath.
27:20Você mesmo foi curado por um mutante completamente inocente.
27:22Tá clara?
27:23Uma exceção.
27:24Talvez a única regra geral de que todos os mutantes são extremamente perigosos
27:28para a humanidade.
27:30É por isso que ainda tem esperanças.
27:33A humanidade não se entende.
27:36Tem conflito consigo mesma.
27:38O mundo continua cheio de guerras.
27:40Os seres humanos estão destruindo o planeta que vivem com poluição.
27:45Estão empesteando o ar que respiram, a água que precisam para viver.
27:51Estão exterminando várias espécies de animais e minerais.
27:56E eu sei que quem extermina hoje acabará exterminado amanhã.
28:02Os humanos realmente estão em guerra.
28:05Mas a verdade é que a maioria ama a paz.
28:07Vocês humanos se acham o soprassumo da criação universal.
28:12Não percebem que são apenas uma espécie primata de civilização recente?
28:19Num planeta escondido na periferia da galáxia?
28:24E mesmo assim, foi cobiçado por vocês, seres desumanos.
28:30Interessante perceber que vocês se odeiam, mas se unem contra mim.
28:35Somos humanos com ideias e opiniões divergentes, mas ainda assim, humanos.
28:40Minha esperança é que os mutantes vão se rebelar.
28:44Vão se espalhar pelo planeta e vão aos poucos dominar a espécie humana.
28:50Não fala assim.
28:51Desse jeito você vai dar força ao preconceito.
28:54Vai dar força à guerra entre mutantes e humanos.
28:57E o que você acha que eu quero que aconteça?
29:00É por isso que o governo e o congresso estão corretíssimos em determinar a perseguição
29:06e a prisão de todos os mutantes imediatamente.
29:11Eu, por mim, sou a favor do extermínio.
29:17Mutante bom é mutante morto.
29:21Eu sei que eu tenho mil razões até
29:26Para deixar
29:28Você é louco.
29:32Sabe, Cristina,
29:33há muito tempo que eu tenho essa fantasia de
29:36fazer amor com você aqui na minha sala.
29:39Com a inspetora aí fora, né?
29:41Eu nem relaxei.
29:42Era melhor a gente ter ido para o motel.
29:46Não, não.
29:49Tinha mais é que aproveitar o final das férias.
29:52Se eu deixo começar o ano letivo, aí nós iríamos ter chance de fazer essa baguncinha aqui.
29:58Esse telefone não para de tocar.
30:01Deve ser minha mulher.
30:02Ah, marca a sua opressão, né?
30:04Nem me fale.
30:07Professor Camargo!
30:09Ah, um instante.
30:12Um, eu já vou.
30:13Eu não pedi à senhora que não me incomodasse.
30:28É a sua esposa no telefone.
30:32Alô?
30:33Cirilo, onde é que você está que eu estou tentando falar com você e não consigo?
30:36Eu estava aqui, eu estava mostrando o colégio aqui para a nova professora de matemática.
30:42Mas que disfarçatez.
30:45Mostrou o colégio coisa nenhuma.
30:48Só ficou na sala dele com ela.
30:49Sim, mas eu liguei para o seu celular, liguei para o seu rádio, liguei para a sua sala e não consigo falar com você.
30:54O meu celular está sem bateria, o meu rádio deve estar com mau contato e eu não estava na minha sala.
31:01Comente com a maior cara de pau.
31:03Se me tira matasse, ele caía durinho agora.
31:07Cirilo, é o Nestor.
31:08Mas o que foi? O que aconteceu?
31:10A festa rave dele vai começar e eu preciso que você venha para casa.
31:13Eu sei, eu já estou indo para casa.
31:15Você acredita que ele não pediu autorização à prefeitura para dar essa festa?
31:19Nestor, é um caso sério.
31:21Espera um pouco aí que eu já estou chegando.
31:24Beijo.
31:26Obrigado.
31:26Botou o amante para trabalhar no colégio dele no mesmo lugar em que a esposa dá aula e ainda fica de semvergonhice na sala dele?
31:37Que cara de pau!
31:39Não posso contar esse babado para ninguém.
31:42Ai, meu pai, me ajuda a segurar minha língua.
31:46Eu não posso perder esse emprego.
31:49Eu vou ter que ir correndo, Cristina.
31:51Meu filho inventou uma tal festa rave lá em casa.
31:56É, eu sei.
31:58O meu filho também vai estar lá.
32:01Ah, é. É verdade.
32:03Por coincidência, o seu filho ficou grande amigo do meu.
32:08Falando nisso,
32:10obrigada também pela bolsa que você deu ao meu filho.
32:16De nada.
32:18Eu adoro ajudar você.
32:21A maioria do meu povo morreu,
32:28mas alguns continuam vivos.
32:30Quem?
32:31Todos conseguiram se transmutar para corpos humanos.
32:35Estamos imunes ao coração de ouro.
32:38Isso significa que vai continuar a ter seres desumanos?
32:41Disfarçados de humanos?
32:42Sempre houve seres desumanos entre os humanos.
32:46Isso não é novidade.
32:48Aqui mesmo nós temos um exemplo.
32:51Quer alguém mais desumano que o delegado Ferraz?
32:55Eu vou te mostrar toda a minha desumanidade da primeira oportunidade que eu tiver.
33:00Não creio que você terá oportunidade para isso.
33:02O que você quer dizer com isso?
33:04Em breve vocês vão saber.
33:05O que você está tramando, hein?
33:06Não vou dizer.
33:08O efeito do senhor da verdade está passando.
33:09Eu vou aplicar uma nova dose.
33:11Não.
33:12Eu falo.
33:14Ele está tentando ganhar tempo, Ferraz.
33:15Cuidado.
33:16A verdade é que parte do meu povo vai sobreviver nas terras geladas.
33:23Nós vamos tentar encontrar uma vacina contra o coração de ouro.
33:27Enquanto isso, os mutantes vão enfraquecendo os humanos.
33:32E se as crianças estiverem do nosso lado, nós vamos ganhar essa guerra.
33:35Vai demorar um pouco mais do que eu pensei.
33:39E o número de perdas foi infinitamente maior do que eu planejei.
33:44Mas o resultado será o mesmo.
33:46A derrota da humanidade.
33:51A conquista do mundo pelo meu povo.
33:55Nos seus sonhos vai acontecer.
33:57Não na realidade.
33:58A humanidade tem se mostrado cada vez mais capaz de enfrentar todos os desafios.
34:02A humanidade é pretenciosa.
34:04Acho que é mais poderosa do que realmente ela é.
34:08Essa é a razão principal pela qual eu acredito que a humanidade será vencida no final.
34:16Mas você vai morrer antes disso.
34:20Pode ter certeza.
34:22E eu mesmo vou me carregar disso agora.
34:40Para de olhar o maluco. Você acha que eu sou otário?
34:42Você é completamente paranoico.
34:43Isso sim. Você acha que todos os homens do mundo têm alguma coisa comigo?
34:46Dá uma boca, bagalho.
34:56Vai!
35:01Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa!
35:04Todo mundo abaixa.
35:05Chuva, amor!
35:06Vai, Lilo, vai!
35:07Vamos, Lilo, acelera esse carro!
35:08Cuidado para as crianças!
35:09Mira os pneus, os pneus!
35:11Eles vão atirar, abaixa, abaixa, abaixa!
35:13Abaixa, abaixa!
35:14Acerta aí eles, Bianca, vai!
35:16Cuidado!
35:17Abaixa pra trás, crianças!
35:19Abaixa vocês dois aí, hein, crianças!
35:23Cuidado!
35:23Calma, calma!
35:26Cuidado!
35:29Cuidado!
35:30Abaixa!
35:30Mais!
35:33Rápido, rápido!
35:34Cuidado!
35:40Cuidado, Filipe!
35:41Cuidado!
35:41Cuidado, Filipe!
35:41O carro!
35:42O carro, hein?
35:46Cuidado, irmão!
35:57Vamos, Filipe!
35:58Vamos, que eles estão chegando!
35:58Ó, vai, velho!
35:59Eles estão chegando perto!
36:01Calma, calma, gente!
36:02Vai chegar lá, calma!
36:12O ônibus!
36:12Desvia!
36:14Segura!
36:14Droga, eles não desistem!
36:24Pô, se vieram até Foz atrás da gente!
36:26Eles não vão desistir nunca!
36:27A gente vai ter que saltar no carro pra tentar atravessar a floresta e chegar no Rigo Açú pra fugir de barco!
36:31Vamos tentar fugir pelo lago, de baixo das cataratas!
36:33É a tua boa, Filipe!
36:34Felido, Filipe!
36:35Eles não vão conseguir pegar as crianças de nós no meio do lago, perto das cataratas!
36:37Mas estão muito perto da gente!
36:46Você tá louco, Ferraz?
36:48Tá querendo executar um homem aqui, no DPCOM?
36:50Ele não é um homem, não é um ser humano, é um ser abjeto disfarçado de gente!
36:55Você não tem o direito de dispor da vida de ninguém!
36:57Ele é chefia oculta, Nath!
36:59É o cérebro que planejou destruir a nossa própria espécie!
37:02Mesmo assim, ele tem que ser preso, julgado, condenado, de acordo com as leis!
37:06Eles são pra seres humanos, Nath!
37:08Não pra essas monstruosidades!
37:11Ele tem que ficar prisioneiro!
37:12Ele é uma fonte muito valiosa de informações!
37:16Pode ser muito útil pra gente!
37:20É!
37:22É!
37:23Você tem razão, esse é o único argumento que me impede de acabar com a vida desse monstro agora mesmo!
37:30Seres humanos não se entendem!
37:32É espantoso como uma espécie tão primitiva tenha tido algum sucesso contra a minha civilização tão mais antiga!
37:40Você se colocou num pedestal!
37:44Subestimou seu inimigo, por isso que você perdeu a guerra!
37:46Eu diria que eu perdi a batalha, mas não a guerra!
37:49Ele tem algum plano secreto e não quer nos falar!
37:51Mas ele vai falar!
37:53Eu vou aplicar mais uma dose caprichada do soro da verdade!
37:57PEN TOTAL!
38:11Funciona muito bem mesmo em seres desumanos disfarçados como você!
38:16Seu velho de 10 mil anos de idade!
38:19Bom, esse hotel aqui na Barra da Tijuca, além dele ficar bem localizado, ele fica na rua bem discreta, né?
38:47E se contar, que eu tenho ótimas recordações!
38:52Porque foi aqui que eu fiquei com o Valente quando a gente veio pro Rio de Janeiro!
38:54Um pouco pequeno pra nós todos, mas com o tempo a gente vai dar um jeito!
38:57A minha irmã, a inquilina dela já tá saindo, vai tá se mudando e em breve nós vamos ter uma casa só pra nós!
39:03Então a gente vai ter que falar pra todo mundo que nós somos uma família de verdade, né?
39:06Isso mesmo, meu amor!
39:08Eu e o Pepe vamos fingir que somos casados e que temos um bando de filhos que são vocês!
39:12É, mas filhos adotivos, né?
39:14Porque ia ficar muito na cara que a Agatha e eu não somos irmãos do Polaquinho e da Anjinha, por exemplo!
39:18Olha, muito obrigada!
39:20Obrigada por vocês estarem ajudando a gente nesse momento tão difícil que resolveram passar essa lei aí pra perseguir os mutantes!
39:25Obrigado, cara!
39:26Não sei nem o que dizer, viu?
39:27Eu fico sem palavras!
39:27Vocês dois são pessoas maravilhosas!
39:29Imagina, meu amor, vocês não têm que agradecer!
39:32Vocês já sofreram tanto, ficaram sem os pais, tão órfãos!
39:36Vocês são vítimas da violência!
39:38Aliás, nós todos somos vítimas da violência!
39:41E eu já comecei a falsificação dos documentos, porque com essa perseguição dos mutantes,
39:46a gente tem que ter documentos falsos!
39:48Todos nós!
39:49Porque é aquela coisa, né?
39:50Eu não tenho que fazer isso, assim, em ilegalidade, mas é necessário nesse caso!
39:53Eu ia adorar ser filha de vocês!
39:56Vocês formam um ótimo casal!
39:57Mas é um casal fake, é só de brincadeirinha!
39:59O nosso casamento vai ser como se fosse um teatro!
40:03É de mentirinha, assim, é verdade!
40:04Porque, na verdade, o que eu gosto mesmo é da minha queridona, a Ana Luz!
40:09Mas ela tá lá na Amazônia, foi ajudar o Marcelo e a Maria a cuidar da Samirinha!
40:14E também da minha netinha que vai nascer!
40:16Mas eu não!
40:17Portanto, eu resolvi ficar com vocês aqui, entende?
40:20Pra dar uma força pra vocês!
40:22E também porque eu vou trazer o teatro pra cá!
40:24Vou trazer o teatro de São Paulo pro Rio!
40:26Aliás, eu tenho que sair!
40:27Eu tenho um monte de coisa pra fazer, querido!
40:29Eu tenho que trazer o teatro pra cá!
40:32Tenho que fazer a mudança da gente!
40:34Ai, puta coisa pra fazer!
40:35Aqui no Rio, eu acho que meu nome é trabalho!
40:36Ai, gente, é muito bom estar no Rio, né?
40:56Olha, a água tá uma delícia, viu?
40:59Só é uma pena que agora nós todos, mutantes, estamos sendo perseguidos, né?
41:03A gente vai ter que se disfarçar, hein?
41:06Nós vamos ter que pensar num bom visual pra todo mundo!
41:09Assim tá ótimo!
41:10Brincadeira, gente!
41:13Eu tô até pensando em transferir meu escritório aqui pro Rio!
41:16Pra poder ajudar, poder dar uma força pra vocês e pros outros mutantes que estão em perigo!
41:20Ai, mas aqui é tão lindo, né, gente?
41:22Eu queria poder só aproveitar, sabe?
41:24Não ficar preocupada com essa guerra que tá acontecendo!
41:27Ai, Cleano, preste protetor, por favor!
41:29É uma guerra inútil, né?
41:30Que não precisava existir!
41:32O que que foram inventar de perseguir os mutantes, hein?
41:36Poxa, podiam deixar a gente em paz!
41:38Verdade!
41:40Você tem que eu acho que foi bom a gente ter vindo pra cá?
41:42Pensa bem, porque aqui ninguém conhece a gente!
41:46Eu acho que vai ser bem mais fácil a gente encontrar um esconderijo!
41:49E eu que deixei de ir pra Europa com o Noé, pra poder trabalhar com moda, ficar no meu país,
41:54e acabei virando uma perseguida da justiça sem nunca ter cometido um crime!
41:58Gente, eu acabei de ter uma ideia que pode facilitar muito a nossa vida!
42:05Pode ser bem melhor pra nossa sobrevivência e ao mesmo tempo vai nos proporcionar um trabalho
42:12bem legal e ainda vai ajudar a sociedade!
42:16Fala, meu amor, qual foi essa ideia que você teve?
42:19Que tal se a gente fundar uma ONG, Caminhos do Coração?
42:23ONG, Caminhos do Coração? O que é isso?
42:26É, uma organização não governamental!
42:29Gente, não sei, a minha intuição me diz!
42:32Se a gente fundar uma ONG numa favela, prestar assistência social pras crianças carentes,
42:39isso vai dar muito certo!
42:41A gente vai encontrar um grande esconderijo!
42:43Uma ONG numa favela!
42:45É, porque é um lugar que as pessoas estão preocupadas com outras coisas!
42:49Elas estão preocupadas com a própria sobrevivência!
42:51E pensa bem!
42:52Lá ninguém conhece a gente!
42:54Olha, eu acho uma ótima ideia!
42:56Fundar uma ONG numa favela pra ajudar pessoas que precisam!
42:59Uma excelente ideia, meu amor!
43:01Entendi! Então a gente vai poder ajudar e abrigar as pessoas que estiverem precisando, né?
43:05É!
43:06ONG, Caminhos do Coração!
43:08Ih, gostei, Cléo!
43:10A gente só precisa arranjar um lugar!
43:12Olha, gente, algumas favelas do Rio de Janeiro já estão longe do tráfico!
43:16A gente pode ir por uma delas!
43:18É o caso do Morro Dona Marta, do Datavares Bastos e até mesmo da Cidade de Deus!
43:22É, se bem que essas favelas têm uma presença policial bem forte, né?
43:26Talvez fosse melhor a gente procurar em outras!
43:28Com menos repressão policial!
43:31Aí a gente vai chamar menos atenção, vai ser melhor, né?
43:33É, porque agora, assim como os traficantes, nós também somos gente fora da lei, né?
43:36Obrigada, Cléo!
43:37Perseguidos pela justiça!
43:39É triste, mas é verdade!
43:41E é uma guerra inútil, com perdas de vida e perdas que não precisavam estar acontecendo!
43:45É, mas nós vamos sobreviver!
43:47E vamos ser muito felizes aqui no Rio de Janeiro!
43:49Mas é claro, é pra isso que a gente veio ao mundo, pra ser feliz!
43:55Não importa essas guerras estúpidas, essas leis que aumentam a violência!
43:58Vamos ser felizes, sim!
44:00É ou não é, meu amor?
44:00Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem!
44:15Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem!
44:18Vai, vai, vai!
44:36Traga!
44:43A humanidade ainda está longe da plena educação.
44:48Florestas estão sendo destruídas.
44:51Os mares estão virando os depósitos de lixo.
44:54As praias estão cada vez mais poluídas.
44:57Várias culturas e línguas morrem a cada ano.
45:01Espécies animais e vegetais estão sendo extintas.
45:07O aquecimento global está levando ao derretimento das geleiras.
45:12O nível dos mares continua subindo.
45:16Está cada vez mais alto.
45:19Cada vez mais catástrofes por causa da ação inconsequente dos seres humanos.
45:26O que você está querendo com esse discurso, hein?
45:29Me deixa deprimido, é isso?
45:31Quero que vocês entendam por que os seres humanos vão causar o seu próprio fim nesse planeta.
45:38Não.
45:40Ainda há esperança para a humanidade.
45:42Porque a maioria das pessoas são boas, de coração bom.
45:44Existem a fé, a arte, a solidariedade.
45:48Palavras.
45:50Apenas palavras.
45:51Muito mais que isso.
45:54São atitudes.
45:55Os seres humanos continuam em porcalhar os lugares onde moram e vivem.
45:59As crianças cada vez mais cedo estão aprendendo o que é certo e o que é errado.
46:02Por isso, ainda há esperança para nós.
46:04O ser humano tem incrível capacidade de evoluir.
46:07Você pode ser otimista com relação ao futuro da sua espécie.
46:10Eu prevejo um fim apocalíptico para a humanidade.
46:14O tempo vai dizer quem tem razão.
46:17Mas eu não estarei aqui para ouvir isso.
46:20Como num grande final surpreendente, vou encerrar essa conversa com chave de ouro.
46:45Por favor, nos ajudem.
46:50Tem bandido atrás da gente. Vem, vem, vem.
46:52Vamos, Valente, por favor.
46:53Vamos, vamos antes que eles cheguem.
46:54Pelo amor do que é mais sagrado, toca esse barco daqui.
46:56Vai, Valente, vai.
46:57Vamos, vamos.
46:58Vai, toca o barco.
46:59Sai, sai, sai, sai, sai, sai.
47:06Sai.
47:07O que é? Vata, é vata.
47:09Vata, vata.
47:10Vata, vata.
47:12É hoje que eu pego a minha filha.
47:14Vamos, vamos.
47:24Vamos, vamos.
47:25Vambora, trata aquele barco. Vambora.
47:27O que foi, amigo? Tá surto? Vem.
47:44Eles estão atrás da gente!
47:50Vamos! Rápido! Rápido!
47:57Toca, piloto! Toca! Vambora!
47:59Vambora! Toca tanto aquele barco! Bora lá!
48:08Escolha os quilômetros! Vai!
48:09Desce! Desce!
48:15Toca, piloto! Não para, não!
48:16Bora! Bora! Toca o barco!
48:19Volta aí!
48:20Vai, meu amigo! Não para não! Vambora!
48:32Vai, não! Rápido! Vai!
48:36É hoje, valente!
48:37Tua marra vai acabar!
48:39Vai! Rápido! Rápido! Vamos!
48:42Tá junto, meu filho!
48:44Ele não está me reconhecendo!
48:47Minha mãe? Será que ela é mesmo minha mãe?
48:51Jora!
48:51Jora!
49:00Mais rápido!
49:01Eles estão indo em direção à cachoeira!
49:15São um piloto!
49:16Segura a firme!
49:18Cuidado aí!
49:21Vambora!
49:22Segue, segue, segue!
49:24Continua!
49:24Vamos pegar o valente!
49:27Vai, meu amigo! Não está ouvindo, não!
49:28Segura aí, segura!
49:35Cuidado, juro! Cuidado, meu amigo!
49:46A gente vai pegar ele, Draco!
49:47Vai, tem que encostar o barco!
49:49Vamos!
49:49Vamos!
49:49Vamos!
49:50Vamos, vamos, vamos, vamos!
50:04Vamos lá pra dentro!
50:06É agora!
50:06É agora!
50:07A gente está só começando a interrogatória!
50:18Não engano seu!
50:21Estou de partida!
50:22Ele vai fugir!
50:23Mas como?
50:23Vocês ainda vão ouvir falar de mim!
50:27Eu voltarei!
50:29Adeus, míseros, patéticos e ridículos seres humanos!
50:43Eu não acredito!
50:46Ele foi teletransportado!
50:47Isso significa que pelo menos uma nave sobreviveu e veio resgatar, chefe, oculta!
50:51E agora?
50:53E agora com que cara eu vou encarar a imprensa e dizer que a chefe oculta foi presa e sumiu?
50:58Qual a única cara que você tem, Ferraz?
51:00Droga!
51:01Isso não podia ter acontecido!
51:03Isso não podia ter acontecido mesmo!
51:05Logo agora que com o cérebro preso, eu tinha certeza que ia ser promovida a secretária de segurança!
51:10Eu não acredito que você está triste por um motivo tão angústico e fútil como esse!
51:14A sua própria ambição!
51:15Mas eu ainda tenho um trunfo pra apresentar à imprensa a lei antimutante que vai me permitir prender todos os mutantes, inclusive os da Liga do Bem!
51:24Isso aqui é prender pessoas inocentes!
51:27Eu não consigo entender isso!
51:28Ah, me deixa, Nath!
51:32A chefia oculta, o criador dos mutantes, não podia ter fugido!
51:40Onde é que eles estão?
51:50Não sei, eu não estou conseguindo ver nada!
51:59Eles estão atrás da gente ainda!
52:01Vamos, vamos!
52:02Sai daqui, sai daqui!
52:03Vamos, ora!
52:03Segura, valente!
52:27Vamos, piloto!
52:28Desce o rio!
52:29Atrás dele!
52:33Desce o rio!
53:03Vem cá, Julia!
53:12Tá, Julia!
53:23Tá, bela, Julia!
53:25Eu não acredito que aquela maluca está aqui atrás da gente!
53:28Mais perto!
53:29Mais perto!
53:30E não adianta me dizer que isso é perigoso!
53:33Eu preciso pegar aquelas crianças.
53:45A doutora Júlia vai atirar!
53:48Ela vai atirar!
53:51Cuidado!
53:59Malditos humanos!
54:00Precisa acertar aquele barco!
54:04Vamos lá daqui!
54:09Ela vai atirar de novo na gente!
54:14Vem-te agora!
54:25Doutora Júlia, temer!
54:26Não!
54:27Malditos humanos!
54:29Maldito planeta água!
54:32O helicóptero foi atingido!
54:36É boa!
54:40Não!
54:42O helicóptero vai cair!
54:45Não!
54:45Toga!
54:52E agora?
54:53Vem-te agora, doutora Júlia!
54:57É boa!
54:58Tem certo!
54:59Boa!
55:01O outro barco ainda está atrás da gente!
55:05Meu Deus!
55:05Hãús!
55:20Eu Cunho!
55:25Tchau!
55:26Obrigado.