Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MÚSICA
00:02MÚSICA
00:04MÚSICA
00:10MÚSICA
00:12MÚSICA
00:14MÚSICA
00:16MÚSICA
00:18MÚSICA
00:20MÚSICA
00:22MÚSICA
00:24MÚSICA
00:26MÚSICA
00:28MÚSICA
00:30MÚSICA
00:32MÚSICA
00:34MÚSICA
00:36MÚSICA
00:38Nossa, viu? Ele deu caro pra ela, né?
00:42Será que ela vai te falar? Vamos ver o que ela vai te falar.
00:51Sabia que você me traía.
00:53Calma, Juan, abaixa essa arma, pelo amor de Deus.
00:55Você tá confundindo as coisas, eu não conheço esse cara, eu nunca vi esse cara, eu nunca te traí, Juan, eu nunca, eu nunca te traí.
01:01Ô vagabunda, agora eu vou matar teu amor.
01:04Você tá maluco, rapaz? Eu nunca vi tua mulher na vida. Calma.
01:07Eu não sou mais mulher dele. Calma, Juan.
01:11É sim, e vai ser até o último instante da tua vida.
01:15E vai ser agora, eu vou matar vocês dois.
01:17Não chega perto.
01:18Mas tá louco, não faz isso, não faz isso.
01:21Tá bom.
01:22Não, não, não, não.
01:37Ai, filho, eu tive tanto medo que eles me levassem você.
01:51Aquele bandido é meu pai.
01:53Meu pé é bandido.
01:55Ô, meu amor, não fica assim.
01:58Um dia ele vai entender que a lei é muito melhor que o crime.
02:00que não se deve fazer com os outros e que não gostaria que fizesse com a gente, tá?
02:08É.
02:09A guerra entre o bem e o mal continua.
02:12Agora a gente tem que descobrir pra onde aqueles bandidos levaram a Júnior.
02:16Mas eu vou achar eles.
02:18Eu vou recuperar minha filha nem que seja Marte.
02:20Por que você tá sendo tão bom pra mim?
02:29Acho que foi o destino que me colocou no teu caminho.
02:32Por que você acha isso?
02:36Não pode ter sido a mão da providência que me botou naquele lugar.
02:40Bem na hora que você tava sendo ameaçada.
02:43Eu também sinto isso.
02:45Acho que foi um anjo de Deus que te levou pra me proteger
02:50naquele momento, pra que nada de mal me acontecesse.
02:55Fico feliz por ter te ajudado, Sofia.
02:58Você fez mais do que isso, meu Deus.
03:02Você salvou a minha vida.
03:05Você se arriscou muito por minha causa.
03:07Eu nunca vou esquecer disso.
03:11Bom, parece que esse rapaz já via te ameaçando há algum tempo, né?
03:15Ele não me deixava mais fazer nada.
03:20Vivia
03:20atormentado por ciúmes.
03:25Ele achava que todo homem podia ser meu amante.
03:29Você pode não acreditar.
03:32Mas eu nunca traí.
03:33Eu acredito em você.
03:34O Juan tava
03:35tava obcecado, doente.
03:39Totalmente maluco.
03:40É, deu pra perceber, né?
03:42Ele morreu achando que a gente tivesse um caso.
03:45Pois é.
03:47E a gente que nem se conhecia, né?
03:50Mas eu acho que foi...
03:52Acho que foi a forma como você enfrentou o Juan.
03:55Como me protegeu
03:56na cabeça dele.
03:57E...
03:57O estranho nunca faria isso, Amadeus.
04:03Para aí, Sofia, quando eu vi a maneira como ele tava te tratando, sabe?
04:07O teu desespero, o teu sofrimento...
04:09Eu não podia deixar aquela violência continuar.
04:12Mesmo sem te conhecer.
04:13Você tem um coração bom.
04:19Puro.
04:21Você é um homem sensível.
04:24Corajoso.
04:26Você arriscou muito por minha casa.
04:28Eu nem pensei na hora.
04:30Eu sou...
04:30Eu sou assim.
04:31Eu ajo por impulso.
04:32Você é diferente do Juan, Amadeus.
04:34O Juan era um homem...
04:38Amargo.
04:41Bruto.
04:43Possessivo.
04:44Eu vi a maldade em tudo.
04:45Sofia...
04:47Me desculpa perguntar, mas...
04:50Como é que você foi se envolver com um homem assim?
04:52O Juan foi...
04:59Foi meu primeiro namorado.
05:01Eu ainda era adolescente e...
05:04E no início ele era gentil.
05:06Se adotou, mas depois...
05:09Depois ele começou a se achar meu dono e...
05:13E foi ficando cada vez mais agressivo.
05:16Mais violento.
05:18As coisas pioraram há pouco tempo.
05:20Quando ele começou a tomar...
05:22Esteroides anabolizantes.
05:24Anabolizante?
05:24Mas isso é horrível.
05:25Se mexe com o sistema nervoso.
05:27As pessoas podem ficar muito agressivas com isso.
05:31E ele foi ficando cada vez mais agressivo.
05:35Aos poucos ele foi se mostrando.
05:37Ele foi mostrando quem ele realmente era.
05:40Um psicopata.
05:42Sádico.
05:44Ele chegou ao ponto de...
05:47Ele chegou ao ponto de me bater.
05:52E eu quis terminar.
05:55Eu tentava, mas ele me ameaçava e...
05:59Ele dizia que ia me matar.
06:00Eu estava até disposta a correr esse risco, se você quer saber.
06:08Eu preferia...
06:10Eu preferia morrer...
06:14A continuar com ele.
06:17E eu acho que é isso que teria acontecido...
06:21Se você não tivesse aparecido para me salvar.
06:23Quanto tempo vocês namoraram?
06:28Oito anos.
06:30Mas eu não aguentava mais.
06:32Ele vigiava todos os meus passos.
06:34Eu fui me transformando...
06:36Numa prisioneira.
06:38Eu não podia sair com as minhas amigas.
06:39Eu não podia trabalhar.
06:42Eu virei propriedade dele.
06:45E ele adorava me exibir.
06:47Como se eu fosse um troféu.
06:48É absurdo.
06:49Ele roubou toda a minha alegria, Madeus.
06:55Eu era uma mulher...
06:58Cheia de sonhos.
07:02Cheia de vida.
07:05Eu vivia angustiado.
07:08Triste.
07:10Sem vontade para nada.
07:14Eu tentei.
07:15Eu tentei.
07:19Eu tentei terminar.
07:20Mas ele não deixava.
07:21Eu tentei inúmeras vezes.
07:23Mas ele não aceitava a separação.
07:25E aí, cada vez que eu tentava terminar...
07:27Ele me espancava.
07:28Ele me agredia.
07:30Ele me ameaçava.
07:32Não fica assim, tá?
07:34Não fica assim que tudo vai ficar bem agora.
07:37Olha só.
07:38Você tem que ser forte para recomeçar a sua vida.
07:41Tá?
07:43Eu estou com muito medo.
07:45Eu estou morrendo de medo.
07:49O que vai ser de mim agora, meu Deus?
07:51O irmão do Juan vai me procurar para se vingar.
07:53Eu tenho certeza.
07:54Ele vai vir atrás de mim.
07:55E aí eu vou continuar a ser perseguida, ameaçada.
07:59Vai ser pior do que quando o Juan estava vivo.
08:00Não, não vai ser pior.
08:02Porque agora você tem a mim.
08:04Você não está mais só.
08:06Tá?
08:07Você pode contar comigo.
08:08Obrigada por tudo.
08:28Você faz-me sentir segura, Matheus.
08:37Bom.
08:38Vou entrar, Sofia.
08:40Às vezes você descansa, toma um banho, relaxa.
08:45Tá?
08:46Tá.
08:47Então vamos.
08:47Pai.
09:15Um adeus, meu filho.
09:18Como você demorou.
09:20Já estava ficando preocupado.
09:22Me desculpa, pai, que eu tive uns contratempos.
09:24Mas já foi tudo resolvido.
09:27Ah, o cavalo é sensacional.
09:30Eu vou fechar negócio.
09:32Ótimo.
09:33Eu sabia que você ia gostar.
09:34Sofia, por favor.
09:37Pai, eu quero te apresentar a Sofia.
09:40Ela vai ficar hospedada uns tempos aqui com a gente.
09:42Sofia, esse aqui é meu pai Antônio, mas todo mundo o conhece como Tonho.
09:46Muito prazer.
09:47Seja bem-vinda.
09:49Obrigada.
09:51O prazer é todo meu.
09:53Você está chorando?
09:56Desculpa, é impressão minha.
09:57Desculpa, eu...
09:59Eu estou muito abalada ainda, desculpa.
10:03Abalada?
10:04Abalada com o que, minha filha?
10:09Com...
10:09Ai, desculpa, desculpa.
10:11Eu preciso lavar o rosto, Amadeus.
10:13Vocês me dão licença, por favor?
10:14Tem um toalete logo aqui, por favor.
10:17Obrigada.
10:19É...
10:19Amadeus, explica pra ele, por favor.
10:22Licença.
10:23Pode.
10:23Obrigada.
10:24Tá.
10:24Meu filho, por que que essa moça está chorando tanto assim?
10:31O que que houve com ela?
10:32A Sofia foi vítima de um namorado.
10:35Quer dizer, ex-namorado, pai.
10:37Um sujeito totalmente maluco que estava ameaçando ela de morte.
10:40Que horror!
10:43Amarizade?
10:44Você conhece essa moça de onde?
10:47Não, na verdade eu não a conhecia.
10:48Eu estava passeando com um cavalo novo, testando.
10:50E aí eu vi a Sofia sendo ameaçada por esse sujeito, um tal de...
10:55Juan.
10:56Ah, meu Deus do céu, agora já estou vendo tudo.
10:58E aí você resolveu se meter na briga dos dois.
11:01É isso, né?
11:02Claro, pai.
11:03Ele estava batendo nela na minha frente.
11:05O sujeito chegou a puxar uma arma pra Sofia.
11:07O senhor queria que eu fizesse o quê?
11:08O quê?
11:09O cara...
11:09O cara estava armado ainda por cima?
11:13Mas que loucura, meu filho.
11:14Isso é muito perigoso.
11:15Você podia ter morrido, meu filho.
11:17O seu filho se arriscou pra salvar a minha vida, seu Toyo.
11:22E eu vou ser eternamente grata a ele.
11:25Bom, graças a Deus que você está bem.
11:28Mas o tal rapaz que estava te incomodando, chateando, te ameaçando,
11:32será que ele não vai voltar atrás de você?
11:36Não, ele...
11:39Ele...
11:40Ele morreu.
11:47O quê?
11:57Isso é um absurdo.
12:00Todos aqueles mutantes ordinários fugiram.
12:02Nem sombra deles aqui nessa casa.
12:05Nenhuma pista sequer pra onde eles foram.
12:07E vocês?
12:09Agentes insubordinados.
12:12Traidores da lei.
12:13Não comecem a comemorar, porque isso não vai ficar assim, não.
12:16Mas não vai ficar mesmo.
12:18Eu vou caçar um por um.
12:21E vocês vão ter que me ajudar a cumprir a lei.
12:25Ou senão, eu vou botar todo mundo na rua.
12:30Alô?
12:31Delegado Felares falando.
12:32É ele mesmo.
12:39O quê?
12:39Não.
12:45Não.
12:47Não.
12:48Não, o Juan, não.
12:50O Juan, não.
12:53Tem certeza?
12:54Nossa, eu nunca vi o Ferraz dar uma balada.
12:57Nem eu, gente.
12:58De repente, ele ficou mal.
13:00Ah, o que será que houve, hein?
13:02Quem será esse tal de Juan?
13:03Em Petrópolis.
13:07Como foi que ele morreu?
13:08Tem certeza?
13:15Mataram o meu irmão?
13:20E vocês descobriram quem foi o desgraçado que fez isso?
13:25Eu nem sabia que foi o Ferraz de Irmão.
13:27Nem eu.
13:28Mas pelo jeito mataram o cara mesmo.
13:30Que horror.
13:31Como assim?
13:35Vocês descobram quem é esse assassino.
13:37É o mínimo que vocês podem fazer.
13:42Eu quero essa pessoa presa.
13:45Atrás das grades.
13:46E seja lá quem for.
13:48Vai ter que pagar muito caro por isso.
13:53Por favor, me deixe...
13:54Me deixe informado sobre tudo.
13:59Eu vou tentar ir pra aí.
14:00Obrigado.
14:19O que foi?
14:22O que vocês estão me olhando?
14:24Descobriram alguma coisa sobre os mutantes?
14:26Vamos trabalhar, gente.
14:30Vamos!
14:37Não acredito que mataram meu irmão.
14:41Juan, meu irmão caçula.
14:42Mas eu juro que eu vou vingar a sua morte, meu irmão.
14:50Tem que seja a última coisa que eu faça na vida.
14:55O quê?
14:57O rapaz morreu?
14:58Mas morreu como?
15:00O que que aconteceu?
15:02O que que tá havendo?
15:03O cara confundiu tudo.
15:04Ele dava possesso de ciúmes.
15:06Ele achou que eu fosse amante da Sofia porque a defendia.
15:10A liberdade da gente feita um louco.
15:11Ele puxou uma arma, começou a atirar.
15:14Ele queria matar nós dois, isso aqui.
15:16No final dessa confusão, quem acabou morrendo foi ele.
15:18Eu não queria.
15:19Eu não queria.
15:20Eu não queria matar o Juan.
15:22Eu juro que eu não queria.
15:24Calma, calma.
15:25Vem cá.
15:25Você nem sabe se foi você mesma que puxou o gatilho.
15:28Calma.
15:28Meu filho, isso...
15:31Isso é perigoso.
15:32Você tá sendo envolvido numa situação como...
15:37Mas que loucura, meu Deus do céu.
15:39Meu filho, você se...
15:40Você se envolveu num homicídio.
15:43Isso é muito grave.
15:45Você pode até ser preso como cúmplice dessa moça.
15:48A culpa é toda minha.
15:49Não, não é.
15:50A culpa não é sua.
15:51A culpa é minha, sim.
15:52Não é.
15:52Ele é um louco que tava tentando te matar, tá?
15:54Eu sou testemunha.
15:56Sofia, você agiu em legítima defesa.
15:58Que loucura.
16:00E a polícia já tá sabendo disso?
16:01Não.
16:01Não, eu não...
16:04Eu não quis que eles me prendessem em flagrante.
16:06Não, não.
16:06Tá tudo errado.
16:07Você não podia ter feito isso.
16:09Você não podia ter fugido, moça.
16:12De jeito nenhum.
16:13E você também.
16:14Porque tá acobertando.
16:16Aliás, você não tem que se meter nessa história de jeito nenhum.
16:19Não quero.
16:19Não.
16:20Sempre me dá esta saudade, vontade de poder te abraçar.
16:39Vem procurar sinceridade, vem procurar sinceridade, encontre alguém pronto pra te amar.
16:52Sempre me dá esta saudade, vontade de poder te abraçar.
17:06Meu filho, você se meter numa tremenda enrascada.
17:12Você pode até ser preso como cúmplice em um assassinato.
17:16Calma, pai.
17:16Fica tranquilo que tudo vai se resolver, tá bom?
17:19A Sofia vai ficar com a gente, pelo menos por enquanto.
17:22E eu vou chamar o advogado pra conversar.
17:23Ai, desculpa.
17:26Desculpem-me.
17:26E eu...
17:28Olha, o seu pai tá certo, Amadeus.
17:30Eu não queria...
17:32Eu não quero te envolver ainda mais nisso tudo.
17:34Você não tem nada a ver com isso.
17:36Eu falei que ia te ajudar, não falei?
17:39Não.
17:39Então, eu vou te ajudar.
17:43Olha só, eu conheço um excelente advogado criminalista em São Paulo.
17:46O doutor Armando Carvalho.
17:48Eu vou ligar pra ele agora mesmo.
17:49Vou pedir que ele me indique um bom advogado no Rio de Janeiro, tá?
17:51Fica calmo.
17:57Meu filho, pensa bem.
18:02Pai, olha só, já tá resolvido, tá?
18:08Eu vou levar a Sofia pra descansar no chalé.
18:11Ela fica com a gente.
18:15Vem, Sofia.
18:17Com licença.
18:21Isso não vai dar certo.
18:28Não vai.
18:37Obrigada.
18:37Tá bom.
18:39Tô animada com essa sua ideia de criar uma ONG, sabia, Cleo?
18:41Ah, eu também.
18:43ONG Caminhos do Coração.
18:45Vai ser tudo, Cleo.
18:46É um ótimo disfarce.
18:47A gente vai poder esconder nossas identidades de mutantes atrás dessa ONG
18:50e, ao mesmo tempo, ajudar muita gente que precisa de abrigo.
18:54Dou o maior apoio, meu amor.
18:56Gente, tem algum celular tocando.
18:58É, tem o mesmo.
18:58Eu acho que é o meu.
19:00Vamos lá.
19:06Engraçado, não tô reconhecendo o número.
19:09Deixa eu ver, pode ser algum cliente.
19:11Me sento, senhor.
19:15Alô?
19:16Sim?
19:17É ele quem tá falando.
19:20Ah, que bom que eu te encontrei.
19:22Aqui é Amadeus.
19:24Amadeus Cordeiro.
19:26Pois é, o seu escritório já representou a minha empresa lá em São Paulo, no processo
19:29trabalhista.
19:30Ah, sim.
19:31Eu tô lembrado, sim, Amadeus.
19:32Quem defendeu você foi a Cintia Ligurno.
19:34Isso, exatamente.
19:36Bom, nós dois não trabalhamos juntos diretamente.
19:40Acontece que...
19:41que eu sei da sua fama como um excelente advogado criminalista.
19:44Obrigado, que isso.
19:47Então, Amadeus, em que eu posso te ajudar?
19:49Bom, eu gostaria de uma indicação de um advogado criminalista aqui no Rio de Janeiro.
19:53É, é pra uma amiga minha.
19:55Se você confia em mim, eu mesmo posso defender a sua amiga.
19:58Como?
19:59Eu adoraria, mas...
20:01Mas pelo que eu sei, o senhor tá em São Paulo.
20:03Não seria mais fácil um advogado aqui no Rio?
20:05Não seja por isso, Amadeus.
20:07Eu tô passando uma temporada aqui no Rio.
20:09É, eu vim acompanhar a minha namorada.
20:12Inclusive, eu tô pensando em transferir meu escritório aqui pro Rio.
20:17Que maravilha, doutor Carvalho.
20:20Nossa, como eu tô com sorte, porque eu tô precisando de um excelente advogado
20:23e você é a pessoa ideal.
20:25Então, pode contar comigo, Amadeus.
20:27Bom, eu não gostaria de estragar as suas férias, mas acontece que o caso é grave.
20:32Será que você poderia vir até Petrópolis, aqui na minha pousada em Araras, pra gente conversar?
20:37Mas é claro, vai ser um prazer.
20:39Bom, pode ser amanhã?
20:41Carvalho, o caso é grave.
20:43Muito grave.
20:44Entendi.
20:45Você pode adiantar alguma coisa por telefone, então?
20:48Homicídio.
20:48Mas foi legítima defesa.
20:51Será que a gente pode conversar hoje à noite?
20:53Hoje à noite?
20:56Tudo bem, tudo bem.
20:57É, eu encontro com você hoje à noite, sem problemas.
21:02Tá bom.
21:03Pousada da Clareira.
21:06Araras, Petrópolis.
21:07Entendi, eu me informo pelo caminho.
21:11Não, pode deixar.
21:12Pelo visto, vai ser facinho achar.
21:13Que bom, então não tem erro.
21:15É, assim que você chegar em Araras, basta perguntar que todo mundo conhece o lugar.
21:20Isso.
21:20A estrada do Assu tá cheia de placas indicando o caminho.
21:23Tudo bem.
21:24Nós nos encontramos mais tarde, então.
21:27Outro.
21:27Tchau.
21:28É impressão minha ou você já conseguiu um trabalho aqui no Rio?
21:35Meu primeiro cliente do Rio de Janeiro.
21:38Que ótimo, amor.
21:39Não, o nosso plano já tá dando certo, então.
21:41Na verdade, o cliente não é bem do Rio, ele é de Petrópolis.
21:44Ah, mas fica perto.
21:45Eu conheço Petrópolis, é uma cidade linda.
21:48Fica uma hora daqui.
21:49Ah, pelo jeito, suas férias acabaram, hein, Carvalho?
21:52O assunto é urgente, eu vou ter que ir pra lá hoje mesmo.
21:56Você não se incomoda, né, amor?
21:57Claro que não, amor.
21:59Pelo contrário, te dou o meu apoio.
22:01Enquanto isso, eu vou com as meninas procurar um dalpão em alguma favela.
22:05Ai, gente, eu tô animadíssima com essa história de montar ONG Camisa do Coração.
22:08Eu acho que vai dar muito certo.
22:10É.
22:10Né?
22:11Então vamos conversar logo, né?
22:12Vamos lá.
22:12Demorou, vai.
22:14Chega de praia, galera.
22:15Vamos?
22:27Bacana, quanta gente, cara.
22:55Essa festa vai bombar, meu irmão.
22:58Tô te falando.
22:59Vai ser o maior sucesso.
23:01Tá ligado que Nestorzinho aqui não dá ponto sem nó, né?
23:04As mulheres mais lindas do Rio de Janeiro estão aqui e você sabe que eu vou pegar várias.
23:10E claro, ainda vou aproveitar e vou levar uma grana maneira, porque eu não sou bobo nem nada.
23:18Né, não?
23:25Caraca!
23:26Que gatinha, Nestor!
23:27Gostou?
23:28Você conhece?
23:29Nunca vi mais gorda.
23:31Mais gorda?
23:32Ela é uma delícia.
23:34É do jeitinho que eu gosto.
23:37Tá esperando o que então, meu irmão?
23:39Vai logo antes que alguma neva na tua frente.
23:41Tem razão.
23:42Eu vou nessa.
23:51E aí?
23:52A gatinha tá perdida?
23:54Perdida?
23:55Escuta aqui, garoto.
23:57Não te ensinava em uma cantada melhor, não, é?
23:59É, é que bom.
24:01Perdida pelo jeito está você, né?
24:03E quer um conselho?
24:05Vai procurar tua turma, vai?
24:17E aí?
24:18Rolou?
24:20Ela deve estar na TPM, só pode.
24:22Fimar o humor, Malu?
24:24Mulher é uma fera.
24:25Tem que apostar quanto que eu consigo pegar essa mina.
24:31Duzentinho?
24:32Fácil.
24:33Aquela ali não cai nem com a melhor das cantadas.
24:35Conhece o tipo?
24:36É daquelas que gostam de humilhar, né?
24:39Então, observa.
24:41Tá?
24:42E vê se aprende com o papai, porque meu filho, você é muito roda-preso.
24:46Você é lento, hein?
24:47Ó.
24:55Tá na hora de mostrar serviço, viu?
24:58Fazer juiz, essa dinheirama toda que eu tô te pagando.
25:01Agora, olha, é bem gostoso pra mim, daquele sorrisão que só você sabe dar.
25:05Querendo impressionar o amiguinho, é?
25:08É.
25:13Parece que ele tá acreditando.
25:15É?
25:15Então, vem cá e me dá um beijo bem gostoso, viu?
25:19Bem gostoso.
25:20Você sabe que eu não resisto a você, né, meu Dom Juan?
25:23Não resiste, né?
25:25Vem cá.
25:35Você tá olhando?
25:39Cara de quem perdeu alguma coisa.
25:42É isso aí.
25:43Só tô querendo humilhar um pouco esse mané, né?
25:46É, eu tô vendo que você trata super bem os seus amigos.
25:49Você não reclama, não, que eu sei que você gosta, não gosta?
25:52É.
25:52É.
25:53Você nunca forço, nunca faz gesto, mas fazer o quê, né?
25:57Eu gosto.
25:58Gosta, né?
26:05Olha aqui.
26:07Não sou o teu bico, não.
26:09Então eu vou ficar pagando de mané, namorando profissional.
26:13Grosso.
26:13Tá convencido.
26:15Amanda, eu vou ali dar uma ideia na amiguinha da minha irmã, tá?
26:20Só pra você ver que eu não me dou bem só com vadia como você.
26:23Tá bom?
26:25Prostituta.
26:28Fui.
26:30Ah, e você continua dando toco em todo mundo que chegar em você na festa.
26:37Tá bom?
26:37Ó.
26:38Tô de olho.
26:47Valalha.
26:48Eu não sei onde estávamos com a cabeça quando permitimos essa festa.
27:01rave, é rave, é rave.
27:02O Nestor disse.
27:04Ah, que cê dane o nome disso.
27:07E a professora de matemática?
27:09O que que tem?
27:11Ela é boa?
27:11É, parece que é boa, sim.
27:15Eu acho que é.
27:16É uma professora muito boa, sim.
27:17Tem um ótimo currículo.
27:19E tem uma coincidência também.
27:22Ela tem um filho que é amigo do Nestor.
27:25É o Grilo.
27:26Grilo?
27:27Muito pequeno.
27:28Pois é.
27:39Cirilo.
27:41O que foi?
27:42O que que tá acontecendo com a gente?
27:45Comigo?
27:46Não sei do que é que cê tá falando.
27:48Cê não me procura mais?
27:49Parece que cê não quer mais saber de mim.
27:50Não.
27:51Só impressão sua.
27:54Eu tô estressado, isso é verdade.
27:55Porque além de toda a minha responsabilidade, ainda tem que resolver os problemas do seu filho.
28:00Meu filho?
28:01Meu filho não.
28:02Nosso filho.
28:03Eu não tô falando do Nestor.
28:05Não desvia o assunto.
28:06Eu tô falando de nós.
28:09Quanto tempo nós não fazemos amor?
28:10Não começa.
28:13Por favor, não começa com isso.
28:15Olha aqui.
28:16Eu tenho uma reunião de professores amanhã.
28:18Depois de amanhã começam as aulas.
28:20Eu estou cheio de problemas.
28:21Tenho alunos inadimplentes.
28:24Matrículas em queda.
28:25E com a crise, muita gente está saindo das escolas particulares para as escolas públicas.
28:31Você nunca quer conversar?
28:32Você tá sempre fugindo?
28:34Você não quer falar comigo?
28:36Há quanto tempo nós somos casados, hein?
28:3927 anos.
28:42Não quer dizer nada.
28:44Meus pais fizeram podas de ouro namorando.
28:48Isabel, nós não somos mais dois jovenzinhos.
28:51Você me trai?
29:00Como é?
29:01Cirilo Camargo.
29:02Uma vez na sua vida fala a verdade.
29:05Você tá me traindo?
29:06Meu filho, eu tô muito preocupado com você.
29:25É.
29:28Você tá envolvido num crime, filho.
29:33Por favor, não fica nervoso, sabe?
29:35Tá tudo bem.
29:36Afinal de contas, eu não tive culpa de nada.
29:38Como não?
29:40O que eu...
29:41Não, meu filho.
29:44O homem morreu.
29:45Foi assassinado.
29:47Você...
29:47A Sofia tava apenas se defendendo.
29:51Foi legítima defesa.
29:52Sabe?
29:52Não vai sobrar nada pra mim.
29:54Que mal.
29:55Você não devia ter se metido nisso.
29:58Ah, não?
29:59E o senhor queria o quê?
30:00Que eu deixasse que a moça fosse maltratada ou assassinada pelo sujeito?
30:04Não, porque o cara era um psicopata.
30:05Sim, claro.
30:06O filho era um homem perigoso.
30:08Você conhece ricos de vida, entende?
30:10Mas isso o que eu tava fazendo era por quê?
30:14Por uma mulher que você nem conhecia?
30:16O senhor Tonho.
30:18O senhor tá cansado de me conhecer.
30:20O senhor sabe que se eu vejo alguma coisa errada, uma injustiça, uma violência, eu...
30:24Eu não consigo ficar de braços cruzados.
30:27Eu sei, meu filho.
30:28Eu sei.
30:28Eu sei muito bem disso, entende?
30:30Mas eu também me preocupo com isso.
30:32Se o meu filho corre risco de vida, se ele for assassinado, eu quero...
30:37Mãe.
30:40Pai?
30:42Pai?
30:43Ah, é uma pressão aqui no peito.
30:46É uma pressão.
30:47O senhor sabe que o senhor não pode ficar nervoso.
30:49A dor é muito forte.
30:51Cadê o seu remédio do coração?
30:52É, é, é, tá ali naquela gaveta.
30:54Tá lá, tá.
30:55Na gaveta.
30:59Ui, tá aqui.
31:03Bom, agora o senhor vai botar esse remédio embaixo da língua e vai melhorar rapidinho.
31:07Pelo quê?
31:07Vamos lá, põe embaixo da língua.
31:09Vai melhorar rapidinho.
31:10Eu vou tirar esse paletó para medir essa pressão.
31:16É.
31:17O senhor vai ver, o senhor vai melhorar rapidinho.
31:18É.
31:19Como é que eu vou melhorar, meu filho?
31:21Como?
31:21Ou se você me obriga a hospedar uma assassina?
31:25Olha, pai, vamos combinar uma coisa.
31:27Primeiro o senhor melhora, depois a gente conversa sobre isso.
31:30Calma, calma.
31:30Você foi muito imprudente, meu filho, muito.
31:34Calma, deixa eu tirar essa pressão que eu sei que o senhor é forte como um touro.
31:37Vou medir essa pressão.
31:39Vamos lá.
31:45Vamos lá que o senhor é forte como um touro.
31:4824 por 3 está muito alto.
32:00É, vai baixar.
32:01Não.
32:01Vai baixar, vai baixar.
32:03Eu vou levar o senhor para o hospital agora.
32:05Não precisa.
32:06O remédio faz efeito, meu filho.
32:09Então eu vou pegar um copo d'água para o senhor.
32:10Só um minuto.
32:11Aqui, pai, bebe.
32:23Agora daqui a pouco a gente vai medir essa pressão de novo.
32:26Se estiver alto, o senhor vai para o pronto-socorro comigo.
32:28Fala, responde, Cirilo.
32:39Fala a verdade.
32:40Você está me traindo?
32:43Claro que não.
32:47Por que será que eu não consigo acreditar em você?
32:50Que tipo de homem você acha que eu sou, hein?
32:57Eu te conheço muito bem, Cirilo.
32:59Eu sei quando você está mentindo.
33:00Você sempre desvia o olhar para o lado.
33:03Eu?
33:04Você está enlouquecendo, não é?
33:06Você está completamente louca, não é?
33:09Eu nunca te traí.
33:10Mentira.
33:11Com licença.
33:19É, atende.
33:20Mas hoje você não vai escapar.
33:22Eu quero conversar com você.
33:27Camargo?
33:28Oi, tudo bem?
33:29Você nem acredita onde eu estou.
33:32Onde?
33:33Olha pela janela que você me vê.
33:35Hã?
33:36Meu filho disse que a rave era aberta, era só pagar ingresso.
33:39Eu resolvi vir.
33:40Ah, entendi.
33:43Quer um chocolate?
33:45Não.
33:45Você não vai vir aqui fora?
33:48Não, a princípio não.
33:50Dá uma escapadinha só para me ver.
33:53Amanhã.
33:54A sua esposa está aí do seu lado, né?
33:58Sim.
33:59Você não está podendo falar?
34:01Não.
34:02Entendi.
34:05Eu queria fazer uma surpresa.
34:08Você não ficou chateado comigo, ficou?
34:10Não.
34:10Não.
34:11Bom, se você tiver a oportunidade, sai um pouquinho.
34:15Vem aqui no jardim.
34:17A festa do seu filho está linda.
34:20Está bem.
34:21Eu estou com saudade, viu?
34:23Também.
34:25Um beijo, meu amor.
34:26Outro.
34:27Tchau.
34:27Quem era?
34:29O professor Júlio.
34:31Ligou para confirmar a presença amanhã na reunião dos professores.
34:35Você já não tinha falado com ele hoje de manhã?
34:37Não, meu.
34:38Na verdade, eu deixei um recado só.
34:40Ciril, se eu descobrir que você está me traindo, eu vou me separar de você.
34:46Não diga besteira.
34:48Você acha mesmo que eu sou homem de trair?
34:50Você acha que me engana, mas você não me engana, não.
34:56Isabel, eu nunca te trai.
35:00Não diga besteira.
35:30Pois não, delegado.
35:51Mandou me chamar?
35:52Chamei e você demorou muito.
35:55Vai aqui tentando me distrair.
35:57Tendo ocupar o meu pensamento enquanto você não chegava.
35:59Mas eu quero mais presteza nessa delegacia.
36:02Mais rapidez.
36:03Desculpa, delegado.
36:06Vou desculpar se você executar com eficiência a missão que eu vou lhe confiar.
36:10É o seguinte, Garcia.
36:23Eu vou precisar muito de você.
36:26Pode falar, delegado.
36:27Você sabe que eu estou arrasado porque o meu irmão Juan foi matar o meu irmão no Rio.
36:44Meu irmão Garcia.
36:47Meu irmão, a pessoa que eu mais adorava nesse mundo.
36:51foi assassinado no Rio de Janeiro.
36:57Nossa, Fiaz.
36:59Não sabia que você estava vivendo esse drama, cara.
37:01Pois é.
37:04Perdi meu irmão de uma forma covarde.
37:06Meus pésames,
37:07eu sinto muito, sinceramente.
37:10Eu jurei
37:11vingar essa morte.
37:13Eu vou acabar com a pessoa que tirou a vida do meu irmão.
37:22E eu acho que já até
37:24desconfio quem seja.
37:26Quem?
37:27Eu tenho quase certeza pelo que eu já investiguei que
37:29que quem tirou a vida do meu irmão
37:32só pode ter sido a namorada dele.
37:36A Sofia.
37:37Ela e um cara que eu acho que é o amante dela.
37:42Se foi ela,
37:45você pode escrever
37:47que ela vai morrer.
37:50Ela e o desgraçado que ajudou aquela maldita
37:53a tirar a vida do Juan.
37:57Os dois vão morrer.
38:07Há uma noite linda lá fora.
38:10Esse tempo que eu não vejo uma lua tão bonita assim.
38:14Eu acho que ela saiu
38:15só pra gente namorar.
38:19A impressão que eu tenho é que ela saiu assim
38:21pra iluminar a nossa noite de amor.
38:26É mesmo?
38:27Uhum.
38:29Eu acho que ela sabia que a gente ia poder estar junto hoje
38:32e resolveu nos presentear com a sua luz.
38:34uma luz perfeita
38:37pra um casal apaixonado.
38:39Um casal apaixonado.
39:04Tá.
39:06Música
39:07A CIDADE NO BRASIL
39:37A CIDADE NO BRASIL
40:07Eu vou investigar
40:14Tudo bem, mas o senhor me chamou aqui exatamente pra quê?
40:19Chamei porque eu vou precisar de você
40:21Pra investigação lá no Rio de Janeiro?
40:24Não, eu vou pro Rio de Janeiro pessoalmente
40:26Amanhã mesmo eu vou pra Petrópolis enterrar o meu irmão
40:32E vou começar a fazer algumas perguntas
40:34Mas eu preciso de alguém de confiança
40:38Aqui na DPCOM em São Paulo
40:41Você sabe que pode confiar em mim
40:42Não posso simplesmente abandonar as investigações que estão em curso por aqui
40:47Garcia, eu preciso que você siga todos os passos da Nath
40:52Nath?
40:54A gente aqui na DPCOM?
40:56É
40:56Sem que ela soubesse eu grampeei o telefone dela
41:00Escuta autorizada?
41:02Não
41:02É por isso que eu preciso de uma pessoa da minha inteira confiança
41:07Você sabe que eu também odeio os mutantes
41:09Desde quando um deles assassinou meu pai
41:13Eu preciso da sua ajuda
41:15Pra prender o mutante valente
41:18E os outros da chamada Liga do Bem que fugiram
41:21Eu tenho certeza que a Nath vai entrar em contato com eles
41:25E eu acho que ela sabe também onde estão os outros mutantes
41:30Que estavam amontoados na casa da família Maia
41:32Eu quero que você seja a sombra da Nath
41:37Que você monitore todas as chamadas que ela fizer ou receber
41:41Mas sim que ela perceba
41:42Pode contar comigo, doutor
41:43Eu vou pedir a minha transferência pro Rio de Janeiro
41:47Pra fazer o que eu tenho que fazer por lá
41:49Acompanhar as investigações de perto
41:50E não deixar que essa...
41:54Que essa maldade
41:56Essa crueldade
41:57Fique impune
41:58Mas eu preciso
42:00De você aqui em São Paulo
42:03Pro problema mutante
42:04Você sabe, Garcia
42:06Mutante bom
42:09E um mutante morto
42:11Cláudia Hiromi
42:19Obrigada vocês terem vindo passar a noite comigo aqui no barco, viu?
42:24Ai, imagina, Nath
42:25Não precisa agradecer, né?
42:27Eu não confio nada no Ferraz
42:28Ainda mais agora que vocês dois discutiram na frente da imprensa
42:32E também o estado que ele ficou
42:34Depois que soube da morte do irmão, Cláudio Juan
42:37Ele pode estar querendo armar alguma arapuca pra você, Nath
42:40O Ferraz é muito vingativo
42:42Já provou isso
42:43Ele tá de cabeça quente por causa do irmão
42:46E detesta ser desafiado, né?
42:48E você assumiu hoje que você é contra a lei anti-mutante
42:51Ele é completamente sem noção, obcecado
42:54Eu nunca vi uma pessoa com tanta fixação em perseguir os mutantes
42:57Mas deve ter algum histórico ali
42:58Deve ter acontecido alguma coisa com o Ferraz
43:01Pra ele odiar tanto os mutantes
43:02Ah, gente, o Ferraz tá precisando de uma mulher, né?
43:05Pra dar uma folga pra gente
43:07É
43:08Mas vocês já souberam de algum caso dele?
43:11Já viram ele com alguém?
43:12Eu não sabia nem que ele tinha irmão no Rio
43:14Nem eu
43:15Agora, quanto ao Ferraz ter um caso
43:18O Ferraz é muito rude no dia a dia
43:22Eu acho difícil
43:24Eu não sei, eu não consigo imaginar ele tendo uma vida normal
43:28Tipo, namorando, fazendo carinho em alguém
43:30Nossa
43:31Ainda mais agora
43:32Agindo em nome da lei
43:33O Ferraz vai sair por aí
43:35Querendo prender todo mundo
43:36E aí, se alguém resistir
43:38Ele não vai hesitar em atirar pra matar
43:40Depois alega que foi em legítima defesa
43:43Ai, eu não consigo acreditar
43:45Eu não consigo acreditar
43:46Como é que o Congresso aprovou uma lei dessas?
43:49Gente, é um retrocesso
43:50É
43:50Como se os mutantes tivessem culpa de serem mutantes
43:52É um absurdo, né?
43:54Ah, gente
43:55A gente conhece tantos mutantes do bem, né?
43:58Pessoas que arriscam sua própria vida pra tentar salvar a humanidade
44:01Infelizmente agora, com essa lei anti-mutantes
44:04Que na verdade deveria chamar a lei anti-democrática
44:07Os nossos amigos mutantes vão ter que viver na clandestinidade
44:10Como os estudantes dos anos 60 que eram contra a ditadura militar
44:14Ai, meu Deus
44:14Eu fico pensando no Valente
44:16Realmente, eu não sei o que vai acontecer com a gente
44:19Nath, pior que o Ferraz, ele vai te cobrar
44:21Ele vai exigir que você entregue seu próprio namorado
44:25E daí, Hirão, o que eu vou fazer?
44:27Como é que eu, uma policial federal que trabalha no DPCOM
44:30Vou poder me relacionar com o Valente?
44:32Uma pessoa perseguida pela polícia?
44:41Eu tenho que agradecer muito a Deus por ter te encontrado
44:44Isso é maravilhoso, sabia?
44:49Imagina você, que maravilhosa
44:52Você tão meiga, tão doce
44:56Além dessa pele, né?
44:59Que quando eu toco, eu fico assim
45:00Eu que adoro a sua pele
45:07Tão bom ficar aqui deitada
45:11Tão aconchegante
45:13Eu queria que a vida fosse sempre assim
45:17Essa calma profunda toda vez que eu tô aqui
45:21Assim com você
45:22Esquece o mundo lá fora
45:26Pensa só em nós dois aqui
45:30Juntos
45:32Apaixonados
45:34Bem que eu queria esquecer
45:39Mas eu não consigo parar de pensar
45:42Que agora a gente vai ter que perseguir mutantes
45:45A gente vai ter que prender os mutantes do bem
45:49Eu não vou fazer isso
45:52Se eu ver que o mutante é do bem
45:55Eu não prendo
45:56Beto, mas a gente é policial
45:59A gente não pode fazer isso
46:01A gente não pode questionar uma lei federal
46:03E nessa lei, essa lei anti-mutante é uma lei nazista
46:06É uma lei que incentiva preconceito, discriminação
46:10Eu não posso compactuar com um absurdo desses
46:13Beto, você tem, você tem noção do que você tá falando?
46:21A lei anti-mutante traduz a política que o governo quer adotar no trato com os mutantes
46:26A gente não pode contra isso, muito pelo contrário
46:28A gente tem que respeitar o que a lei determina
46:32Aline, eu tô surpreso com você
46:35E se você tiver que prender o Tarso, por exemplo
46:39O namorado da sua irmã
46:41Você vai fazer isso?
46:43Pode apostar que sim
46:44A lei anti-mutante diz que todo e qualquer mutante deve ser preso
46:49Eu detesto ter que fazer isso, Beto, eu juro
46:52Mas é o que a lei manda
46:53Se eu tiver que prender o meu cunhado
46:56Paciência
46:57A minha irmã vai ter que entender
46:59Será mesmo, Aline?
47:07Será que a Luna ia entender?
47:09Porque eu não entenderia
47:10E eu te digo mais
47:13Eu vou ficar muito decepcionado com você se eu te ver prendendo um mutante do bem
47:17Pois pode começar se acostumando, Beto Montenegro
47:19Eu sou uma policial que cumpre o seu dever
47:22E eu vou prender qualquer mutante, amigo ou não
47:25Eu não vou relutar e fazer isso
47:27Doa a quem doer
47:29Obrigada pela blusa, Madeira
47:36Bom que você viu, eu pedi pro rapaz comprar na cidade
47:39Mas eu não sabia ter o número
47:41Ótimo
47:41Que bom
47:42Deve ser o Carvalho
47:44É, é ele sim
47:46Carvalho, que bom te ver
47:51Entra, por favor
47:53Pois é, faz tempo que a gente não se vê, né, Madeira
47:55Verdade, muito
47:56E você não envelhece
47:58Com a mesma cara de sempre
47:59Tá bom
48:00Vem cá, deixa eu te apresentar
48:02Esse aqui é meu pai, Antônio
48:03Pai, esse aqui é o doutor Carvalho
48:05Bom dia, setivação
48:06Igualmente
48:06Bom, essa aqui é a Sofia, a moça que te falei
48:09Boa noite, Sofia
48:11Boa noite
48:12Você bebe alguma coisa, Carvalho?
48:14Não, não, obrigado, Madeira
48:15Eu prefiro ir direto ao assunto
48:16Vamos sentar
48:17Por favor
48:18Por favor
48:23Obrigado
48:24Bom
48:30Pelo que eu entendi, vocês estão com a maior urgência
48:34Muita
48:35Muita mesmo
48:36O senhor não imagina o tamanho da confusão que o meu filho se envolveu por causa dessa mulher
48:44Ô, pai
48:44Por favor
48:46Desculpa, seu Tonio
48:48Olha
48:48Eu sinto muito
48:50O senhor não imagina o quanto
48:52Eu não queria
48:53Eu não queria envolver ninguém
48:54Eu não queria
48:55Foi uma fatalidade
48:56Peraí, peraí, peraí, peraí, gente
48:57Vamos por partes
48:58Porque eu não tô entendendo nada
48:59Amadeus, o que exatamente está acontecendo?
49:03Pode deixar que eu te explico
49:04Bom
49:04O fato é que a Sofia atirou no ex-namorado dela sem querer
49:08Ele a ameaçava de morte e eu sou testemunha
49:11Sabe, ele sacou uma arma
49:13Ele apontou pra gente, ele queria nos matar
49:15Ela se atracou com ele, a arma disparou
49:18Enfim, ele morreu
49:19Eu chamei a polícia, mas nós não esperamos a polícia chegar e viemos direto pra cá
49:24A Sofia tá morrendo de medo
49:26Bom, mas se o tiro foi acidental e há testemunhos, não há o que temer, Sofia
49:31Você pode se apresentar à polícia sem o menor problema
49:33Não, não, não
49:34Aliás, você já devia ter feito isso
49:35Não, eu não posso
49:36Eu não posso, doutor
49:37Eu não posso me apresentar
49:38Não me peça isso, pelo amor de Deus
49:39Porque se eu fizer isso
49:40Se eu fizer isso, eu vou assinar minha sentença de morte
49:44O irmão do meu ex-namorado é um policial da pior espécie, doutor
49:52E se ele souber que eu...
49:56Que eu matei o Juan
49:58Mesmo que por acidente
50:01Ele vai me matar
50:03Ele vai me matar também
50:06Mas gente, quem é o irmão desse rapaz?
50:09Ele é da polícia daqui de Petrópolis?
50:11Não, ele...
50:13Ele tá em São Paulo agora
50:15Ele é o chefe da DP Com
50:16Atila Ferraz
50:17Atila Ferraz, da DP Com
50:21Ele mesmo
50:23O próprio
50:24Olha gente, eu...
50:30Eu não quero assustar ainda mais vocês
50:33Mas...
50:36O assunto é muito sério
50:38Na verdade, ele é muito mais sério do que eu imaginava
50:41Atila Ferraz
50:44É um policial muito violento
50:47E muito perigoso
50:49É um policial muito violento
50:51É um policial muito violento
50:52É um policial muito violento
50:53É um policial muito violento
50:54É um policial muito violento
50:55É um policial muito violento
50:56É um policial muito violento
50:57É um policial muito violento
50:58É um policial muito violento
50:59É um policial muito violento
51:00É um policial muito violento
51:01É um policial muito violento
51:02É um policial muito violento
51:03É um policial muito violento
51:04É um policial muito violento
51:05É um policial muito violento
51:06É um policial muito violento
51:07É um policial muito violento
51:08É um policial muito violento
51:09É um policial muito violento
51:10Tchau.