Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu te protejo, eu nadao bem, sua boca.
00:10Vamos?
00:10É, eu posso só ficar aqui, me esquentando mais um pouquinho?
00:16Ah...
00:16Tá tão gostoso ficar aqui.
00:17Você quer se esquentar um pouquinho?
00:19Tá gostoso ficar aqui, sabe?
00:20Tá gostoso.
00:21Tá.
00:23Ela vai fazer de tudo pra barreirar os nossos planos.
00:26Só que você não vai conseguir, meu amor.
00:27Você não vai conseguir, sabe por quê?
00:29Porque o nosso assalto, ele tá no esquema e vai rolar.
00:33Eu tô falando sério.
00:34Se vocês seguirem com esse assalto adiante, uma coisa muito horrível vai acontecer com alguém que tá aqui.
00:39Nessa sala.
00:39Na verdade, eu só vou querer levar umas vantagens aí, entendeu?
00:59A partir de agora, Camargo, vai comer na minha mão.
01:06É isso aí.
01:09Seu coroa safado.
01:11Eu fiquei até animada agora.
01:13Se depender de mim, você é a nova namorada do Abadeus.
01:17Eu vou fazer o seu filho se apaixonar por mim, o senhor vai ver.
01:20Tá certo.
01:22Estamos combinados.
01:24Eu vou tomar cuidado, eu prometo.
01:25Eu prometo que eu vou tomar cuidado, eu prometo, eu prometo, tá?
01:28Daqui a pouco eles vão esquecer, os alunos vão esquecer de tudo.
01:31Sabe?
01:31Vão achar que viram coisa demais, essas coisas, alucinação.
01:34Tá bom, Lúcio.
01:35Você vai voltar pro colégio.
01:37Mas, pessoal, cuidado redobrado, hein?
01:41Isso serve pra todos vocês.
01:44Imagina, eu nunca falei uma coisa dessas.
01:45Mas será que a polícia sabe mesmo onde eu tô?
01:52Como é que a Gabriela sabia que eu tô num barco?
02:00Pois não?
02:02Em que eu posso ajudar?
02:03Eu, compadre, tô sabendo que você que tá dizendo aí que é o patrão aqui, né, da ONG.
02:07Que bagulho é esse?
02:08Quero saber que história é essa, meu irmão.
02:10E quero saber também o seguinte, quem autorizou você entrar na minha favela?
02:14Dona Isabel, a senhora precisa ter fé num momento desses, viu?
02:19Eu vou orar muito pra senhora pra ver se Deus ilumina o seu caminho.
02:25O problema é que eu não sei se eu vou conseguir ficar calada.
02:28Olha, Dona Isabel, pensa, pensa muito bem antes de fazer qualquer coisa, viu?
02:35Eu me conheço, Renata.
02:36Tem uma hora que eu não vou resistir.
02:38E eu vou acabar jogando na cara do Camargo que eu sei que está tendo um caso com a professora Cristina.
02:43E aí vai ser o começo do fim.
02:49Ai, meu Deus.
02:50Podem nos atacar a qualquer momento.
02:52Devem ser muitos.
02:53Mas eu não tô vendo nenhum.
02:54Tá bem pra saber que estamos cercados.
03:04Tem um fim de todos os casos.
03:05Quer dizer que a coisa ficou feia na sua casa hoje, né?
03:22Bem que eu notei sua tristeza, viu?
03:25Assim que eu botei os olhos em você, eu percebi que você não tava bem.
03:28Não é, você é mesmo muito transparente, Silvia.
03:30E a gente nota sua cara de tristeza de longe.
03:33Ai, gente.
03:34Eu sempre fui muito ligada na minha família, sabe?
03:36A gente sempre foi muito unido, apesar do Nestor.
03:39Ele sempre aprontou desde criança.
03:41Mas agora chegou um momento crucial.
03:45Gente, a minha família tá desmoronando.
03:47Ai, amiga.
03:49Você é uma menina tão legal, viu?
03:52Não merece ficar sofrendo desse jeito.
03:54Eu amo muito a minha mãe, sabe?
03:57Eu queria tanto que ele superasse essa crise.
04:01Ontem eu fiquei reparando no jeito dela com meu pai.
04:03Ela ainda é completamente apaixonada, sabe?
04:06E aí eu fiquei reparando o amor dela por ele, sabe?
04:09Nas pequenas coisas.
04:10E aí eu fiquei triste porque...
04:12Eu acho que ele já não sente mais a mesma coisa.
04:15Ai, não fica pensando nisso, Silvia.
04:17Seus pais têm a vida deles.
04:18E você precisa cuidar da sua.
04:20Ter os seus próprios amores, as suas próprias paixões.
04:24O que será que aconteceu com a Silvia, hein, gente?
04:27Sua silva é meio séria.
04:28Acho que ela tá chateada.
04:29É verdade.
04:30Eu não preciso nem usar meus olhos de águia pra ver que ela tá triste.
04:33Deve ter acontecido alguma coisa com ela, né?
04:35Daria tudo pra ver um sorriso de novo no rosto daquela menina, viu?
04:39O sorriso dela é tão bonito.
04:42É meio que suave.
04:43Olha, eu acho muito bom você estar assim, sabia?
04:45Apaixonado aqui, Elisa.
04:46Porque agora você vai entender o que eu sinto em relação à Agatha.
04:50O amor ensina muito a gente.
04:52Pensa isso.
04:52Oh, não vem com sua conversinha, não, Eugênio.
04:55Eu só acho que o Silvia é uma garota legal.
04:57Só isso.
04:57Uma garota muito maneira.
04:58É.
04:58Que isso, Aquiles.
04:59Maneira?
05:00Engana-se mesmo, não.
05:01Cara, você tá caidinho pela Silvia.
05:03Ela muda de rosto toda hora que vê a garota.
05:05Se isso não é amor, é o que, então?
05:07Isso até é você, cara?
05:08Não, eu tô só tô falando.
05:09Gente, eu acho que o amor é a coisa mais linda que existe.
05:12E eu tô muito feliz pelo meu irmãozinho estar tomado por esse sentimento, viu?
05:15O amor, ele faz a gente evoluir como ser humano.
05:17E a Agatha ficou inspirada.
05:20Falou bonita.
05:22Oi, tudo bom?
05:22Oi, mãe.
05:23Tudo bom?
05:23Tudo bem, Silvia?
05:24Se o Aquiles fosse como é o menino que brilha, ele teria brilhado colorido agora que a...
05:38Que a Silvia passou perto dele, sabe?
05:40Completo e totalmente apaixonado, hein, maninho?
05:43Pode falar, pode falar.
05:44Para de picar, gente.
05:44Não, não, não.
05:45Não, não, não.
05:46Aí, Nestor, fala de uma vez, meu filho.
05:49O que é que você quer de mim pra não contar pra sua mãe o que viu?
05:54Pai, pra começar, eu quero voltar a receber a minha mesada.
06:06Mas não aquela merreca que você me dava, né?
06:08Você pode dar um aumento bem caprichado, né?
06:10Peraí, você...
06:12Nestor, você tirou o dinheiro primeiro da minha carteira, depois do meu cofre,
06:16e ainda quer receber a mesada de volta?
06:19Você tem como provar que fui eu que peguei o dinheiro?
06:21Não, eu não tenho, mas eu tenho certeza de que foi você.
06:23Você não tem como provar, não pode fazer nada contra mim.
06:25Hã?
06:26Presta atenção.
06:28Você vai me devolver a minha mesada,
06:29e além disso, você vai pedir desculpas na frente da Silvia e da minha mãe.
06:34Ah, eu quero que você nunca mais diga que fui eu que roubei esse dinheiro.
06:40Você tá abusando de mim agora, hein?
06:42Ou isso, ou eu conto seu agarramento com a Cristina.
06:45Tá bom, vamos discutir, mas, filho, seja por isso, né?
06:54Tá legal, eu vou dar a mesada de volta pra você,
07:00com um aumento muito bom, conforme você tá querendo,
07:03e pronto, estamos conversados, não se toca mais nesse assunto, né?
07:06Calma aí, pai.
07:18Eu não acabei ainda não, tá?
07:20Tô só começando.
07:21Depois de ter visto, meu pai, todo moralista,
07:27todo metido a dar sermão,
07:29se agarrando com a professora dentro da sala da diretoria,
07:32você acha que eu vou querer só isso?
07:34Um pedido de desculpas e um aumento da mesada.
07:38Isso é muito pouco, pai.
07:39Olha aqui, rapaz, você tá fazendo chantagem comigo,
07:42e eu não admito uma coisa dessa.
07:44É chantagem, sim.
07:46É chantagem, sim.
07:49Tá?
07:49Ou isso,
07:51ou vai acontecer um negócio muito pior
07:54se você não aceitar as minhas condições.
07:57Sabe o que vai acontecer?
07:58Eu vou contar pra minha mãe
08:00que você tem uma amante.
08:03Ela vai pedir o divórcio,
08:05você vai ter que sair daquela casa que você adora,
08:07vai ter que dividir o colégio com ela,
08:10dividir o dinheiro no banco.
08:11É isso que você quer, pai?
08:17Tá bom.
08:19Tá bom, Nestor.
08:21Diga logo o que mais você quer de mim.
08:25Vou te falar o que eu quero.
08:28É uma lista, na verdade, né?
08:31Tem uma caneta?
08:41Alô?
08:45Bom dia.
08:46Eu gostaria de falar com o Cirilo Camargo, por favor.
08:49Ele não está, você quer deixar recado?
08:50É a esposa dele que tá falando?
08:52É sim, quem tá falando?
08:53Isabel?
08:54É, quem tá falando?
08:56Antônio Cordeiro.
09:00Antônio Cordeiro.
09:01Que engraçado, esse nome não me é estranho.
09:06Antônio, é você?
09:08Eu mesmo.
09:10Nossa, quanto tempo.
09:12É verdade, desde a época da faculdade.
09:15Desde o meu casamento com o Cirilo.
09:18Meu Deus, quanto tempo.
09:20Você sumiu, né?
09:21Vocês eram tão amigos, você e o Cirilo.
09:24Tô aqui e reapareci, né?
09:27Que ótimo.
09:28E tá tudo bem com você?
09:29Tudo.
09:30E você?
09:30Tô levando, né?
09:32Tá tudo indo.
09:33Tá tudo indo bem, sim.
09:34Mas olha, quantas lembranças.
09:37Parece que foi ontem.
09:38É verdade.
09:39Muita coisa aconteceu.
09:41Muitas coisas.
09:43Momentos inesquecíveis que nós tivemos juntos, né, Isabel?
09:47Nem me fala.
09:49Parece que foi ontem.
09:51E o Cirilo, como é que ele está?
09:52Tá bem?
09:53Eu liguei também pra saber do meu grande amigo.
09:56Ele tá...
09:57Tá bem.
09:58Tá ótimo de saúde, né?
09:59Isso é o mais importante.
10:01Com certeza.
10:03Ele tá no colégio agora.
10:04Nós temos um colégio e ele tá lá trabalhando.
10:07Você quer deixar algum recado pra ele?
10:09Eu agradeço.
10:10Você poderia anotar o número do meu telefone, por favor?
10:13É esse que você tá me ligando?
10:14Não, porque tá registrado aqui no identificador de chamada.
10:17Depois eu passo pra minha agenda.
10:18Mas olha, que prazer falar com você.
10:22O prazer é todo meu, Isabel.
10:24E me conta você, como é que tá sua mulher, sua vida?
10:28A Arlete faleceu.
10:30Infelizmente, eu não tive a mesma sorte que você e o Cirilo.
10:33Estão juntos até hoje, né?
10:35Mas ela me deixou um filho, sabe?
10:37Ama a deusa.
10:38Um encanto de pessoa, sabe?
10:40Meu amigo, companheiro.
10:43Mora junto comigo aqui, sabe?
10:44Nós temos uma pousada aqui em Petrópolis.
10:48É verdade.
10:50Pousada da Clareira.
10:52Ah, eu já ouvi falar muito nessa pousada.
10:54Aliás, me disseram que ela é um charme.
10:56Eu fico muito feliz em saber.
10:58Eu queria convidar você e o seu filho pra virem jantar aqui em casa com a gente.
11:03Eu tenho certeza que o Cirilo ia ficar muito feliz de rever o grande amigo dele.
11:09E eu também.
11:10Será um prazer, Isabel.
11:11Vamos combinar, sim, tá?
11:12E quando você quiser virar a nossa pousada, virá também com o mesmo prazer.
11:18Muito obrigada.
11:20Ai, falar com você, Tonho, me traz tantas lembranças doces da minha adolescência.
11:26A mim também.
11:27Foi assim que eu conheci o Cirilo.
11:30Vocês estavam na faculdade, eram bem mais velhos.
11:33Precisamos nos ver logo.
11:35Vou pedir pro Cirilo te ligar.
11:37Será um enorme prazer, Isabel.
11:39Um beijo pra você.
11:40Um beijo pra você também.
11:42Tchau.
11:42Sempre me dá
11:49Esta saudade
11:53Vontade de poder te abraçar
12:00Vem procurar
12:03Sinceridade
12:06Encontre
12:07Encontre alguém bruto pra te amar
12:13Sempre me dá
12:13Sempre me dá
12:17Esta saudade
12:19Vontade de poder te abraçar
12:24E poder te abraçar
12:27Com você aqui
12:28Com você aqui eu tô me sentindo num paraíso, sabia?
12:38Se a gente tá no paraíso ou não, eu só sei que tudo que tá acontecendo entre a gente é muito mais do que eu poderia imaginar um dia.
12:48Que bom ouvir isso
12:51Agora, já que você falou em sonho, você quer saber qual é o meu?
12:57Qual?
12:58Casar com você amanhã?
13:00Casar com você amanhã?
13:02O que?
13:03Casar?
13:04Casar?
13:05Casar
13:06Você quer?
13:07Se eu quero casar amanhã?
13:09Casar amanhã
13:10Aham
13:11Bom, amanhã é modo, eu te dizer
13:13Espera aí, Adel
13:15Espera aí, você não tá falando sério
13:18Estou
13:19Claro que eu estou
13:20Quero casar com você direito a tudo, inclusive festa
13:23Muita gente acabou de começar a namorar
13:25Eu sei, mas parece que eu te conheço uma eternidade
13:28Você nem é uma gênica
13:30Você acha que eu sou só uma gênica?
13:33Uhum, metade da laranja
13:35Você é o único, sabe?
13:39Não
13:40Você nasceu pra me fazer sorrir, Adel
13:42Apesar de tudo que a gente vem ver
13:45Não, não, não
13:46Para pra mim
13:47Nada de coisa triste agora, tá?
13:48Desculpa
13:49Nossa, agora eu tô apaixonado por você
13:52E eu por você
13:59Agora falando sério
14:02Casa comigo, casa
14:04Meu Deus
14:06Meu Deus
14:09É sério mesmo
14:11Peraí, eu não entendi direito
14:13Você tava me pedindo em casamento
14:15Sofia
14:17Você quer casar comigo?
14:24É claro que eu quero
14:27É claro que eu quero, meu amor
14:29Eu te amo, homem da minha vida
14:39Mulher da minha vida
14:42Eu te amo
14:59Pelo barulho, parece que são vários
15:01Vamos detonar essas aberrações
15:04Ali, ó
15:05Tem alguma coisa atrás daquela moita
15:06Acho que matei o desgraçado
15:25Agente Cláudia, faça a verificação
15:27Eu?
15:29É uma ordem, vamos
15:31Deixa que eu vou no lugar dela
15:32Eu mandei agente Cláudia
15:34Mas que mania que vocês têm
15:36De não acatar as minhas ordens
15:40Eu já tô fazendo aproximação
15:41Assim como se tornou
15:44Dessa
15:46Arroja
15:48De casa
15:53Ah
15:54Ah
15:56Ah
16:00Ah
16:01Ah
16:02Ah
16:03Ah
16:04Cuidado, assim você vai acertar a Cláudia!
16:12Para! Pago isso!
16:31Vocês mataram o rapaz!
16:33Não é um rapaz, é um lobisomem!
16:35A mata está cheia de monstros!
16:37Lobisomem bom é lobisomem morto!
17:04Minha filha, fala pra mim.
17:07O que você está pressentindo exatamente?
17:09O que vai acontecer se a gente fizer esse assalto, Juno?
17:12Não sei dizer exatamente o que é, mas alguém aqui vai se dar muito mal.
17:15Estou sentindo isso muito forte.
17:17Hum...
17:19Ai, que medo!
17:21Faça-me o favor, né? Faça-me o favor!
17:23Vocês não estão vendo?
17:25Isso aí é palhares, isso é papo furado.
17:26Essa garota está inventando isso tudo para atrapalhar os nossos planos.
17:28Será que vocês estão cegos?
17:29Eu não acho que é papo furado, Lino.
17:31A Juno nunca errou as previsões.
17:33Ela nunca falhou, Lino.
17:35Você devia ouvir a Juno, Lino.
17:36Não, não, espera aí, espera aí.
17:38Eu não estou acreditando que vocês estão caindo no jogo dessa pirralha.
17:44Não é jogo!
17:45Eu devia deixar vocês se ferrarem de uma vez.
17:47Mas eu não consigo.
17:48Eu não quero colocar a vida da minha mãe em risco.
17:50Foi por isso que eu avisei!
17:51Você está fazendo isso é para me irritar, isso sim!
17:53Para me provocar!
17:54Para desconcentrar todo mundo que a gente tem que fazer, Lino.
17:56É claro que não!
17:58Olha, eu estou um pouco me lixando para você, tá, Lino?
18:00Eu só estou alertando, apesar de você não merecer.
18:02Mas é sério, se vocês continuarem com essa história de assalto,
18:06Alguém aqui vai correr um grande perigo.
18:08Pode até morrer.
18:09Morrer?
18:10Vai ser o fim de alguém que está aqui.
18:12Pensando bem.
18:13Acho que a Juno não ia inventar uma coisa dessas não, Lino.
18:15É, cara, é melhor não arriscar, Lino.
18:17Essa fedelha pode estar falando a verdade.
18:19Mas eu estou falando a verdade!
18:20Gente, não dá para ignorar um alerta da Juno.
18:23Eu respeito os poderes da minha filha.
18:25Com certeza.
18:26A Juno é poderosa, ela já demonstrou isso.
18:28Eu vou escolher a mente da Juno.
18:30A pequena não está brefando, não.
18:33É sério!
18:34Olha, ainda dá tempo de vocês desistirem desse assalto.
18:38Principalmente você, mãe.
18:40Eu não quero que você corra risco.
18:41Eu não quero te perder.
18:43Melhor a gente desistir desse assalto, Lino.
18:45Ah, não.
18:46Espera aí, espera aí, espera aí.
18:47Eu não estou acreditando nisso.
18:49Vocês são uma acampada de frouxo mesmo.
18:51Mas que ridículo.
18:52Ô, Lino, espera aí.
18:53Ninguém é frouxo aqui não, cara.
18:54Olha como você fala com a gente.
18:56Ô, Fasquinha, segura as pontas aí, gente.
18:58Só um segundo.
18:59Juno, quem é que vai morrer?
19:00É, Júlio.
19:01Você não sabe dizer quem é?
19:02Não.
19:03Não é possível um negócio desses!
19:04Uma acampada de marmanjo e cobra criada.
19:06Caí na conversinha de uma pirralha metida boazinha.
19:09Olha aqui, olha aqui.
19:11Eu não me conformo com isso, cara.
19:12Eu não me conformo.
19:13Calma, Lino.
19:14Olha aqui.
19:15Será que vocês não estão vendo?
19:16Hein?
19:17Ela me detesta.
19:18Ela quer me ferrar.
19:19Ela já cansou de dizer em alto e bom som que ela é contra a nossa quadrilha.
19:23Ela tá fazendo isso.
19:25É pra desviar o nosso foco.
19:27É pra colocar medo na galera.
19:29Pelo visto, ela tá conseguindo, né?
19:31Vocês são uns covardes mesmo.
19:32Olha, eu falei a verdade, tá?
19:34Você acredite se quiser.
19:35Já tá avisado.
19:36Se vocês assaltarem esse tal banco, alguém me se feire seriamente.
19:40Pois é, gatinha.
19:41Eu vou pagar pra ver.
19:43É.
19:44Lino, isso é loucura.
19:46Deixa de ser cabeça dura.
19:48A gente não precisa passar por esse risco.
19:50Correr risco faz parte da minha vida agora.
19:52Olha aqui.
19:53Nós somos uma quadrilha.
19:54Uma gangue.
19:55Tá tudo certo pro nosso assalto.
19:57Eu não vou voltar atrás.
19:59Eu não vou dar ouvido pra uma pirralha que me detesta,
20:01que vive agora nos meus planos.
20:02Não vou.
20:03Eu vou e pronto.
20:04Tá decidido.
20:05E eu garanto uma coisa pra vocês todos.
20:07Essa operação vai ser um sucesso.
20:10Ah, se vai.
20:12Então, qual de vocês vai comigo?
20:14Eu já decidi que não vou mesmo.
20:17Eu tô grávida e isso não vai ser nada bom pro meu bebê.
20:19Eu vou com você.
20:20Eu não acredito.
20:21Mãe, logo você.
20:23Depois de tudo que eu falei.
20:25Desculpa, minha filha.
20:27Mas eu vou me arriscar.
20:29Eu não tenho mais nada a perder, filha.
20:31Eu já perdi tudo.
20:32Eu não tenho mais nada.
20:33Assim é que se fala, meu amor.
20:35Eu sabia que eu podia contar com você.
20:38Bebê, você é fiel.
20:40Fiel.
20:41Que decepção, mãe.
20:43E vocês três aí?
20:45Já se decidiram?
20:46Vão comigo ou vou amarelar?
20:47É isso aí.
20:48Qual de vocês vai participar do assalto a banco com o Lino e o seu amor?
20:53Eu não acredito, Nestor.
21:03Eu não acredito que você vai fazer uma lista de exigências pra poder manter o bico fechado.
21:10Você é o cara mais hipócrita que eu conheço.
21:14Sabia, pai?
21:16Você vive me dando lição de moral, né?
21:19Vive querendo dizer o que eu tenho que fazer, o que eu não tenho que fazer,
21:23mas na encolha fica se agarrando com uma professora dentro da sala da diretoria.
21:29E a minha mãe, hein, pai?
21:31O coitado da minha mãe deve estar sofrendo em casa essa hora chorando.
21:34Isso é muita falta de respeito, sabia?
21:37Muita falta de respeito.
21:38Trair ela, pai?
21:39Desse jeito, debaixo do nariz dela?
21:44Você é um cafajeste, sabia?
21:46Um cafajeste que você é!
21:47Opa!
21:48Vamos parar com isso!
21:49Vamos parar!
21:50Não, não paro não, tá?
21:51Não paro não!
21:52Você não vive me acusando de tudo quanto é coisa?
21:55Não fica falando que eu não tenho moral?
21:59Quem é você pra falar de moral comigo, pai?
22:02Quem é você?
22:05Quer saber?
22:08Eu vou vender o meu silêncio muito caro pra você, tá?
22:13Se você não aceitar as minhas condições, eu vou correndo contar pra minha mãe que você tava de agarramento aí com a professora Cristina.
22:21E vou gostar muito de contar, sabia?
22:24Tá bom.
22:26Tá bom, meu filho.
22:27Então diga, logo de uma vez por todas, o que mais você quer de mim?
22:33Eu não quero muita coisa não, pai.
22:36Além da mesada, eu quero um carro novo.
22:41É do modelo e da marca que eu escolher.
22:43Quero que você me devolva os cartões de crédito com um limite bem mais alto.
22:50E um cargo bom aqui no colégio.
22:55É, né, pai?
22:56Olha...
22:58Não tem nada a ver eu trabalhar na secretaria, né?
23:02Eu sou filho do dono do colégio, poxa.
23:05Eu acho que eu mereço uma coisa muito melhor, né?
23:08Muito mais a minha altura.
23:10Não sei.
23:13Subdiretor, vice-presidente...
23:16Pode pensar em alguma coisa bacana aí pra eu poder impressionar a Sofia.
23:24Tá me esquecendo, cara.
23:26Com salário bom, né, pai?
23:28Que salário bom? Que história de salário é essa, rapaz?
23:31Você já pediu de volta a sua mesada e ainda quer salário?
23:34Espera aqui, uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
23:37Tá bom? E tem mais, hein?
23:39Eu vou trabalhar a hora que eu quiser
23:42e eu não quero saber de horário pra chegar e nem de horário pra sair do colégio.
23:45Tá me entendido?
23:46Olha, que isso é um absurdo, Nestor!
23:47Isso não tem cabimento!
23:49Como é que eu vou dar uma função elevada pra você aqui no colégio
23:52se você não tem nenhuma experiência e não sabe fazer nada?
23:54Não sei fazer nada sem mandar, pai.
23:56Sem mandar.
23:57Não tá bom pra você?
23:59E além do mais, isso não interessa, tá bom?
24:02Essas são as minhas condições.
24:03É pegar ou largar.
24:05Você enlouqueceu completamente, Nestor.
24:07Como é que eu vou justificar pra sua mãe
24:10essa minha mudança brusca de atitude? Me diz!
24:13Não sei, pai. Se vira, tá?
24:16Mas ela vai estranhar muito que eu comece a dar tantos benefícios a você
24:21de uma hora pra outra, principalmente depois do rompo do cofre.
24:24É simples, muito simples, pai.
24:28Você pode dizer que se arrependeu...
24:33É.
24:35Se arrependeu de ficar me acusando sem provas.
24:39Que você acha que eu sou um cara bacana, sou honesto, trabalhador.
24:43Não, pode falar pra ela que resolveu me dar uma segunda chance.
24:49Você acha que ela vai acreditar nisso?
24:51Vai, pai.
24:53O pior é que vai.
24:55Ela não vive dizendo que você podia me dar uma segunda chance,
24:58que você podia me tratar melhor, podia ser mais carinhoso comigo.
25:00Então...
25:03Se você não aceitar também, tudo certo.
25:07Só que você vai ter que se entender com a Dona Isabel.
25:11Já imaginou, pai?
25:14Já imaginou o escândalo que ia ser?
25:16Tudo bem.
25:19Tá, eu vou te dar os cartões de crédito, o carro novo, o carro aqui no colégio, tudo conforme você me pediu.
25:34Mas, pelo amor de Deus, agora chega. Chega.
25:37Eu acho que você teve a escolha mais sensata de todas.
25:47Sabia, pai?
25:51Tenho certeza que a minha mãe vai ficar muito orgulhosa, viu?
25:54De saber que você tá me dando uma segunda chance.
25:58De saber que você foi compreensivo comigo.
26:05Dá um abraço.
26:07Dá um abraço aqui, cara.
26:14Até que enfim chegamos num acordo, hein?
26:17Forte.
26:31Meu Deus, eu tô perdido.
26:33Como é que eu fui permitir que as coisas chegassem a esse ponto, meu Deus?
26:43Obrigada.
26:44Oi, gato, sou eu.
26:57E aí, safada?
26:59Vem cá, tá me ligando pra quê?
27:01Pra me dizer que já conseguiu levar o tal do Amadeus pra cama?
27:03Infelizmente, ainda não.
27:06Mas eu consegui arrumar um aliado de peso na estorra.
27:10O pai do Amadeus.
27:12Não, e ele não gosta da Sofia.
27:13Diz que vai me ajudar a conquistar o filho.
27:14Você já foi melhor nessas coisas, hein, gatinha selvagem?
27:17Tá precisando agora da ajuda do pai pra conseguir conquistar o filho, é?
27:21Quem te viu, quem te vê.
27:23Olha aqui, Amanda, eu vou te falar um negócio, hein.
27:26Se eu fosse você, fazia logo essa história e conseguia conquistar esse cara, tá?
27:31Tô gastando maior grana contigo pra ficar indo bem bom.
27:33Ah, é?
27:34Só que não tem nada pra fazer aqui, eu já tô de saco cheio.
27:37Nunca fiquei tanto tempo sem dormir com alguém.
27:39Tá perdendo a mão, gata?
27:41Não, meu bem.
27:42É que tá faltando material por aqui.
27:44E se esse playboy dos cavalos não se resolver logo,
27:46eu vou acabar escolhendo um caipira desses pra me satisfazer, viu?
27:49Pera aqui, ô sua mariposa.
27:52Fica tranquila, tá?
27:53Não faz besteira nenhuma, não.
27:55Que cê tem que continuar mantendo essa linhazinha aí de boa moça.
27:58Entendeu?
27:59Você vai ficar quietinha, porque senão esse cara vai perceber
28:01que cê tá dando um trato nos caipiras aí.
28:03Fica quieta.
28:04Vem você me dar um trato.
28:06Vou sim, gata.
28:07Eu vou sim.
28:08Mas eu tô precisando resolver umas paradas aqui primeiro, entendeu?
28:10E a grana que tu roubou do teu pai tá pegando ainda, é isso?
28:13É, mais ou menos.
28:14Mais ou menos, mas...
28:17O jogo virou, gata.
28:18O jogo virou, entendeu?
28:19Agora meu pai tá comendo na minha mão.
28:21Eu tô com um tronfinho.
28:23Tronfo, é?
28:25Fiquei curiosa.
28:26Olha só, não tô podendo falar agora não, Amanda.
28:28Mas o negócio é o seguinte, eu vou resumir pra você.
28:30O meu pai andou fazendo umas besteiras aí, entendeu?
28:33E agora ele tá comendo na minha mão.
28:36Dinheiro, gata.
28:38Deixou de ser problema, entendeu?
28:40É o seguinte, ele vai fazer tudo do jeitinho que eu mandar.
28:44Eu só tenho que resolver agora a história com a Sofia.
28:46Ai, eu não sei o que que você viu nela.
28:49Ô, a Amanda Sofia é uma mulher decente.
28:51Ela é bonita.
28:52Ela é uma princesinha, né?
28:54Ela não é uma safada que nem você.
28:56Além do mais, ela sim é o tipo de mulher pra mim, entendeu, Amanda?
29:01Ela é bacana, ela é tranquila.
29:03Ela não é garota de programa, né?
29:05Não é mocinha da vida.
29:07Ela não fica rodando bolsa, não.
29:08Desculpa que eu não trouxe o anel, porque eu não pretendia te pedir em casamento agora.
29:15Eu não tô nem aí pra anel.
29:18Mas eu tô, tá?
29:19Pra cá te comprar o anel mais bonito do mundo.
29:21Mas por enquanto você vai ter que se contentar com muitos beijinhos e minhas promessas de amor, tá?
29:28Vem cá.
29:32Você é sempre romântico assim, né?
29:35Sei que me faz assim.
29:38Fala aí, repete pra eu curtir um momento.
29:41Claro que você quer casar comigo de novo, Fala.
29:44Mas é claro que eu quero.
29:47É claro que eu aceito me casar com você, Amadeus.
29:51Você é tudo que eu pedi a Deus.
29:52Você é a mulher mais linda, mais doce.
29:57E quem me faz o homem mais feliz desse mundo.
30:03Eu nunca amei ninguém como você.
30:06Tô com vontade agora de te levar pra uma ilha no lugar do deserto.
30:09Ficar namorando, namorando e fazer um monte de filho.
30:12Opa, pera aí.
30:15Você disse um monte de filhos?
30:16Assim, só pra eu ter uma ideia, quantos exatamente seriam um monte?
30:22Não importa a sua boca.
30:25Veja que pareçam com você que tenham esses olhinhos, esse sorriso.
30:30Ai, meu Deus, tá tão bom aqui.
30:33Tá tão gostoso.
30:35Olha, às vezes eu acho que tudo isso que tá acontecendo com a gente é um sonho.
30:40Às vezes eu acho que eu vou acordar a qualquer momento.
30:42Eu não vou acordar, não.
30:45Isso aqui é realidade, não é um sonho, não.
30:49Nosso amor é verdadeiro.
30:53Você me dá tanta segurança.
30:56Como eu tô do seu lado e...
30:59acho que eu posso tudo.
31:01E pode.
31:03A gente se ama, a gente pode tudo.
31:06E ninguém...
31:08Ninguém vai tirar de tua gente.
31:13Agora, vem cá, vem.
31:14Vem cá, vem.
31:15Vem cá, tô com saudade, você tá com a obra, não é isso aqui.
31:17Vem cá.
31:18Vem cá, vem.
31:19Vem cá, vem.
31:20Amém.
31:50Onde é que eles estão?
31:56Eles estão atrás das árvores.
31:58Provavelmente são pessoas daqui mesmo que foram contaminadas.
32:01Temos que ficar atentos.
32:02Esses lobisomens conhecem muito bem essa mata.
32:06Olha lá, ele está levando a gente de petróleo.
32:09A gente tem que atirar.
32:10Ele já está na minha mira.
32:11Estão esperando o quê?
32:12Água, tira.
32:12Já comigo, a água da caída.
32:15Ele é muito forte.
32:16A água da caída.
32:20Quero ver se ele segura essa.
32:36Então?
32:39A gente de petróleo está morto.
32:41Levem o corpo para a nossa base.
32:43Esses malditos mataram um dos meus homens.
32:47Agora eles vão pagar caro.
32:50Era um agente exemplar.
32:55Que tristeza.
33:06Meu Deus.
33:08Tem muito lobisomem nessa mata.
33:09Nós vamos enfrentar um exército de lobisomas.
33:18Olha, por favor, entenda.
33:30A nossa intenção é melhor possível.
33:32É, o nosso trabalho só vai ajudar a comunidade.
33:36Não, não.
33:36Claro que não.
33:37A gente não quer passar por cima de ninguém.
33:39Meu Deus do céu.
33:40O que será que ele está falando?
33:41Olha, calma.
33:42A gente pode chegar a um acordo, tá bom?
33:44Mas o que é isso?
33:47Não, mas o que a gente fez para você?
33:49O cavalo pega leve.
33:51Você está falando com o chefão do tráfico.
33:53Mas ele está ameaçando a gente.
33:54Ele está me ameaçando.
33:55Rocha.
33:56Está dizendo que a gente não vai poder montar a nossa ONG.
33:58Ah, não.
33:59Não acredito.
33:59E agora, gente?
34:00Ai, meu Deus.
34:01Que perigo.
34:01Não, não.
34:05Calma, por favor.
34:06Eu vou te explicar tudo direitinho, tá bom?
34:08Olha, inclusive a gente conversou com o presidente da associação para pedir autorização.
34:13O que é o presidente da associação, rapaz?
34:15Esse cara é um vacilante, não manda de nada, mano.
34:17Vocês tinham que ter vindo falar diretamente comigo.
34:20Sou eu que sou o patrão.
34:21Sou eu que autorizo o bagulho aqui dentro, tá ligado?
34:23Tudo bem, mas é que eu pensei que como...
34:26Que pensou o quê, rapaz?
34:27Pensando morrer um burro, tá ligado?
34:29Vocês estão pescando em lagoa seca, meu irmão.
34:31Você era pra ter vindo falar diretamente comigo, tá ligado?
34:35Ó, a chapa é quente aqui em cima.
34:37Certo.
34:37Eu não quero saber de caô na minha favela, não, tá ligado?
34:40Quero saber que bagulho é de vocês saírem entrando e invadindo minha favela assim.
34:43Não, não, não.
34:44Calma aí, calma aí.
34:45Ninguém tá invadindo comunidade nenhuma, não é nada disso.
34:48Tá?
34:48A gente só quer fazer uma ONG pra poder ajudar as pessoas.
34:51Ah, é?
34:52Estão querendo mesmo ajudar as pessoas na favela?
34:55Então dá um papo reto, vai.
34:56Desenrola.
34:58Peraí, seu Chico.
34:59Presta atenção.
34:59Uma ONG é uma organização não governamental.
35:03Peraí, você tá me tirando de burro?
35:04Tá achando que eu não sei o que é uma ONG?
35:06Uma ONG eu sei o que é, eu só não tô ligado no que vocês estão querendo na minha favela.
35:10Qual é do proceder de vocês, hã?
35:12A nossa ideia, na verdade, é poder ajudar a comunidade, entendeu?
35:16A gente, inclusive, quer montar cursos profissionalizantes, palestras, pra facilitar a formação dos jovens.
35:24Inclusive, isso vai ser muito bom quando eles estiverem procurando emprego.
35:27Isso, carvalho.
35:30Explica que a gente só quer ajudar.
35:32É...
35:32Fala pra ele da ideia dos alcoólicos anônimos.
35:34Olha, estamos pensando também em oferecer um espaço pra pessoas que têm problema com bebida alcoólica.
35:42É, pra poder encaminhar pro tratamento, sabe?
35:46Pode parar, pode parar com esse papinho de seca-lorenço aí, que esse bagulho de onde já tá me deixando boladão, tá ligado?
35:52É o seguinte, já te falei que aqui a chapa é quente, entendeu?
35:56Se eu souber que vocês estão de caô, eu passo a serão em geral, cipai.
35:59Não, tudo bem.
35:59É que eu pensei que você queria o melhor pra sua comunidade, né?
36:02Como é que é, meu papai?
36:04Meu irmão, eu sei o que é melhor pra minha comunidade, tá ligado?
36:07Eu sou cria, meu irmão.
36:08Várias viapas, nós tá aqui, nós tá, certo?
36:10É o seguinte, não tenta não, hein?
36:13Se vocês quiserem montar movimento aqui dentro,
36:14vocês vão ter que dançar conforme a minha música, tá ligado?
36:17Mas o que o senhor quer dizer com isso?
36:18A gente não quer afrontar ninguém.
36:20Sinto muito, mas fique o senhor sabendo que o nosso trabalho é muito sério e muito honesto, tá bom?
36:25Que isso, cabalho? Você quer morrer?
36:27Essa gente falar com o chefão do tráfico, maluco.
36:30É melhor concordar com ele, meu irmão.
36:32Não encontraria que é pior.
36:34Mas isso é um absurdo!
36:35Eu tenho que pedir autorização pra ajudar as pessoas que precisam.
36:38Poxa!
36:38Cuidado.
36:39Mas não é assim que se lida com esse tipo de problema.
36:42Você mesmo falou, o cara é bandido.
36:46Então calma.
36:48Vai, deixa eu falar com ele, você tá muito nervoso.
36:51Ah, é melhor mesmo, Leonor.
36:52Tô querendo dizer poucas e boas pra esse...
36:54Alô?
36:59Alô, quem tá falando?
37:00Qual foi? Tá falando com o maluco agora?
37:02Quem tá falando aí?
37:04Vocês tão me tirando de otário, é?
37:06Calma, calma.
37:06Quem tá falando aqui é Leonor Figueira.
37:09Eu também faço parte da ONG.
37:11Fui eu que pedi pra falar com você.
37:12Olha só.
37:14Tu não vacila comigo não, hein?
37:15Tu fica na atividade.
37:17Porque é o seguinte, eu mato geral, hein?
37:19Tu não atravessa o meu caminho com esse bagulho de ONG não, tá ligado?
37:22Eu não tô gostando desse papo não, hein?
37:23Olha, por favor, nos dê uma chance.
37:25A gente nunca trabalhou no morro.
37:27Mas ninguém aqui quis passar por cima de você.
37:31É, foi tudo mal entendido, só isso.
37:35Olha, a gente só quer continuar com o projeto da nossa ONG.
37:38Se você permitir, claro.
37:39Foi a primeira vez que eu vi o mar.
38:04Trabalhando?
38:05É, eu tô preparando aula de já tarde, Pepe.
38:07É.
38:09Que bom, né?
38:11Que as coisas no colégio tão indo tão bem.
38:13Oh, é verdade, nem me fale.
38:15Esse emprego de professora caiu do céu.
38:17É.
38:18A montagem do teatro é indo muito bem.
38:22Fora as crianças, né?
38:23Que estão muito felizes estudando.
38:26Graças a Deus.
38:27Olha, elas precisam um pouco de paz depois de tudo que elas passaram na vida, né, Pepe?
38:31Olha, Érica, eu acho que a gente tinha que fazer uma campanha assim com essa turminha, sabe?
38:36Pra eles fazerem uns exercícios, assim.
38:39Porque, você sabe, né?
38:41Corpo e mente saudáveis.
38:43Verdade, eles são um pouco relaxados, sim.
38:45Vou ver isso.
38:47Engraçado.
38:49A quem vê a gente falando assim, até parece que nós somos, assim, os pais deles mesmo, né?
38:55Assim que nós dois somos casados de verdade.
38:58Você acha?
39:01Acho.
39:02Sabe, Érica, eu durante muito tempo fui casado com a Ana Luz.
39:08Mas vou te dizer uma coisa.
39:10Nem nos momentos mais difíceis, sabe?
39:13Eu nunca pensei em me separar dela.
39:15Mas agora estou eu aqui.
39:19Querendo recomeçar a minha vida, entende?
39:22Você não ama a Ana?
39:26Amor, assim?
39:27Amor?
39:28Homem com mulher?
39:29Sim.
39:31Eu acho que...
39:32Érica, eu acho que a gente com o tempo foi se tornando, assim, grandes amigos, sabe?
39:37Eu ainda sinto falta, a Ana Luz, mas assim como amiga, quase como irmã, mas não como mulher.
39:48Olha, olha, porque se eu te contar, eu sinto uma falta do Guiga.
39:51Sinto uma falta desse homem que eu nem te conto.
39:54Ô, Érica.
39:55Ô, Érica.
39:57Érica, você tem que superar isso.
40:00Eu sei que é difícil a gente perder uma pessoa que a gente ama, mas você é jovem.
40:07Assim, bonita, inteligente, super charmosa.
40:12E, com certeza, tem muita gente por aí bem interessada em você.
40:20Aliás, bem mais perto do que você pensa.
40:23Ô, Jô, Jô, Jô, opa.
40:26Será?
40:27Tenho certeza.
40:31Ai, meu Deus, será que o Pepe está dando em cima de mim?
40:37Olha, o absurdo.
40:45O bando experimentando máscaras para usar no assalto.
40:49E minha mãe vai com eles.
40:52Mesmo depois de tudo que eu disse.
40:54Mesmo depois que eu falei que eles vão se dar mal.
40:58Eu não vou porque eu estou grávida.
41:00Fico muito mal com essa história toda.
41:03Por mais que todo mundo tenha sido avisado, eles continuam insistindo nessa onda de cometer crime.
41:09Calma, Juno.
41:11Calma.
41:12Isso aqui é uma quadrilha.
41:14Está todo mundo sendo perseguido pela polícia, pela lei, pela justiça.
41:19Menos você.
41:20Então, entenda.
41:22Por que não é tão fácil assim mudar de vida?
41:24Nada é impossível.
41:25E sempre existe um outro caminho.
41:27A gente já se acostumou à vida marginal, Jô.
41:30E a gente não vai mudar.
41:32Pelo menos você não vai nesse assalto, né?
41:36Que bom que a gravidez está te dando um pouco de juízo.
41:41Esquece tudo isso.
41:43Pelo menos tenta.
41:44Agora, vamos ser só nós duas aqui.
41:48Eu e você.
41:50Vamos fazer companhia uma pra outra.
41:52Tá certo?
41:52E eu vou ver se consigo colocar um sorriso nesse rostinho de fada.
41:57Eu não quero te ver triste.
41:59Como eu vou poder sorrir com a minha mãe saindo pra roubar um banco?
42:03E de que adianta eu ter tanto poder se eu não consigo fazer ela entender
42:06que ela está no caminho errado?
42:09Pô, feiosos.
42:10Não dá por nada não, mas desse jeito tá parecendo que a gente vai pra um baile de carro.
42:14E aí, meu amor, você ficou linda com essa máscara.
42:18Obrigada, meu amor.
42:19Ela é que você fica linda de qualquer jeito, né?
42:21Você é uma gata.
42:22E olha, eu fiquei muito feliz por você ter fechado comigo nesse assalto, tá?
42:27Muito.
42:28Então, galera, hein?
42:30Fala aí.
42:30Fala aí como é que ficou minha máscara.
42:32Fala aí.
42:33E aí?
42:33O boi?
42:34Tá horroroso como sempre, Dracolino.
42:40Você tá parecendo aqueles monstros criados pela doutora Júlia, né?
42:43Nem fala daquela bruxa.
42:46Aquela mulher me fez sofrer demais.
42:48Fazer sofrer.
42:50Era o passatempo favorito da doutora Júlia.
42:53O sofrimento alheio era um prazer pra ela, né?
42:56Aham.
42:56É verdade.
42:58Mas enfim, voltando ao nosso papo, né?
42:59Aham.
42:59Ainda bem que eu não vou ter que usar máscara, porque minha fantasia vai ser muito mais completa que a de vocês.
43:04Quer ver?
43:07E todo mundo vai achar que o valente, o viajante do tempo, virou um assaltante.
43:12Muito bem, Meta.
43:16É isso aí.
43:18Todo mundo vai achar que aquele otário do valente entrou pra língua do mal agora.
43:22Eu acho que eu vou ficar com essa máscara aqui.
43:24Vou sim.
43:25Ela combina com quem gosta de tocar o terror como eu.
43:28Será que vocês não entendem?
43:41Que vocês correm um grande risco se participarem desse assalto?
43:45Sabe que eu tô louco pra botar a mão nessa grana, né?
43:47Eu não vejo a hora de começar a construir nosso fioldo.
43:52Vocês acham que vai ser tudo perfeito, né?
43:56Que não vou enfrentar nenhum obstáculo.
43:58O Lilo fica aí, se achando.
44:01Quer dizer, na verdade ele se acha o máximo.
44:04Mas na verdade é péssimo.
44:09Minha mãe acha que não tem mais volta.
44:11Não entende que existem outros caminhos melhores na vida.
44:16Vocês dois.
44:18Draco e Tele.
44:20Vocês se acham, né?
44:21Acham que só porque são mutantes superpoderosos que nunca vão ser pegos pela polícia.
44:26Não entendem que vai acontecer uma grande tragédia.
44:31E você, Meta?
44:33Vai largar agora aqui, grávida, pra participar desse assalto.
44:37Essa temeridade.
44:38Esse absurdo que é ir num banco pra roubar.
44:40Você gosta, você gosta, né, Fedelha?
44:42Você gosta desse discursinho.
44:44Mas você quer saber de uma coisa?
44:46Não tem polícia pra me prender, não.
44:48Pera, pera aí, gente.
44:49Calma.
44:50Vamos ver o discurso da menina, da linda menina.
44:53Eu adoro ver essa bonequinha destilando veneno em cima da gente.
44:58Isso é muito sexo, sabia?
44:59Principalmente nesses momentos.
45:01Linda.
45:01Vocês estão sempre cheios de más intenções, né?
45:05Com o coração espumando raiva.
45:08E acham que vão conseguir tudo o que desejam, né?
45:12Como vocês estão enganados.
45:16Esperem.
45:17Esperem e vejam.
45:20Por exemplo.
45:21Esse projeto do Fildo.
45:23A teoria tem tudo pra dar certo.
45:25Ele é incrível.
45:26Vocês pretendem construir um país dentro do Brasil.
45:30Como se vivessem na Idade Média.
45:33Vão dar proteção pra mutantes do mal.
45:36Que apavorados com a lei antimutantes.
45:38Vão correr pros braços do lino.
45:41Né, tio lino?
45:43E pagar proteção se for preciso.
45:47Aí, nessa mistura de fazenda com cidade que o Fildo pretende ser.
45:52Todos os mutantes vão ser treinados pra proteger o novo país livre.
45:57É.
45:58Ah, e pra também roubar as riquezas dos humanos.
46:03Pra deixar o cofre sempre cheio de dinheiro.
46:09Vocês vão comprar armas.
46:11Munições.
46:13Bombas.
46:15Vão ficar o dia inteiro pensando só em maldade.
46:18Investar nada.
46:22Sinto em dizer, mas vocês estão completamente errados.
46:28E essa história do Fildo vai acabar muito mal.
46:33Muito mal.
46:35Porque essa vida do crime só traz tragédia.
46:38Bom, tragédia mesmo é ficar aqui.
46:43Marmanjo sendo catequizado.
46:44Escutem.
46:49Escutem se forem capazes.
46:52Enquanto ainda é tempo.
46:56Essa vida do crime
46:57só leva ao mal.
47:01Porque o mal atrai o mal.
47:04E a vida de vocês vai ser horrível.
47:07Juno, me poupe, né?
47:09Por favor.
47:10Vai jogar praga lá na Liga do Bem.
47:11E outra coisa.
47:14O meu campo de força, Juno,
47:16ele consegue manter as tragédias bem longe.
47:19Bem longe.
47:20Você pensa que é.
47:22Mas não é tão poderoso assim.
47:28Silvinha, preciso ir, tá?
47:30Preciso fazer aquela pesquisa
47:32sobre vir ganhão na internet
47:33pra poder fazer o trabalho
47:35sobre o ano da França no Brasil.
47:37Ai, eu quero fazer logo, gente.
47:38Eu detesto deixar pra última hora.
47:40É, e o meu trabalho é sobre
47:41Debré.
47:43É, eu também tenho que pesquisar
47:44um pouco sobre esse artista francês.
47:46É, o meu é sobre
47:47a colonização francesa no Maranhão.
47:49Ah, mas eu nem vou fazer agora
47:50porque nem tô com cabeça pra estudar.
47:52Ai, amiga.
47:53Você tá tão tristinha, viu?
47:55Detesto você assim.
47:57Fica tranquila.
47:58Vai ficar tudo bem.
47:59Agora vão lá,
47:59vão fazer a pesquisa de vocês, tá bom?
48:01E vive la França.
48:04Beijo.
48:04Beijo.
48:05Beijo, Lili.
48:05Tchau, Lili.
48:10Tchau, Lili.
48:11Tchau.
48:14Olha lá, gente.
48:15A Silvia ficou sozinha.
48:17Não tô tão tristinha, né?
48:19Acho que eu vou lá falar com ela.
48:21Aqui você vai ter coragem
48:22de enfrentar a fera, hein?
48:23Se liga, ela pode não estar
48:25a fim de papo hoje.
48:26Não, mas a gente só vai saber
48:27se ele for lá, né?
48:28É.
48:28A Silvia é uma garota educada, gente.
48:30Se ela não quiser papo,
48:31ela vai falar com jeitinho.
48:32Agora eu só não sei
48:33que eu vou lá falar com ela, assim.
48:38Só pra, sei lá,
48:40saber como é que ela tá.
48:42Sei lá, ouvir a voz dela.
48:44Cara, se você tá assim, cara,
48:45ligadão nela,
48:46chega lá e fala com ela, cara.
48:47Desenrola o papo lá.
48:48Tá bom.
48:49Beleza.
48:50Bom, gente,
48:51eu vou aproveitar antes dela
48:52pra dar uma citadinha aqui
48:53na apostila, tá bom?
48:54Tá?
48:55Vamos lá.
48:55Beijo também, velho.
48:56Tá bom.
48:56Tchau, tchau, tchau.
48:58Tchau.
48:58E aí, Silvia, tudo bem?
49:05Oi, Atlet.
49:07É Aquiles.
49:09Meu nome é Aquiles.
49:12Ai, me desculpa, Aquiles.
49:14É que eu decorei o seu nome,
49:15eu lembrava que era um personagem
49:16da mitologia.
49:18Poxa, me desculpa,
49:19eu me confundi.
49:21Não tem problema.
49:23Olha, desculpa perguntar,
49:24mas você tá com algum problema?
49:26Seu olhar tá meio triste.
49:27Poxa,
49:29deu pra perceber?
49:31Ai, Aquiles,
49:32eu tô chateada, assim.
49:35São umas coisas na minha família.
49:37É, eu entendo bem.
49:39Os meus pais morreram cedo.
49:41Eu fui adotado,
49:42já tive muito problema
49:43com família também.
49:44Eu sinto muito, Aquiles.
49:46Eu também sou muito ligada
49:47na minha família,
49:48então qualquer coisa
49:49que aconteça com eles,
49:50eu fico muito triste, sabe?
49:52Não sei como é que é.
49:54Bom,
49:55se você
49:56estiver precisando
49:57de um amigo
49:58pra conversar,
49:58desabafar,
49:59pode contar comigo.
50:01Poxa,
50:01obrigada, Aquiles.
50:04Cara,
50:04posso saber
50:05o que tá acontecendo aqui?
50:08Isso aqui é o corredor
50:09do colégio,
50:10é um lugar de estudo,
50:11não é pra ficar se azarando,
50:12não, viu?
50:12Que isso,
50:13não estou?
50:13Você tá maluco?
50:14A gente tava aqui conversando,
50:15batendo um papo.
50:16Olha aqui,
50:16você não se mete comigo,
50:17não, ouviu?
50:18Pois é, cara,
50:18a gente só tava se conhecendo melhor.
50:19Eu te perguntei alguma coisa,
50:20moleque?
50:21Perguntei alguma coisa pra você?
50:22Não, né?
50:23Então fica quietinho.
50:26E tá vendo essa aqui?
50:28É minha irmã,
50:29bonitinha e tudo mais,
50:31mas é filha do diretor, tá?
50:32Não é do teu bico, não.
50:34Então,
50:34se eu fosse você,
50:35moleque,
50:36não me metia com ela.
50:38Tá ouvindo?
50:39Tá?
50:39Não vai pra cima dela, não,
50:41porque senão,
50:42você não sabe o que vai te acontecer.
50:44Tá me entendido?
50:45Tira o olho da minha irmã.
50:53Tira o olho da minha irmã.