Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:59Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:01Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:27Claro que não, né, Bibi? É claro que não. Você acha que eu pensei um negócio desse?
02:31Você acha que eu seria capaz de um negócio desse?
02:36Uma amiga minha, Sabrina.
02:38Amiga?
02:41Eu sei muito bem o tipo de amiga que você traz aqui pra dentro da minha casa.
02:47Vai começar a impregnar, pai. Será que dá pra dar um tempo, por favor?
02:50Dá um tempo você! Eu disse que não ia tolerar mais desrespeito aqui na minha casa.
02:55Por que você tá me perguntando isso, Amadeus?
03:00Por que você tá falando assim comigo?
03:03Por isso.
03:12Mas o que é isso?
03:14Eu é que pergunto. O que é isso?
03:16Olha, eu nem acredito que finalmente vou começar a montar a escola de teatro lá no colégio.
03:39Mas o material já chegou de São Paulo?
03:42Ah, já chegou tudo. Tapadeiras, arquibancada, palco. Vai ficar ótimo, cara. Tô animado pra caralho.
03:48É, não é só você não, Pepe. O pessoal lá na escola ficou super animado quando soube que ia ter uma escola de teatro lá no colégio.
03:54Você é o máximo.
03:55Eu nunca fui ao teatro. Queria conhecer.
03:57Mas você vai conhecer, cara. Você vai adorar.
03:59Olha, se você quiser, você pode até participar da nossa banda.
04:02Banda?
04:02É, a gente tá afim de montar uma banda. E a gente tá pensando em ensaiar lá onde vai ser a escola de teatro, Pepe.
04:08Ótima ideia. O meu tio arrasa na gaita, né?
04:10É verdade, é.
04:11É, meu tio. Você é muito talentoso. Vai fazer um sucesso com o show.
04:16Puxa, se vocês acham mesmo, eu topo, claro.
04:25Tinho, o que foi? Que carinha é essa?
04:28Que vocês são tão legais. Eu nem sei como agradecer o que vocês estão fazendo por mim.
04:35Obrigado por me deixar morar aqui.
04:38Oh, meu amor.
04:40Não precisa agradecer. A sua presença aqui é muito bem-vinda, não é?
04:44Ô, meu tio, você é muito bem-vinda aqui, viu?
04:47Obrigado.
04:49Se não fosse pela lá tipo vocês, nem sei o que teria acontecido comigo.
04:53Eu acho que eu estaria morto junto com meus pais.
04:55É, foi muito triste o que aconteceu com você, meu tio.
05:00O DPQ invadia-se, morro sem mais de menos e sair atirando do nada, gente.
05:04Não tem cabimento isso, não? Por favor.
05:06Mataram meus pais porque acharam que eles eram mutantes.
05:09Mas eles não eram. Nunca fizeram mal a ninguém.
05:11Isso é uma covardia.
05:12Os agentes do DPQ não podem sair executando as pessoas assim.
05:16A gente entende a sua dor, meu tio.
05:18Eu, Anjinha e Eugênio, também perdemos nossos pais.
05:22É verdade, meu tio. A gente também é órfão com você.
05:27E os meus pais também foram assassinados, meu tio.
05:29É. E também foi muito difícil viver sem o nosso pai e nossa mãe, né, Anjinha?
05:33Mas agora todo mundo é uma família, né, gente?
05:36É, é isso aí.
05:36Cada um ajuda o outro, né?
05:38Não é assim, meu tio. A gente tá aqui junto com você.
05:41A gente tá aqui, cara, pra ajudar você no que der e vier, tá bom?
05:43Obrigado por me receber com tanto carinho.
05:46Eu tô muito feliz com tudo isso.
05:47Hum.
05:49Ué?
05:50O capaí é logo cedo?
05:54Vocês estão esperando alguém?
05:58Quem tirou essas fotos?
06:00Não sei.
06:02Você não sabe?
06:03Você não sabe ou não quer me dizer, Amadeus?
06:05Essas fotos chegam até mim através de uma pessoa amiga.
06:07Uma pessoa amiga?
06:09Olha, você vai me desculpar, mas alguém que manda me seguir pra tirar essas fotos não é exatamente amiga.
06:13Você não acha?
06:14Olha, sinceramente, eu não sei.
06:16O fato é que essas fotos chegam até mim.
06:17E eu, sinceramente, prefiro não acreditar que você seria capaz de contratar alguém pra me seguir e tirar foto minha, Amadeus.
06:23Que bom.
06:24Que bom porque eu não mandei ninguém te seguir.
06:26Acho bom.
06:27Eu ia ficar muito decepcionada se você desconfiasse de mim a esse ponto.
06:30Ok.
06:31Agora você ainda não respondeu a minha pergunta.
06:34Aconteceu alguma coisa entre você e o Nestor?
06:36Eu já disse que não, Amadeus.
06:38Não aconteceu nada.
06:39Você não tem motivo pra desconfiar de mim.
06:42E eu nunca desconfiei.
06:43Mas acontece que vendo essas fotos aqui, o filho do teu patrão quase te agarrando.
06:47E eu sei que ele dá em cima de você e eu mereço uma explicação.
06:50Você não acha?
06:50Não.
06:51Eu não acho.
06:53Eu não tenho nada pra explicar.
06:54Porque não aconteceu nada.
06:56Você tem que acreditar em mim, Amadeus.
06:58Eu acredito.
06:58Agora eu não esperava que você fosse dar conversa pra esse cara.
07:01Mas meu Deus do céu, eu não dei conversa pra ninguém.
07:04Você conhece o Nestor?
07:05Você sabe que ele é um cara abusado, inconveniente.
07:07Ele dá em cima de mim.
07:08Só que eu sempre cortei as cantadas dele.
07:10Eu nunca dei conversa pra ninguém.
07:11Eu nunca dei esperança.
07:12Eu te pedi tanto pra tomar cuidado com esse cara.
07:14Ele vai fazer de tudo pra se aproximar de você.
07:15E você sabe quando ele vai conseguir isso?
07:18Nunca.
07:19Meu coração já tem dono.
07:21Você não tem motivo pra sentir ciúmes de mim, Amadeus.
07:23Você sabe o quanto eu te amo.
07:26Sabe?
07:26Desculpa, vai.
07:27Meus sentimentos ficam a flor da pele, Sofia.
07:29Eu não posso te perder.
07:33Mas eu também não quero te perder, meu amor.
07:36Amadeus, não deixe essas bobagens abalarem a sua confiança em mim, por favor, Amadeus.
07:41Até porque quem tirou essas fotos e te entregou, agiu de má fé.
07:46Ai, desculpa, vai.
07:48Tá vendo?
07:49O teu príncipe encantado não é tão perfeito assim.
07:51Eu fiquei com ciúmes.
07:53Você já tá desculpado.
07:55Até porque pra mim, você fica cada vez mais perfeito.
07:58Eu não acredito.
08:01Ela conseguiu inventar uma desculpa.
08:05Mas o Amadeus tá cada dia mais seco.
08:08Mas a minha, ela não engana com essa cara de santinha, não.
08:11Eu preciso de uma prova mais comprometedora contra essa menina.
08:16Pra fazer o meu filho se desiludir definitivamente.
08:25Sem querer atrapalhar, mas já atrapalhando?
08:33Você de novo?
08:35Pois é.
08:37Eu não queria interromper o namoro dos pombinhos, mas agora é minha vez.
08:41Como é que é?
08:41Agora é minha vez, com o Amadeus.
08:44Já tá na nossa hora da aula de montaria, lembra?
08:47Não, não tá.
08:47A gente marcou outro horário.
08:50Bom dia, senhorita.
08:52Então, já está pronta pra ter a primeira aula com o melhor cavaleiro do mundo?
08:58Quem espera sempre alcança.
09:00Eu demorei, mas eu consegui ter uma chance com o seu filho.
09:03Você conseguiu esse leite, professor.
09:07Parabéns.
09:08Disse eu tenho certeza.
09:09O Amadeus é o meu campeão.
09:12E vai ser uma honra poder aprender a montar com ele.
09:16Olha, não é por nada, não.
09:17Uma da sua vez ainda não chegou.
09:19Acho que você vai ter que continuar esperando.
09:22Até porque o seu campeão aqui tá ocupado.
09:24Conversando com a namorada dele.
09:27Eu acho que rolou um certo ciúme.
09:30Desculpa, mas não foi essa a minha intenção.
09:33De forma alguma.
09:34Desculpa, peço eu.
09:35Se pareceu isso.
09:37Eu não tenho motivo pra sentir ciúme do meu namorado.
09:38Ele não cai encantado de mulher oferecida.
09:41Isso é comigo?
09:43É alguma indireta pra mim?
09:44Olha, não era pra ser indireta não.
09:46Mas já que a carapuça serviu, é direta mesmo.
09:49Amor, não se estressa com isso não, tá?
09:51A Armanda deve ter acontecido um mal entendido.
09:54Eu fiquei de te dar aula mais tarde.
09:56Agora eu pretendo ir à praia.
09:57Depois eu vou deixá-la no colégio.
10:00Vou treinar.
10:01E só vou estar de volta aqui no final do dia.
10:03Tudo bem.
10:04O importante é começar logo.
10:05Eu tô muito ansiosa.
10:06Eu vou te dar uma aula.
10:08Depois eu vou te apresentar pra outro professor que vai resolver ter problema.
10:10Ué, mas...
10:11Só uma aula?
10:12Não foi isso que a gente combinou?
10:14Pois é, mas infelizmente eu não sou professora, não dou mais aulas.
10:18Tá?
10:18Sempre me dá esta saudade
10:30Vontade de poder te abraçar
10:37Vem procurar sinceridade
10:44Encontre alguém bruto pra te amar
10:51Sempre me dá
10:54Esta saudade
10:58Vontade de poder te abraçar
11:05Que oração, hein?
11:08Ai, o Detel chega atrasado no trabalho.
11:10Vamos pelo menos terminar de tomar o nosso café.
11:14Aline, tá tudo bem?
11:19Eu pensei que você já estivesse pronta.
11:21Nossa, nesse horário a gente vai acabar chegando atrasado.
11:23Pegar maior transo pra chegar no DPCon.
11:25Ai, gente, eu me arrumei há um minuto.
11:27Eu só quero tomar um gole de suco.
11:29Tira uma noite péssima.
11:30Ficou pensando no Beto, né?
11:32Ai, gente, achei eu tão triste, sabia?
11:36Eu não queria que o nosso amor tivesse acabado assim.
11:38Ô, Aline
11:39Será que não é melhor a gente inventar uma desculpa pro Garcia?
11:43E tirar esse dia de folga pra você?
11:46Olha, eu acho que é perigoso você ir trabalhar do jeito que você tá.
11:49Não, não.
11:51Não, olha, eu vou ficar bem.
11:53É pior eu ficar sem trabalhar.
11:55Agora é pensar no trabalho.
11:57É o único jeito de eu esquecer o Beto.
11:59Eu já passei por isso.
12:00Eu quase morri quando terminei com o Xande.
12:02Você lembra, né?
12:04Ai, é muito difícil terminar um namoro de muito tempo.
12:07O Beto foi tão frio comigo ontem.
12:08Eu acho que ele não gosta mais de mim, sabia?
12:13Eu acho que agora o meu namoro acabou de vez.
12:17É a impressão sua, né, Aline?
12:19É lógico que o Beto tá sofrendo.
12:21Vocês se amavam tanto.
12:24Eu ainda gosto muito dele.
12:27Agora que a gente terminou, parece que o meu amor ainda ficou mais forte, sabe?
12:30Eu fico pensando em tudo que a gente viveu.
12:36Como eu era feliz.
12:38Só tem um remédio pra essas dores do amor.
12:41É o tempo.
12:42Com o tempo tudo melhora.
12:44Você vai ver.
12:44Será?
12:46Será, Cláudia?
12:47Será que o Beto um dia vai me entender?
12:50Às vezes eu...
12:51Eu fico me sentindo um pouco culpada.
12:54Eu acho que eu podia ter sido um pouco mais flexível.
12:57Realmente.
12:58Realmente você vacilou, né?
13:01Quando eu disse pro Beto que pretendia prender a família dele.
13:05Aline, vocês já estavam na maior crise.
13:07Essa foi a gota dava.
13:09Ah, eu sei, eu sei, Irum.
13:10Eu devia ter ficado quieta, mas como?
13:13O Beto queria colocar um monte de mutante lá em casa
13:16e queria que eu fingisse que eu não tava vendo nada.
13:19Como que eu ia aceitar uma coisa dessa?
13:21Será que ele não entende?
13:22Pena que essa discussão rolou logo depois do flashback de vocês.
13:25Não foi?
13:26Foi.
13:28Ai, meu Deus do céu.
13:31O flashback foi tão maravilhoso.
13:34Eu e o Beto a gente se entende tão bem na cama.
13:37Eu tava com tanta saudade dele.
13:41Então, Aline.
13:43Isso é prova de que vocês ainda se amam.
13:46Olha, com certeza é só uma crise.
13:49Uma crise passageira.
13:51Todo casal passa por isso.
13:52Eu não sei, não, Irum.
13:54O Beto tava muito decidido.
13:57Ele ficou furioso comigo.
13:58Ele não quer nem me ver na frente dele.
14:01Eu tô tão triste, meninas.
14:03Tô tão arrasada.
14:04É horrível perder alguém que a gente ama e saber que nunca mais vai ser igual com o Marames.
14:11O que é isso agora, hein?
14:24Tá ficando esclerosado?
14:25Só pode, né?
14:26Nestor, por favor.
14:27Cala a boca, moleque.
14:29Me respeita.
14:29Nestor, não provoca seu pai.
14:32Pra falar comigo assim, você deve tá ficando gaga, né, pai?
14:37Ô, Gata, senta aí.
14:37Vamos tomar um café, vamos.
14:38Não, não.
14:39É, acho melhor eu ir embora.
14:40Não, senta aí.
14:40Ela tem mais juízo do que você.
14:43Escuta.
14:44Ui.
14:45Eu quero os dois fora daqui, agora.
14:47Não saia.
14:47Essa casa também é minha e eu faço o que eu quiser, você não manda mais em mim.
14:50Pera aqui.
14:51Você é um inconsequente.
14:53Eu não vou tolerar mais essas suas obessas, ouviu?
14:55Por favor, parem com isso, vocês dois.
14:57Chega de briga nessa casa, gente.
14:59Por favor.
14:59Não tô fazendo nada.
15:00Sentei pra tomar meu café tranquilo e ele fica nervosinho.
15:02Não tem essa de tranquilo, não.
15:04Você veio aqui pra me provocar.
15:06Depois de tudo que aconteceu, você passou de todos os limites, Nestor.
15:09Então vamos nessa.
15:10Ele está pegando o teu lado.
15:12Oi, Lino.
15:13Eu não devo mais o mínimo de satisfação pra você.
15:15Você não me respeita, pai.
15:17Eu também não vou respeitar você.
15:18A partir de agora, eu vou te falar uma coisa.
15:23Eu sinto muita raiva de você a cada dia que passa.
15:26Só pra você saber.
15:27Nestor, pelo amor de Deus, isso é jeito de falar com o papai.
15:30Fica quieta, não se mete.
15:32Nestor, você só vai piorar as coisas dessa forma.
15:35Vocês têm que se acalmar.
15:37Pelo amor de Deus, se entender é entrar num acordo.
15:39Não tem acordo.
15:41Não tem acordo nenhum.
15:42É impossível ser civilizado pra conversar com esse infeliz.
15:46O infeliz é você, tá?
15:48Você.
15:48Eu não tô acreditando nisso.
15:49Nestor, não fala assim com o nosso pai.
15:51Nestor, você foi longe demais.
15:53Vocês foram longe demais.
15:55Pai e filho, vocês perderam totalmente o carinho.
15:58E o respeito um pelo outro.
16:00Tá aqui, mãe.
16:01Quer saber?
16:02Quer saber?
16:02Eu cansei dessa porcaria, tá?
16:03Cansei de estar discutindo com vocês.
16:05Escutando seu irmãozinho.
16:06Tá dizendo.
16:06Eu devia te dar uma surra, moleque.
16:08Vai pro furro, o quê?
16:09Vem cá.
16:10Volta aqui.
16:11Eu não acabei de falar ainda, moleque.
16:13Vem cá.
16:13Volta minha mão, cara.
16:14Vem aqui.
16:22Deus, como é que isso vai acabar?
16:25Como é que isso vai acabar?
16:26São Melchior, Luciano e Isis.
16:35Como é isso?
16:37Porque eu sei.
16:38Mas você não tem o poder de ver as minhas superfícies sólidas.
16:40Ou tem?
16:42Eu tô crescendo.
16:43Eu tô aperfeiçoando os meus poderes.
16:45Não sei o que são eles.
16:46Mas é muito legal quando a gente descobre um poder novo, né, gente?
16:49Todo mundo pode melhorar sempre, Vavá, não é?
16:52É verdade.
16:53Todos nós.
16:54Mesmo nós.
16:55Assim, humanos, dito normais.
16:58Que não somos, assim, alterados geneticamente, feitos vocês mutantes.
17:02Podemos melhorar sempre, cara.
17:03A humanidade tem dons, talentos, poderes.
17:07Que nem tentou ainda descobrir, sabia?
17:10Deixa eu atender.
17:15Oi, gente.
17:16Oi, aqui.
17:17Como é que você tá?
17:18Tudo bom?
17:19Bom dia, bom dia.
17:20Bom dia.
17:21Oi, bom dia.
17:22Oi, bom dia.
17:22Oi, bom dia.
17:24Oi, bom dia.
17:25Desculpa, eu venho assim sem avisar, Érica.
17:27Imagina, vocês podem chegar onde vocês quiseram.
17:28É, que a gente precisava muito falar com vocês.
17:30Aí, é urgente.
17:31O que aconteceu?
17:32Tá tudo bem, gente?
17:33É, tô doendo, né?
17:35Gente, esse aqui é o Miltinho.
17:37O mais novo integrante da Liga do Bem.
17:39E aí, beleza?
17:40Tudo bem, Miltinho?
17:41Oi, Miltinho.
17:42Você é muito lindo, sabia?
17:43Você que é.
17:44Com tudo e respeito.
17:45Tudo bem, Miltinho.
17:46Tudo legal?
17:47Tudo bem, prazer, Miltinho.
17:49Fala aí, galera, tudo bem?
17:50Tudo ótimo?
17:50Tudo bem, papá.
17:52Que legal que vocês vieram.
17:54Fala aí, o que aconteceu no colégio?
17:55Gostaram do colégio na Vinciva?
17:56Ah, a gente adorou.
17:58A gente adorou e correu tudo bem, graças a Deus.
18:00Quer dizer, mais ou menos, né?
18:01Ih, gente, vocês estão com umas caras esquisitas, hein?
18:04É, e preocupados também.
18:06É, porque aconteceu uma coisa que deixou a gente muito preocupado.
18:09O que foi, gente?
18:10Alguns alunos, eles são desconfiados do Lúcio.
18:13De mim?
18:13Mas desconfiados, assim, que sentido.
18:16É, eles acham que você é mutante.
18:23Obrigada, Zé.
18:37Pedi um café pra você, Felipe.
18:40Obrigado.
18:42Oh, meu querido, você precisa reagir.
18:47Desculpa, Leonora.
18:50Eu não tô bem.
18:51Eu sei, dá pra ver.
18:53Só que você tem que levantar a sua cabeça e seguir em frente.
18:56Eu não devia ter bebido ontem.
18:59Hoje eu acordei com vontade de beber mais.
19:02O que que eu faço?
19:04Você vai voltar a frequentar as reuniões do AA.
19:06E vai continuar a lutar contra o seu vício.
19:10Se você precisar de companhia, eu vou com você, tá bom?
19:13Eu sou fraco, Leonora.
19:15Eu não mereço o carinho.
19:16Ah, Felipe, claro que merece.
19:19Ninguém é perfeito, não.
19:21Você tem uma doença.
19:22Só que isso não é pecado nenhum.
19:24Você só não pode se entregar.
19:27É, eu não vou.
19:31Você é uma mulher maravilhosa, sabia?
19:33Vão parar, eles podem chegar a qualquer momento.
19:56Não, eles falaram pra mim que foram conversar com o presidente da associação.
20:01Eles vão demorar.
20:10Opa.
20:13Oi, gente.
20:14Desculpa interromper.
20:15Imagina, Carvalho.
20:17O cara é essa, gente?
20:20Bom, a gente tá com um problema muito sério.
20:23Ah, não, gente.
20:24Que problema?
20:24O chefão do tráfico mandou avisar que quer conversar com a gente.
20:29Mas por que isso agora?
20:31O que a gente fez de errado?
20:33É, parece que ele ficou bravo
20:35porque o presidente da associação de moradores não avisou a ele sobre a ONG.
20:39É.
20:41Agora ele quer tirar satisfação com a gente.
20:44A gente não acredita nisso.
20:46Será que a sua mãe vai cair de novo na lábia do Lino?
20:55O problema é que ela tá completamente apaixonada.
21:00Mas que ele tava planejando a minha morte, isso tava.
21:02Ai, que horror.
21:05Espera.
21:08Eles tão falando alto no quarto.
21:10Tô captando com o meu poder.
21:12Eles tão brigando?
21:14Não mais.
21:15O Lino agarrou e agora tá beijando a minha mãe.
21:19Rápido.
21:20Apagaram a luz.
21:23Não adianta, não adianta.
21:25O Lino sempre consegue convencer minha mãe.
21:28Olha, eu vou até a cozinha tomar um suco de maracujá
21:30porque eu preciso me acalmar.
21:32Calma, Júlia.
21:33Calma.
21:39Que cheiro de comida é esse?
21:41Nossa, esse cheiro de óleo refogado me dá um jogo.
21:45Obrigada.
22:04Como é que você adivinhou que eu tava precisando de água?
22:07Esquecendo o meu poder da super comunicação,
22:11bebe água, vai melhorar.
22:12Pensar no amor, na harmonia, na paz, que o enjoo passa.
22:20Até a água tá me enjoando.
22:21Não, não, não.
22:22Fica calma.
22:22Fica calma que já vai melhorar.
22:27Eu tenho tanto orgulho de ter ajudado a te criar, Júlia.
22:30Eu lembro tanto de você bebezinha no meu colo.
22:34Você e o Lúcio foram os bebês mais lindos que eu já vi.
22:37É agora.
22:39Você e o Meta cuidaram da gente como se fossem pai e mãe de verdade.
22:42Eu sinto saudade daquela época.
22:46Não sei de ter você mais junto de mim toda hora.
22:50Mas eu quero que você saiba que você é minha filhinha de coração.
22:55E esse neném que tá aqui na minha barriga vai ser o seu irmãozinho de coração também.
23:03Calma.
23:04Calma.
23:04Pensa que esse sacrifício todo vai valer a pena.
23:06Seu e o Meta vão ficar tão felizes quando essa criança nascer.
23:12Você devia dar uma chance pra ele.
23:19Mas o que significa isso?
23:22Pô, eu não acredito.
23:23Pô, a gatinha chegou na hora errada.
23:25Meta, para já com isso.
23:26Você não tem o direito de ficar fingindo pra agora.
23:30Metamorfo.
23:30Seu cretino.
23:34Eu detesto ser enganada.
23:35Será que você não entendeu isso ainda?
23:37Mas peraí, gorzinha.
23:38Pô, é que foi o único jeito que eu encontrei de ficar perto de você, entendeu?
23:41Não chega perto de mim.
23:41Calma.
23:42Tá bom.
23:44Pô, dá mais uma chance pro nosso amor, vai.
23:48Pô, tô precisando de você.
23:51Tô me sentindo tão carente, gorzinha.
23:54Sai de perto.
23:54Vai procurar a moça da padaria.
23:57E a outra lá que você pegou no shopping?
23:59Você me perdeu pra sempre, metamorfo.
24:01Entenda isso de uma vez por todas.
24:02Ô, gorra.
24:03Pela última vez.
24:05Eu mudei.
24:06Entendeu?
24:07Eu nunca mais vou te trair.
24:12Tá bom?
24:12Mudou coisa nenhuma.
24:14Você vai ser sempre esse cafajeste safado.
24:16Ai, você me dá nojo.
24:19Com licença.
24:22Peraí, gorzinha.
24:23Se tá passando mal, eu vou te ajudar.
24:25Não precisa.
24:26Não precisa assim.
24:27Não precisa.
24:31O que é que eu vou te ajudar?
24:32Eu te parei, tem medo, Draco.
24:33É isso aí, Delê.
24:35Beleza, minha irmã.
24:36Esse nosso assalto vai ser moleza.
24:38Esses caras têm um sistema de furto muito fraco, Delê.
24:41Pois é, né, Draco?
24:41Você viu, eu consegui captar o posicionamento de todas as câmaras de segurança com meu poder.
24:44É isso aí, cara.
24:46Ninguém segura a nossa quadrilha.
24:48A gente vai tocar o terror nesse país.
24:50Eu não acredito.
24:51Vocês vão mesmo fazer outro assalto?
24:53Tudo que eu falei não adiantou de nada, então...
24:55Eu tô falando com vocês.
24:58Ai, ai, ai, ai, ai.
25:02E aí, moçada?
25:04Gostei, Delê.
25:05Gostou?
25:07É...
25:08E aí, como é que foi lá no banco?
25:09Fala.
25:10Tranquilo.
25:10Foi bem tranquilo.
25:11A gente foi reconhecer a área.
25:14Mapear a região que a gente vai atacar.
25:16E eu vou dizer uma coisa pra vocês.
25:19Esse assalto tá no papo.
25:21É isso aí.
25:24Maravilhoso.
25:24Isso é que é uma quadrilha.
25:29Enquanto o time trabalha, a chefia descansa e curte um pouquinho.
25:36Bom, eu já tenho um plano traçado pra gente driblar a segurança do banco.
25:40Entra lá, minha gente.
25:41Vai ser moleza.
25:42Eu posso fingir que eu sou uma cliente e esperar vocês lá dentro.
25:48Que tal?
25:49Vamos checar aqui o que a gente já escreveu.
25:53Olha só.
25:55Ai, não me conformo de ver minha mãe agindo dessa forma.
25:58O que será que aconteceu pra ela ter mudado tanto?
26:01A contaminação do vampirismo encheu o coração dela de revolta.
26:04Mas eu preciso salvar minha mãe.
26:07Eu podia tentar tirar os poderes de todos e impedir esse assalto.
26:09Mas eu tenho medo da violência deles.
26:12Tenho medo de não conseguir controlar todos.
26:15Eu não posso barrar as ações deles pra sempre.
26:19Se nosso próprio Criador nos dá o direito à liberdade,
26:21eu não sou eu que posso impedir minha mãe agora
26:23ou qualquer um dessa quadrilha de trilhar o caminho do crime.
26:25Isso é isso que eles querem.
26:27Apesar de avisar o tempo todo que eles vão se dar mal.
26:30Porque é isso que acontece na realidade.
26:34Como é bonita essa danada.
26:41Parece uma égua de raça.
26:43Uma égua que precisa ser domada com mãos firmes.
26:47Essa mulher vai ser minha, a hora se vai.
26:51Ela só precisa descobrir que nós fomos feitos um pro outro.
26:55Ainda vou ter esses lábios só pra mim.
26:57Essa pele macia.
27:00Ai, esse corpo quente.
27:01Esse fogo de gazela.
27:05E aí
27:10E aí
27:12E aí
27:14E aí
27:14E aí
27:18Tchau, tchau.
27:48O Ferraz? O que você está fazendo?
27:52Gabriela, você não estava dormindo? Acordou de repente?
27:56É, eu acordei de repente, mas há tempo suficiente de ver que você estava mexendo na minha bolsa.
28:02É isso que estava rolando?
28:04Imagina se eu estar mexendo na sua bolsa, de jeito nenhum.
28:07Então quer dizer que esse biquíni que está aí na sua mão, ele é seu?
28:10É isso?
28:11Ah, desculpa. Só que é que eu ia ver se ele... se ele dava em mim, sabe?
28:19Mas eu acho que ele deve ficar bem melhor em você.
28:22Lá, por favor, vem, vai.
28:24Entendi.
28:25Olha só, eu não gosto de homem mexendo na minha bolsa não, tá?
28:28Eu já pedi desculpa.
28:29Tá, tá bom.
28:34Nossa, eu dormi direto.
28:37Eu acho que eu estou meio cansado.
28:39Eu acho que não é cansaço, não.
28:41Eu tenho certeza que foi o nosso amor.
28:47O amor gostoso que a gente fez.
28:49Bom, agora eu tenho que ir embora.
28:55Eu vou me encontrar com a Nath daqui a pouco.
28:57Como assim?
28:58Você vai encontrar com aquela vigarista?
29:00É, a gente vai fazer uma caçada a uns lobisomens que começou lá na favela.
29:06Eu vou comandar um grupo de agentes da DPCOM, uma incursão, uma mata.
29:13Isso significa que é a sua chance de acabar com aquela mulherzinha.
29:18Que tal?
29:19Vem.
29:19Você pode dar um tiro nela, sem querer.
29:25Provocar um acidente com a arma, atirar uma granada nela.
29:29Ferraz, se você acabasse com a Nath, você não tem ideia como eu ia ficar agradecida.
29:34E a gratidão me torna uma pessoa tão generosa.
29:39Gabriela, Gabriela.
29:41Teu nome é astúcia.
29:43Eu vou acabar com a Nath.
29:46Aí depois venho cobrar a fatura de você.
29:48Vem cobrar, hein?
29:51Eu garanto que eu sou ótima pagadora.
29:53Valente, entende de uma vez por todas.
30:15Eu não vou separar de você nunca.
30:16Imagina a Nath.
30:17Por favor, para de ficar repetindo que você quer separar de mim.
30:21Você tá começando a magoar, sabia?
30:24Desculpa, essa não era a minha intenção.
30:26Poxa, você sabe que eu te amo.
30:27Eu só quero te poupar de um sofrimento ainda maior.
30:30Valente, presta atenção.
30:32Eu vou ficar com você até o fim.
30:33Eu não sei o que vai acontecer com você.
30:36Também pouco me importa.
30:39Aliás, quem garante que você vai morrer antes de mim?
30:43O futuro a Deus pertence, meu querido.
30:48Isso é demais, sabia?
30:52Isso é demais.
30:56Impressionado com a sua força, com a sua determinação.
30:59Você é a mulher mais incrível do mundo, Nath.
31:01Para com isso, Valente.
31:03Eu vou ficar tímida.
31:04É verdade, é verdade.
31:06Você tem uma generosidade ímpar.
31:08Tem um coração mais solidário que eu já vi.
31:11O caso do meu tio.
31:12Você se arriscou.
31:14Você correu o perigo.
31:15Enfrentou o seu chefe.
31:16Fez tudo o que você podia.
31:18Poxa, quem faria a mesma coisa numa situação dessas?
31:20Tem muita gente solidária.
31:22Isso que é bom da vida.
31:24Saber que a gente pode contar com muita gente do bem.
31:26É verdade.
31:27Tá aí a liga do bem pra provar que isso é possível.
31:31Que nem tudo tá perdido.
31:32Que ainda existem grandes esperanças.
31:35Hum, mas voltando ao caso do Mitinho.
31:37A sorte dele foi você ter aparecido bem na hora, né?
31:41Tô tão preocupada com o meu tio.
31:44Pensando tanto nele.
31:46Como é que deve estar a cabeça daquele menino
31:48depois dessa violência que aconteceu com os pais dele?
31:52Tô pensando em passar lá na casa do Pepe depois.
31:54Pra ver como o meu tio tá.
31:55Ó, mas de uma coisa a gente pode ter certeza.
31:58Em nenhum outro lugar
32:00ele receberia tanto amor
32:01e seria tão bem tratado.
32:03É verdade.
32:04O meu tio tá no lugar certo, Nath.
32:09O Barão, onde foi esse?
32:12Tô pre-sentindo um perigo, Nath.
32:16Tem alguém lá em cima.
32:19Tem alguém no barco.
32:20Será que eu dei pico um?
32:22Será que eles...
32:23Tão arrumando mais uma emboscada pra gente?
32:34Quietinho, os dois da tua gatinha morrem!
32:36Meu amor, você precisa se acalmar.
32:49Você tá tão nervoso.
32:51Olha a sua pressão.
32:52Tá tudo bem, pai?
32:54Não, tá tudo bem, não.
32:55Como é que podia?
32:56Tá tudo bem?
32:57Você não ouviu os impropérios do seu irmão aí?
32:59Não, não sei.
33:00Foi horrível mesmo, pai.
33:02Sinto muito, viu?
33:03Eu não queria que você passasse por isso.
33:05Muita falta de respeito.
33:07Obrigado, filha.
33:10Não é bem que eu tenha você, porque...
33:12Pra mim, o Nestor morreu.
33:14Não fala assim, Cirilo.
33:16Morreu, sim.
33:18Pra mim, o Nestor morreu.
33:20Não tenho mais filho.
33:21E tem mais, hein?
33:23Eu vou provar que foi ele que roubou os 250 mil dólares do cofre do colégio.
33:28E quando eu conseguir provar, ele vai ter que sair daqui.
33:31Ele vai ver.
33:32Isso não vai ficar assim, não.
33:32Deus queira que não tenha sido ele.
33:35Que isso?
33:36Acorda, Isabel.
33:37Claro que foi ele.
33:38Eu vou provar.
33:39E na hora que eu provar, ele vai ter que sair dessa casa.
33:41Ele vai ver.
33:42Olha, pai, eu acho melhor não, viu?
33:44O Nestor já é muito maluco.
33:46Aqui, pelo menos, ele tem um pouco de controle, o mínimo que seja.
33:49Você vai ter toda a razão.
33:50Você não pode botar o menino na rua.
33:52Posso.
33:53Oh, sim, posso.
33:54Não faz isso.
33:55Eu te imploro, Cirilo.
33:57Aconteça o que acontecer.
33:59Ele acaba fazendo uma loucura e você vai se arrepender.
34:01Bom, Isabel, que seja, mas a gente conversa sobre esse assunto mais tarde, tá bom?
34:05Eu agora preciso ir, eu vou para o colégio.
34:08Mas já, pai, assim tão cedo?
34:10É, filho, eu tenho que ir, sim.
34:11Tenho várias coisas a resolver lá.
34:13Tenho que conversar com o delegado.
34:14A polícia vai estar lá investigando.
34:16Espera, espera, espera, Cirilo.
34:18Espera, por favor.
34:19Eu preciso dar uma palavrinha com você antes de você sair, tá bom?
34:22Que palavrinha?
34:23O que você quer me dizer?
34:24Bom, então eu vou deixar vocês a sorte, tá bom?
34:27Eu vou até a praia dar uma arejada na cabeça.
34:29Depois a gente se vê no colégio.
34:31Vai sim, minha filha.
34:33Tchau, pai.
34:34Tchau, filha.
34:35Até mais.
34:36Tchau, tchau.
34:46Fala, o que você quer me falar?
34:47Senta aqui.
34:48Mas eu tô...
34:50Senta aqui.
34:50O que que é?
34:55Eu tive uma ideia.
34:58Eu tava pensando que a gente podia passar um fim de semana fora, fazer uma pequena viagem,
35:04nós dois.
35:07Como?
35:08Viagem?
35:09Pra quê?
35:10Como pra quê, Cirilo?
35:13Pra relaxar.
35:14Pra você se acalmar.
35:17Esquecer esses problemas todos com Nestor.
35:20Tanto tempo que a gente não passa um fim de semana, só nós.
35:25Ai, isso é tão bom.
35:27Pro nosso casamento.
35:32Isabel.
35:34Isabel, o mundo está desmoronando sobre da minha cabeça.
35:40Eu não tenho como pensar em viagenzinhas românticas agora.
35:44Você me desculpe, tá?
35:46Eu tenho mais é que trabalhar, tem muito problema pra resolver.
35:48Tchau, tá?
35:49Tchau, quanto é grosseria, né?
36:01Eu não me amo mais mesmo.
36:04Mas isso é muito mais difícil do que eu imaginava.
36:08Reconquistar meu marido.
36:10Que bom que nós conseguimos chegar mais cedo, não é?
36:22Assim eu vou ter tempo de conversar com o Camargo.
36:25Você vai mesmo dar uma dura nele?
36:27Não posso mais deixar isso só me enrolar desse jeito, né, meu filho?
36:30Eu tô me sentindo desrespeitada, humilhada.
36:33Não aguento mais essa situação.
36:37Isso mesmo, mãezinha.
36:38Você não precisa passar por isso.
36:39Você é bonita, inteligente.
36:41Merece coisa melhor.
36:42É.
36:42Ele vai ter que escolher.
36:44Ou ele se separa da mulher que ele disse que não ama mais, ou eu termino tudo.
36:48Assim que se fala.
36:49Tô sentindo firmeza.
36:51É.
36:51É muito cômodo pra ele, não é?
36:54Manter um casamento de fachada e ter uma amante à disposição pros momentos de folga.
36:59Mas eu não nasci pra isso.
37:02Ele vai ter que decidir, não é?
37:04Ou eu, ou ela.
37:05E se ele amarelar?
37:07Se ele não conseguir terminar o casamento?
37:08Não, não.
37:09Mas ele me ama.
37:10Isso não vai acontecer.
37:11Mas é bom você estar preparada pra tudo, né?
37:13É.
37:13Eu sei que não vai ser fácil, mas pior do que estar, não vai ficar.
37:18É.
37:20É como diz a Estela, não é?
37:21Eu preciso aprender a me valorizar mais.
37:23Boa sorte, mãe.
37:26Vou ficar torcendo por você.
37:29Agora eu tenho que ir, porque eu tenho que ir na sala de informática pra terminar o trabalho.
37:32Depois a gente se fala.
37:33Kim, você é o melhor filho do mundo.
37:38Vai.
37:41Bom dia, Renata.
37:43Você sempre por perto, né?
37:45Cheguei ainda, agora.
37:46E a senhora chegou há muito tempo?
37:48Eu vim mais cedo, porque eu tenho que conversar com o professor Camargo.
37:50Ele já chegou?
37:51Ainda não, mas deve estar chegando.
37:53Eu vou esperar por ele na sala da diretoria.
37:55Desculpa, professora Cristina, mas eu tenho ordens para não abrir a sala do professor Camargo
38:01enquanto ele não chegar.
38:03Sabe como é, né?
38:04Depois dessa onda de assaltos, tivemos que redobrar os cuidados.
38:09Mas pra mim não tem problema nenhum você abrir essa porta.
38:13Você sabe que o Camargo me conhece bem.
38:15Ele nunca desconfiaria de mim.
38:16É, infelizmente eu sei que ele e a senhora se entendem mais do que deveriam, né?
38:22Mas mesmo assim, acho que a senhora deve esperar aqui na sala dos professores.
38:29Renata, eu quero que você me dê a chave da sala da diretoria.
38:32Camargo vai adorar me encontrar lá dentro quando chegar.
38:36E eu sei que você faz tudo pra agradar o seu patrão, não é?
38:40Esse emprego deve ser muito importante pra você.
38:42Tá bom.
38:43A chave está aqui.
38:44Tá bom.
38:46Afinal, a sala é dele, né?
38:52E pelo visto tem mil e um utilidades.
38:56Eu vou ter uma conversa muito séria com o Camargo.
38:59Ai, eu sei como é.
39:00Dona Isabel não ia gostar nada desse assunto.
39:03Renata.
39:06Não é da sua conta.
39:07Com licença.
39:08Essa mulherzinha é muito topetuda, metida.
39:19Mas os dias de glória dela estão chegando ao fim.
39:23Logo a dona Isabel vai dar a volta por cima.
39:26Assim que ela chegar, eu vou contar a respeito dessa conversinha safada dos dois.
39:30Entrei para o Astry.
39:32Vejo meus olhos
39:34Barro os seus erros
39:37Abri meu coração
39:41Não dei ouvidos
39:45Quando um amigo
39:48Disse cuidado
39:49Cuidado
39:51Quem se aventura
39:56Com tal loucura
39:59Se arrisca a sofrer
40:04Pois dito e feito
40:07Pois desse jeito
40:10Perdi você
40:13Enchei meus sonhos
40:18Para os seus erros
40:21Abre meu coração
40:25Não dei ouvidos
40:29Quando um amigo
40:32De ser cuidado
40:36Quem se aventura
40:40Com tal loucura
40:43Se arrisca a sofrer
40:48Pois dito e feito
40:52Pois desse jeito
40:54Se arrisca a sofrer
41:00Você é linda
41:02Linda
41:03Jura?
41:05Mais bonita que a Armando?
41:10Não estou acreditando nisso
41:12Você está com ciúmes daquela mulher?
41:14Eu estou
41:16Eu estou
41:18Eu estou, Amadeus
41:19E daí?
41:20Você também não ficou com ciúmes na estoura?
41:21Eu fiquei
41:22Então
41:23Aí você me disse que não teve nada com ele
41:25E eu acreditei em você
41:26Portanto, senhorita
41:27Você tem que acreditar em mim
41:28Eu não tenho nada com a Armando, tá?
41:30Não, tudo bem
41:31Eu não acredito em você
41:32Só que eu não confio naquela mulher, sabe?
41:35Como é que a gente vai dizer que você não percebeu?
41:37Ela está cheia de mais intenções com você
41:39Não percebeu?
41:41Tá, mas o problema dela
41:43E esse coração aqui tem dono?
41:47Ele é teu
41:48Tudo teu
41:49Você tem certeza?
41:52Não, porque assim
41:53A Armando
41:55Ela é uma mulher bonita, né?
41:58E aí
42:00Mesmo esse coração sendo meu
42:02O que eu sei que é
42:04Você pode
42:05Sei lá
42:07Você pode acabar caindo em tentação
42:10Vai saber, né?
42:12Meu amor
42:14Eu jamais vou fazer alguma coisa pra te magoar nessa vida
42:17Jamais
42:19E tentação
42:21Tentação
42:22Isso aqui tudo
42:23Vem cá
42:24Vem cá, minha tentação
42:26Vem
42:27Ei, tentação
42:28Ei, tentação
42:29Ei, tentação
42:30Abaixa essa arma, cara, por favor
42:48E por que eu farei uma coisa dessa?
42:49Você não sabe com quem tá mexendo
42:50Ah, que medo
42:51Se fosse vocês, apetecia, viu?
42:53Então eu passo fogo
42:54Quem é você?
42:55O que você quer?
42:56Eu sei que é o dinheiro, pode levar tudo, mas deixa a gente em paz
42:58Quem disse que eu quero dinheiro?
42:59Aliás, se rolar um din-din, até que não vai ser nada mal
43:02Então o que você quer?
43:04O necta da vida
43:05Ele é mutante
43:08Mutante vampiro, Valente
43:10Que bela dedução, hein, gatinha?
43:11Eu acho melhor os dois ficarem quietinhos
43:13Eu prometo que não vai doer nada
43:15Vou começar primeiro pela gatinha
43:16Que criança que você pensa
43:17Desgraçado, você também é mutante
43:27Eu avisei que você não sabia com quem tava lidando
43:29Cuidado, Valente!
43:49Valente!
43:50O que é isso?
44:00O que é isso?
44:00O poder da regeneração, otário
44:02Eu sei que essa mutação é terrível
44:19Eu também já fui uma mutante vampira
44:21Agora se você quiser ser curado, nós podemos te ajudar
44:23Podemos te levar pra mutante da cura
44:25Não
44:27Quem disse que eu quero ser curado?
44:30Eu adoro ser vampiro
44:32Eu adoro os meus poderes
44:34Então eu acho que você vai ter que ir pra cadeia
44:36Nós vamos te levar pra DPCOM
44:37Pra DPCOM eu não vou mesmo
44:38Lá eles vão me matar
44:40Nem todos os agentes são a favor dos termínios dos mutantes
44:43Você vai ver
44:44Valente, pega as algemas na primeira gaveta, por favor
44:46Eu não vou esperar pra saber
44:53Ai, ai, que é isso?
44:54Ai, meu olho!
44:56Essa padeira!
44:56Ai, ai, ai
44:57Fugiu
45:01Nath, onde você tá?
45:04Ai, ai, ai
45:06Pega a água pra mim
45:07Calma, calma, Nath, calma
45:07Quando a gente estiver dentro da agência do banco
45:23Com tudo sob controle
45:24Agora vai dominar o gerente pra abrir o cofre
45:27Isso
45:27O assalto vai ser feito assim que o banco for reabastecido
45:30Agora, e as câmeras de TV?
45:32A segurança desses bancos hoje em dia é toda monitorada, meu amigo
45:35Inclusive online, via computador
45:36A gente vai explodir as câmeras
45:39É, rapaziada
45:41Sabe o que eu tô pensando aqui?
45:43A gente podia aproveitar esse assalto pra ferrar alguém da Liga do Bem, né?
45:46Boa, mas tá morto
45:47Eu posso me transformar no valente pra assaltar o banco?
45:52E aí?
45:53O que vocês acham da ideia?
46:06Bom dia, meu amor
46:11Cristina
46:14O que é que você tá fazendo aqui, Cristina?
46:19Pelo amor de Deus, eu não quero que ninguém nos veja sós conversando
46:23Eu já estou cheio de problemas
46:24O que foi que houve? Você tá muito abatido
46:26É o Nestor
46:27Tive uma discussão horrível com ele por causa do rombo do cofre
46:32Mas foi ele mesmo que roubou?
46:33Mas só pode ter sido
46:35Claro
46:36É que a Isabel não vê os defeitos do filho
46:39Quer que eu trate o Nestor como se ele fosse uma criança
46:42Aí a gente se desentendeu de novo
46:44Foi muito desgastante
46:45Nossa
46:46Essas brigas familiares são horríveis
46:49Ontem eu também presenciei uma discussão entre a minha irmã e a ex-namorada
46:54Você acredita que a maluca me confundiu com ela e me deu um tapa na cara?
46:58É, raiva, raiva, raiva
47:00A raiva pode cegar uma pessoa, um sentimento terrível
47:03Mas tudo isso vai acabar, meu amor, você vai ver
47:06Depois da tempestade, sempre vem a bonança
47:09É verdade
47:10Eu tô precisando mesmo relaxar um pouquinho, sabe, Cristina?
47:17É verdade
47:18Se a Isabel me der uma folguinha, eu vou te procurar hoje à noite
47:24Camargo, eu preciso ter uma conversa muito séria com você
47:28Essa situação chegou num limite pra mim
47:32Eu sei que eu já te conheci casado com a Isabel
47:35Mas eu não aguento mais
47:36Eu não vou ser sua amante pro resto da vida
47:39Por favor, Cristina, por favor
47:41Não me crie mais problemas
47:43Eu não tenho nem como pensar nisso agora
47:45Minha família tá atravessando um momento muito difícil
47:48Então, por que você não aproveita essa crise e abre logo mão desse casamento que já acabou, segundo você mesmo disse?
47:54As coisas não são assim tão simples e eu não posso me separar da Isabel agora
47:58E eu também não posso esperar mais
48:00Você vai ter que escolher ou eu ou ela
48:02Você sabe que eu só escolho sempre você
48:05É muito mais mulher, Cristina
48:11Muito mais gostosa
48:13Eu fico doido de desejo quando tô do teu lado
48:19Então...
48:21Então vamos assumir nosso relacionamento?
48:27Não
48:27Eu só te peço um pouquinho de paciência
48:31Eu sei que você pode esperar por mim
48:33Ficou com saudade, não é?
48:37Eu sei
48:37Tenho ficado muito ausente
48:39Mas eu também continuo te querendo sempre
48:45Cristina, eu só penso em você
48:48Só em você
48:50O que é isso?
49:01O que tá acontecendo aqui, hein?
49:06Ah, quer dizer que é assim
49:09Meu pai
49:12E a professora Cristina
49:16O que que quer dizer, então?
49:20Vocês dois são amantes?
49:22Vocês têm um caso?
49:25Ora, o Camargão
49:26Camargão vive posando, é
49:30Vive se fazendo de moralista
49:32Mas fica se pegando com o amante na sala da diretoria
49:35É isso, pai?
49:36E aí