Batman - The Animated Series - 1x14 - Cuore di Ghiaccio - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.

Transcript

00:00Batman

00:30E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua

00:34Ci piace Batman, ci piace com'è

00:37Corre, corre, Batman

00:40Batman

00:41Gira per la città, per difendere la libertà

00:45La criminalità a gambe se la dà

00:50Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre

01:00Non dice mai di no

01:02E' così che ti ricorderò per sempre

01:21In inverno circondata dalla neve

01:24Eternamente giovane, eternamente bella

01:27Riposa in pace, amore mio

01:29Il mostro che ti ha sottratto a me

01:32Imparerà molto presto che la vendetta è un piatto

01:35Che è sempre meglio servire freddo

01:37Nella calura record di questo mese d'agosto

01:40Una serie di strani crimini correlati al freddo

01:43Hanno gelato i nostri cittadini fino all'osso

01:45Ancora una volta l'obiettivo è una filiale della Godcorp

01:48Attaccata da un aggressore che brandiva

01:50Quello che i testimoni hanno descritto come un fucile congelante

01:53Le motivazioni dell'aggressore restano tuttora ignote

01:57Abbiamo intervistato il direttore generale della Godcorp

02:00Ferris Boyle che ha rilasciato quanto segue

02:02Non capisco perché questa persona se la prenda con la Godcorp

02:06Che noi abbiamo sempre considerato la società della gente per la gente

02:10Se questo uomo ha dei problemi noi siamo disposti ad aiutarlo

02:14E con questo accorato appello del presidente della Godcorp

02:18La società della gente

02:20Summer Gleason vi dà appuntamento al prossimo notiziero

02:23Ehi ma guarda che roba

02:26E' diventato un appassionato di videogames signore

02:41Sono riuscito ad accedere ai dati sull'indagine Godcorp

02:45Questi sono gli oggetti rubati

02:47Visti separatamente non dicono molto

02:49Ma in questa configurazione

02:51Oh, santi numi

02:57Rappresentano un'arma micidiale capace di generare un freddo intenso

03:01Manca solo un ultimo componente prodotto da un'unica fabbrica della Godcorp

03:06Alt! Fermo dove sei!

03:17Oh!

03:18Attento!

03:36Ci stanno inseguendo

03:42Non pensa a concentrarti sulla guida

03:45Mi occuperò io di lui

04:06Avanti, caricate quei contenitori

04:34Sbrigatevi

04:35Allora avete terminato?

05:01Tu, tu a posto

05:02Ma è Batman

05:05Sta fermo dove sei!

05:15Lei è vivamente pregato di non interferire

05:17Questa è una mia vendetta del tutto personale

05:30Non ha niente a che vedere con lei

05:33Io ora mi ritengo parte lesa

05:35Al momento che lei ha scelto di allearsi con i miei nemici

05:38Non mi rimane altra scelta

05:40Non ha niente a che vedere con i miei nemici

05:41No!

05:41Non è niente a che vedere con i miei nemici

05:42Stai tranquillo, Johnny, ci penso io a te

06:07Lasciatelo dov'è

06:12Avrebbe dovuto stare molto più attento

06:15Così imparerà che si paga sempre il prezzo della propria incompetenza

06:19Ma lui è uno dei nostri

06:21Ti consiglio di tacere se anche tu non vuoi condividere la sua sorte

06:25Non lasciatemi qui, mi prego

06:42No, no, no, mi prego

06:46Tornate indietro

06:47Aiuto, mi prego

06:55No, no, no, no.

07:25Devo riconoscere, signore, che lei dimostra molta generosità nei confronti di quest'uomo.

07:31Sono sicuro che lui l'avrebbe certamente lasciata morire al suo futuro.

07:42Cosa succede?

07:47In una cintura attrezzata come la sua, pensavo che ci fossero anche i fazzoletti.

07:54Grazie.

07:55Questo bagno caldo nella soluzione chimica ha funzionato.

08:13Dovrebbe farsi un bagno caldo anche lei.

08:16Non posso preoccuparmi per un raffreddore, Alfred.

08:19Dopo che Batman avrà lasciato il nostro amico alla centrale di polizia,

08:22Bruce Wayne deve andare ad un appuntamento con il signor Ferris Boyle.

08:27Bruce Wayne, sono passati secoli, come sta?

08:30È sempre il terrore delle serate mondane di Gotham?

08:33Salve, si accomodi.

08:34Faccio del mio meglio.

08:35A proposito di terrore, cosa è questa storia degli attentati subiti dalla Goth Corp?

08:42Non ne ho proprio idea.

08:43Un pazzo scatenato se l'è presa con la mia società e non so il perché.

08:47Forse è un azionista che ha perso del denaro.

08:50Oppure un suo ex impiegato.

08:52Solo un uomo potrebbe odiare la Goth Corp con tanto livore se fosse ancora vivo.

08:56Chi?

08:57Uno dei nostri ricercatori.

08:59Un nevrotico ossessivo.

09:00Fu colto ad usare attrezzature della società per motivi personali.

09:04Dovetti mandargli gli uomini della sicurezza.

09:06Ci fu una collutazione, un'esplosione.

09:07E lui perì.

09:09Che cosa faceva?

09:10Beh, lui sprecava i soldi della società.

09:12I miei soldi.

09:14Ora mi ascolti.

09:15Senta, Bruce.

09:16La trovata della società della gente è un'ottima pubblicità.

09:18Ma quando i lavoratori cominciano a comportarsi da padroni, è ora di darci un taglio, mi capisce?

09:24Signore, la commissione per i diritti umanitari è qui.

09:27Sì, arrivo subito.

09:28Questa sera offriremo un ricevimento in onore dell'industriale più umanitario dell'anno.

09:33Indovini chi vincerà.

09:35Mi viene il volto a stomaco.

09:37Come?

09:39Mi scusi, ma non mi sento molto bene.

09:43Congratulazioni per il suo premio.

09:45Sono sicuro che sarà meritato.

09:48Desidero dichiarare che questi attentati ingiustificati contro la Gotth Corp

09:56non hanno modificato il nostro impegno personale nei confronti della comunità.

10:01Parole illuminate da parte dell'industriale di Gotham più filantropo dell'anno.

10:07Parle di filantropia, di compassione e di carità.

10:13Ma forse avevi scordato questi sentimenti quando lei ne aveva bisogno.

10:18Muovetevi, il cannone deve essere completato stanotte.

10:29Desidero fare arrivare i miei più calorosi auguri al signor Ferris poi.

10:33Quando Ferris mi ha parlato dell'esplosione mi sono ricordato di questo titolo dell'anno scorso.

10:43Lei sa che cosa provocò l'incidente?

10:46Non lo so, ma credo che ci sia qualcosa sotto questa storia.

10:50Lo saprò solo dopo aver esaminato i documenti segreti della Gotth Corp.

10:54Se intende ficcare il naso in una serie di uffici affollati, le conviene portarsi questo.

11:01Gasso porifero?

11:02Del brodo, l'unico modo per combattere il raffreddore.

11:05Il signor Boyle mi ha mandato a sostituirti.

11:20Divertiti alla festa.

11:21Ti manda i suoi auguri.

11:22Oh, grazie.

11:24Ehi, ti senti bene?

11:26Sì, grazie.

11:27Va pure.

11:27Sì, grazie.

11:57Cartella medica di Nora Friis.

12:18Diagnosi positiva, prognosi terminale.

12:20Salve, io sono il dottor Victor Friis.

12:30Sto registrando quello che mi auguro sia il primo passo dell'umanità verso l'immortalità.

12:36Dietro di me si può osservare la CC100, una camera di surgelamento criogenico che ho progettato io stesso

12:43con il preciso scopo di congelare quei soggetti colpiti da malattie inoperabili, soggetti tra cui la mia amata moglie Nora.

12:50Quando sarà stata trovata una cura...

12:53Ma chi è?

12:53Apra questa porta!

12:54Putatela giù!

12:55Si, allontani da quell'attrezzatura e voi spegnete quell'affare.

13:02Fermi!

13:03Questo è un mio esperimento!

13:05È un esperimento non autorizzato.

13:07Le avevo sospeso i finanziamenti già da alcune settimane.

13:10Grazie a lei ho contratto ben tre milioni di debiti.

13:13Ma non puoi interromperlo, c'è mia moglie lì dentro.

13:16Avanti, la faccia uscire.

13:17No, non posso invertire il procedimento ora.

13:20Voi aprite.

13:21La prego, è la sua unica speranza.

13:23Questo laboratorio è mio, è mio!

13:26La legge mi dà il pieno diritto di utilizzarlo come ritengo opportuno.

13:30E voglio che questo esperimento finisca subito.

13:34No, state lontano da lei!

13:37Assassino!

13:38Victor, mi dispiace tanto.

13:40Devo aver perso le staff.

13:42Non arriviamo a questo punto, possiamo parlarne.

13:45Su, avanti.

13:46Uscite, uscite!

13:52Io siamo, sì!

13:54Nora!

13:57Nora!

13:59Oh no, è terribile!

14:02Proprio così è terribile.

14:04Potrei commuovermi se soltanto avessi ancora una lacrima da versare.

14:08La neve è una cosa meravigliosa, non le pare?

14:28Così pulita, così intransigente.

14:31È così fredda.

14:33Già, proprio come lo è la mano sollecita della vendetta.

14:37Ho visto ciò che è accaduto a sua moglie.

14:40E mi dispiace.

14:42Io ho superato da tempo le emozioni.

14:45Sono state sepolte e congelate dentro di me.

14:48Quella tuta che indossa è a causa del refrigerante?

14:51Davvero molto perspicace, bravo lei è un vero detective.

14:56Posso sopravvivere soltanto se mi mantengo in una costante temperatura sotto zero.

15:01Stanotte intendo finalmente pagare il debito all'uomo che ha rovinato la mia vita.

15:06le nostre vite.

15:08Anche se ucciderà tutti quelli che si trovano nell'edificio?

15:13Provi a pensarci, Batman.

15:16Non poter più passeggiare in un giorno d'estate con il tiepido vento che le soffia sul viso

15:20e una calda mano da stringere.

15:24Oh, sì.

15:25Io sono pronto a uccidere per questo.

15:28Andiamo.

15:32Andiamo.

15:33Oh.

15:40No, no, no.

16:10Eccoci arrivati, Chiara.

16:17Entriamo.

16:17Oh, che bello.

16:20Buonanotte.

16:32Le chiavi.

16:38Sigillate l'edificio.

16:40No, no, no, no.

17:10Più in alto, ancora più in alto che il male annidato all'interno possa essere purificato

17:32dagli implacabili e limpidi ghiacci.

17:34Ed è quindi con immenso piacere, signore e signori, che ho l'onore di consegnare questo

17:42meritatissimo premio...

17:44raddoppiate la potenza.

17:54finirò io quel che ho cominciato.

18:04Finirò io quel che ho cominciato.

18:34E quello chi è ? Ma chi è ? Sta venendo verso di noi.

18:54I glaciali occhi della vendetta la stanno guardando, stia attento, Boyle.

19:00Ma chi è ? Avanti.

19:03Non posso credere che abbia dimenticato il suo vecchio ricercatore, Victor Fries.

19:10No, no. Basta. Basta. Ma scongiura.

19:20Come lei mi prega, nei miei incubi notturni vedo la mia adorata Nora dietro ai vetri,

19:27che mi scongiura con i suoi occhi geliti.

19:31Come ho desiderato vedere lo stesso sguardo stampato nei suoi occhi.

19:38Altissima tecnologia della mia tuta, ora sta triplicando la mia forza muscolare.

19:55Resto tardi, tutti coloro che oseranno intralciare il mio cammino assaggeranno il tocco gelido della morte.

20:10Ma che cos'era quel liquido ?

20:12L'unica cura per il raffrettore.

20:17Non può finire in questo modo.

20:24No, no, no.

20:39No, no.

20:41No.

20:42No.

20:43No.

20:44No, no.

20:46Giustizia.

20:47Un anno fa Ferris Boyle interruppe un esperimento,

20:48e cosi facendo distrusse due vite.

20:51Queste sono le prove.

20:58Buonanotte al filantropo dell'anno.

21:13Lo so, purtroppo ti ho delusa.

21:17Vorrei che la verità fosse un'altra, ma non è così.

21:20E adesso non mi resta altro che chiedere il tuo perdono

21:25e pregare che tu possa sentirmi in qualche modo, in qualche luogo,

21:31in un luogo dove una mano calda aspetti di stringere la mia.

21:50Buonanotte al filantropo dell'anno.

21:55Buonanotte al filantropo dell'anno.

22:02Buonanotte al filantropo dell'anno.

22:11Buonanotte al filantropo dell'anno.

22:16Buonanotte al filantropo dell'anno.

22:20Batman

Batman - The Animated Series - 1x14 - Cuore di Ghiaccio

Categoria

Trascrizione

Consigliato