Batman.Cavaliere.Della.Notte.1x03.Il.Grande.Freddo

Tv Show [ITA]

Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.

Transcript

00:00Grazie a tutti

00:30Grazie a tutti

01:00Il grande freddo

01:07Ok Jack, stiamo per partire con la diretta

01:103, 2, 1

01:13Dopo 30 anni di ricerche incessanti e di scavi accurati

01:16La dottoressa Margaret Madsen ha riportato alla luce l'ultrasauro qui a Gotham City

01:22Questo lavoro le ha dato molta soddisfazione, dottoressa?

01:25Onestamente, signor Ryder, non l'ho mai considerato come un lavoro

01:28Ehi, voi non potete stare qui

01:31Che nessuno si muova

01:35Fermi

01:37Ehi, sono io che devo dirlo

01:39Lo spettacolo è finito, bello

01:43Ma che succede qui? Che cosa volete?

01:50Oh, molto bello

01:52Peccato che tu lo debba perdere

01:54Non esiste nessuna istituzione archeologica al mondo che acquisterebbe un fossile rubato

01:59Non avrebbe alcun valore per lei

02:01Per me no, ma per te significa moltissimo, non è così?

02:05Non sono venuto per rubare delle ossa, dottoressa Madsen

02:07Sono venuto per distruggere tutto

02:09Ma perché? Per quale motivo?

02:25Perché no?

02:26Aghiacciante, vero?

02:28È andata proprio così

02:39Durante le riprese TV, Mr. Freddo ha distrutto la lucertola

02:42Era un dinosauro

02:43Come preferisce, ma non ha alcun senso

02:45Che cosa ci può guadagnare lui dalla distruzione di un mucchio di ossa?

02:49Beh, è proprio questo il punto

02:50Non lo so davvero

02:51Signore e signori, ho il grande onore di dare inizio alle celebrazioni per il tricentenario di Gotham City

02:59Oh, mi scusi, signorino

03:01Per l'occasione, l'amministrazione municipale di Gotham City ha commissionato questa opera d'Ever

03:08Alfred, devo cambiarmi subito

03:12Bene, signore

03:14E ora è con immenso piacere che vi presento l'opera di Giuseppe Bianchi, Gotham al crepuscolo

03:23Magnifico, bravo!

03:27Bravo!

03:29Perfettissimo, bravo!

03:30Grazie mille, grazie

03:32Mi sento come se la mia vita cominciasse adesso

03:34Voi avete dato un senso al mio lavoro

03:36E io lo renderò privo di senso

03:39Ma chi è?

03:41Nessuno si muova!

03:42Hanno una pistola!

03:44Aiuta!

03:45Ma bravo, la tecnica è straordinaria

03:48Quanto tempo c'è voluto per svilupparla?

03:50Cinque anni?

03:52Dieci?

03:52Tutta la vita?

03:53No!

03:55No, per favore

03:56Sono troppo vecchio, non posso dipingerne un altro

03:58È un vero peccato

04:00Qual è la cosa cui tenete di più?

04:10Poi ditele addio

04:12Perché io ve la porto via

04:14Oh no!

04:15Prendetelo!

04:45Che cosa stai aspettando?

04:58Non questa volta e non in questo modo.

05:07Andiamo!

05:08Aspettate! Non potete lasciarmi nei guai, ho una gamba bloccata!

05:11Mia cara ragazza, tu non sai cosa significa essere nei guai.

05:15Guardate, il mio povero lavoro distrutto.

05:35E così ti ha risparmiato, non ha molto senso.

05:38Non c'è più niente di sensato nel suo comportamento.

05:42Prima faceva di tutto per mantenere in vita sua moglie.

05:45Ma quando lei fu risvegliata non andò più a trovarla.

05:49Per quale motivo?

05:50Nessuno l'ha capito.

05:51Lei si stancò di aspettarlo, sposò il suo medico e lasciò Godin City.

05:55E dopo gli ultimi fatti, chi può darle torto?

05:57La sua attività cerebrale è del tutto normale.

06:07Grazie, dottore.

06:10Ma normale è una parola che eviterei di usare per descrivere me stesso.

06:14Vede, Victor, noi abbiamo fatto del nostro meglio.

06:17Mi creda.

06:18Abbiamo stabilizzato le sue condizioni.

06:20Crediamo sia tempo che lei ci lascia andare via.

06:22Noi abbiamo finito.

06:33Sarò io a decidere quando potrete andarvene via.

06:37Nessun altro.

06:38Ma che fa?

06:50Oh, no!

06:51Oh, no!

06:55Chi sarà il prossimo, dottore?

06:57Qualcuno molto importante.

06:59Qualcuno che si sente sicuro, protetto, intoccabile.

07:02Come mi disse una volta mio padre, coloro che hanno di più, è ovvio che dialo di più.

07:09Coloro che hanno di più, è ovvio che abbiano da perdere di più, signor Wayne.

07:14E' ovvio che amo un grande.

07:16Sono vecchia.

07:17Oh, no!

07:19Oh, no!

07:28Oh, no!

07:30Ah!

07:31Ah!

07:35Ah!

07:36Ah!

07:37Ah!

07:38Ah!

07:39Ah!

07:40Oh, no!

07:41Ah!

07:42Ah!

07:43Ah!

07:44Oh, no!

08:14Ehi, è il mio miglior punteggio.

08:17Non è niente male per una salva.

08:20Ma questa volta ho resistito più a lungo.

08:22Non ha importanza.

08:24Ci vorrebbe una notte di riposo.

08:26Ottima idea.

08:29Secondo me, devi esercitarti ancora.

08:37Ehi!

08:44Tu hai sbagliato il test di educazione civica.

08:48Non mi interessa cosa fa un procuratore distrettuale.

08:51Quindi non sai niente del sistema giudiziario americano.

08:54So che è falso e corrotto.

08:55E come sei giunto a una conclusione tanto ponderata?

08:59Osservando te.

09:06Non c'è bisogno che ci annunci, tesoro.

09:10Tu non segui la lettera alla procedura prevista.

09:12Io?

09:14Ah, com'è andato il compito di matematica?

09:18Alfred!

09:19Mi spiace tanto, signor Bruce.

09:30Una scena toccante.

09:32Ne sarei commosso se ne fossi ancora capace.

09:38Non dovresti comportarti così.

09:40Le imprese Wayne salvarono tua moglie.

09:42E ora noi possiamo aiutare te.

09:44È troppo tardi ormai.

09:46Davvero troppo tardi.

09:47Ma perché?

09:48Ci sono persone che lavorano per me e che potrebbero...

09:50Tu eri solo un ragazzino quando perdesti la tua famiglia.

10:01E hai sempre cercato di crearti una famiglia sostitutiva.

10:04Quindi per distruggere te mi basta distruggere loro.

10:08Per esempio...

10:09Il tuo adorato figlio adottivo.

10:11No, meglio...

10:15Eliminare il tuo amato Alfred.

10:17E questo è per Alfred.

10:40Oh no, che guai.

11:03Oh no, questo è vero.

11:06Oh no.

11:07Oh no.

11:08Oh no.

11:09Oh no.

11:10Oh no.

11:11Oh no.

11:17Atei-moi la voi.

11:18Oh no.

11:19Oh no.

11:19Grazie.

11:49Come ti senti, Alfred?

12:03Questo bagno chimico è sorprendentemente calmante, non è affatto spiacevole.

12:08Bene, perché dovrai rimanerci piuttosto a lungo.

12:14Novità sul dottor Freddo?

12:16Ancora niente, mi spiace averlo lasciato fuggire, credo di averlo sottovalutato.

12:21L'abbiamo fatto tutti.

12:25Trovato.

12:35Tim, tu resta con Alfred.

12:37Posso cavarmela da solo, signore, non ho bisogno di nulla.

12:41Visto?

12:43Tranne che di una buona tazza di tè.

12:44Del tè.

12:46Con miele e limone, grazie.

12:48Cerca di non perdere il segnale.

12:50Stai tranquillo.

12:54E anche qualcuno di quei deliziosi biscottini da tè.

12:58Non capisco, il posto dovrebbe essere questo.

13:20E infatti è questo.

13:22E infatti è questo.

13:52È la sua tuta?

14:01Credo di sì.

14:02Qui non fa abbastanza freddo perché possa sopravvivere senza tuta.

14:05Dovete portarci via di qui.

14:31Quell'uomo è pazzo, ci farà fuori tutti.

14:33E voi chi siete?

14:34Siamo medici.

14:35Il dottor Freddo ci ha rapiti, aveva bisogno di noi.

14:37Basta così.

14:37Ehi, vieni fuori.

14:51Guarda chi è arrivato.

14:52Oh cielo, non è possibile.

15:03Speravo di riuscire a rivedervi.

15:05Che cosa ti è successo?

15:09L'incidente che mi ha creato alla fine ha avuto il sopravvento.

15:13Quando questi medici hanno fermato il processo di deterioramento,

15:16tutto ciò che è rimasto intatto di me è quello che vedete.

15:19Quindi intendevi questo, dicendo che per te era troppo tardi?

15:23Buffo, vero?

15:25Dopo tutto quello che ho fatto per la salute di mia moglie, sono finito così.

15:29Ora capite perché non posso tornare dalla mia nora.

15:32Il mio tesoro.

15:34Non c'è più speranza per me.

15:36Né per voi, né per questa città.

15:38Tutti dovranno soffrire quanto ho sofferto io.

15:40Voi tre potete andare.

15:51E aspettate, andate, prima che capire.

15:57Beh, ce ne andiamo anche noi.

16:00Che furbo.

16:03Spiacente, mia cara, ma è giunto il momento che Batman impari

16:06che cosa significhi perdere ciò che si ama sopra ogni cosa.

16:10C'è una bomba a bordo del mio elicottero.

16:16Una bomba a fusione.

16:18Quando la lancerò su Gotham City,

16:23tutto nel raggio di 15 chilometri verrà ricoperto di ghiaccio.

16:31Soffocando la città sotto una coltre bianca e silenziosa.

16:36Voi sarete sicuro qui sotto terra.

16:40Non fategli del male.

16:44Lo voglio vivo.

16:47Ho voglia di assistere alla sua disperazione.

16:50D'accordo, mani in alto adesso.

17:02Ho sempre desiderato dirlo.

17:04Tu va avanti, qui me la cavo da sola.

17:15Qu'è?

17:24Qu'è?

17:25Qu'è?

17:28Oh, no.

17:58Per quanto abbia voglia di mostrarti la tua città a trasformarsi in un ammasso di ghiaccio, sono pronta a toglierti di mezzo anche subito.

18:28Per quanto abbia voglia di mostrarti?

18:58Batman, riesci a sentirmi? Va tutto bene lassù?

19:13Tutto bene, Batgirl. Per un po' non rivedremo il dottor Freddo.

19:28Per quanto abbia voglia di mostrarti?

19:58Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Consigliato