Batman.Cavaliere.Della.Notte.2x01.Il.Pericolo.è.la.mia.Vita

Tv Show [ITA]

Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.

Transcript

00:00Grazie a tutti

00:30Grazie a tutti

01:00Il pericolo è la mia vita

01:05Su, coraggio bellezza, prima me lo dai, prima ricomincia la festa

01:08Ma non riesco a toglierlo, non esce più, guardi

01:14Non fa niente, tienilo

01:15Grazie mille, grazie tante

01:17Non ringraziare, mi ringrazia lui che mi ha regalato un misero zircone

01:20Invece questa è autentica

01:24Oh no

01:25Rubi pure tutti i nostri averi, tanto non può scappare, non c'è via di fuga

01:29Posso sempre buttarmi

01:31Ma siamo a 3.000 metri di quota

01:38Stia un po' a vedere, ma addio

01:40Eccola lì

01:52Bart 1 a base, abbiamo intercettato la rapinatrice, sta cadendo in picchiata, non possiamo fare niente

02:01Dai, vieni dalla tua Roxy

02:12Si, vola

02:21Bart 1 a base, sta volando su uno strano mezzo, ripeto, è in volo

02:28Ehi, anch'io c'è a rispondere a fuoco, sbirro!

02:39Oh no!

02:51Eccola lì

02:52E ora Batman

02:54L'uomo pipistrello è un razzo a reazione

02:59Questa sì che è vita, su, spassiamocela!

03:06È un osso duro

03:08Beh, devo ammettere che sei competente e anche temerario, ma ti mancano i mezzi giusti, purtroppo

03:16Non ce la puoi fare

03:29Non male come primo appuntamento

03:46Ti chiamo io

03:48Quai signore?

03:56Sono appena stato colpito all'ala destra

03:58Può mantenersi in volo?

03:59Spero di sì

04:00Ma perdo quota velocemente

04:02È un osso duro

04:04Temo che

04:34Temo che questa ragazza la farà sudare, signore.

04:36Già.

04:38Roxy Rocket, alias Roxanne Sutton.

04:41Era la cascatrice di Jennifer West nei suoi telefilm di azione.

04:46Si dice che facesse da controfigura anche per noi.

04:59Sembra estremamente impavida.

05:01Questo è il problema.

05:02Ha reso le sue acrobazie più azzardate del necessario.

05:06Il pericolo del suo lavoro divenne più importante del lavoro stesso.

05:09Finché nessuno volle più assicurarla, ci rimise tutto quanto.

05:12Forse ora sta cercando di vendicarsi.

05:14Oh, è sempre alla ricerca del brivido.

05:16E dopo essersi cimentata con te, non si accontenterà di un altro avversario?

05:21Una cosa è sicura.

05:22Si rivolgerà a un ricettatore per i gioielli.

05:24Voglio sapere chi è.

05:26Nuovamente in ritardo, amica mia.

05:29Hai avuto guai con una creatura volante.

05:32Niente guai, solo brividi.

05:34Comunque penso che per questi sia valso aspettare.

05:37Molto prezioso.

05:45Non è mangime per polli.

05:47Questi possono bastare.

05:50La carta più alta, o raddoppio, o niente.

05:54Diversamente da te, mia cara.

05:56Non amo correre rischi inutili.

06:01Dieci.

06:02Facile da battere.

06:03Ti ho già detto che non gioco.

06:07Ma un vero peccato, avresti vinto.

06:10Sono in pensiero per te, Columbella.

06:12Corri troppi pericoli.

06:13Vorrei che tu perdessi questo vizio.

06:16Che cosa?

06:17Vuoi rovinarmi il divertimento?

06:22Questo non è un film.

06:23Adesso sono un rispettabile uomo d'affari.

06:25Non voglio attirare l'attenzione su di me.

06:27Non posso permettere che la mia socia ci vetti con l'uomo pipistrello.

06:31Ma gli è piaciuto un mondo?

06:33So che la caccia lo esalta e io sono la preda che gli ha dato le emozioni più eccitanti.

06:41Segui il mio consiglio, cara, lascialo perdere.

06:43Spiacente, pinguino.

06:45So bene quello che faccio.

06:48Sta tranquillo.

06:48E dopo un'entusiasmante gara al miglior offerente...

06:58E un sacco di soldi.

06:59Le industrie Wayne sono orgogliose di annunciare l'acquisto della donna in transizione.

07:07Oh, che capolavoro!

07:09Come piccolo!

07:10Io non avrei speso tutti quei soldi.

07:11Oh, mio figlio, disegnamo.

07:13Oh, sovran che bello, ma a me non piace.

07:14Oh, andiamo non capace niente.

07:15Le guardie di sicurezza mi sembrano poche, Lucius.

07:17Credimi, Bruce, è tutto a posto.

07:19Ce ne sono all'ingresso principale e presso tutti gli ascensori.

07:22Nessuno riuscirebbe ad arrivare quassù.

07:25Ah, una vera opera d'arte energica, vigorosa, eppure così piccola ad entrare in una bisaccia.

07:55Spostatevi, per cortesia.

08:11Bene, hai raccolto subito il mio invito.

08:14Che le danze comincino.

08:25Ha, ha, ha, ha!

08:39Oh, oh, oh, oh.

09:09Oh, oh, oh, oh, oh.

09:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

09:46Hai coraggio, Roxy, non mollare, non mollare.

10:09Non serve tu.

10:21Hai sbagliato professione, Batman.

10:23Avresti dovuto darti al cinema.

10:24Arrenditi, Roxy.

10:26Temo che non sia nella mia natura.

10:28Nemmeno nella mia.

10:28E' per questo che siamo una coppia perfetta.

10:31Prendilo.

10:31Ah!

10:32Ah!

10:33Ah!

10:34Ah!

10:39Ah!

10:41Ah!

10:41Mua!

10:52Yuhuuu!

10:54Ha ha ha!

10:56Ha ha ha!

11:12Spero che siano buone notizie.

11:14Infatti, ho appena scoperto per chi lavora la nostra Roxy.

11:17Per il ristoratore più alla moda di Gotham.

11:19Il pinguino?

11:20Esatto.

11:21Le mie fonti dicono di averla vista all'iceberg flottante

11:24nelle ore molto piccole.

11:26E le tue fonti sono affidabili?

11:28Dipende da cosa intendi per affidabili, ma credo di sì.

11:34Insomma, ti sei praticamente gettata fra le braccia di Batman.

11:38Se ti cattura non impiegherà molto a capire che sono tuo complice.

11:41Stai rischiando di mandare a monte tutta la mia attività.

11:44Rilassati, pinguino.

11:45Prima non mi ha ancora catturata.

11:47E secondo non sono un pappagallo.

11:49Io non parlo.

11:50L'ho visto piegare gallinelle più decise di te.

11:53Mi dispiace, mia cara.

11:54Non posso correre rischi.

11:56Che cosa vuoi fare?

11:57Ritengo necessario informarti che non hai caricato a salve.

12:03Pensavo che mi apprezzassi.

12:04Ci apprezzo molto, ma una vecchia aquila come me

12:07non può permettersi questi voli da brivido.

12:09La tua famosa fortuna sfacciata è agli sgoccioli.

12:26Sarebbe stato meglio per te collaborare a modo mio.

12:37Cosa?

12:41Cosa?

12:42Cosa?

12:44Cosa?

12:56Cosa?

12:58Cosa?

13:03Cosa?

13:05E l'eroina riuscì a mettersi in salvo?

13:14Dissolvenza sul nero

13:15Se canta con Batman è la fine di tutto quello che ho costruito

13:23Voglio che le vengano torpate le ali

13:25Non voglio più vederla

13:35Salve

13:52I tuoi tirapiedi hanno la serata libera?

13:57E a te che cosa importa?

13:58Potrebbe essere pericoloso, non si sa chi può piombarti in casa

14:01Che cosa vuoi?

14:04Roxy Rocket

14:05Scommetto che lo conosci

14:06Proviene dalla rapina al dirigibile

14:08Esatto, l'ho trovato nella tua tasca

14:11Non riesci proprio ad essere prudente

14:13Voglio vedere il mandato di perquisizione

14:35Perché non scambiamo due chiacchiere come facevamo ai vecchi tempi?

14:47Oh!

14:49No, no, no.

15:19L'uccellaccio ha mandato le sepolastrelle.

15:34Dove è andata?

15:49Fate buon viaggio.

16:00E' ora che l'eruina è scavissima.

16:11Oh, no, no.

16:14Luce, motore, azione!

16:40Mi piacciono gli uomini che non mollano.

17:07Sfortunatamente il film volge al termine e non sei contemplato nella scena finale.

17:20Vero, come sei bra?

17:36Purtroppo l'amore non è eterno.

17:56Che cosa fai?

18:09Metto alla prova il tuo coraggio, Batman.

18:14Luttati ora e finirai in acqua.

18:16E se non mi tuffassi...

18:20Andrei a schiantarti contro la parete del canyon oppure a terra.

18:24Vale anche per te.

18:25Ora hai capito il mio gioco.

18:27E il tempo sta per scadere.

18:39Allora che vuoi fare?

18:40Lascio!

18:51Credevo fossi un amante del brivido.

18:56Oh, tesoro, sei il migliore.

18:59L'ultimo brivido, l'ultima cromazia.

19:01Tu ed io, sì!

19:03Lo sapevo che sarebbe finita così.

19:12L'ultima cromazia è sempre la più bella.

19:21Cosa?

19:21Ora capisco tutto.

19:31Vuoi giocare un'altra partita con me, vero?

19:34Ma che cosa hai fatto?

19:38Questo è il mio modo di giocare e tu hai perso.

19:51Il mio modo di giocare un'altra partita con me, vero?

20:21Grazie a tutti.

20:22Grazie a tutti.

20:23Grazie a tutti.

20:24Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Consigliato