Batman.Cavaliere.Della.Notte.1x07.L'Eredità

Tv Show [ITA]

Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.

Transcript

00:00Batman

00:30Corre, corre, Batman

00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua

00:39Ci piace Batman, ci piace com'è

00:42Corre, corre, Batman

00:45E gira per la città, per difendere la libertà

00:50La criminalità a gambe estelata

00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre

01:02Non dice mai di no, fa sempre di no

01:09L'eredità

01:14L'abbiamo!

01:21Acimbarò!

01:23C'è un pry, c'è un pry!

01:26Adesso!

01:31No, no, no, no.

02:01Oh, mi hai mancato.

02:09Ehi!

02:13Presto, altri proiettili.

02:15Mi dispiace, tesoro, quello era l'ultimo caricatore.

02:18Lo sai quanto siano costosi?

02:23Che succede?

02:24Vi hanno tagliato i rifornimenti?

02:26Mi spiace, ma noi non rimaniamo mai senza munizioni.

02:31No, il mio occhio!

02:41Ci stuette cascata.

02:48Andiamo!

02:49Che meraviglia, è stato un fiasco totale.

03:03Se non fossimo stati così a corto di denaro, non avrei mai tentato questo colpo.

03:07Passami la grana.

03:09Scusa, ma non l'avevi tu?

03:11Che io?

03:12Sei stata tu l'ultima...

03:14Credevo di averti detto di fare il pieno.

03:16Siamo senza soldi, cosa avrei dovuto fare?

03:18Riempire il serbatoio, sparare al benzinaio e fuggire a tavoletta.

03:23Beh, potevi dirmelo.

03:25Oh, è il momento dell'espulsione.

03:42Ehi, com'è la leva per il mio senso?

03:44Mi spiace, piccola, ma non potevamo permetterci di due.

03:47Brutto taccagno avaraccio, muso bianco, viscido e tirtio!

03:50Ti prometto che te la farò pagare, caro, fidottioso spilaccio!

04:03Aspetti, oggi è arrivata una lettera per lei, signora Kerr.

04:07Guardi che lei è in ritardo di due settimane con la pigione.

04:11Ne faccio a causa.

04:13Ecco, questi sono gli scherzi che può giocare il destino.

04:23Colui che un tempo era il potente gioker, oggi è ridotto sull'astrico.

04:30Lo so, lo so, avete fame, anch'io fame.

04:33Fatemi un favore, mangiatevi fra di voi, ok?

04:35Egregio, signore, siamo davvero spiacenti di informarle del decesso del signor Edward, detto Rebarlo.

04:46Questa sì che è una buona notizia, lo detestavo.

04:49Il quale, secondo le sue ultime volontà, le ha lasciato in eredita...

04:53...la somma di 250 milioni di dollari.

04:57Il buon vecchio Rebarlo, ritiro tutte le cose cattive che posso aver detto su di te.

05:08Pad, Lu, la fortuna comincia a sorriderci, ragazzi.

05:11Siamo diventati ricchi, ricchi.

05:14E io so già che cosa compreremo per cominciare.

05:17Se un uomo è pieno di gioia e di allegria, quell'uomo deve essere libero.

05:21Ecco cos'è successo oggi all'uscita del tribunale di Gotham City.

05:24Dopo un processo durato settimane, il Joker è stato prosciolto da tutti i suoi reati...

05:29...grazie a colui che un tempo era il suo acerrimo rivale, Rebarlo.

05:32E come tutti ormai sanno, il più noto criminale di Gotham City...

05:35...ha recentemente ereditato da Rebarlo un patrimonio enorme in denaro, oro e gioielli.

05:41Questa è una cosa assurda!

05:42Il re detestava il Joker eppure gli ha lasciato tutto!

05:45Io sono stato la sua guardia nel corpo per dieci anni e non mi ha lasciato niente!

05:49Grazie alla fortuna appena acquisita, il Joker ha assoldato una squadra di avvocati di primo ordine...

05:56...per dare una ripulita alla sua reputazione.

05:58Il Joker non è una specie di animale da rinchiudere in una gabbia...

06:02...è un essere umano dotato di un cuore e di un cervello.

06:06L'ho sottoposto di recente ad un approfondito esame psicologico...

06:10Volevo accertare personalmente le risposte dei suoi riflessi inconsci agli stimoli più provocatori...

06:15...e posso affermare con certezza che non è più un criminale.

06:19Che cosa risponde a chi insinua che il Joker si stia semplicemente comprando la libertà?

06:23Non mi abbasso rispondere a simili illazioni.

06:29Questo è tutto.

06:31E così adesso il Joker non è soltanto un uomo libero, ma anche un uomo libero.

06:35E la chiamano giustizia.

06:36Ora che è ricco, chi lo sa, forse diventerà onesto.

06:40Ho capito, vado a chiamare Dick.

06:48Sei sicura che il Joker sia dentro?

06:50È la sua festa di addio al crimine.

06:53Spiacente, ma ormai siamo al completo.

06:55Sgomberate il caldo.

06:58Non avrei mai pensato che il pinguino avrebbe mandato via la figlia del commissario di polizia.

07:03Oh no, quella è la mocciosa di Gordon.

07:06Mia cara signorina Gordon, è davvero un piacere vederla.

07:09Lei è la benvenuta.

07:10Si diverta, mi raccomando, mandi pure il conto a me.

07:13Grazie, molto gentile.

07:15Di niente, piccola parassita.

07:17Puoi dirmi qual è il piano?

07:47Questa volta.

07:48No, mi dispiace, ma non ho nessun piano vecchio mio.

07:51Sono libero, sono ricco e me la sto godendo.

07:53E il nostro amico pipistrello si starà mangiando le mani.

07:58Fare la bella vita è la miglior vendetta.

08:04Alla salute, Joker.

08:05È tutto pronto?

08:15Bene, procediamo.

08:21Traiatemi tutti a terra!

08:22Tu no, pagliaccio!

08:30Avrei dovuto ereditare io il denaro di Barlow, ma almeno voglio essere sicuro che non potrai godertelo.

08:43Spero tanto che tu abbia fatto testamento, Joker.

08:45Buona fortuna!

09:01Ben fatto, ragazzi, bel lavoro.

09:15Stiamo salvando delle vite innocenti.

09:17Per te è solo una fortunata coincidenza.

09:20Comunque sia, il vostro caro zio Joker vi è molto riconoscente, ragazzi.

09:24Prendete, mettete nei vostri porcellini.

09:27Ecco.

09:34E adesso godiamoci la ricchezza.

09:54E adesso godiamoci la ricchezza.

10:24E adesso godiamoci la ricchezza.

10:29E adesso godiamoci la ricchezza.

10:32Sei patetica, te ne rendi conto ?

10:55Andiamo, Edri, il giocatore è un po' turbato dalla sua nuova ricchezza,

10:59ma vedrai che il mio tesoro paghera per farmi uscire da questa topaia.

11:03Oh, ma sicuro, proprio cosi puoi starne certa.

11:06Joker cerca una nuova assistente.

11:18Ehi, capo, perché non paghi a darle un biglietto d'uscita dal manicomio ?

11:21Calma, calma Ernie, non devo fare troppe stravaganze,

11:24inoltre è più economico trovare una nuova assistente.

11:29Troppo grassa, troppo bassa, troppo vecchia.

11:36No !

11:43Manda via tutto e prendi lo champagne, brindiamo, ecco la vincitrice.

11:49Oh, grazie, signor Joker, ti prometto che sarò la migliore assistente che abbia mai avuto.

11:56Forse è venuto a prendere quella grassa.

11:58Ernie, porta la nuova Harley di là e mostrale cosa deve fare.

12:02D'accordo.

12:03Questo lavoro prevede il versamento dei contributi previdenziali.

12:05Certamente.

12:06Mi scusi, il signor Joker...

12:08Mi scusi, il signor Joker...

12:09Mi dispiace, il costo di assistente è già stato assegnato e anche piuttosto bene.

12:15Oh no, vedi signore, non sono venuto qui per quel lavoro, mi chiamo Perry, sono dell'ufficio

12:32le imposte del ministero del tesoro.

12:33Ah, sì, certo.

12:34Ho sentito parlare di quella organizzazione.

12:37Come erede universale del signor Barlow, lei ci deve una somma considerevole per le tasse

12:42di successione.

12:43Dunque vediamo 250 milioni meno le imposte federali e quelle statali.

12:48Sì, questo dovrebbe sistemare i conti.

12:51137 milioni.

12:58Sì, e se non li pago finirò in prigione per evasione fiscale.

13:02Io sono abbastanza pazzo da affrontare Batman, ma l'ufficio è in poste, no, quella no, non

13:07posso.

13:08Ehi, signor Joker, questo denaro ha un'aria strana.

13:15Che cosa vuoi dire?

13:17E' una normale mazzetta di centoni, vedi, c'è la faccia di Benjamin Franklin, cara.

13:22Ehi, un momento, Re Barlow.

13:25C'è anche su questi, e pure su questi.

13:30E su tutte queste banconate da mille.

13:32Ma che succede?

13:33Non capisco.

13:34Ehi capo, ho trovato questa.

13:39Ciao Joker, se stai guardando questo nastro probabilmente hai capito di essere stato Joker.

13:46Già, ti ho lasciato un po' di contante, ma solo 10 milioni.

13:51Che conoscendoti ti sarei già bruciato.

13:53Tutta l'altra roba, danaro, ore, gioielli, è tutta falsa.

13:59Ti ho sempre detestato intensamente.

14:01Questa era la rivincita perfetta.

14:03A quest'ora probabilmente sarai rimasto senza danaro.

14:06L'ufficio è in posta e ti perseguita.

14:08E tu non puoi ammettere di essere stato ingannato o diventeresti lo zimpello di Gotham City.

14:13Stavolta lo scherzo te l'ho fatto io.

14:15Sono io quello che ride per ultimo, vabbè.

14:18Bello.

14:19Bello.

14:20Bello.

14:26Bello.

14:27Se non pago subito le tasse finirò in gattabuia

14:46Ma se ammetto che Barlow mi ha imbrogliato farò la figura dello sciocco

14:49Potresti racimolare il denaro facendo uno dei tuoi numeri

14:52Come quello dei pesci che ridono

14:53Hai avuto un'ottima idea, Ernie

14:55Facciamo sapere a Batman chi l'ho fatto

14:57Così mi sbatterà dritto, dritto al manicomio di Arkham

15:00Sei uno sciocco

15:06Palsa Harley, hai forse qualche idea?

15:11Non ho niente da dire, signor Joker

15:13Stupida

15:16No, capo

15:19Perché mi hai fermato?

15:23Nessuno avrebbe mai pianto la sua scomparsa

15:25Harley Quinn è scappata

15:29Bloccate tutte le uscite

15:32Forse ha usato il condotto della biancheria sporca

15:35Nessuno di questi picchiatelli tenterebbe questa vecchia mossa

15:38Aiuto, aiuto

15:40Edgar, qualcuno mi tiri fuori di qui

15:43Mio caro signor Wayne

15:48Sono onorato di averla qui nel mio modesto locale

15:50Ho bisogno di rilassarmi un po', è così?

15:55Guarda, guarda chi si vede, Bruce Wayne

15:58Unisciti a me

15:59Una bottiglia del vostro miglior champagne per il mio ospito

16:02Tu capirai se rifiuto il tuo invito

16:03L'ultima volta hai cercato di gettarmi giù da un palazzo

16:06Ah, sì, davvero?

16:09Beh, in fondo è successo tanto tempo fa

16:12È successo il mese scorso

16:13Beh, ora devo andare

16:25Questa roba comincia a darmi fastidio

16:33Cosa?

16:36Avresti dovuto usare piucerone, Ernie

16:38Perché quel travestimento?

16:42Dove è lui?

16:43Non so di cosa stai parlando

16:44Non può venire a minacciare i miei ospiti

16:46Lascia che ti rinfreschi la memoria

16:48Autoblinda 1, rapporto

17:12Il prelevamento di contanti dalla banca procede come previsto

17:16Passo

17:16Molto bene, la pattuglia di scorta vi sta aspettando

17:20Eh, che state facendo?

17:33Ehi, che state facendo?

17:46Sbrighiamoci

17:56Sbrighiamoci

17:57Ah, niente gas esilarante, niente scherzi, niente tracce

18:04Batman non avrà modo di risalire a me

18:06Ehi, tieni ferma questa bagnarola incapace

18:16Però l'inserzione non parlava di mansioni di questo tipo

18:19Ah, ne è passato di tempo dall'ultima volta che ho visto del denaro vero

18:34Salve Franklin, Washington

18:36Ciao Lincoln

18:37Ciao Lincoln

18:38Ciao Lincoln

18:38Ciao Bryan

18:53Ciao

18:53I

18:58Il mio bel denaro, sta volando via tutto !

19:08Non essere sciocco, non puoi salvare quel denaro !

19:24Ma io non voglio salvarlo, voglio seguire suo triste destino !

19:28Penso che ti convenga chiamare i tuoi costosi avvocati !

19:37Tieni, Joker !

19:41Per telefonare !

19:46Mi avevano detto che si trattava di un lavoro d'attrice !

19:58Ok, potete portarlo via, andate !

20:07Dopo tutto è soltanto 1000 denaro !

20:10Vorra dire che lascerò pagare il mio conto ai contribuenti

20:13e inoltre sarà piacevole ritrovare i vecchi amici !

20:16Una di loro non vede l'ora di rivederti !

20:19Ah, Harley, sei tu !

20:20L'unica e la sola !

20:22Che bello ! Non sai quanto sia felice di vederti anch'io !

20:25Benvenuto nel nostro club !

20:32E come di piccola !

20:34No!

21:04Corri! Corri!

21:08Batman Bad!

Categoria

Trascrizione

Consigliato