Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.
00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:39Ci piace Batman, ci piace com'è
00:42Corre, corre, Batman
00:45E gira per la città, per difendere la libertà
00:50La criminalità a gambe selata
00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:02Non dice mai di no, fa sempre di no
01:08Giorno dopo giorno
01:12Simone indossa un abito della collezione primavera
01:27E di grande eleganza fa le feste da ballo delle più giovani
01:30O delle giovani di spirito
01:32La griff donna dei linea giovane è caratterizzata da un impeccabile nonché unico tocco classico
01:40Non lo trovi delizioso, vorrei comprarlo per me
01:44Per chi?
01:47Che cosa ho detto di male?
01:50Questo completino estivo, portato con estrema leggendria da April
01:54Fa parte della famosa linea donna dei dolci danze
01:57Guardatevi da Lady di Marzo
02:00Ma è pazzo
02:06Ma cosa ho fatto?
02:09Ma chi sono?
02:13Polizia
02:16Presto, chiamate la sicurezza
02:18Fate qualcosa
02:20Ma che cos'è?
02:32Mi liberi subito
02:33Slegatevi subito, brutti caffoni
02:38Spiacente
02:40Spiacente, tu e io abbiamo appuntamento con il destino
02:42Il tuo destino
02:45Cos'è successo durante la spigata?
02:58La prego, ci dica qualcosa
03:00La prego
03:00Chi era quella ragazza?
03:01Lasciatemi in pace
03:02Non abbiamo ancora fatto un sopralluogo accurato
03:04È vero che i rapitori hanno lasciato una richiesta di riscatto
03:08Ma hanno solo la pagina di un vecchio calendario
03:10E questo che cosa significa?
03:13La polizia
03:13Significa che i giorni di questa ragazza calendario sono contati
03:16Sono contati
03:17Ti lascio da esaminare gli ultimi progetti di Halloween Motors
03:22Se vuoi chiamarmi, fallo dopo il salone dell'auto
03:25Dopo il salone dell'auto, va bene
03:26Mi raccomando, ricordati della cena per il pensionamento di Bernie Benson
03:34È venerdì prossimo
03:35Bernie va già in pensione
03:37Perché?
03:39Ha compiuto 65 anni
03:41Qui da noi c'è l'obbligo di ritirarsi a quell'età
03:43Pensavo fosse più giovane
03:44Beh, presto o tardi, tocca a tutti appendere le scarpe al chiodo
03:48A tutti, ma non a lei
03:56Mi scusi, signore
04:00C'è un furgone che impedisce l'ingresso dal portone principale
04:03Meglio proseguire, Alfred
04:13Mi devi accompagnare in un luogo un po' più segreto
04:16Certamente, signore
04:17Però...
04:26Vi prego, ammirate la carrozzeria
04:31Avvicinatevi, signori, venite
04:33Signore e signori
04:37Ormai è impossibile mantenere oltre il segreto
04:40È imminente il lancio
04:42Dell'automobile più giusta dell'estate
04:45È la Solstice
04:50Questa sarà un'estate che scotta per te, Barclay
04:56Oh, spero tu sia assicurato, Barclay
05:17Barclay, non resti a festeggiare con me?
05:21No, mi lasci, la prego, non mi faccia del male
05:38Tesoro, lascia che sei io a decidere cosa fare
05:42Lasciala andare
05:44Oh, non ce l'ho con lei
05:49È solo un'altra povera vittima
05:51Ho già chi volevo
05:55Lasciali, aiuta
05:58Ata
05:59Ata
05:59Grazie
06:01Grazie
06:02Grazie
06:03Grazie
06:05Grazie
06:08Oh
06:09Grazie
06:20Grazie
06:26Vuoi rovinare il mio divertimento estivo?
06:36Pensavo che i fuochi d'artificio piacessero a tutti
06:39Addio!
06:50Ci vediamo in autunno, Batman
06:537 agosto
07:06Ecco le notizie sui giornali del 7 agosto e del 3 aprile degli ultimi 10 anni
07:24Degli ultimi 20 anni
07:26Oh, caspita sei scrupoloso oggi
07:28Va bene
07:29Ora faccio un controllo incrociato sull'atelier Donna Dei e sulla Gotham Motors per nomi, luoghi, eventi comuni e...
07:38Ta-da!
07:41Un momento, chi è quella?
07:43Mi sembra un volto conosciuto
07:44Conosciuto
07:45Infatti lo è
07:46Paige Monroe
07:48Per qualche anno il suo viso imperversava ovunque
07:50E' stata la testimonia di diverse aziende importanti, fra cui...
07:55Voglio indovinare
07:56La Gotham Motors e l'atelier Donna Dei
07:58Esatto
07:59Ma poi entrambe le società scissero il contratto con lei per lanciare una campagna più fresca e giovane
08:04Il 3 aprile l'una e il 7 agosto l'altra
08:08Me la ricordo
08:10Una bella ragazza
08:11Oh, io direi una bella donna
08:13Avevate la stessa età quando girava quelle pubblicità
08:17Non devi preoccuparti di niente, Bambola
08:23Ti farò tenere la parte
08:25Il regista mi deve un sacco di favori
08:27Non immagini quanto sia potente in questa città
08:30Eric Kleinman
08:32Beh, ma che volete?
08:36I costumisti sono là in fondo
08:37Avrei qualche domandina da porti
08:39Sparisci
08:40Non vedi che sono in riunione?
08:46La riunione è stata rinviata
08:48Se fossi in te, me la filerei
08:50Va bene, va bene
08:55Cosa volete?
08:59Conosci Paige Monroe?
09:00Paige?
09:01Ero il suo agente
09:03Cosa vuoi sapere?
09:04Dimmi cosa le hai fatto?
09:06Aveva 30 anni
09:07Che dovevo fare?
09:09La abbandonò al suo destino
09:10E io cercai di aiutarla
09:12Finita la carriera da modella
09:14La mandai a girare dei telefilm
09:15Ma fu un vero disastro
09:21La rete cercava gente molto più giovane
09:23Dove si trova adesso?
09:25L'ho persa di vista
09:26Ma si dicono brutte cose in giro
09:28A quanto pare un chirurgo ha peggiorato la situazione
09:31Sentite se mi liberate verrete ricompensati
09:47Sono l'amministratrice unica di una grande azienda
09:50Aiutatemi e la Gotham Motors vi pagherà profumatamente
09:53Ehi, l'offerta gliel'ho fatta prima io
09:55In piedaduccio
09:56Stracciventola
09:57Venditura di rotta
09:58Sapete cosa vorrei da voi due?
10:00Che cosa?
10:01Il silenzio!
10:03Il mio capo sta pensando
10:07Siamo pronti, quando vuoi
10:14Vattene!
10:19Nessuno ha il permesso di vedere il mio volto
10:21Nessuno!
10:24Scusami tanto
10:26Una nuova stagione
10:33Un'altra ragione per creare nuovi guai
10:35Signore e signori
10:51Vi ringrazio di essere intervenuti
10:52Alla presentazione dei prossimi programmi
10:54Della nostra stagione televisiva
10:56Porteremo nelle vostre case
10:58Serie emozionanti e commoventi per i giovani
11:01Come per esempio
11:02Le modelle
11:03Un telefilm intenso sulla vita di tre ragazze
11:06Che affrontano gioie e dolori della loro professione
11:09Non piangere, Dana
11:11Non importa se non ti hanno scelta per la sfilata
11:13L'importante è sentirsi belle e bene
11:15Grazie
11:17Vi voglio bene, ragazze
11:18Siete in arresto!
11:24Team Cup
11:25Un ragazzo poliziotto sfida i problemi della delinquenza giovanile
11:29Educazione e giustizia!
11:35E infine dottoresse a Malibu
11:37Le avventattro giovani veterinarie che amano il mare e gli animali
11:41Interrompiamo il programma per fornirvi l'intrattenimento con la I maiuscola
11:46Autunno all'orizzonte
12:02Un regalo per te
12:04I tuoi programmi sono stati cancellati, Freddy
12:16Non dirmi che credi ai tuoi slogan pubblicitari
12:25Tu produci film per la tv, mentre questa è la realtà
12:29C'è dell'immondizia da raccogliere
12:33Halloween non si festeggerebbe senza un paio di pagliacci in costume
12:45Dolcetto scherzetto, pipistrelli
12:47Da questa parte
13:02Non dovevi venire da questa parte, Batman
13:25Non si vive nel passato, credimi
13:29È strano, vero?
13:48I dinosauri sono estinti da milioni di anni
13:51Eppure ottengono ancora delle parti nei film
13:53Non ti sembra ingiusto?
13:55Non ti sembra ingiusto?
14:25Non ti sembra ingiusto?
14:27Non ti sembra ingressi così
14:42Ah!
15:12No, no, no, no, no.
15:42No, no, no, no.
16:12No, no, no, no, no.
16:14Grazie.
16:16Avanti.
16:28Mi dispiace disturbarla, signor Wayne, ma desideravo consegnarle il mio ultimo rapporto un po' prima di andare alla cena per il mio pensionamento.
16:42Soltanto un secondo, Bernie.
16:49Sì, pronto?
16:50Bruce, sono io.
16:52Ho dovuto indagare molto, ma ho appena scoperto che Page Monroe risulta tuttora proprietaria di un vecchio locale notturno nel quartiere che stanno risistemando.
16:59Incontriamoci lì.
17:05Temo di non poter partecipare alla tua cena, Bernie.
17:08Certo, la capisco, signore, lei è molto occupato.
17:11A dire il vero ho deciso di annullare la cena.
17:14Ma... annullarla?
17:15Cambierò il regolamento pensionistico.
17:18Lavorerai qui finché sarai in grado di farlo.
17:22E... evviva!
17:24Sì, in passato ero bellissima.
17:32Avevo tutto.
17:34Avevo un viso splendido.
17:36Il mio volto era richiesto da tutti.
17:38Finché mi avete distrutta.
17:40Avete distrutto la mia carriera.
17:43Ho cercato di ricominciare.
17:46Per dieci anni ho sudato.
17:48Ho digiunato.
17:49Ho sottoposto il mio corpo a chirurgie plastiche su chirurgie plastiche.
17:53E con quale risultato?
17:56I giorni sono diventati settimane.
17:58E le settimane hanno.
17:59Infine il mio tempo è scaduto.
18:12Ora non mi resta che una festività da celebrare.
18:16Il giorno dei defunti.
18:17E voi lo festeggerete insieme a me.
18:23A presto.
18:31Sì.
19:01Questo deve essere il mio giorno fortunato.
19:31La mia faccia.
19:53Avanti, sbrigatevi, portateli via.
19:55Le hai letto i suoi diritti ?
20:01Certo.
20:03Quindi sa che questa non le è permessa ?
20:05No, non guardatemi, vi prego !
20:11Ma è bellissima.
20:17Non se ne accorge più ormai, nota solo i suoi difetti.
