Batman.Cavaliere.Della.Notte.1x02.Un.Nuovo.Ragazzo.Meraviglia

Tv Show [ITA]

Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.

Transcript

00:00Batman

00:30Corre, corre, Batman, Batman

00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua

00:39Ci piace Batman, ci piace com'è

00:42Corre, corre, Batman, Batman

00:45E gira per la città, per difendere la libertà

00:50La criminalità, a gambe stelata

00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre

01:02Non dice mai che lì no, fa sempre

01:07Un nuovo ragazzo meraviglia

01:13Ehi ragazzino, ridammi le ciambelle!

01:25Ormai non puoi più sfuggirmi

01:55Sei un povero illuso

01:58Appena riesco a liberarmi, piccolo forfante, io ti...

02:17Vieni

02:18Recupera un po' di energie

02:20Apri la porta, Drake, il capo vuole vederti

02:30Caspita, è più disordinato di mio figlio

02:47Davvero molto strano

02:58Ehi!

03:03Dov'è tuo padre?

03:05Che cosa te ne importa?

03:06Forza, prendiamolo

03:13Dove stai andando, ragazzino?

03:28Così, sei il figlio di Steven Drake, eh?

03:40Non mi fai paura

03:41Ma guarda, sei corciuto come tuo padre

03:43Dimmi subito dove si trova o saranno guai

03:46Scusa, non ho qui l'agenda

03:47Scusa, non ho qui l'agenda

03:48Sciocco

03:49Tuo padre ha osato derubarmi

03:52Cos'è, ti ha portato via la faccia?

03:54Perquisitelo

04:00Ehi, giù le mani

04:02No

04:03Guardi qua

04:05Ridammelo subito

04:07Scusami, Timmy, ma qui tira una brutta arria

04:14Devo lasciare la città per un po'

04:16Custodiscimi questa, grazie

04:18Questa deve essere ciò che stavamo cercando

04:26Che ne facciamo di lui?

04:39Liquidatelo

04:39No

04:40No

04:42No

04:43Rendetelo

04:48Attenta alle spalle

05:11Spalle

05:12Andiamo via

05:26Andiamo via

05:27No

05:31No

05:32Che caso è un vero disastro

05:49Non si vede nessuno, capo.

06:05Grazie dell'aiuto.

06:07Sbrighiamoci e ci vedranno.

06:19Eccole lì!

06:33Coraggio!

06:34Com'è che si mette in moto questo affare?

06:38Pilota automatico a casa.

06:46Ehi, ma dove sono?

06:49Wow, è una vera forza!

06:56Oh, Batman!

06:57Ehi, Batman, siamo per schiantarci!

07:00Oh, no, no, no, no!

07:09Ehi, ma dove siamo?

07:10Oh...

07:11Oh, perbacco!

07:25Wow, questo posto è assolutamente favoloso!

07:39Se sapesse quante volte ho sognato di venire qui...

07:41Lo prego, signorino Timothy, non tocchi gli esplosivi.

07:51Mi scusi tanto!

07:56Ah, ci picchia, non credo ai miei occhi!

07:59Questo è il costume di Robin!

08:00Si può sapere che fine ha fatto?

08:07Sei tu, Alfred?

08:09Sì, sono io, signore.

08:13Credo che lei abbia subito un brutto shock, signore.

08:16Il ragazzo dov'è?

08:17No!

08:19E qui anche lui, credo.

08:22O almeno era qui fino a poco fa.

08:23Oh, santo cielo!

08:29E qui dentro che c'è?

08:39Niente male!

08:53Chi è quest'uomo?

08:58Thomas e Martha Wayne.

09:05A Bruce Wayne, fondazione Wayne decimo anniversario.

09:10Bruce Wayne!

09:11Non avresti dovuto vederlo!

09:16E lasciami!

09:18Lasciami andare!

09:20Ho chiamato Batgirl subito dopo il suo arrivo, signore,

09:23ma la mia sollecitudine non è bastata.

09:26Infatti è stato di sopra.

09:28Oh, beh, allora io so tenere un segreto.

09:30Potete fidarvi di me, giuro.

09:44Lascialo, Batgirl.

09:48Ma che cosa voleva da te due facce?

09:51Sai, mio padre ha lavorato per due soldi,

09:53prima però che lasciasse la città.

09:56Quindi tuo padre ti ha abbandonato.

09:58Sai che perdita, non è mai stato tanto presente.

10:01E poi io so badare a me stesso.

10:11Visto?

10:12L'ho trovato dopo la tua rettata nel mio quartiere.

10:15Per tutti i fulmini.

10:16Proprio come te, Batman, nessuno la fa a Tim Drake.

10:20Eccetto due facce.

10:22Già, temo che mio padre abbia rubato qualcosa di suo.

10:25Non chiedermi dove sia, mi ha lasciato soltanto questa.

10:29È una chiave.

10:35Ne è rimasta impressa la sagoma.

10:39La riconosci?

10:39L'aeroporto di Gotham.

11:05Sono qui dentro, capo.

11:06Sani e salvi.

11:07Sbagliato.

11:18Io non ci proverei, ragazzi.

11:33Ehi!

11:37Sbagliati.

12:04In perfetto orario.

12:34No, non lo fare.

12:47Non puoi andartene, papà.

12:52No!

12:52Ecco, ho identificato suo padre, Stephen Drake.

13:10Furto con scasso, rapina a mano armata, estorsione.

13:14Ha iniziato da piccolo, è cresciuto in un ambiente violento.

13:17Proprio come suo figlio.

13:19Adesso vuoi che mi commuova?

13:20Tu commuoverti, ma figurati.

13:23Che cosa c'è?

13:24Hanno trovato il corpo di un uomo nel fiume,

13:26le cui impronte corrispondono a quelle di Drake.

13:29Questo significa che non tornerà.

13:31Mio padre se n'è andato.

13:33Quel corpo sarà il suo, giusto?

13:35Ecco, noi non abbiamo l'assoluta certe.

13:38Sì.

13:39Tanto non sarebbe mai tornato da me.

13:42Aveva troppa paura.

13:43Di che cosa?

13:44Cosa ha sottratto a tue facce?

13:46Dimmi, perché l'hanno ascusso?

13:47Ehi, se lo sapessi te lo direi.

13:49Mi perdoni, signore, c'è un uomo in televisione

13:51che le darà informazioni utili.

13:53Chiedo la vostra attenzione, abitanti di Gotham City.

14:03Ho una semplice equazione da proporvi.

14:05Uno più uno uguale la fine del mondo.

14:08Quando questi due liquidi verranno miscelati,

14:11sprigioneranno un gas molto letale.

14:13Voglio 22 milioni di dollari entro le due di domattina

14:19o non ci saranno più speranze per voi tutti

14:22né per la vostra miserabile città.

14:28No, non può farlo.

14:30Non abbiamo tempo da perdere adesso.

14:32Dobbiamo trovare due facce.

14:33Forse so dove si nasconde.

14:38Al vecchio cinema Janus.

14:39Una volta ho seguito sino là mio padre

14:41quando lavorava per due soldi.

14:43Va bene, andiamo.

14:52Aspetta, vengo anch'io.

14:54Scordati, è troppo pericoloso.

14:56Ma si tratta di mio padre!

14:57Ho detto di no!

15:11Non si offenda, signorino.

15:13Non ha mai dato spazio al dibattito.

15:21Questo faceva infuriare anche il signorino Robby.

15:24Una vera disgrazia, sa?

15:27Che sciocchi.

15:39Prendete le maschere, ragazzi.

15:40Io li avevo avvertiti.

15:46Ma cosa è stato?

15:54È lui!

15:55Deve essere arrivato.

15:57Ma dov'è?

16:17Cuckoo!

16:18Ma dov'è?

16:28Cantare!

16:30Di tutto!

16:30Oh!

16:34Oh!

16:39Oh!

16:40Non mi sarò perso tutto il divertimento

17:10Sei arrivato tardi Batman, trovati un'altra maschera da indossare

17:40Oh, scusa

17:49Mi dispiace tanto

17:52No, non è possibile

18:03Sono film adatti a te, prendili

18:05Sono film di serie Z

18:07Guarda, guarda chi si ripete, piccolo Drake

18:20Lascia libero il ragazzo, due facce

18:25Hai una mossa falsa e tuo fido compagno finisce all'altro mondo

18:29Anche se ci andrà ugualmente fra un minuto circa

18:32Mi basta e mi avanza

18:34Anche se ci andrà

18:39Anche se ci andrà

18:43Anche se ci andrà

18:48Anche se ci andrà

18:52Anche se ci andrà

18:56Anche se ci andrà

19:26Ora sì che possiamo andare a casa

19:31Sì, vittoria, li abbiamo annientati

19:35Io li attiro in trappola e tu li catturi

19:37Uno, due, uno, due, eh, Batman

19:38Se lavori con me, Tim, devi ubbidire alle regole

19:59Regola numero uno

20:00Devi dedicarmi tutta l'energia

20:03Regola numero due

20:05Devi dare il meglio di te stesso e regola numero tre

20:12Io stabilisco le regole

20:19Sta' attento alla sua ultima mossa, ragazzino

20:23Può essere fatale

20:27Dick

20:28È lei, signor

20:29Eh sì, non si resta, ragazzi, meraviglia ineterno

20:36E lei è ineterno

20:37Sì, non si resta, ragazzi, meraviglia ineterno

20:42E lei è ineterno

20:43Batman

20:44Batman

20:45Batman

20:46Batman

20:48Batman

20:49Batman

20:52Batman

20:56Batman

20:58Batman

21:09Corre, corre

21:10Batman

21:11Batman

21:12E con la giro

Categoria

Trascrizione

Consigliato